1
00:01:06,229 --> 00:01:12,229
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:43,979 --> 00:01:46,312
‎(สร้างจากผลงานเกมชุด
‎ไดนาสตี้วอริเออร์)

3
00:01:46,396 --> 00:01:48,896
‎(ไดนาสตี้วอริเออร์ได้รับลิขสิทธิ์
‎จากโคเอเทคโม)

4
00:01:48,979 --> 00:01:51,812
‎(สร้างจากผลงานเกมชุดของโคเอเทคโม
‎ที่พัฒนาโดยทีมโอเมกาฟอร์ซ)

5
00:02:01,771 --> 00:02:03,604
‎ตำนานของ "ขุนศึกไร้เทียมทาน"

6
00:02:03,687 --> 00:02:06,937
‎ก่อนประวัติศาสตร์ของหวาเซี่ย

7
00:02:08,187 --> 00:02:11,396
‎เหล่าขุนศึกที่แข็งแกร่งที่สุด

8
00:02:11,479 --> 00:02:14,562
‎ดูดซับพลังงานจากสวรรค์และโลก

9
00:02:15,854 --> 00:02:20,312
‎แข็งแกร่งขึ้นในแต่ละศึกสงคราม

10
00:02:20,396 --> 00:02:23,937
‎สั่งสมพลังจักรวาลที่เหนือจินตนาการ

11
00:02:31,896 --> 00:02:34,646
‎พวกเขาได้รับพรจากสวรรค์

12
00:02:34,729 --> 00:02:38,604
‎ถือกำเนิดขึ้นเพื่อนำทัพ บุกพิชิต

13
00:02:40,979 --> 00:02:43,437
‎และเปลี่ยนแปลงวิถีแห่งโลก

14
00:02:45,729 --> 00:02:49,812
‎"ผู้ไร้เทียมทาน" คือผู้ที่ถูกเลือก

15
00:02:51,854 --> 00:02:52,812
‎(ราชวงศ์ผงาดและล่มสลาย)

16
00:02:52,896 --> 00:02:54,479
‎(สงครามไร้จุดสิ้นสุดได้เร่งการมาถึง
‎ของความเสื่อมถอยแห่งอาณาจักรฮั่น)

17
00:02:54,562 --> 00:02:56,812
‎(ความอดอยากยากเข็ญของปวงประชา
‎นำไปสู่การลุกฮือของชาวนาทั่วผืนดิน)

18
00:02:56,896 --> 00:02:59,271
‎(เมื่อพวกเขาใช้กำลังต่อต้าน
‎อำนาจการปกครองของราชสำนักฮั่น)

19
00:03:01,312 --> 00:03:02,396
‎(ลกเอี๋ยง)

20
00:03:02,479 --> 00:03:03,562
‎(เพื่อปราบกองกำลังกบฏ)

21
00:03:03,646 --> 00:03:05,187
‎(ราชสำนักฮั่นจึงมอบอำนาจ
‎ให้ขุนนางท้องถิ่นและกองทหารจัดการ)

22
00:03:05,271 --> 00:03:06,687
‎(ช่วงเวลานี้ในประวัติศาสตร์
‎ถือเป็นจุดก่อกำเนิดยุคแห่งวีรชน)

23
00:03:06,771 --> 00:03:08,479
‎(ที่รู้จักกันในนามยุคสามก๊ก…)

24
00:03:09,187 --> 00:03:13,854
‎(กว่างจง)

25
00:03:30,687 --> 00:03:32,354
‎(ฮั่น)

26
00:03:45,146 --> 00:03:47,479
‎ข้า ตั๋งโต๊ะ ขอสาบานว่าจะนำทัพ

27
00:03:48,521 --> 00:03:51,021
‎เพื่อขจัดพวกกบฏให้สิ้นซาก

28
00:03:59,521 --> 00:04:02,271
‎(ตั๋งโต๊ะ)

29
00:04:13,396 --> 00:04:15,146
‎ราชวงศ์ฮั่นสิ้นแล้ว

30
00:04:15,229 --> 00:04:17,187
‎ผ้าเหลืองจะเป็นใหญ่

31
00:04:17,271 --> 00:04:18,646
‎นับจากนี้ไป

32
00:04:19,312 --> 00:04:22,937
‎สันติและความรุ่งเรืองจะครองใต้หล้า

33
00:04:23,562 --> 00:04:26,562
‎(เตียวก๊ก)

34
00:04:28,562 --> 00:04:32,604
‎(ขุนพลสวรรค์)

35
00:05:37,187 --> 00:05:40,187
‎กบฏโพกผ้าเหลืองต้อนกองทัพจนมุมแล้ว

36
00:05:44,396 --> 00:05:47,354
‎กบฏเตียวก๊กอยู่ที่นี่
‎รีบจับเขาแล้วยุติศึกนี้กัน

37
00:05:48,062 --> 00:05:49,354
‎ได้เวลาแล้ว

38
00:05:50,021 --> 00:05:51,229
‎พวกเราสามพี่น้อง

39
00:05:52,062 --> 00:05:53,562
‎แม้ไม่ได้เกิดวันเดียวกัน

40
00:05:53,646 --> 00:05:55,021
‎แต่ขอตายวันเดียวกัน

41
00:06:19,937 --> 00:06:22,896
‎(เล่าปี่)

42
00:06:22,979 --> 00:06:26,354
‎(กวนอู)

43
00:06:26,437 --> 00:06:28,229
‎(เตียวหุย)

44
00:06:46,396 --> 00:06:47,562
‎- ฆ่ามัน
‎- ฆ่ามัน

45
00:06:56,604 --> 00:07:00,937
‎ปลิดชีพทหารฮั่นให้หมดทุกคน

46
00:07:34,562 --> 00:07:35,521
‎นั่นผู้ใดกัน

47
00:08:55,229 --> 00:08:56,187
‎เจ้าเป็นใครกันแน่

48
00:08:56,271 --> 00:08:57,396
‎เตียวก๊ก

49
00:08:57,937 --> 00:08:59,521
‎วันนี้ข้าจะฆ่าเจ้า

50
00:09:00,021 --> 00:09:01,979
‎เพื่อเกียรติยศแห่งราชวงศ์ฮั่น

51
00:09:36,521 --> 00:09:38,396
‎- ถอย
‎- ถอย

52
00:09:59,354 --> 00:10:00,687
‎ข้าน้อยลิยู

53
00:10:00,771 --> 00:10:02,854
‎เป็นเสนาธิการของท่านแม่ทัพตั๋งโต๊ะ

54
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
‎ท่านแม่ทัพมีคำสั่ง

55
00:10:04,354 --> 00:10:08,271
‎ให้มาแสดงความขอบคุณ
‎พวกท่านทั้งสามขอรับ

56
00:10:09,312 --> 00:10:10,437
‎ไม่ต้องหรอก

57
00:10:11,146 --> 00:10:13,271
‎แม่ทัพตั๋งเป็นผู้นำกองทัพฮั่น

58
00:10:13,354 --> 00:10:15,104
‎เป็นหน้าที่เราที่ต้องช่วย

59
00:10:15,187 --> 00:10:17,646
‎ถ่อมตัวเกินไปแล้ว

60
00:10:17,729 --> 00:10:21,479
‎พวกท่านทั้งสามเปี่ยมความสามารถ
‎แม้อายุยังน้อย

61
00:10:21,562 --> 00:10:25,187
‎ขอทราบชื่อเสียงเรียงนามได้หรือไม่

62
00:10:25,896 --> 00:10:28,437
‎เป็นขุนนางขั้นใดกัน

63
00:10:29,812 --> 00:10:31,229
‎ข้าน้อยเล่าเหี้ยนเต๊ก

64
00:10:33,354 --> 00:10:34,812
‎กวนหุนเตี๋ยง

65
00:10:36,854 --> 00:10:38,271
‎เตียวเอ๊กเต๊ก

66
00:10:39,937 --> 00:10:42,479
‎เราสามคนหาใช่ขุนนางมียศ

67
00:10:43,062 --> 00:10:45,062
‎ที่สังหารศัตรูก็เพื่อรับใช้ราชสำนัก

68
00:11:33,729 --> 00:11:36,312
‎เราสามคนเสี่ยงชีวิตช่วยตั๋งโต๊ะ

69
00:11:36,396 --> 00:11:37,812
‎แต่เขากลับไร้มารยาท

70
00:11:37,896 --> 00:11:39,562
‎ก็เขาเป็นขุนนาง

71
00:11:40,979 --> 00:11:43,687
‎หากที่นี่ไม่ต้องการเรา
‎ก็ไปที่อื่นกัน

72
00:11:44,437 --> 00:11:46,812
‎ข้าเชื่อว่าต้องมีสักแห่ง
‎ที่เราทำประโยชน์ได้

73
00:11:50,812 --> 00:11:52,479
‎เอาตามพี่ใหญ่ว่า

74
00:11:52,562 --> 00:11:53,854
‎ไป

75
00:11:55,062 --> 00:11:56,604
‎- ไป
‎- ไป

76
00:11:56,687 --> 00:11:58,104
‎ไป

77
00:11:59,646 --> 00:12:03,562
‎(ไดนาสตี้วอริเออร์:
‎มหาสงครามขุนศึกสามก๊ก)

78
00:12:03,646 --> 00:12:07,354
‎(ไดนาสตี้วอริเออร์:
‎มหาสงครามขุนศึกสามก๊ก)

79
00:12:10,479 --> 00:12:12,354
‎(หลังการตาย
‎ของผู้นำกลุ่มกบฏ เตียวก๊ก)

80
00:12:12,437 --> 00:12:14,104
‎(ไม่นานกบฏโพกผ้าเหลืองก็ถูกกำราบ)

81
00:12:14,187 --> 00:12:15,687
‎(แต่ราชสำนักฮั่น
‎ก็อยู่ในภาวะเสื่อมถอยจนเกินกว่า)

82
00:12:15,771 --> 00:12:17,104
‎(จะกอบกู้สันติ
‎และความเป็นระเบียบกลับมาได้)

83
00:12:17,187 --> 00:12:18,604
‎ขณะกบฏโพกผ้าเหลืองแตกพ่าย
‎ความโกลาหลก็ดำเนินต่อไป

84
00:12:18,687 --> 00:12:20,562
‎(สุญญากาศทางอำนาจทำให้
‎เหล่าขุนศึกในท้องถิ่นลุแก่อำนาจ)

85
00:12:20,646 --> 00:12:22,604
‎(สิบขันทีเริ่มยึดอำนาจการปกครอง)

86
00:12:22,687 --> 00:12:24,604
‎(ในขณะนั้นเอง ตั๋งโต๊ะก็นำกองทหาร
‎สองแสนนายจากเสเหลียง)

87
00:12:24,687 --> 00:12:26,979
‎(จับจักรพรรดิน้อยของราชวงศ์ฮั่น
‎เป็นองค์ประกันได้สำเร็จ)

88
00:13:27,687 --> 00:13:30,854
‎(จักรพรรดิน้อยแห่งราชวงศ์ฮั่น
‎เล่าเปียน)

89
00:13:46,104 --> 00:13:47,271
‎พวกเจ้าจงฟัง

90
00:13:47,937 --> 00:13:51,354
‎ข้าอยากพูดเช่นนี้มานานแล้ว

91
00:13:53,271 --> 00:13:56,521
‎ฝ่าบาททรงเป็นประมุขของไพร่ฟ้าราษฎร

92
00:13:57,187 --> 00:13:58,937
‎ต้องมีบารมี

93
00:13:59,437 --> 00:14:01,979
‎พวกเจ้าไม่เห็นด้วยหรือ

94
00:14:03,812 --> 00:14:05,312
‎มิเช่นนั้น

95
00:14:05,396 --> 00:14:08,229
‎พระองค์จะทรงปกครองแผ่นดินได้อย่างไร

96
00:14:09,146 --> 00:14:10,687
‎พวกเจ้าไม่เห็นด้วยหรือ

97
00:14:17,271 --> 00:14:18,646
‎ท่านซือถูของเรา

98
00:14:19,229 --> 00:14:22,062
‎ในฐานะขุนนางผู้ภักดี

99
00:14:22,646 --> 00:14:24,021
‎ตอบข้ามา

100
00:14:24,104 --> 00:14:25,271
‎เจ้าเห็นด้วยไหม

101
00:14:26,687 --> 00:14:27,896
‎ข้ายังต้องถามอีกหรือ

102
00:14:27,979 --> 00:14:29,896
‎เจ้าต้องเห็นด้วยอยู่แล้ว จริงไหม

103
00:14:29,979 --> 00:14:32,562
‎ตั๋งโต๊ะ เจ้าคนทรยศ บังอาจนัก

104
00:14:32,646 --> 00:14:35,229
‎ฝ่าบาททรงเป็นพระโอรส
‎ของอดีตจักรพรรดิ

105
00:14:35,312 --> 00:14:36,687
‎เจ้ากำลังก่อกบฏ

106
00:14:37,271 --> 00:14:38,979
‎- ข้ายอมตายดีกว่าฟังเจ้า
‎- ไม่เห็นด้วย

107
00:14:39,062 --> 00:14:40,229
‎ข้าก็ไม่เห็นด้วย

108
00:14:40,937 --> 00:14:42,354
‎- เอาไปประหาร
‎- เจ้า…

109
00:14:43,479 --> 00:14:46,562
‎ตั๋งโต๊ะ เจ้าคนทรยศ

110
00:14:46,646 --> 00:14:48,021
‎เจ้าต้องไม่ตายดีแน่

111
00:14:48,104 --> 00:14:50,187
‎- ตั๋งโต๊ะ เจ้าต้องไม่ตายดี
‎- ว่าอย่างไร

112
00:14:50,271 --> 00:14:52,104
‎เจ้าไม่กล้าตอบด้วยซ้ำ

113
00:14:53,312 --> 00:14:55,104
‎ยังจะเรียกตนว่าภักดีได้หรือ

114
00:14:57,021 --> 00:14:58,312
‎เห็นด้วยไหม

115
00:14:58,979 --> 00:14:59,937
‎เห็นด้วยหรือไม่

116
00:15:00,562 --> 00:15:01,521
‎เห็นด้วย

117
00:15:04,646 --> 00:15:05,854
‎เห็นด้วย

118
00:15:05,937 --> 00:15:07,687
‎ท่านอัครมหาเสนาบดีฉลาดนัก

119
00:15:08,187 --> 00:15:11,312
‎ฝ่าบาททรงอ่อนแอเกินกว่าจะปกครอง

120
00:15:11,812 --> 00:15:13,854
‎ทว่าตันลิวอ๋อง
‎ทรงพระปรีชาและใฝ่เรียน

121
00:15:14,937 --> 00:15:16,687
‎ข้าขอเสนอให้ท่านอัครมหาเสนาบดี

122
00:15:17,187 --> 00:15:18,562
‎ปลดพระองค์เสีย

123
00:15:20,937 --> 00:15:23,812
‎แล้วแต่งตั้งตันลิวอ๋องขึ้นแทน

124
00:15:41,562 --> 00:15:45,396
‎(โจโฉ)

125
00:15:55,354 --> 00:15:56,979
‎นี่มันอะไรกัน

126
00:16:02,354 --> 00:16:04,271
‎- แบบนี้จะดีได้อย่างไร
‎- ทำเช่นไรดี

127
00:16:09,604 --> 00:16:10,687
‎ไร้เหตุผลนัก

128
00:16:10,771 --> 00:16:12,937
‎ขอบคุณที่มาแสดงความยินดีกับข้า

129
00:16:13,896 --> 00:16:15,437
‎ขออภัยที่พูดตามตรง

130
00:16:15,521 --> 00:16:16,521
‎(อ้องอุ้น)

131
00:16:16,604 --> 00:16:19,979
‎ราชวงศ์ฮั่น
‎ที่เจริญรุ่งเรืองมากว่าสี่ร้อยปี

132
00:16:21,021 --> 00:16:22,937
‎บัดนี้เผชิญวิกฤตเลวร้าย

133
00:16:24,312 --> 00:16:26,604
‎เพิ่งปราบกบฏโพกผ้าเหลืองสำเร็จ

134
00:16:27,812 --> 00:16:30,396
‎ตั๋งโต๊ะกลับมายึดครองราชสำนัก

135
00:16:32,354 --> 00:16:33,354
‎ฝ่าบาท

136
00:16:33,437 --> 00:16:34,896
‎ชั่วช้าสามานย์

137
00:16:35,396 --> 00:16:37,937
‎- กบฏตั๋งผู้นี้ดูหมิ่นฝ่าบาท
‎- หลบไป

138
00:16:38,646 --> 00:16:40,187
‎ทำวังหลังแปดเปื้อน

139
00:16:40,271 --> 00:16:42,271
‎ช่างน่าละอายยิ่งนัก

140
00:16:43,979 --> 00:16:48,229
‎ช่างเป็นเรื่องที่น่าเศร้าโดยแท้

141
00:16:48,896 --> 00:16:50,521
‎สลดใจเหลือแสน

142
00:16:50,604 --> 00:16:51,854
‎- ถูกต้อง
‎- ใช่

143
00:16:51,937 --> 00:16:53,687
‎มันเป็นกบฏชัดๆ

144
00:16:59,021 --> 00:17:00,104
‎โจอาหมาน

145
00:17:00,729 --> 00:17:02,729
‎ทุกคนกำลังอาลัยบ้านเมือง

146
00:17:02,812 --> 00:17:03,937
‎เจ้าหัวเราะทำไม

147
00:17:04,937 --> 00:17:06,896
‎ท่านไม่คิดว่าน่าขันหรือ

148
00:17:07,479 --> 00:17:08,937
‎มาคร่ำครวญกันเช่นนี้

149
00:17:09,521 --> 00:17:11,021
‎แล้วตั๋งโต๊ะจะพ่ายหรืออย่างไร

150
00:17:11,604 --> 00:17:13,479
‎ในความคิดข้า…

151
00:17:17,771 --> 00:17:20,271
‎บุรุษที่นั่งกันอยู่ที่นี่

152
00:17:21,021 --> 00:17:22,229
‎หาใช่บุรุษไม่

153
00:17:22,312 --> 00:17:24,187
‎บังอาจเกินไปแล้ว

154
00:17:24,271 --> 00:17:26,854
‎ลากเจ้าขุนนางหนุ่มปากเสียนี่ออกไป

155
00:17:28,854 --> 00:17:31,729
‎นายกองทหารม้าเกราะ
‎กล้าพูดจาอวดดีเช่นนี้ได้อย่างไร

156
00:17:31,812 --> 00:17:34,396
‎แม้ยศข้าจะไม่สูง

157
00:17:35,354 --> 00:17:37,812
‎แต่ข้ากล้าทำสิ่งที่ท่านทำไม่ได้

158
00:17:39,312 --> 00:17:41,687
‎- ข้าจะสังหาร…
‎- หุบปาก เจ้านี่บ้าไปแล้ว

159
00:17:41,771 --> 00:17:43,896
‎- ทหาร ลากตัวออกไป…
‎- ไม่ต้อง

160
00:17:47,396 --> 00:17:48,354
‎ข้าจะไปเอง

161
00:17:53,896 --> 00:17:57,771
‎เชิญพวกขี้ขลาดร้องไห้อยู่นี่ไปเถอะ

162
00:18:00,146 --> 00:18:03,854
‎(สี่เซี่ยน)

163
00:18:16,937 --> 00:18:17,979
‎ตัดสินใจหรือยัง

164
00:18:18,562 --> 00:18:20,771
‎จะจ่ายหรือไม่จ่าย

165
00:18:24,396 --> 00:18:25,271
‎ได้

166
00:18:25,354 --> 00:18:28,562
‎ขอถามนายอำเภอเล่า

167
00:18:29,396 --> 00:18:31,479
‎ท่านเป็นใครมาจากไหน

168
00:18:32,021 --> 00:18:34,146
‎ข้าสืบเชื้อสายจากจงซานจิ้งอ๋อง

169
00:18:35,604 --> 00:18:37,646
‎นับจากเขตจาวจวิ้น

170
00:18:37,729 --> 00:18:39,937
‎ข้าสู้กับกบฏโพกผ้าเหลือง
‎มากว่า 30 ครั้ง

171
00:18:41,312 --> 00:18:45,562
‎มีความดีความชอบ
‎จึงได้ตำแหน่งเจ้าเมืองมา

172
00:18:45,646 --> 00:18:46,937
‎โกหกทั้งเพ

173
00:18:47,021 --> 00:18:50,312
‎โอ้อวดความดีจอมปลอม
‎ซ้ำยังแอบอ้างเชื้อพระวงศ์

174
00:18:50,396 --> 00:18:53,354
‎ตอนนี้ราชสำนักมีคำสั่ง

175
00:18:53,854 --> 00:18:58,062
‎ให้ลงโทษขุนนางฉ้อฉลอย่างเจ้านี่แหละ

176
00:19:04,021 --> 00:19:05,896
‎- ฟาดเขา
‎- ตีเขาเลย

177
00:19:05,979 --> 00:19:07,604
‎- ฟาดเขาเลย
‎- ตีเลย

178
00:19:07,687 --> 00:19:10,146
‎- เจ้ากล้าตีขุนนางหรือ
‎- ตีเลย

179
00:19:10,646 --> 00:19:11,729
‎- ตีเขาเลย
‎- ตีเลย

180
00:19:12,312 --> 00:19:13,896
‎- ตีเลย
‎- น้องสาม

181
00:19:14,687 --> 00:19:15,646
‎ตีอีก

182
00:19:16,312 --> 00:19:17,312
‎ทำอะไรน่ะ

183
00:19:17,396 --> 00:19:18,312
‎พี่ใหญ่

184
00:19:18,396 --> 00:19:20,229
‎ขุนนางผู้นี้พยายามจะปรักปรำท่าน

185
00:19:20,312 --> 00:19:23,229
‎ดูสิ ชาวบ้านมากมาย
‎มาทวงความยุติธรรมให้ท่าน

186
00:19:23,312 --> 00:19:24,854
‎ขุนนางฉ้อฉลพวกนี้ต้องหยุด

187
00:19:25,604 --> 00:19:27,771
‎ข้าเป็นขุนนางนะ ขุนนาง

188
00:19:28,354 --> 00:19:29,396
‎หากเจ้าฆ่าข้า

189
00:19:29,479 --> 00:19:32,229
‎พวกเจ้าก็ต้องตายไปพร้อมกับข้า
‎ตายไปด้วยกัน

190
00:19:33,104 --> 00:19:34,479
‎พี่ข้าไม่ต้องการตำแหน่งนี้

191
00:19:35,271 --> 00:19:38,729
‎ชื่อเสียงของเขาต้องไม่ด่างพร้อย
‎เพราะขุนนางฉ้อฉลอย่างเจ้า

192
00:19:38,812 --> 00:19:41,146
‎- ทหารมา
‎- หนีเร็ว

193
00:19:41,229 --> 00:19:42,271
‎- หนีเร็ว
‎- ทหารของข้า

194
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
‎รีบมาช่วยข้าที

195
00:19:52,729 --> 00:19:54,562
‎น้องสาม อย่าฆ่าพวกเขา

196
00:19:54,646 --> 00:19:57,312
‎หากมีใครตาย ข้าจะไม่ไปไหน

197
00:20:04,187 --> 00:20:05,062
‎น้องสาม มาเร็ว

198
00:20:16,604 --> 00:20:17,604
‎ยังกล้าตามหรือ

199
00:20:21,104 --> 00:20:21,937
‎ไป

200
00:20:46,604 --> 00:20:49,146
‎พี่ใหญ่ เราเดินทางมาสิบกว่าวันแล้ว

201
00:20:49,229 --> 00:20:51,354
‎อีกนานแค่ไหนกว่าจะถึงยอดเขาวีรชน

202
00:20:54,687 --> 00:20:57,604
‎ข้ามภูเขาลูกถัดไปก็น่าจะถึง

203
00:20:58,646 --> 00:21:02,937
‎เราจะติดตามท่านไปทุกที่
‎ขอเพียงไม่ข้องเกี่ยวกับขุนนางฉ้อฉล

204
00:21:03,854 --> 00:21:05,271
‎ลำบากพวกเจ้าแล้ว

205
00:21:05,937 --> 00:21:07,687
‎ข้าปฏิเสธที่จะรับใช้ราชสำนัก

206
00:21:08,187 --> 00:21:10,729
‎ขณะที่ตั๋งโต๊ะคุมตัวฝ่าบาท
‎เป็นองค์ประกัน

207
00:21:12,271 --> 00:21:14,187
‎ข้าเพียงแต่เสียใจที่เคยช่วยชีวิตเขา

208
00:21:18,312 --> 00:21:19,771
‎เราจะไปยอดเขาวีรชน

209
00:21:19,854 --> 00:21:23,396
‎เพื่อเข้าร่วมกับพันธมิตร
‎ต่อต้านตั๋งโต๊ะ

210
00:21:23,479 --> 00:21:27,646
‎ใช่ มาแก้ไขสิ่งที่เราพลาด
‎ให้เขาได้ถึงฆาตตามโชคชะตาเถอะ

211
00:22:04,646 --> 00:22:05,646
‎พี่ใหญ่ ดูสิ

212
00:22:06,437 --> 00:22:08,646
‎เราผ่านทางนี้มาแล้วไม่ใช่หรือ

213
00:22:10,271 --> 00:22:11,146
‎ประหลาด

214
00:22:12,146 --> 00:22:15,271
‎ป่านี้มีบางอย่างแปลกๆ

215
00:22:15,771 --> 00:22:16,812
‎หมอกหนาเกินไป

216
00:22:18,146 --> 00:22:19,771
‎มองไม่ออกว่าควรไปทางใด

217
00:22:26,187 --> 00:22:27,687
‎นี่มันที่ไหนกัน

218
00:22:53,062 --> 00:22:54,229
‎มีใครอยู่ไหม

219
00:22:57,687 --> 00:22:59,146
‎นี่มันที่แบบไหนกัน

220
00:23:11,104 --> 00:23:13,312
‎พวกท่านถูกลิขิตให้มาที่นี่

221
00:23:15,021 --> 00:23:17,812
‎ท่านคงเป็นเล่าปี่
‎เชื้อสายของจงซานจิ้งอ๋อง

222
00:23:17,896 --> 00:23:19,271
‎เล่าเหี้ยนเต๊ก

223
00:23:19,354 --> 00:23:22,396
‎ข้างท่านคือน้องรอง กวนอู

224
00:23:22,479 --> 00:23:24,896
‎อีกข้างคือเตียวหุย ถูกไหม

225
00:23:26,979 --> 00:23:29,229
‎สวรรค์นำทางพวกท่านมาที่นี่

226
00:23:29,312 --> 00:23:31,687
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ที่นี่ที่ไหน

227
00:23:31,771 --> 00:23:33,979
‎ผู้คนเรียกที่นี่ว่าป้อมกระบี่

228
00:23:34,854 --> 00:23:39,062
‎ข้าสร้างอาวุธในตำนาน
‎ที่ปรับแต่งเพื่อขุนศึกแต่ละคน

229
00:23:39,729 --> 00:23:43,479
‎ทั้งหมดทำจากศิลาโลหิตพันปี

230
00:23:44,437 --> 00:23:46,021
‎ยิ่งสังหารคู่ต่อสู้

231
00:23:47,021 --> 00:23:49,021
‎อาวุธก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

232
00:23:49,646 --> 00:23:51,979
‎ไม่ทราบว่าท่านทั้งสามจะไปที่ใด

233
00:23:52,771 --> 00:23:54,562
‎เหตุใดจึงผ่านมาทางป่านี้

234
00:23:55,062 --> 00:23:58,854
‎ได้ยินว่าสิบแปดขุนศึก
‎จะตั้งกลุ่มพันธมิตรโค่นตั๋งโต๊ะ

235
00:23:59,354 --> 00:24:02,646
‎เราสามพี่น้อง
‎อยากช่วยเหลือราชวงศ์ฮั่น

236
00:24:03,229 --> 00:24:04,229
‎ตั๋งโต๊ะหรือ

237
00:24:05,021 --> 00:24:07,146
‎ตั๋งโต๊ะต้องการเพิ่มกำลังทหาร

238
00:24:07,229 --> 00:24:09,521
‎จึงเกณฑ์ขุนศึกในตำนาน
‎อย่างลิโป้เข้ามา

239
00:24:10,354 --> 00:24:13,812
‎ได้ยินว่าลิโป้ฝึกฝน
‎พลังไร้เทียมทานของเขาจนสำเร็จแล้ว

240
00:24:14,687 --> 00:24:16,229
‎ใครก็ตามที่เข้าใกล้เขา

241
00:24:16,312 --> 00:24:18,187
‎จะถูกพลังไร้เทียมทานเล่นงาน

242
00:24:18,896 --> 00:24:21,062
‎ใต้หล้าไม่มีใครสู้เขาได้

243
00:24:22,521 --> 00:24:23,812
‎ลิโป้หรือ

244
00:24:24,521 --> 00:24:27,729
‎ตอนนั้นเขาก็แค่คนไร้ตัวตนผู้หนึ่ง

245
00:24:28,687 --> 00:24:31,687
‎เขาบุกเข้ามาที่นี่เช่นเดียวกับท่าน

246
00:24:33,021 --> 00:24:35,021
‎เย็นชาดุจน้ำแข็งและเหล็กกล้า

247
00:24:35,937 --> 00:24:38,562
‎ไม่สนสายสัมพันธ์ ฆ่าคนเป็นผักปลา

248
00:24:38,646 --> 00:24:40,146
‎คนที่เขาสังหาร

249
00:24:40,229 --> 00:24:43,146
‎ไม่มีเวลาหลับตาก่อนตายด้วยซ้ำ

250
00:24:43,979 --> 00:24:47,312
‎เขาไปที่ใด ล้วนสร้างแต่ความหวาดกลัว

251
00:24:51,354 --> 00:24:54,062
‎เขาเป็นสัตว์ที่อยู่เพื่อต่อสู้

252
00:24:56,312 --> 00:24:58,854
‎แต่มีรูปลักษณ์ภายนอก
‎เป็นมนุษย์หล่อเหลา

253
00:24:59,854 --> 00:25:01,312
‎ทั้งดี

254
00:25:01,396 --> 00:25:02,604
‎ทั้งร้าย

255
00:25:03,937 --> 00:25:07,229
‎หลังจากเขาเอาง้าวกรีดนภาไปจากข้า

256
00:25:07,312 --> 00:25:10,562
‎ได้ยินว่าเจ้าเมืองเต๊งหงวนรับเขาไว้

257
00:25:10,646 --> 00:25:13,729
‎จากนั้น เขาก็หักหลังเต๊งหงวน
‎ผู้เป็นบิดาบุญธรรม

258
00:25:14,437 --> 00:25:17,104
‎แล้วทำงานให้ตั๋งโต๊ะ

259
00:25:17,187 --> 00:25:18,979
‎(เต๊ง)

260
00:25:19,062 --> 00:25:20,979
‎(เต๊งหงวน)

261
00:25:46,854 --> 00:25:48,646
‎ตั๋งโต๊ะก็แค่หลอกใช้เจ้า

262
00:25:48,729 --> 00:25:49,854
‎แล้วต่างกับท่านหรือไง

263
00:25:57,979 --> 00:26:00,604
‎เฟิ่งเซียน เจ้ามีพลังไร้เทียมทาน

264
00:26:00,687 --> 00:26:04,021
‎ปลิดชีพเร็วจนไม่ทันกะพริบตาด้วยซ้ำ

265
00:26:04,896 --> 00:26:05,771
‎วิเศษมาก

266
00:26:06,396 --> 00:26:09,729
‎ยินดีกับแม่ทัพลิที่ได้เลื่อนขั้น

267
00:26:09,812 --> 00:26:12,396
‎ตั๋งโต๊ะรู้วิธีใช้ประโยชน์จากลิโป้
‎ได้มากกว่าเต๊งหงวน

268
00:26:12,896 --> 00:26:15,937
‎เขาให้ม้าที่ดีที่สุดอย่างเซ็กเธาว์
‎พร้อมกับกองทัพที่แกร่งที่สุด

269
00:26:16,479 --> 00:26:19,729
‎อีกทั้งยังให้เกียรติ
‎ที่ขุนศึกปรารถนายิ่งกว่าสิ่งใด

270
00:26:20,437 --> 00:26:21,437
‎น่าขันจริง

271
00:26:22,187 --> 00:26:24,854
‎คนทรยศที่ไร้คุณธรรมเอาอะไรมาคู่ควร

272
00:26:24,937 --> 00:26:26,812
‎กับเกียรติแห่งแม่ทัพ

273
00:26:28,479 --> 00:26:29,937
‎ข้าอยากประมือกับเขา

274
00:26:30,604 --> 00:26:33,979
‎ดูว่าเขาจะไร้เทียมทาน
‎อย่างที่เล่าขานกันหรือไม่

275
00:26:34,562 --> 00:26:35,812
‎หากได้เจอเขา

276
00:26:35,896 --> 00:26:38,854
‎ข้าจะให้เขาลิ้มลองความพ่ายแพ้

277
00:26:40,687 --> 00:26:43,562
‎ท่านเคยได้ยินชื่อโจโฉไหม

278
00:26:45,062 --> 00:26:49,354
‎มีใครในยุทธภพ
‎ที่ไม่เคยได้ยินชื่อเขาบ้าง

279
00:26:51,021 --> 00:26:54,187
‎หลังจากโจโฉตำหนิเหล่าเสนาบดี
‎ในงานเลี้ยงของซือถู

280
00:26:54,687 --> 00:26:57,937
‎ซือถูอ้องอุ้นก็รู้ว่า
‎เขาตั้งใจจะลอบสังหารตั๋งโต๊ะ

281
00:26:58,021 --> 00:27:01,979
‎จึงแอบพาโจโฉไปที่ห้องหนึ่ง
‎ในจวนของเขา

282
00:27:02,771 --> 00:27:04,187
‎อยากไล่ข้าไม่ใช่หรือ

283
00:27:04,771 --> 00:27:06,437
‎ให้ข้าอยู่ทำไมอีก

284
00:27:08,812 --> 00:27:11,146
‎ข้าแสร้งโกรธเพราะมีสายตาจับจ้อง

285
00:27:11,229 --> 00:27:14,479
‎หวังว่าเจ้าจะอภัยให้ข้า

286
00:27:20,646 --> 00:27:24,604
‎เม่งเต๊ก
‎เจ้ามีวิธีกำจัดตั๋งโต๊ะหรือไม่

287
00:27:24,687 --> 00:27:27,937
‎แม้ข้าไม่มีอำนาจมากนัก

288
00:27:28,021 --> 00:27:31,187
‎แต่ข้ายินดีช่วยเจ้าทุกทางที่ทำได้

289
00:27:31,271 --> 00:27:32,354
‎ไม่จำเป็น

290
00:27:33,271 --> 00:27:36,104
‎ข้าวางแผนจะลงมือ
‎ลอบสังหารตั๋งโต๊ะด้วยตนเอง

291
00:27:37,437 --> 00:27:39,521
‎ขอเพียงปลิดชีพตั๋งโต๊ะได้

292
00:27:40,104 --> 00:27:41,896
‎ถึงตายข้าก็ยอม

293
00:27:53,437 --> 00:27:56,771
‎ข้า โจเม่งเต๊ก
‎มาพบท่านอัครมหาเสนาบดีขอรับ

294
00:27:58,604 --> 00:27:59,812
‎คารวะแม่ทัพลิ

295
00:28:02,854 --> 00:28:06,271
‎ลูกพ่อ ชายผู้นี้เขียนเก่งมาก

296
00:28:07,104 --> 00:28:10,854
‎ข้าชอบอ่านและฟังรายงานของเขา

297
00:28:11,854 --> 00:28:13,104
‎น่าเอาเป็นเยี่ยงอย่าง

298
00:28:13,187 --> 00:28:14,687
‎ขอบคุณที่ชมขอรับ

299
00:28:15,187 --> 00:28:17,604
‎ข้าน้อยก็แค่เขียนตามความสัตย์จริง

300
00:28:17,687 --> 00:28:20,646
‎มีท่านอยู่
‎บ้านเมืองย่อมร่มเย็นเป็นสุข

301
00:28:24,562 --> 00:28:28,146
‎ข้าเพิ่งได้ม้าเหงื่อโลหิตมา

302
00:28:28,229 --> 00:28:32,187
‎ลูกพ่อ จงเลือกม้าชั้นดี
‎มอบให้เม่งเต๊ก

303
00:28:32,854 --> 00:28:34,396
‎ขอบคุณท่านอัครมหาเสนาบดีที่เมตตา

304
00:28:35,187 --> 00:28:38,729
‎มาเถอะ วันนี้เรามาดื่มกัน

305
00:29:13,521 --> 00:29:14,396
‎เม่งเต๊ก

306
00:29:14,479 --> 00:29:17,396
‎กริชเจ็ดดาราแทงทะลุเหล็ก
‎ราวกับเป็นโคลน

307
00:29:17,896 --> 00:29:19,729
‎บัดนี้ข้ามอบให้เจ้าแล้ว

308
00:29:21,646 --> 00:29:23,646
‎ข้า โจเม่งเต๊ก สาบานต่อสวรรค์

309
00:29:24,687 --> 00:29:26,354
‎ต่อให้ต้องตาย

310
00:29:26,437 --> 00:29:30,062
‎ก็จะบั่นหัวตั๋งโต๊ะ
‎กลับมาแขวนหน้าตำหนักจินหลวน

311
00:29:30,146 --> 00:29:31,854
‎เพื่อชำระแค้นแก่ราษฎร

312
00:29:44,812 --> 00:29:45,729
‎เจ้าทำอะไร

313
00:29:45,812 --> 00:29:48,146
‎กริชเจ็ดดาราแทงทะลุเหล็ก
‎ราวกับเป็นโคลน

314
00:29:48,229 --> 00:29:49,396
‎หายากนัก

315
00:29:49,479 --> 00:29:52,562
‎ข้าน้อยอยากมอบกริชนี้ให้ท่านขอรับ

316
00:29:59,021 --> 00:30:01,812
‎มีของแบบนั้นด้วยหรือนี่

317
00:30:01,896 --> 00:30:03,396
‎นับว่าหายากนัก

318
00:30:03,896 --> 00:30:06,771
‎หากท่านไม่เชื่อก็ทดสอบดูได้

319
00:30:14,479 --> 00:30:16,271
‎ของดีจริงๆ

320
00:30:18,896 --> 00:30:20,146
‎พ่อบุญธรรม

321
00:30:20,229 --> 00:30:22,187
‎ม้าพร้อมแล้วขอรับ

322
00:30:25,354 --> 00:30:27,104
‎ขอบคุณท่านอัครมหาเสนาบดี

323
00:30:27,187 --> 00:30:30,312
‎เช่นนั้นข้าน้อยขอลา

324
00:30:30,896 --> 00:30:31,771
‎ได้

325
00:30:38,521 --> 00:30:40,437
‎เป็นกริชที่ดีจริงๆ

326
00:30:40,521 --> 00:30:42,854
‎กริชนี้ตั้งใจจะใช้ปลิดชีพท่าน

327
00:30:42,937 --> 00:30:45,896
‎โจโฉไม่ได้มามอบกริช แต่มาลอบสังหาร

328
00:30:48,479 --> 00:30:52,896
‎โจเม่งเต๊กจริงใจและสงบนิ่ง
‎ตอนมอบกริชเล่มนี้ให้ข้า

329
00:30:52,979 --> 00:30:55,896
‎ไม่เห็นมีท่าทีว่าจะฆ่าข้าเลยสักนิด

330
00:30:56,562 --> 00:30:59,146
‎ข้าอยากดึงเขามาอยู่ข้างตัว
‎และถึงกับมอบม้าให้

331
00:30:59,229 --> 00:31:01,354
‎เขาจะอยากฆ่าข้าไปทำไม

332
00:31:01,437 --> 00:31:02,396
‎เชื่อข้าเถอะ

333
00:31:10,479 --> 00:31:12,896
‎ใต้เท้าโจ เตรียมม้าพร้อมแล้วขอรับ

334
00:31:13,771 --> 00:31:15,146
‎เป็นม้าชั้นดีจริงๆ

335
00:31:15,229 --> 00:31:18,729
‎ข้าน้อยมองว่า
‎โจโฉผู้นี้ไม่น่าไว้วางใจ

336
00:31:19,312 --> 00:31:23,479
‎ให้แม่ทัพลิคุมตัวเขา
‎มาสอบสวนเถอะขอรับ

337
00:31:23,562 --> 00:31:24,604
‎ไม่ต้องห่วง

338
00:31:25,229 --> 00:31:26,646
‎หากจริงดังว่า

339
00:31:27,979 --> 00:31:29,271
‎เขาจะไม่ได้ออกจากลกเอี๋ยง

340
00:31:35,896 --> 00:31:36,979
‎ตาม

341
00:32:03,229 --> 00:32:05,521
‎อย่าให้หนีไปได้ ตามไป

342
00:32:14,562 --> 00:32:15,604
‎ไป

343
00:33:00,562 --> 00:33:01,812
‎ไป

344
00:35:35,271 --> 00:35:36,396
‎นั่นคนหรือเปล่า

345
00:35:36,896 --> 00:35:38,146
‎คิดว่าใช่นะ

346
00:35:45,271 --> 00:35:46,521
‎เร็วเข้า

347
00:35:48,062 --> 00:35:50,437
‎มาดื่มด้วยกันสิ

348
00:35:55,479 --> 00:35:57,562
‎- ท่านอัครมหาเสนาบดี
‎- เจ้าด้วย…

349
00:35:58,146 --> 00:35:59,187
‎ท่านอัครมหาเสนาบดี

350
00:36:00,104 --> 00:36:01,854
‎- ท่านอัครมหาเสนาบดี
‎- ดึงขึ้นที

351
00:36:05,521 --> 00:36:10,104
‎ท่านอัครมหาเสนาบดี เราหาทั่วแล้ว
‎แต่ไม่พบศพโจโฉขอรับ

352
00:36:11,937 --> 00:36:14,854
‎ข้าไม่เชื่อว่าเขาตายจนกว่าจะเจอศพ

353
00:36:15,771 --> 00:36:17,562
‎อยู่ต้องเจอคน

354
00:36:17,646 --> 00:36:18,854
‎ตายต้องเจอศพ

355
00:36:18,937 --> 00:36:20,979
‎หลังแผนลอบสังหารล้มเหลว

356
00:36:21,062 --> 00:36:24,021
‎ประกาศจับโจโฉก็ปรากฏขึ้นทุกหนแห่ง

357
00:36:24,104 --> 00:36:27,604
‎ด้วยเหตุนั้น
‎เขาจึงเริ่มเป็นที่รู้จัก

358
00:36:27,687 --> 00:36:29,687
‎- อย่าขวาง
‎- มาให้ข้าดูหน่อย

359
00:36:29,771 --> 00:36:31,479
‎- ไปให้พ้น
‎- มานี่

360
00:36:31,562 --> 00:36:32,854
‎นี่อะไร

361
00:36:41,146 --> 00:36:42,146
‎(ค่าหัว)

362
00:36:45,021 --> 00:36:46,396
‎(ค่าหัว)

363
00:36:48,729 --> 00:36:51,021
‎- หลบไป
‎- อย่าขวางทาง

364
00:36:52,021 --> 00:36:54,021
‎โจโฉรอดตาย

365
00:36:54,104 --> 00:36:58,187
‎แต่ชาวบ้านที่ช่วยชีวิตเขาไว้
‎กลับหักหลังเขา

366
00:36:58,771 --> 00:37:00,687
‎แจ้งทางการเพื่อรับค่าหัว

367
00:37:01,271 --> 00:37:04,437
‎สุดท้ายเขาถูกเจ้าเมืองตันก๋งจับกุม

368
00:37:16,437 --> 00:37:19,604
‎ข้าเป็นพ่อค้า นามว่าหวงฝู่

369
00:37:20,229 --> 00:37:21,271
‎ท่านจับผิดคนแล้ว

370
00:37:21,354 --> 00:37:23,271
‎(ตันก๋ง)

371
00:37:23,354 --> 00:37:24,854
‎โจเม่งเต๊ก

372
00:37:25,437 --> 00:37:26,812
‎เหตุใดข้าจะจำท่านไม่ได้

373
00:37:27,646 --> 00:37:28,604
‎ตอนนั้น

374
00:37:29,354 --> 00:37:32,146
‎ข้าขอร้องให้ท่านช่วย
‎ที่จวนของท่านในลกเอี๋ยง

375
00:37:32,229 --> 00:37:34,187
‎(ที่ว่าการจงมู่)

376
00:37:34,271 --> 00:37:36,687
‎ข้าจำได้ว่าท่านดูหมิ่นข้าเช่นไร

377
00:37:37,812 --> 00:37:40,896
‎พรุ่งนี้ข้าจะนำหัวท่านไปเมืองหลวง
‎เพื่อรับรางวัล

378
00:37:42,354 --> 00:37:43,229
‎เอาตัวไปขัง

379
00:38:01,479 --> 00:38:02,354
‎ไปได้

380
00:38:04,604 --> 00:38:06,062
‎ท่านไม่กลัวตายจริงหรือ

381
00:38:07,146 --> 00:38:09,229
‎ได้ยินว่าท่านอัครมหาเสนาบดี
‎ดีกับท่าน

382
00:38:09,812 --> 00:38:11,812
‎ทำไมถึงรนหาที่ตาย

383
00:38:14,354 --> 00:38:15,937
‎หากข้ากลัวตาย

384
00:38:17,271 --> 00:38:19,229
‎คงได้เป็นแค่ขุนนางเล็กๆ อย่างท่าน

385
00:38:21,646 --> 00:38:22,937
‎แต่ข้าไม่ต้องการเช่นนั้น

386
00:38:23,021 --> 00:38:25,521
‎ผู้คนทั่วหล้ารู้จักชื่อท่าน

387
00:38:26,437 --> 00:38:29,771
‎บัดนี้ท่านสามารถตายเยี่ยงวีรบุรุษ
‎ชื่อเสียงเลื่องลือ

388
00:38:30,729 --> 00:38:32,146
‎เช่นนี้ตายตาหลับไหม

389
00:38:32,229 --> 00:38:33,437
‎ไม่ต้องการเช่นนั้น

390
00:38:35,146 --> 00:38:37,021
‎ข้าไม่ควรคิดลอบสังหาร

391
00:38:37,771 --> 00:38:39,896
‎ในเมื่อข้าสาบานจะปกป้องบ้านเมือง
‎จากหายนะ

392
00:38:39,979 --> 00:38:41,687
‎ข้าควรรวบรวมไพร่พลและม้า

393
00:38:41,771 --> 00:38:44,979
‎เพื่อเอาชนะตั๋งโต๊ะ
‎และกอบกู้สันติที่แท้จริงกลับมา

394
00:38:46,229 --> 00:38:48,312
‎วีรบุรุษนักฆ่างั้นหรือ

395
00:38:52,812 --> 00:38:53,854
‎ข้าไม่ต้องการเช่นนั้น

396
00:38:54,354 --> 00:38:57,521
‎รู้ไหมว่าท่านมีค่าหัวเท่าไร

397
00:38:59,229 --> 00:39:01,479
‎ชาตินี้ข้าคงใช้ไม่หมด

398
00:39:07,771 --> 00:39:10,312
‎เช่นนั้นก็เอาหัวข้า
‎ไปแลกเงินกับตั๋งโต๊ะ

399
00:39:11,104 --> 00:39:13,187
‎แล้วให้ครอบครัว
‎กับลูกหลานท่านช่วยกันใช้สิ

400
00:39:14,521 --> 00:39:18,229
‎ปุถุชนจะรู้ใจยอดคนได้อย่างไร

401
00:39:21,729 --> 00:39:22,937
‎อยากฆ่าก็เชิญ

402
00:39:23,771 --> 00:39:26,479
‎โจโฉที่คิดจะตายเยี่ยงวีรบุรุษ

403
00:39:26,562 --> 00:39:29,562
‎ได้รับความนับถือจากตันก๋ง
‎ก่อนถูกประหาร

404
00:39:29,646 --> 00:39:31,437
‎ท่านเม่งเต๊กเป็นวีรบุรุษที่แท้จริง

405
00:39:31,521 --> 00:39:33,854
‎สมเป็นยอดบัณฑิต ตันก๋งเลื่อมใสนัก

406
00:39:34,604 --> 00:39:35,479
‎โปรดรับคารวะจากข้า

407
00:39:36,354 --> 00:39:38,896
‎ตันก๋งยินดีสละตำแหน่งและครอบครัว

408
00:39:38,979 --> 00:39:40,854
‎แล้วช่วยโจโฉทำตามแผน

409
00:39:40,937 --> 00:39:41,771
‎(สามเดือนต่อมา)

410
00:39:41,854 --> 00:39:44,604
‎หลังจากนั้น
‎พวกเขาไปอยู่บ้านลิแปะเฉีย

411
00:39:44,687 --> 00:39:48,646
‎พี่น้องร่วมสาบานของบิดาโจโฉ

412
00:39:50,771 --> 00:39:54,062
‎(ลิแปะเฉีย)

413
00:39:55,354 --> 00:39:57,021
‎ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

414
00:39:57,104 --> 00:39:59,396
‎ขอแค่เจ้าปลอดภัยก็ดีแล้ว

415
00:39:59,479 --> 00:40:00,896
‎ขอบคุณท่านลุง

416
00:40:00,979 --> 00:40:02,271
‎ครอบครัวเดียวกัน อย่าเกรงใจ

417
00:40:02,896 --> 00:40:04,437
‎ส่วนท่านนี้…

418
00:40:05,437 --> 00:40:06,812
‎นี่สหายข้าขอรับ

419
00:40:06,896 --> 00:40:09,187
‎ตันก๋ง ตันกงไถ

420
00:40:09,271 --> 00:40:10,521
‎เขาช่วยชีวิตข้าไว้

421
00:40:10,604 --> 00:40:13,187
‎หากไม่ได้เขา ข้าคงถูกประหารไปแล้ว

422
00:40:14,479 --> 00:40:16,271
‎ตันก๋งคารวะท่านลิ

423
00:40:16,354 --> 00:40:19,021
‎โธ่เอ๊ย ท่านกงไถ

424
00:40:19,104 --> 00:40:20,979
‎โปรดรับคารวะจากข้าเถิด

425
00:40:21,062 --> 00:40:22,271
‎ไม่ต้องๆ

426
00:40:22,771 --> 00:40:24,646
‎ขอบคุณท่านที่ดูแลโจโฉ

427
00:40:24,729 --> 00:40:26,146
‎ตามข้ามาๆ

428
00:40:26,229 --> 00:40:28,187
‎ทุกคนมานี่ เร็วเข้า

429
00:40:28,271 --> 00:40:29,604
‎มา รีบมา

430
00:40:30,229 --> 00:40:32,021
‎นี่ครอบครัวข้า

431
00:40:32,104 --> 00:40:34,521
‎บุตรชายทั้งสามกับภรรยาของพวกเขา

432
00:40:34,604 --> 00:40:35,771
‎ส่วนนี่ภรรยาข้า

433
00:40:37,021 --> 00:40:39,354
‎เขาเป็นบุตรชาย
‎ของพี่น้องร่วมสาบานข้า

434
00:40:39,437 --> 00:40:40,562
‎โจโฉ

435
00:40:42,687 --> 00:40:46,562
‎เขาเคยวางแผนบุกเดี่ยว
‎เพื่อลอบสังหารตั๋งโต๊ะ

436
00:40:46,646 --> 00:40:48,521
‎บัดนี้ชื่อเสียงเลื่องลือ

437
00:40:48,604 --> 00:40:52,479
‎นับเป็นเกียรติกับเรายิ่งนัก
‎ที่เขามาบ้านหลังน้อยของเรา

438
00:40:52,562 --> 00:40:53,812
‎ท่านพ่อ

439
00:40:56,062 --> 00:40:56,896
‎เรามีแขก

440
00:40:56,979 --> 00:40:59,271
‎- เอาเหล้าที่ดีที่สุดออกมา
‎- เหล้า…

441
00:40:59,354 --> 00:41:00,229
‎เหล้าหมดแล้ว

442
00:41:02,271 --> 00:41:03,312
‎ท่านทั้งสอง

443
00:41:03,396 --> 00:41:06,937
‎ข้าจะให้ภรรยาเตรียมอาหารที่ดีที่สุด

444
00:41:07,021 --> 00:41:09,854
‎ส่วนข้าจะออกไปซื้อเหล้าที่ดีสุดเอง

445
00:41:09,937 --> 00:41:12,104
‎เดินทางมาไกลคงเหนื่อยน่าดู

446
00:41:12,187 --> 00:41:14,146
‎ลูกพ่อ พาพวกเขาไปห้องนอนแขก

447
00:41:14,229 --> 00:41:16,812
‎ตามเขาไปแล้วพักผ่อนเถอะ

448
00:41:20,271 --> 00:41:21,229
‎ไป

449
00:41:21,979 --> 00:41:23,562
‎เชือดหมูสองตัวนี้ซะ

450
00:41:48,021 --> 00:41:49,771
‎น้องโจ เป็นอะไรไป

451
00:41:52,104 --> 00:41:53,646
‎นั่นเสียงลับมีด

452
00:41:56,187 --> 00:41:57,937
‎แย่จริง มีตัวซวยมาสองคน

453
00:41:58,021 --> 00:42:00,896
‎หุบปากแล้วไปเอาเชือกมา

454
00:42:02,229 --> 00:42:04,521
‎เดี๋ยวเราเข้าไปเงียบๆ
‎อย่าส่งเสียงล่ะ

455
00:42:04,604 --> 00:42:06,979
‎จัดการให้หมดทีเดียวจะดีที่สุด

456
00:42:07,062 --> 00:42:08,312
‎มานี่

457
00:42:08,396 --> 00:42:10,187
‎จัดการให้หมดทีเดียว

458
00:42:10,271 --> 00:42:11,687
‎ตอนที่หลับอยู่

459
00:42:13,937 --> 00:42:17,146
‎ลิแปะเฉียไม่ใช่ญาติเจ้า
‎ทำไมเขาต้องเสี่ยงชีวิตช่วยเราด้วย

460
00:42:18,354 --> 00:42:20,646
‎อ้างว่าไปซื้อเหล้าเพื่อแจ้งทางการ

461
00:42:21,229 --> 00:42:23,396
‎แล้วให้คนในครอบครัวลอบฆ่าเราตอนหลับ

462
00:42:23,479 --> 00:42:24,979
‎เราจะทำเช่นไรกันดี

463
00:42:27,271 --> 00:42:28,437
‎บุกออกไป

464
00:42:29,312 --> 00:42:31,104
‎ข้าจะไม่ยอมตายโดยไม่สู้

465
00:42:37,896 --> 00:42:41,021
‎อย่าเสียงดัง เดี๋ยวพวกนั้นไหวตัว
‎เฝ้าประตูไว้

466
00:42:55,021 --> 00:42:57,146
‎นี่ท่าน ท่านทำอะไรน่ะ

467
00:43:09,479 --> 00:43:10,354
‎ช้าก่อน

468
00:43:15,062 --> 00:43:15,937
‎ดูนั่น

469
00:43:17,896 --> 00:43:19,187
‎เราฆ่าผู้บริสุทธิ์แล้ว

470
00:43:21,271 --> 00:43:23,771
‎เจ้าไปมัดหมู ข้าจะลับมีด

471
00:43:24,271 --> 00:43:25,729
‎เดี๋ยวเราเข้าไปเงียบๆ

472
00:43:25,812 --> 00:43:26,771
‎อย่าทำพวกมันตื่น

473
00:43:34,937 --> 00:43:35,771
‎ไปเถอะ

474
00:43:43,771 --> 00:43:45,187
‎หยุด

475
00:43:47,646 --> 00:43:50,729
‎ทำไมถึงรีบไปล่ะ ไม่รอข้าก่อน

476
00:43:51,479 --> 00:43:52,354
‎ท่านลุง

477
00:43:52,854 --> 00:43:55,062
‎เราเป็นคนบาป ไม่ควรอยู่บ้านท่านนาน

478
00:43:55,146 --> 00:43:57,396
‎- รีบไปดีกว่า
‎- ช้าก่อน

479
00:43:57,479 --> 00:43:59,146
‎ไม่ อย่าเพิ่งไปน่า

480
00:43:59,229 --> 00:44:01,146
‎ดูสิ ข้าซื้อเหล้ามาแล้ว

481
00:44:01,229 --> 00:44:03,646
‎มาดื่มกัน พรุ่งนี้ค่อยไป

482
00:44:03,729 --> 00:44:04,646
‎อุตส่าห์เชือดหมูแล้ว

483
00:44:04,729 --> 00:44:08,312
‎หากข้าไม่ต้อนรับเจ้าให้ดี
‎แล้วจะสู้หน้าพ่อเจ้าได้อย่างไร

484
00:44:08,396 --> 00:44:09,479
‎ท่านลุง

485
00:44:12,521 --> 00:44:14,354
‎สหายต้องช่วยเหลือกัน

486
00:44:16,896 --> 00:44:18,562
‎ข้าทำผิดต่อท่าน

487
00:44:20,979 --> 00:44:22,937
‎ข้าสังหารครอบครัวท่าน
‎โดยไม่ได้ตั้งใจ

488
00:44:27,604 --> 00:44:28,562
‎เจ้า…

489
00:44:28,646 --> 00:44:29,937
‎เจ้า…

490
00:44:30,021 --> 00:44:31,271
‎เจ้าว่าไงนะ

491
00:44:35,104 --> 00:44:36,437
‎ข้าขอโทษ

492
00:45:03,729 --> 00:45:06,896
‎เหตุใดต้องฆ่าเขา
‎ทั้งที่เป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน

493
00:45:06,979 --> 00:45:08,187
‎หากไม่ฆ่าเขา

494
00:45:09,562 --> 00:45:11,812
‎เขาจะรวบรวมคนตามมาล้างแค้นข้า

495
00:45:13,521 --> 00:45:14,812
‎ข้ามีเป้าหมายเดียว

496
00:45:15,604 --> 00:45:17,562
‎รวมไพร่พลเอาชนะตั๋งโต๊ะ

497
00:45:18,146 --> 00:45:19,604
‎ข้าไม่มีทางเลือก

498
00:45:26,312 --> 00:45:28,562
‎ข้ายอมทรยศทุกคนในใต้หล้า

499
00:45:29,437 --> 00:45:31,937
‎ดีกว่าให้มีคนมาทรยศข้า

500
00:45:34,312 --> 00:45:37,604
‎ทั้งชีวิตข้า
‎ไม่ติดค้างใครนอกจากลิแปะเฉีย

501
00:45:38,479 --> 00:45:41,062
‎หากข้าไม่อาจปกป้องบ้านเมือง
‎กับราชวงศ์ฮั่น

502
00:45:41,604 --> 00:45:44,021
‎ก็จงตามมาแก้แค้นข้าในนรก

503
00:45:49,562 --> 00:45:50,521
‎ช้าก่อน

504
00:45:52,021 --> 00:45:53,604
‎เจ้าจะทิ้งศพเขาไว้ในป่าหรือ

505
00:45:54,604 --> 00:45:55,937
‎ฝังเขาให้ถูกต้องเสีย

506
00:45:56,021 --> 00:45:57,729
‎มิเช่นนั้นผู้คนจะสาปแช่งเจ้า

507
00:45:57,812 --> 00:45:59,479
‎ธรรมเนียมคนตายมีอยู่

508
00:46:00,187 --> 00:46:02,312
‎เพื่อให้คนเป็นรู้สึกดีขึ้น

509
00:46:02,937 --> 00:46:06,146
‎ข้ายอมถูกผู้คนสาปแช่งนับพันๆ ปี

510
00:46:06,229 --> 00:46:07,771
‎ดีกว่าต้องเสแสร้ง

511
00:46:09,604 --> 00:46:11,896
‎เราสาบานว่าจะปกป้องบ้านเมือง

512
00:46:13,312 --> 00:46:15,896
‎ก็ไม่ควรล่าช้าด้วยเรื่องส่วนตัว

513
00:46:18,437 --> 00:46:20,271
‎ในเมื่อแก้ไขความผิดไม่ได้

514
00:46:21,104 --> 00:46:22,354
‎เช่นนั้นก็ให้ข้า

515
00:46:23,437 --> 00:46:24,854
‎ผิดจนถึงที่สุด

516
00:47:09,187 --> 00:47:10,104
‎น่าสมเพช

517
00:47:11,354 --> 00:47:13,396
‎อยากฆ่าก็ฆ่า ลังเลทำไม

518
00:47:17,146 --> 00:47:19,354
‎เพื่อปกป้องบ้านเมืองจากกลียุค

519
00:47:19,437 --> 00:47:22,354
‎เราไม่ควรยึดถือความเมตตา
‎แต่ต้องเป็นทักษะ

520
00:47:22,437 --> 00:47:25,146
‎ความมุ่งมั่น
‎และความตั้งใจที่จะช่วยผู้คน

521
00:47:25,771 --> 00:47:28,021
‎ข้ารู้ว่าในชาตินี้

522
00:47:28,104 --> 00:47:30,437
‎ข้าไม่อาจพบสหายที่ดีได้อีก

523
00:47:30,521 --> 00:47:32,562
‎แต่ข้าไม่กลัวที่จะโดดเดี่ยว

524
00:47:32,646 --> 00:47:35,646
‎ข้าเชื่อมั่น
‎ว่าสวรรค์จะส่งมิตรแท้มาให้ข้า

525
00:47:44,937 --> 00:47:48,562
‎ตั้งแต่เห็นเขาครั้งแรก
‎ข้าก็ดูออกว่าเขาไม่เหมือนใคร

526
00:47:49,521 --> 00:47:53,104
‎พลังไร้เทียมทานในตัวเขาพิเศษมาก

527
00:47:53,937 --> 00:47:58,062
‎มันเป็นพลังไร้ขอบเขต
‎ที่กลืนกินโลกได้

528
00:47:58,146 --> 00:48:03,271
‎และเขามีความกล้าหาญกับสติปัญญา
‎ที่เหนือกว่าคนทั่วไป

529
00:48:04,604 --> 00:48:06,729
‎ในที่สุดกระบี่ขุนศึกก็ออกจากฝัก

530
00:48:06,812 --> 00:48:09,062
‎มันรอท่านมากว่าร้อยปี

531
00:48:09,146 --> 00:48:13,021
‎ท่านคือผู้ที่สวรรค์เลือก
‎ให้ปกป้องบ้านเมือง

532
00:48:13,104 --> 00:48:15,521
‎ถูกลิขิตมาให้ปกครอง

533
00:48:16,187 --> 00:48:19,687
‎ท่านพูดถึงกระบี่ขุนศึก
‎ที่ปกป้องโลกนี้ได้งั้นหรือ

534
00:48:19,771 --> 00:48:20,729
‎ถูกต้อง

535
00:48:21,396 --> 00:48:23,437
‎เขาเอากระบี่ขุนศึกไป

536
00:48:23,521 --> 00:48:26,604
‎บัดนี้กำลังวางแผนรวบรวมไพร่พลและม้า

537
00:48:26,687 --> 00:48:28,604
‎(เมืองตันลิว)

538
00:48:29,396 --> 00:48:30,271
‎ท่านพ่อ

539
00:48:30,771 --> 00:48:33,479
‎เราขายที่ดิน
‎และบ้านเรือนทั้งหมดได้หรือไม่

540
00:48:34,521 --> 00:48:37,062
‎ข้าอยากรวบรวมไพร่พลและม้า
‎เพื่อสร้างกองทัพ

541
00:48:37,146 --> 00:48:38,479
‎เอาชนะตั๋งโต๊ะ

542
00:48:39,146 --> 00:48:42,854
‎ต่อให้เราขายทรัพย์สินทั้งหมด
‎ก็เกรงว่าจะไม่พอ

543
00:48:45,104 --> 00:48:46,062
‎พอสิ

544
00:48:46,812 --> 00:48:49,729
‎ข้าจะปลิดชีพตั๋งโต๊ะ
‎ด้วยความภักดีและกล้าหาญ

545
00:48:49,812 --> 00:48:51,187
‎แค่นั้นก็เกินพอ

546
00:48:52,021 --> 00:48:53,312
‎ข้าเชื่อว่า

547
00:48:54,479 --> 00:48:56,229
‎ทั่วทั้งใต้หล้าจะขานรับ

548
00:48:57,312 --> 00:49:01,312
‎(ประกาศ)

549
00:49:02,604 --> 00:49:04,521
‎"ตามพระราชโองการลับของฝ่าบาท

550
00:49:04,604 --> 00:49:09,479
‎เรากำลังรวบรวมไพร่พล
‎เพื่อกำจัดศัตรูบ้านเมืองให้สิ้นซาก

551
00:49:09,562 --> 00:49:11,812
‎สร้างกองทัพเปี่ยมคุณธรรม
‎ร่วมมือกันเอาชนะศัตรู

552
00:49:11,896 --> 00:49:14,396
‎ปกป้องราชวงศ์ ช่วยเหลือไพร่ฟ้า

553
00:49:14,479 --> 00:49:16,896
‎รับราชโองการแล้วลงมือได้ทันที

554
00:49:16,979 --> 00:49:18,562
‎โจโฉภักดีและกล้าหาญ

555
00:49:18,646 --> 00:49:21,437
‎เขากำลังวางแผนสังหารตั๋งโต๊ะ
‎เพียงลำพัง"

556
00:49:21,521 --> 00:49:24,812
‎ท่านยินดีจะสู้ไปกับเขาหรือไม่

557
00:49:24,896 --> 00:49:28,146
‎- ยินดี
‎- ยินดี

558
00:49:28,229 --> 00:49:31,979
‎- ยินดี
‎- ยินดี

559
00:49:35,979 --> 00:49:37,229
‎(ภักดี)

560
00:49:37,312 --> 00:49:40,771
‎พี่น้องทั้งหลาย
‎แม้ตัวตายก็ขอติดตามแม่ทัพโจ

561
00:49:40,854 --> 00:49:44,271
‎- ยินดี
‎- ยินดี

562
00:49:44,354 --> 00:49:45,896
‎- ตามกฎของข้า
‎- ยินดี

563
00:49:46,437 --> 00:49:47,854
‎ผู้มาเยือนที่แห่งนี้

564
00:49:47,937 --> 00:49:50,729
‎ล้วนถูกลิขิตให้เป็นวีรบุรุษในตำนาน

565
00:49:51,396 --> 00:49:55,146
‎พวกเขาจะได้อาวุธหายากจากข้า

566
00:49:56,021 --> 00:49:59,979
‎เช่นเดียวกับมนุษย์
‎อาวุธมีชะตากรรมและจิตวิญญาณ

567
00:50:00,062 --> 00:50:02,479
‎มันจะเลือกเจ้าของที่ชอบธรรม

568
00:50:02,562 --> 00:50:04,729
‎เมื่อใดที่เลือกเจ้าของแล้ว

569
00:50:04,812 --> 00:50:08,146
‎มันจะเติบโตและตายไปพร้อมกับผู้นั้น

570
00:50:25,979 --> 00:50:27,521
‎หากนั่นเป็นภาพหลอน

571
00:50:28,896 --> 00:50:30,271
‎ก็คงไม่สมจริงเท่านี้

572
00:50:32,146 --> 00:50:34,396
‎นี่ต้องเป็นสัญญาณจากสวรรค์แน่

573
00:50:36,729 --> 00:50:37,937
‎ข้า เล่าปี่

574
00:50:39,437 --> 00:50:41,104
‎ข้า กวนอู

575
00:50:41,604 --> 00:50:42,937
‎ข้า เตียวหุย

576
00:50:43,021 --> 00:50:44,479
‎ขอสาบาน ณ ที่แห่งนี้

577
00:50:45,146 --> 00:50:46,646
‎เพื่อสังหารตั๋งโต๊ะ

578
00:50:47,604 --> 00:50:49,604
‎และกอบกู้ราชวงศ์ฮั่น

579
00:50:51,021 --> 00:50:52,396
‎เราสามพี่น้อง

580
00:50:52,896 --> 00:50:54,687
‎- ขอร่วมเป็นร่วมตาย
‎- ขอร่วมเป็นร่วมตาย

581
00:51:09,729 --> 00:51:10,562
‎(ป้อมปราการ)

582
00:51:17,021 --> 00:51:20,396
‎ขอเชิญเจ้าเมืองกิจิ๋ว ฮันฮก

583
00:51:25,187 --> 00:51:27,187
‎เจ้าเมืองอิจิ๋ว ขงมอ

584
00:51:31,479 --> 00:51:33,646
‎เจ้าเมืองเองจิ๋ว เล่าตัด

585
00:51:34,271 --> 00:51:36,479
‎เจ้าเมืองปักไฮ ขงเล่ง

586
00:51:37,687 --> 00:51:38,604
‎(ซุน)

587
00:51:45,396 --> 00:51:50,812
‎(โจ)

588
00:51:51,812 --> 00:51:54,354
‎เจ้าเมืองเสียงต๋ง เตียวเอี๋ยน

589
00:51:57,312 --> 00:51:59,396
‎เสนาบดีเจปัก เปาสิ้น

590
00:52:00,896 --> 00:52:03,354
‎เจ้าเมืองเสเหลียง ม้าเท้ง

591
00:52:05,687 --> 00:52:07,271
‎(ซุน)

592
00:52:07,354 --> 00:52:10,937
‎ใต้เท้าอูเฉิง
‎เจ้าเมืองเตียงสา ซุนเกี๋ยน

593
00:52:11,896 --> 00:52:13,479
‎- ไป
‎- ไป

594
00:52:25,771 --> 00:52:27,354
‎ยอดเขาวีรชนอยู่ข้างหน้า

595
00:52:27,437 --> 00:52:29,396
‎มองไปเห็นหู่เหลากวน

596
00:52:52,104 --> 00:52:54,937
‎(ป้อมปราการ)

597
00:52:55,021 --> 00:52:57,021
‎หยุด พวกเจ้าเป็นใคร

598
00:53:01,604 --> 00:53:03,979
‎เราสามพี่น้อง
‎มาเข้าร่วมกลุ่มพันธมิตร

599
00:53:04,062 --> 00:53:05,812
‎มาเข้าร่วมกลุ่มพันธมิตรหรือ

600
00:53:06,479 --> 00:53:09,687
‎ขอถามหน่อย
‎เจ้าสังกัดกองทัพของใต้เท้าท่านไหน

601
00:53:11,146 --> 00:53:12,604
‎หรือพวกเจ้าเป็นคนเลี้ยงม้า

602
00:53:16,312 --> 00:53:18,562
‎ท่านผู้นี้ ช่วยแจ้งพวกเขาด้วย

603
00:53:18,646 --> 00:53:23,396
‎ว่าเล่าปี่ กวนอู
‎และเตียวหุยจากเพงงวน

604
00:53:23,479 --> 00:53:24,854
‎มาเข้าร่วมกลุ่มพันธมิตร

605
00:53:26,021 --> 00:53:27,437
‎นี่เทียบเชิญของเรา

606
00:53:30,354 --> 00:53:31,562
‎(เทียบเชิญ)

607
00:53:31,646 --> 00:53:33,229
‎มีเทียบเชิญด้วยหรือ

608
00:53:33,312 --> 00:53:35,979
‎เจ้าไปขโมยมาจากไหนล่ะสิท่า

609
00:53:36,062 --> 00:53:37,146
‎- เจ้า…
‎- น้องสาม

610
00:53:38,104 --> 00:53:39,396
‎ใจเย็นไว้

611
00:53:39,479 --> 00:53:42,562
‎มีเพียงวีรบุรุษมาที่นี่
‎อย่าทำให้พวกเขาลำบาก

612
00:53:43,354 --> 00:53:44,646
‎(โจ)

613
00:53:49,979 --> 00:53:51,896
‎(โจ)

614
00:53:51,979 --> 00:53:53,812
‎หากมีเทียบเชิญก็ให้เข้าไป

615
00:53:53,896 --> 00:53:55,396
‎คารวะ แม่ทัพโจ

616
00:53:55,479 --> 00:53:58,146
‎ข้าน้อยหยวนเฉิน
‎ที่ปรึกษาของใต้เท้าอ้วนขอรับ

617
00:53:58,229 --> 00:54:00,187
‎ใต้เท้าของข้าทราบมานานแล้ว

618
00:54:00,271 --> 00:54:03,062
‎ว่าตอนนั้นท่านบุกเดี่ยว
‎ไปลอบสังหารตั๋งโต๊ะเช่นไร

619
00:54:03,146 --> 00:54:05,729
‎ใต้เท้าเลื่อมใสท่านมาก
‎จึงส่งข้าน้อยมาที่นี่

620
00:54:05,812 --> 00:54:08,062
‎เพื่อต้อนรับท่านเข้าเมืองขอรับ

621
00:54:08,771 --> 00:54:11,021
‎- ขอบคุณ
‎- เขาคือโจโฉหรือ

622
00:54:11,104 --> 00:54:12,396
‎เชิญท่านแม่ทัพ

623
00:54:12,479 --> 00:54:13,604
‎(โจ)

624
00:54:41,896 --> 00:54:42,771
‎อ้วนเสี้ยว

625
00:54:43,271 --> 00:54:46,396
‎สืบเชื้อสายมาจากตระกูลขุนนางชั้นสูง

626
00:54:46,479 --> 00:54:48,437
‎ในบรรดาขุนศึกทั้งหมด

627
00:54:48,521 --> 00:54:51,354
‎เขามีกองทัพใหญ่ที่สุด
‎และมีเสบียงมากที่สุด

628
00:54:52,229 --> 00:54:54,229
‎เขามีนักรบผู้กล้ามากมาย

629
00:54:55,021 --> 00:54:58,104
‎ต้องได้เป็นหัวหน้ากลุ่มพันธมิตรแน่

630
00:54:58,187 --> 00:54:59,229
‎(อ้วนเสี้ยว)

631
00:54:59,312 --> 00:55:01,937
‎วีรบุรุษตัวจริงไม่พึ่งพาภูมิหลัง

632
00:55:03,562 --> 00:55:05,271
‎หรือจำนวนผู้สนับสนุน

633
00:55:05,354 --> 00:55:08,271
‎อองของคารวะใต้เท้าอ้วน

634
00:55:08,354 --> 00:55:11,812
‎ข้าน้อยนำกำลังพลมา 20,000 นาย

635
00:55:11,896 --> 00:55:13,687
‎กองซุนจ้านคารวะใต้เท้าอ้วน

636
00:55:13,771 --> 00:55:16,271
‎ข้าน้อยนำกำลังพลมา 15,000 นาย

637
00:55:16,354 --> 00:55:19,312
‎คารวะใต้เท้าอ้วน ข้ามีนามว่าฮันฮก

638
00:55:19,396 --> 00:55:21,646
‎ข้าน้อยนำกำลังพลมา 25,000 นาย

639
00:55:25,271 --> 00:55:26,312
‎ใต้เท้าอ้วน

640
00:55:27,187 --> 00:55:28,521
‎ข้าน้อยซุนเกี๋ยน

641
00:55:28,604 --> 00:55:30,604
‎นำกำลังพลที่แข็งแกร่งมา 28,000 นาย

642
00:55:30,687 --> 00:55:33,229
‎ขุนศึกผู้กล้าจากกังตั๋ง
‎แข็งแกร่งไร้เทียมทาน

643
00:55:33,312 --> 00:55:34,271
‎(ซุนเกี๋ยน)

644
00:55:34,354 --> 00:55:37,021
‎ข้างกายเขาน่าจะเป็นบุตรชายคนเล็ก

645
00:55:37,104 --> 00:55:37,937
‎ซุนกวน

646
00:55:38,021 --> 00:55:42,729
‎กังตั๋งเลื่องชื่อ
‎เรื่องบัญชาการกองทัพเรือ

647
00:55:43,604 --> 00:55:46,021
‎แต่ด่านหู่เหลากวนอยู่ท่ามกลางภูเขา

648
00:55:46,604 --> 00:55:48,396
‎เมื่อพวกเขาออกจากกังตั๋ง…

649
00:55:50,729 --> 00:55:52,312
‎ข้า เจ้าเมืองเสเหลียง ม้าเท้ง

650
00:55:52,396 --> 00:55:53,812
‎นำกำลังพลมา 18,000 นาย

651
00:55:53,896 --> 00:55:55,562
‎ข้าน้อยโจเม่งเต๊ก

652
00:55:56,104 --> 00:55:57,437
‎นำกำลังพลมา 20,000 นาย

653
00:56:07,604 --> 00:56:11,354
‎ใต้เท้าอ้วนได้รับเลือก
‎เป็นผู้บัญชาการกลุ่มพันธมิตร

654
00:56:11,437 --> 00:56:14,146
‎เราจะฟังคำสั่งเขา
‎แล้วร่วมกันรับใช้บ้านเมือง

655
00:56:15,354 --> 00:56:17,312
‎ไม่สนว่าใครแข็งแกร่งหรืออ่อนแอกว่า

656
00:56:17,396 --> 00:56:21,687
‎เม่งเต๊ก มีประกาศจับท่านอยู่ทุกที่

657
00:56:22,396 --> 00:56:24,771
‎ไม่มีใครไม่รู้จักท่าน

658
00:56:26,062 --> 00:56:29,521
‎น่าเสียดาย
‎ที่ข้าน้อยสังหารตั๋งโต๊ะไม่สำเร็จ

659
00:56:30,146 --> 00:56:35,104
‎ตั๋งโต๊ะรู้แผนการเรา
‎ที่จะขับไล่เขาออกจากลกเอี๋ยง

660
00:56:35,812 --> 00:56:40,771
‎เขากับลิโป้นำกำลังพล 150,000 นาย
‎ไปทางตะวันออกของด่านหู่เหลากวน

661
00:56:41,312 --> 00:56:46,271
‎บัดนี้ตั้งทัพ
‎รอเราอยู่ที่ด่านหู่เหลากวนแล้ว

662
00:56:46,354 --> 00:56:48,146
‎วันนี้เรามารวมตัวกัน

663
00:56:48,229 --> 00:56:52,312
‎เพื่อให้สวรรค์ โลก
‎และบรรพบุรุษมาเป็นพยาน

664
00:56:53,437 --> 00:56:56,854
‎มา นำเลือดกวางมาให้เหล่าขุนศึก

665
00:57:00,437 --> 00:57:03,937
‎หากเราทุกคนแบ่งกำลังพลมาครึ่งหนึ่ง

666
00:57:04,021 --> 00:57:06,896
‎เราจะมีพลเดินเท้า 180,000 นาย

667
00:57:06,979 --> 00:57:08,312
‎และทหารม้า 100,000 นาย

668
00:57:08,979 --> 00:57:12,812
‎หากร่วมมือกัน
‎เราต้องเอาชนะตั๋งโต๊ะได้แน่นอน

669
00:57:12,896 --> 00:57:15,146
‎มา ดื่มกัน

670
00:57:15,229 --> 00:57:16,771
‎- ดื่ม
‎- ช้าก่อน

671
00:57:18,146 --> 00:57:19,354
‎นับเราด้วย

672
00:57:20,687 --> 00:57:22,854
‎เราก็มาเข้าร่วมกลุ่มพันธมิตรเช่นกัน

673
00:57:24,062 --> 00:57:26,854
‎ใครกันที่กล้าพูดขึ้นมา

674
00:57:26,937 --> 00:57:29,437
‎ข้าน้อยเล่าปี่ เล่าเหี้ยนเต๊ก

675
00:57:30,271 --> 00:57:31,979
‎น้องรอง กวนหุนเตี๋ยง

676
00:57:32,937 --> 00:57:34,354
‎น้องสาม เตียวเอ๊กเต๊ก

677
00:57:34,937 --> 00:57:36,229
‎พวกท่านมาจากไหน

678
00:57:37,062 --> 00:57:38,396
‎เป็นมาอย่างไร

679
00:57:38,479 --> 00:57:41,396
‎ข้าสืบเชื้อสาย
‎จากจงซานจิ้งอ๋อง เล่าเซิ่ง

680
00:57:41,479 --> 00:57:44,479
‎ซึ่งเป็นพระโอรสของจักรพรรดิจิ้ง
‎แห่งราชวงศ์ฮั่น

681
00:57:44,562 --> 00:57:47,854
‎ในเมื่อท่านเป็นเชื้อพระวงศ์
‎แล้วตอนนี้มีตำแหน่งอะไร

682
00:57:47,937 --> 00:57:50,687
‎ข้าไม่มีตำแหน่งหรือยศใด

683
00:57:51,271 --> 00:57:52,771
‎ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่เพงงวน

684
00:57:52,854 --> 00:57:54,479
‎ครอบครัวท่านทำอะไร

685
00:57:54,562 --> 00:57:56,771
‎เราสานรองเท้าฟางเลี้ยงชีพ

686
00:57:59,979 --> 00:58:02,771
‎- รองเท้าฟางหรือ
‎- แล้ววีรบุรุษอีกสองคนข้างๆ เล่า

687
00:58:03,562 --> 00:58:05,562
‎น้องรองเป็นองครักษ์

688
00:58:06,396 --> 00:58:08,562
‎น้องสามเชือดหมูเลี้ยงชีพ

689
00:58:11,396 --> 00:58:12,521
‎เชือดหมูหรือ

690
00:58:12,604 --> 00:58:15,479
‎ผู้บัญชาการอ้วน
‎ท่านไปหาสามคนนี้มาจากไหน

691
00:58:15,562 --> 00:58:18,271
‎ฟังพูดแล้วช่างเพลิดเพลินยิ่งนัก

692
00:58:20,062 --> 00:58:21,312
‎บังอาจ

693
00:58:21,854 --> 00:58:23,771
‎พี่ข้าสืบเชื้อสายราชวงศ์

694
00:58:23,854 --> 00:58:25,771
‎กล้าล้อเลียนเขาหรือ

695
00:58:25,854 --> 00:58:27,479
‎ท่านนำกำลังพลมากี่นาย

696
00:58:28,187 --> 00:58:30,146
‎มีเพียงเราสามพี่น้องเท่านั้น

697
00:58:33,604 --> 00:58:34,937
‎โอ้อวดหน้าไม่อาย

698
00:58:35,021 --> 00:58:37,521
‎เราสิบแปดขุนศึกนำกำลังพลมา

699
00:58:37,604 --> 00:58:39,687
‎อย่างน้อยคนละ 20,000 ถึง 30,000 นาย

700
00:58:40,312 --> 00:58:42,479
‎สามคนจะไปทำอะไรได้

701
00:58:45,437 --> 00:58:48,646
‎การสังหารกบฏ
‎ไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนขุนศึก

702
00:58:48,729 --> 00:58:50,271
‎แต่เป็นความภักดีและกล้าหาญ

703
00:58:51,437 --> 00:58:52,979
‎เรามีความภักดีและกล้าหาญ

704
00:58:53,479 --> 00:58:55,354
‎จึงกล้ามายืนตรงนี้

705
00:58:57,771 --> 00:58:58,812
‎พูดได้ดี

706
00:58:59,562 --> 00:59:01,104
‎พูดได้ดีมาก

707
00:59:02,187 --> 00:59:05,104
‎สามคนนี้ทั้งภักดีและกล้าหาญ

708
00:59:05,187 --> 00:59:07,771
‎พวกเขาเป็นขุนศึก
‎ที่เราต้องการในกลียุค

709
00:59:07,854 --> 00:59:10,604
‎ไม่เกรงกลัวสิ่งใดและไม่ธรรมดา

710
00:59:13,521 --> 00:59:15,729
‎ในฐานะทายาทของจงซานจิ้งอ๋อง

711
00:59:15,812 --> 00:59:18,021
‎ข้าย่อมเข้าร่วม
‎กลุ่มที่ต้องการกำจัดตั๋งโต๊ะ

712
00:59:18,854 --> 00:59:21,354
‎ยามราชวงศ์ฮั่นมีภัย

713
00:59:22,312 --> 00:59:24,354
‎ขอเพียงได้รับใช้ราชวงศ์ฮั่น

714
00:59:25,521 --> 00:59:26,979
‎ข้าพร้อมทุ่มสุดกำลัง

715
00:59:28,521 --> 00:59:30,604
‎ข้าไม่สนว่าท่านมีนามว่าอะไร

716
00:59:30,687 --> 00:59:34,396
‎จะเอาชนะตั๋งโต๊ะได้
‎ภูมิหลังหรือกำลังพลไม่สำคัญ

717
00:59:34,479 --> 00:59:36,979
‎เราสนแค่ความกล้าและความสามารถ

718
00:59:39,562 --> 00:59:40,646
‎ถูกไหม ทุกท่าน

719
00:59:40,729 --> 00:59:41,979
‎- มีเหตุผล
‎- ถูก

720
00:59:42,062 --> 00:59:42,979
‎ถูกต้อง

721
00:59:46,062 --> 00:59:48,187
‎- บอกมา
‎- บอกอะไร

722
00:59:48,271 --> 00:59:49,812
‎กลยุทธ์เอาชนะตั๋งโต๊ะ

723
00:59:49,896 --> 00:59:53,812
‎จะเอาชนะเขา เราต้องช่วยฝ่าบาท
‎กับราชวงศ์ฮั่นก่อน

724
00:59:53,896 --> 00:59:57,646
‎เมื่อไม่มีจักรพรรดิน้อย
‎เป็นองค์ประกัน ตั๋งโต๊ะจะล่มสลาย

725
00:59:58,187 --> 00:59:59,354
‎แต่การจะช่วยฝ่าบาท

726
00:59:59,437 --> 01:00:01,104
‎เราต้องเข้าลกเอี๋ยง

727
01:00:01,812 --> 01:00:03,479
‎ซึ่งต้องผ่านด่านหู่เหลากวน

728
01:00:03,979 --> 01:00:06,021
‎ท่านรู้ ข้ารู้ ตั๋งโต๊ะรู้

729
01:00:06,104 --> 01:00:09,479
‎ตั๋งโต๊ะถึงได้ทุ่มกองกำลังทั้งหมด
‎มาเฝ้าหู่เหลากวน

730
01:00:11,854 --> 01:00:13,437
‎เขาส่งลิโป้ไปที่นั่นแน่

731
01:00:13,521 --> 01:00:16,104
‎หากเราฝ่าหู่เหลากวนไม่สำเร็จเล่า

732
01:00:16,729 --> 01:00:19,354
‎เช่นนั้น
‎เราก็ไม่มีโอกาสกำจัดตั๋งโต๊ะ

733
01:00:27,937 --> 01:00:29,479
‎ฝ่าหู่เหลากวน

734
01:00:31,771 --> 01:00:33,187
‎- ฆ่าลิโป้
‎- ฆ่าลิโป้

735
01:00:33,771 --> 01:00:34,729
‎ถูกต้องแล้ว

736
01:00:34,812 --> 01:00:37,104
‎ดี พวกท่านสามคน
‎เข้าร่วมกลุ่มพันธมิตรได้

737
01:00:37,187 --> 01:00:38,687
‎มา เลือดกวาง

738
01:00:42,687 --> 01:00:43,687
‎มา

739
01:00:44,521 --> 01:00:47,729
‎ข้า โจเม่งเต๊ก
‎ขอดื่มให้กับพันธมิตรของเรา

740
01:00:49,312 --> 01:00:50,437
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

741
01:00:57,521 --> 01:00:58,479
‎ยังขาดอีกอย่าง

742
01:00:59,896 --> 01:01:01,146
‎อะไรหรือ

743
01:01:02,229 --> 01:01:03,146
‎พระราชโองการ

744
01:01:04,146 --> 01:01:05,104
‎พระราชโองการหรือ

745
01:01:05,854 --> 01:01:08,312
‎นี่คือพระราชโองการโลหิตลับของฝ่าบาท

746
01:01:08,396 --> 01:01:10,687
‎ที่ข้าได้มาจากนครหลวงลกเอี๋ยง

747
01:01:10,771 --> 01:01:15,229
‎ทรงต้องการให้ข้านำมันออกจากวัง
‎แล้วรวบรวมเหล่าขุนศึก

748
01:01:15,312 --> 01:01:18,562
‎เพื่อช่วยพระองค์ กำจัดตั๋งโต๊ะ
‎และช่วยเหลือราษฎร

749
01:01:18,646 --> 01:01:20,146
‎สิบแปดขุนศึก

750
01:01:20,771 --> 01:01:21,729
‎รับราชโองการ

751
01:01:28,229 --> 01:01:29,604
‎"กบฏตั๋งโต๊ะ

752
01:01:30,271 --> 01:01:33,354
‎ทำลายชาติ ปลงพระชนม์จักรพรรดิ
‎สร้างความวุ่นวาย

753
01:01:33,437 --> 01:01:36,437
‎ทำให้วังหลวงเสื่อมเสีย
‎และสังหารผู้บริสุทธิ์

754
01:01:37,104 --> 01:01:40,437
‎เราขอเรียกท่านด้วยโลหิตของเรา

755
01:01:40,521 --> 01:01:43,604
‎ให้นำทัพมาช่วยเรา กำจัดตั๋งโต๊ะ

756
01:01:43,687 --> 01:01:46,354
‎กอบกู้ราชวงศ์ ช่วยเหลือปวงประชา

757
01:01:46,979 --> 01:01:50,354
‎รับราชโองการแล้วลงมือได้ทันที"

758
01:01:51,729 --> 01:01:52,979
‎ช้าก่อน

759
01:01:54,646 --> 01:01:56,187
‎ท่านได้เข้าเฝ้าฝ่าบาทจริงหรือ

760
01:01:56,271 --> 01:01:59,687
‎นี่เป็นพระราชโองการ
‎ที่ทรงเขียนเองจริงหรือเปล่า

761
01:02:04,604 --> 01:02:05,854
‎เป็นของปลอมอยู่แล้ว

762
01:02:06,687 --> 01:02:08,604
‎- ของปลอมหรือ
‎- ข้าเขียนเอง

763
01:02:09,187 --> 01:02:10,979
‎- กล้าดียังไง
‎- ท่าน

764
01:02:11,479 --> 01:02:12,479
‎ผู้บัญชาการอ้วน

765
01:02:14,729 --> 01:02:15,937
‎ท่านเขียนหรือ

766
01:02:17,562 --> 01:02:19,229
‎เราต้องมีความชอบธรรม

767
01:02:21,187 --> 01:02:23,437
‎เมื่อจำเป็นก็ต้องเป็นของจริง

768
01:02:23,521 --> 01:02:27,562
‎ตั๋งโต๊ะทำเหมือนจักรพรรดิน้อย
‎เป็นของเล่น

769
01:02:29,646 --> 01:02:32,646
‎หากเราโค่นเขาได้สำเร็จ

770
01:02:32,729 --> 01:02:35,687
‎ก็จะไม่มีใครสงสัย
‎ในพระราชโองการนี้อีก

771
01:02:36,562 --> 01:02:38,396
‎หากเราล้มเหลว

772
01:02:38,979 --> 01:02:40,812
‎ต่อให้พระราชโองการเป็นของจริง

773
01:02:42,604 --> 01:02:44,312
‎แล้วจะมีประโยชน์อะไร

774
01:02:46,146 --> 01:02:48,021
‎เราต้องระวังคนผู้นี้เอาไว้

775
01:02:48,521 --> 01:02:49,771
‎ในเมื่อมันเป็นของปลอม

776
01:02:50,562 --> 01:02:53,979
‎เราก็ควรตกลงกันก่อนไม่ใช่หรือ

777
01:02:54,812 --> 01:02:57,729
‎วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

778
01:02:58,354 --> 01:03:02,146
‎ผู้ใดเข้าลกเอี๋ยง
‎ไปช่วยฝ่าบาทได้ก่อน

779
01:03:03,604 --> 01:03:05,854
‎สมควรได้เป็นแม่ทัพใหญ่

780
01:03:05,937 --> 01:03:06,979
‎ก็ได้

781
01:03:07,062 --> 01:03:10,979
‎ท่านผู้บัญชาการ
‎ข้าน้อยจะนำทัพเข้าโจมตีก่อน

782
01:03:11,062 --> 01:03:13,354
‎- แล้วไปที่หู่เหลากวน
‎- ได้

783
01:03:13,437 --> 01:03:16,396
‎ทัพของข้าจะคอยหนุนและส่งเสบียง

784
01:03:16,979 --> 01:03:19,479
‎- ได้ รักษาตัวด้วย
‎- เชิญ

785
01:03:32,021 --> 01:03:34,646
‎- ข้ากินด้วยสิ
‎- รีบกินองุ่นเร็วเข้า

786
01:03:35,146 --> 01:03:36,146
‎อร่อยจัง

787
01:03:37,562 --> 01:03:38,604
‎ท่านอัครมหาเสนาบดี

788
01:03:38,687 --> 01:03:40,437
‎รายงานจากหน่วยสอดแนม

789
01:03:40,521 --> 01:03:43,812
‎ซุนเกี๋ยนแห่งกังตั๋ง
‎ฝ่าแนวป้องกันของเราที่หู่เหลากวน

790
01:03:43,896 --> 01:03:45,604
‎ได้สามด่านแล้ว

791
01:03:48,229 --> 01:03:50,021
‎พวกมันวางแผนโจมตีลกเอี๋ยง

792
01:03:50,104 --> 01:03:52,937
‎ทำยังไงดี จะทำยังไง

793
01:03:53,021 --> 01:03:54,312
‎ข้าไปเอง

794
01:03:54,396 --> 01:03:56,437
‎เหตุใดต้องเปลืองแรงท่าน

795
01:03:56,521 --> 01:03:58,271
‎ข้า ฮัวหยง จะไปเอง

796
01:03:59,229 --> 01:04:00,729
‎ข้าจะให้พวกมันได้เห็น

797
01:04:01,479 --> 01:04:05,187
‎ยอดขุนศึกผู้ไร้เทียมทานแห่งเสเหลียง

798
01:04:05,271 --> 01:04:06,604
‎ฮัวหยง

799
01:04:15,979 --> 01:04:19,021
‎(อ้วน)

800
01:04:23,271 --> 01:04:24,437
‎เมื่อแยกหมากดำแล้ว

801
01:04:24,521 --> 01:04:26,354
‎ท่านถึงกับยอมหาเส้นทางหลบหนี

802
01:04:26,437 --> 01:04:28,937
‎ที่จริงท่านเอาชนะหมากดำได้แล้ว

803
01:04:29,604 --> 01:04:31,021
‎ซ้ำยังต้อนเสียจนมุม

804
01:04:31,604 --> 01:04:32,979
‎น่าทึ่งจริงๆ

805
01:04:33,604 --> 01:04:35,396
‎ดูจากฝีมือการเล่นหมากล้อมแล้ว

806
01:04:35,479 --> 01:04:37,896
‎ท่านต้องเชี่ยวชาญกลศึกเป็นแน่

807
01:04:37,979 --> 01:04:39,396
‎ในเมื่อข้าไปร่วมรบไม่ได้

808
01:04:39,937 --> 01:04:41,562
‎จึงทำได้เพียงเล่นหมากล้อมฆ่าเวลา

809
01:04:42,437 --> 01:04:44,187
‎เมื่อครู่ที่ท่านก้าวออกมา
‎ปกป้องพี่น้อง

810
01:04:45,187 --> 01:04:46,062
‎ข้าเลื่อมใสนัก

811
01:04:46,146 --> 01:04:47,979
‎นับแต่เรามาถึงที่นี่

812
01:04:48,812 --> 01:04:50,562
‎พี่ข้าต้องทนคำดูหมิ่น

813
01:04:51,229 --> 01:04:53,854
‎กำลังรอโอกาสปราบกบฏ
‎และได้รับความชอบ

814
01:04:55,354 --> 01:04:57,979
‎ได้เป็นพี่น้องร่วมสาบานกับท่าน

815
01:04:58,062 --> 01:05:00,896
‎แสดงว่าเล่าปี่ไม่ธรรมดาเลย

816
01:05:03,979 --> 01:05:07,271
‎ข้านับถือวีรกรรม
‎ที่ท่านคิดลอบสังหารตั๋งโต๊ะ

817
01:05:08,271 --> 01:05:09,396
‎แต่ว่า

818
01:05:10,229 --> 01:05:12,479
‎ข้าเพียงติดตามพี่ใหญ่เท่านั้น

819
01:05:18,062 --> 01:05:20,937
‎ข้านับถือความภักดีของท่านมากกว่า

820
01:05:23,062 --> 01:05:26,312
‎แย่แล้วขอรับ กองทัพซุนเกี๋ยน
‎พ่ายให้กับกองทัพเสเหลียงของฮัวหยง

821
01:05:26,396 --> 01:05:28,396
‎ฮัวหยงทำเสียงอึกทึกครึกโครม
‎อยู่นอกเมือง

822
01:05:28,479 --> 01:05:29,729
‎เขายังกล่าวด้วย

823
01:05:30,479 --> 01:05:32,104
‎ว่าต้องการศีรษะท่านแม่ทัพ

824
01:05:32,604 --> 01:05:34,187
‎เขามาท้าทายเราเพียงลำพัง

825
01:05:34,854 --> 01:05:37,187
‎ก็เพื่อบั่นทอนขวัญกำลังใจของเรา

826
01:05:41,021 --> 01:05:43,771
‎แต่ก็เป็นโอกาส
‎ที่เราจะพิสูจน์ตัวเองได้

827
01:05:45,771 --> 01:05:47,604
‎ในที่สุดก็เริ่มน่าสนใจแล้ว

828
01:05:59,937 --> 01:06:04,021
‎กบฏอย่างพวกเจ้า
‎มาสุมหัวกันที่นี่นานแล้ว

829
01:06:04,104 --> 01:06:06,521
‎ข้ารับคำสั่ง
‎จากท่านอัครมหาเสนาบดีตั๋ง

830
01:06:06,604 --> 01:06:08,146
‎ให้มากำจัดพวกเจ้า

831
01:06:08,979 --> 01:06:12,146
‎ตั๋งโต๊ะมีขุนศึกผู้กล้ามากมาย
‎ฝีมือดีกันทั้งนั้น

832
01:06:12,979 --> 01:06:15,187
‎ฮัวหยงเป็นยอดขุนศึกแห่งเสเหลียง

833
01:06:15,979 --> 01:06:18,354
‎เขาเป็นขุนศึกผู้กล้าอันดับสาม
‎ของตั๋งโต๊ะ

834
01:06:19,021 --> 01:06:22,771
‎เขาเป็นเพียงอันดับสาม
‎ยังห่างชั้นกับลิโป้

835
01:06:22,854 --> 01:06:24,604
‎หากเอาชนะฮัวหยงไม่ได้

836
01:06:25,562 --> 01:06:26,937
‎ก็ไม่ต้องพูดถึงลิโป้

837
01:06:27,687 --> 01:06:29,021
‎เราจะแพ้ศึกแรกไม่ได้

838
01:06:29,771 --> 01:06:34,104
‎ใครกล้าสู้กับฮัวหยง
‎เพื่อนำชัยชนะมาสู่กลุ่มพันธมิตร

839
01:06:34,812 --> 01:06:36,354
‎ผู้บัญชาการ ข้าน้อยยูสิด

840
01:06:36,437 --> 01:06:38,521
‎ยินดีสู้ตัวต่อตัวกับเขาขอรับ

841
01:06:38,604 --> 01:06:41,604
‎แม่ทัพยูสิด ท่านมีความชอบมากมาย
‎และไม่เคยพ่ายแพ้

842
01:06:41,687 --> 01:06:42,812
‎เอาเหล้ามา

843
01:06:43,729 --> 01:06:45,854
‎มาดื่มเพิ่มขวัญกำลังใจให้เขากัน

844
01:06:45,937 --> 01:06:47,187
‎ขอบคุณขอรับ

845
01:07:15,937 --> 01:07:18,479
‎ข้าว่าสถานการณ์ไม่ค่อยดี
‎โชคไม่เข้าข้างเขา

846
01:07:27,229 --> 01:07:29,312
‎- เยี่ยม
‎- เยี่ยม

847
01:07:31,104 --> 01:07:34,562
‎แม่ทัพทั้งหลาย ใครพร้อมรับคำท้าอีก

848
01:07:41,687 --> 01:07:42,896
‎ข้าน้อยพัวหอง

849
01:07:42,979 --> 01:07:44,187
‎ขอรับคำท้า

850
01:07:44,771 --> 01:07:46,437
‎- สังหารฮัวหยง
‎- ดี

851
01:07:47,521 --> 01:07:48,812
‎หากท่านสังหารฮัวหยงได้

852
01:07:49,396 --> 01:07:52,187
‎ข้าจะมอบทอง 100 ตำลึง
‎กับม้าชั้นดี 30 ตัวเป็นรางวัล

853
01:07:52,271 --> 01:07:53,146
‎เอาเหล้ามา

854
01:08:19,479 --> 01:08:21,687
‎- เยี่ยม
‎- เยี่ยม

855
01:08:21,771 --> 01:08:23,979
‎แม่ทัพท่านไหนกล้าสู้ต่อ

856
01:08:24,687 --> 01:08:26,354
‎ข้าเพิ่มรางวัลเป็นสองเท่า

857
01:08:56,854 --> 01:08:57,979
‎ไม่จริงน่า

858
01:09:00,479 --> 01:09:02,771
‎ยังมีผู้ใดกล้ามารนหาที่ตายอีก

859
01:09:03,771 --> 01:09:05,354
‎หากส่งใครมาไม่ได้แล้ว

860
01:09:05,979 --> 01:09:08,854
‎ก็ออกจากเมืองมาคุกเข่าขอความเมตตาซะ

861
01:09:09,646 --> 01:09:11,021
‎แล้วข้าจะไว้ชีวิต

862
01:09:14,354 --> 01:09:16,229
‎ข้าขอส่งน้องรองกวนอู

863
01:09:16,312 --> 01:09:17,896
‎ไปสู้ฮัวหยง

864
01:09:17,979 --> 01:09:19,271
‎น่าขัน

865
01:09:19,979 --> 01:09:22,937
‎ขนาดแม่ทัพพัวหองผู้ยิ่งใหญ่ของข้า
‎ยังถูกเขาสังหาร

866
01:09:23,812 --> 01:09:25,646
‎แล้วองครักษ์มีสิทธิ์อะไร

867
01:09:25,729 --> 01:09:28,521
‎ไปเป็นตัวแทนกลุ่มพันธมิตร
‎เพื่อสู้กับเขา

868
01:09:29,771 --> 01:09:31,687
‎เหลือนักสู้ฝีมือดีแค่ไม่กี่คน

869
01:09:31,771 --> 01:09:33,604
‎ไม่ต้องสนภูมิหลังแล้ว

870
01:09:41,021 --> 01:09:43,187
‎หากกวนอูกล้าก็จงไป

871
01:09:44,021 --> 01:09:47,354
‎ข้าขอดื่มเพื่อเป็นการส่งท่าน

872
01:09:54,187 --> 01:09:55,146
‎ไม่ต้องหรอก

873
01:09:55,229 --> 01:09:57,312
‎ก็แค่สังหารฮัวหยง

874
01:09:57,854 --> 01:10:00,021
‎เหตุใดข้าต้องดื่มเพิ่มขวัญกำลังใจ

875
01:10:00,812 --> 01:10:02,646
‎รอดื่มตอนข้ากลับมาดีกว่า

876
01:10:22,729 --> 01:10:26,312
‎กวนอูจากกองทัพเล่ามาสู้กับเจ้า

877
01:10:27,187 --> 01:10:29,146
‎พวกปลายแถวมาอีกคน

878
01:10:30,812 --> 01:10:32,187
‎ลงจากม้าแล้วยอมแพ้ซะ

879
01:10:36,604 --> 01:10:39,312
‎จะจัดการเจ้า แค่ข้าก็เหลือเฟือ

880
01:10:43,896 --> 01:10:46,312
‎เดี๋ยวจะส่งใครออกไปสู้ต่อดี

881
01:10:46,396 --> 01:10:47,854
‎ใครจะกล้าสู้อีก

882
01:10:47,937 --> 01:10:50,521
‎เจ้านั่นเพิ่งรับบทวีรบุรุษไป

883
01:10:51,896 --> 01:10:54,687
‎ถ้าเกิดมีหัวกระเด็นเข้ามาอีกเล่า

884
01:10:56,354 --> 01:10:59,646
‎พี่รองของข้าต้องกลับมาแน่

885
01:11:21,854 --> 01:11:22,896
‎พวกปลายแถวอย่างเจ้า

886
01:11:23,646 --> 01:11:26,312
‎ไม่คิดว่าจะมีฝีมือขนาดนี้

887
01:11:27,646 --> 01:11:29,979
‎น่าเสียดาย
‎ที่หัวเจ้าใกล้หลุดจากบ่าแล้ว

888
01:11:30,979 --> 01:11:32,771
‎เมื่อเผชิญคู่ต่อสู้ที่ด้อยกว่า

889
01:11:33,354 --> 01:11:35,562
‎ข้ามักจะปล่อยให้ชนะไปก่อน
‎สามกระบวนท่า

890
01:11:36,229 --> 01:11:38,812
‎บัดนี้ครบสามกระบวนท่าแล้ว

891
01:12:03,104 --> 01:12:04,479
‎มีใครกล้าสู้กับข้าอีก

892
01:12:08,312 --> 01:12:09,187
‎ไป

893
01:12:09,271 --> 01:12:14,646
‎- ไป
‎- ไป

894
01:12:14,729 --> 01:12:19,271
‎- ไป
‎- ไป

895
01:13:02,604 --> 01:13:03,729
‎ไวปานนั้นเชียว

896
01:13:08,062 --> 01:13:09,062
‎เอาไป

897
01:13:09,146 --> 01:13:12,062
‎ส่งหัวกลับไปให้ตั๋งโต๊ะ

898
01:13:13,187 --> 01:13:15,521
‎น่าเสียดาย
‎ที่ไม่ได้เห็นท่านสู้ด้วยตาตัวเอง

899
01:13:18,312 --> 01:13:19,521
‎เหล้ายังอุ่นอยู่

900
01:13:20,604 --> 01:13:21,687
‎เชิญดื่ม

901
01:13:29,687 --> 01:13:32,854
‎มา ให้แม่ทัพกวนนั่ง

902
01:13:32,937 --> 01:13:35,937
‎- นำอาหารและเหล้าที่ดีที่สุดมา
‎- ไม่ต้อง

903
01:13:36,729 --> 01:13:40,354
‎ข้าสู้ภายใต้การนำของพี่ใหญ่

904
01:13:41,021 --> 01:13:43,896
‎หากจะตกรางวัลก็จงมอบให้เขาเถิด

905
01:13:46,771 --> 01:13:47,729
‎ผู้บัญชาการ

906
01:13:48,854 --> 01:13:52,146
‎กวนอูสังหารคนของตั๋งโต๊ะ
‎เขาสมควรได้รางวัล

907
01:13:52,646 --> 01:13:56,312
‎โปรดให้รางวัลเล่าปี่และเตียวหุย
‎ไปพร้อมกับเขาด้วย

908
01:13:56,396 --> 01:13:58,771
‎ยอดฝีมือเช่นเขา
‎สมควรได้รับรางวัลอยู่แล้ว

909
01:13:59,604 --> 01:14:00,729
‎เล่าปี่จงฟัง

910
01:14:01,937 --> 01:14:04,812
‎กลุ่มพันธมิตรขอเพิ่มกองทัพที่ 19
‎อย่างเป็นทางการ

911
01:14:05,312 --> 01:14:07,646
‎นำทัพโดยเล่าปี่

912
01:14:07,729 --> 01:14:10,562
‎เล่าปี่น้อมรับคำสั่ง

913
01:14:51,312 --> 01:14:54,771
‎แจ้งท่านอัครมหาเสนาบดี
‎ซุนเกี๋ยนซุ่มโจมตีหู่เหลากวน

914
01:14:55,437 --> 01:14:56,479
‎สารเลว

915
01:14:57,146 --> 01:14:59,104
‎พวกมันฆ่าฮัวหยงขุนศึกของข้า

916
01:14:59,854 --> 01:15:02,979
‎ยอดกำลังพล 30,000 นายก็แตกพ่าย

917
01:15:03,521 --> 01:15:07,396
‎การสังหารฮัวหยงทำให้พวกมันฮึกเหิม

918
01:15:07,479 --> 01:15:10,604
‎ซุนเกี๋ยนบุกล้อมเมืองแล้ว

919
01:15:11,229 --> 01:15:15,104
‎สิบแปดขุนศึกกบฏ
‎รวบรวมกำลังพลได้ 500,000 นาย

920
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
‎ซ้ำยังส่งหัวของฮัวหยงกลับมาอีก

921
01:15:19,146 --> 01:15:20,771
‎สารเลว

922
01:15:21,271 --> 01:15:22,437
‎ใครฆ่าเขา

923
01:15:25,979 --> 01:15:27,937
‎พวกปลายแถว

924
01:15:28,021 --> 01:15:29,271
‎นามว่า

925
01:15:30,271 --> 01:15:31,562
‎กวนอู

926
01:15:39,604 --> 01:15:41,396
‎เหล่าแม่ทัพจงฟัง

927
01:15:41,479 --> 01:15:44,854
‎ข้าตัดสินใจส่งกำลังพล 500,000 นาย
‎แบ่งเป็นสองกอง

928
01:15:44,937 --> 01:15:48,896
‎ลิฉุยกับกุยกีนำกำลังพล 50,000 นาย

929
01:15:48,979 --> 01:15:51,646
‎เสริมแนวป้องกัน
‎ทั้งสองฝั่งของด่านหู่เหลากวน

930
01:15:51,729 --> 01:15:53,396
‎สกัดการซุ่มโจมตี

931
01:15:53,479 --> 01:15:55,354
‎ฆ่าทุกคนที่เข้ามา

932
01:15:56,896 --> 01:15:59,604
‎ข้าจะนำกำลังพล 150,000 นาย
‎ไปกับลิยู

933
01:15:59,687 --> 01:16:03,896
‎หวนเตียว และเตียวเจ
‎เพื่อพิทักษ์หน้าด่านหู่เหลากวน

934
01:16:03,979 --> 01:16:07,729
‎เราอยู่ห่างจากนครหลวงลกเอี๋ยง
‎เพียง 500 ลี้

935
01:16:07,812 --> 01:16:09,854
‎ต้องป้องกันให้ดี

936
01:16:23,104 --> 01:16:24,021
‎ลิโป้

937
01:16:24,104 --> 01:16:28,187
‎นำกำลังพล 30,000 นาย
‎ไปตั้งทัพที่หน้าหู่เหลากวน

938
01:16:28,271 --> 01:16:31,479
‎เตรียมพร้อมประจันหน้าศัตรู

939
01:16:53,354 --> 01:16:54,687
‎สารเปิดศึก

940
01:16:57,521 --> 01:16:58,562
‎สารจากลิโป้

941
01:17:10,187 --> 01:17:11,312
‎ลิโป้หรือ

942
01:17:24,604 --> 01:17:30,354
‎(ลิ)

943
01:17:30,437 --> 01:17:34,312
‎(ลิ)

944
01:17:42,146 --> 01:17:46,104
‎(ลิ)

945
01:17:46,187 --> 01:17:48,146
‎- แด่ท่านแม่ทัพ
‎- แด่ท่านแม่ทัพ

946
01:17:56,896 --> 01:17:58,521
‎สิบแปดสุนัขกบฏ

947
01:18:00,521 --> 01:18:04,479
‎บัดนี้กลุ่มพันธมิตร
‎เหลือขุนศึกเพียงแปดคน

948
01:18:04,562 --> 01:18:05,562
‎หนีกันไปหมดงั้นหรือ

949
01:18:06,062 --> 01:18:07,146
‎ใช่

950
01:18:08,104 --> 01:18:12,312
‎เช่นนั้นเราก็เหลือกำลังพล
‎ไม่ถึง 200,000 นายหรือ

951
01:18:12,937 --> 01:18:13,812
‎ถูกต้อง

952
01:18:16,104 --> 01:18:20,437
‎คนส่วนใหญ่ที่มาเข้าร่วมกับเรา
‎มีเจตนาไม่ชัดเจน

953
01:18:20,521 --> 01:18:24,729
‎แค่อยากมาประเมินสถานการณ์
‎ว่าตัวเองจะได้ผลประโยชน์หรือไม่

954
01:18:24,812 --> 01:18:26,521
‎แสร้งอยากกำจัดตั๋งโต๊ะ

955
01:18:26,604 --> 01:18:29,437
‎แต่มีความทะเยอทะยานและเจตนาแอบแฝง

956
01:18:30,562 --> 01:18:33,854
‎ที่จริงพวกเขาแค่ต้องการ
‎ฉวยโอกาสจากสถานการณ์

957
01:18:33,937 --> 01:18:35,521
‎ลิโป้เก่งกาจเหนือผู้ใด

958
01:18:35,604 --> 01:18:38,146
‎เหมือนเซ็กเธาว์ที่เป็นยอดอาชา

959
01:18:38,687 --> 01:18:41,187
‎ได้ยินว่าเขาคนเดียว
‎สามารถสังหารคนและม้าได้หลายพัน

960
01:18:41,271 --> 01:18:46,312
‎ส่วนตั๋งโต๊ะที่นำทัพจากฝั่งตะวันตก
‎ก็โหดเหี้ยมอำมหิต

961
01:18:46,396 --> 01:18:48,646
‎ไม่มีใครอยากเสียกำลังทหารไปหรอก

962
01:18:50,354 --> 01:18:52,437
‎ใครสู้กับลิโป้
‎แล้วไม่เสียกำลังทหารบ้าง

963
01:18:53,062 --> 01:18:54,854
‎แต่หากเราไม่ชนะลิโป้

964
01:18:54,937 --> 01:18:56,729
‎แล้วจะกำจัดตั๋งโต๊ะได้อย่างไร

965
01:18:58,604 --> 01:19:00,812
‎หากกลัวก็ไม่ต้องมา

966
01:19:02,187 --> 01:19:03,604
‎เรามารวมตัวกันที่นี่

967
01:19:04,479 --> 01:19:07,104
‎เพื่อฆ่าฮัวหยงเท่านั้นน่ะหรือ

968
01:19:08,729 --> 01:19:11,437
‎แล้วยังเรียกตัวเองว่าแม่ทัพได้อีก

969
01:19:13,979 --> 01:19:15,729
‎เมืองลกเอี๋ยง

970
01:19:15,812 --> 01:19:18,396
‎เป็นนครหลวงของฮั่นมานานกว่า 200 ปี

971
01:19:18,479 --> 01:19:20,104
‎บัดนี้เสื่อมโทรมถดถอย

972
01:19:20,187 --> 01:19:23,229
‎เพื่อให้ฝ่าบาทมีพระชนม์ชีพยืนยาว

973
01:19:23,312 --> 01:19:26,937
‎ข้าตัดสินใจย้ายเมืองหลวงไปเตียงฮัน

974
01:19:27,021 --> 01:19:28,896
‎อะไรนะ ย้ายเมืองหลวงเหรอ

975
01:19:28,979 --> 01:19:30,354
‎ทำไมล่ะ

976
01:19:30,437 --> 01:19:31,396
‎ไปได้

977
01:20:38,312 --> 01:20:39,229
‎แม่นาง

978
01:20:45,812 --> 01:20:46,812
‎ท่านเป็นใคร

979
01:20:47,687 --> 01:20:48,562
‎อย่าเข้ามานะ

980
01:21:09,646 --> 01:21:11,354
‎ทำไมจึงคิดปลิดชีพตนเอง

981
01:21:16,646 --> 01:21:18,562
‎มีคนมาสู่ขอข้า

982
01:21:20,396 --> 01:21:21,812
‎บิดาบุญธรรมข้าตอบตกลง

983
01:21:23,896 --> 01:21:25,521
‎แต่ข้าไม่อยากแต่งงานกับเขา

984
01:21:27,312 --> 01:21:28,729
‎ข้าเกลียดเขา

985
01:21:29,812 --> 01:21:31,771
‎ในเมื่อข้าไม่มีทางเลือก

986
01:21:33,896 --> 01:21:35,521
‎ข้าขอยอมตายดีกว่า

987
01:21:43,437 --> 01:21:46,021
‎(ลิ)

988
01:21:46,104 --> 01:21:47,479
‎ท่านคือ…

989
01:21:47,979 --> 01:21:49,896
‎จากนี้จะไม่มีใครกล้าทำร้ายเจ้าอีก

990
01:21:51,229 --> 01:21:52,896
‎บอกผู้ที่สู่ขอเจ้า

991
01:21:52,979 --> 01:21:54,646
‎ว่าเจ้าเป็นผู้หญิงของข้า

992
01:21:56,604 --> 01:22:00,104
‎หลังชนะศึก
‎ข้าจะกลับมาแต่งงานกับเจ้า

993
01:22:02,479 --> 01:22:03,771
‎แม่ทัพลิ

994
01:22:05,896 --> 01:22:07,312
‎ไฉนมาล้อเล่นกับข้า

995
01:22:07,396 --> 01:22:08,729
‎ข้าไม่เคยล้อเล่น

996
01:22:13,271 --> 01:22:14,521
‎เราเพิ่งพบกัน

997
01:22:16,021 --> 01:22:17,437
‎ข้าจะเชื่อว่าจริงใจได้อย่างไร

998
01:22:23,437 --> 01:22:24,646
‎ข้าเชื่อท่านแล้ว

999
01:22:27,229 --> 01:22:28,479
‎ข้าเชื่อท่าน

1000
01:22:33,771 --> 01:22:35,104
‎เจ้ามีนามว่าอะไร

1001
01:22:40,896 --> 01:22:42,146
‎เตียวเสี้ยน

1002
01:22:45,104 --> 01:22:46,104
‎นับจากนี้

1003
01:22:47,354 --> 01:22:49,312
‎ข้าจะซื่อสัตย์ต่อเจ้า

1004
01:22:54,771 --> 01:22:56,354
‎ชีวิตข้า

1005
01:22:58,521 --> 01:23:00,104
‎ขอมอบให้ท่าน

1006
01:23:47,312 --> 01:23:49,646
‎ข้ายังไม่เคยมีโอกาสประลองกับท่าน

1007
01:23:49,729 --> 01:23:51,687
‎วันนี้เป็นโอกาสหายาก

1008
01:23:52,604 --> 01:23:54,187
‎ไม่ได้มีมาง่ายๆ

1009
01:23:55,146 --> 01:23:56,896
‎อนาคตเราอาจมีเวลามากกว่านี้

1010
01:24:13,729 --> 01:24:15,896
‎ข้าเองก็คิดว่าอ้วนเสี้ยวจะหนี

1011
01:24:16,437 --> 01:24:17,812
‎แต่กลัวเสียหน้า

1012
01:24:18,312 --> 01:24:21,271
‎อย่างไรเขาก็เป็นผู้นำกลุ่มพันธมิตร
‎ที่มาจากตระกูลมีเกียรติ

1013
01:24:21,354 --> 01:24:22,646
‎นั่นเป็นเหตุผลหนึ่ง

1014
01:24:22,729 --> 01:24:25,312
‎ที่สำคัญคือหากเขาไม่ชนะตั๋งโต๊ะ

1015
01:24:25,396 --> 01:24:27,729
‎ตั๋งโต๊ะต้องหาทางแก้แค้นเขาแน่

1016
01:24:27,812 --> 01:24:28,896
‎เขาจึงตกที่นั่งลำบาก

1017
01:24:30,562 --> 01:24:32,937
‎แล้วเหตุผลที่ท่านอยู่ต่อเล่า

1018
01:24:33,896 --> 01:24:35,479
‎เหตุผลเดียวกับท่าน

1019
01:24:36,437 --> 01:24:37,896
‎ท่านรู้ความคิดข้าได้อย่างไร

1020
01:24:37,979 --> 01:24:40,479
‎ข้ารู้ว่า
‎ท่านอยากช่วยราชวงศ์ฮั่นจริงๆ

1021
01:24:51,396 --> 01:24:53,729
‎- ไม่กลัวตายหรือ
‎- ไม่

1022
01:24:53,812 --> 01:24:55,646
‎- ข้ากลัวเพียงสิ่งเดียว
‎- อะไร

1023
01:24:55,729 --> 01:24:58,687
‎ต้องตายทั้งที่รู้ว่า
‎ราชวงศ์ฮั่นยังตกอยู่ในอันตราย

1024
01:25:10,437 --> 01:25:12,896
‎ราชวงศ์ฮั่นล่มสลายไปแล้ว
‎ยังจะช่วยอะไรได้อีก

1025
01:25:13,396 --> 01:25:14,979
‎ท่านก็เห็นขุนศึกพวกนั้น

1026
01:25:15,062 --> 01:25:16,562
‎แล้วอย่างไร

1027
01:25:16,646 --> 01:25:19,896
‎พวกเขาไม่ได้เข้าร่วมกลุ่มพันธมิตร
‎เพราะเชื่อในความเป็นธรรม

1028
01:25:20,437 --> 01:25:22,187
‎พวกเขาปรารถนาสิ่งเดียวกับตั๋งโต๊ะ

1029
01:25:22,271 --> 01:25:24,729
‎แล้วพวกท่านสามคนปรารถนาสิ่งใดกันแน่

1030
01:25:24,812 --> 01:25:25,896
‎เราไม่ต้องการอะไร

1031
01:25:25,979 --> 01:25:28,354
‎ในฐานะพสกนิกรฮั่น
‎เรามีหน้าที่ต้องทำ

1032
01:25:28,437 --> 01:25:32,062
‎อีกอย่าง ข้าไม่อยากเห็นราษฎร
‎ต้องตกยากเพราะตั๋งโต๊ะ

1033
01:25:32,146 --> 01:25:33,771
‎เพื่อราชวงศ์ฮั่น เพื่อปวงประชา

1034
01:25:33,854 --> 01:25:36,062
‎ข้าต้องสู้ให้ถึงที่สุด

1035
01:25:51,437 --> 01:25:52,771
‎แล้วท่านกลัวตายไหม

1036
01:25:53,396 --> 01:25:56,187
‎ไม่กลัว ท่านเชื่อไหมเล่า

1037
01:25:56,896 --> 01:25:57,937
‎ข้าเชื่อ

1038
01:26:17,437 --> 01:26:18,771
‎นับเป็นเกียรติ เล่าปี่

1039
01:26:18,854 --> 01:26:19,979
‎นับเป็นเกียรติ

1040
01:26:20,646 --> 01:26:23,896
‎ข้าว่าท่านรู้ก้าวต่อไปแล้ว

1041
01:26:41,021 --> 01:26:42,062
‎เรามีแผนแล้ว

1042
01:26:42,146 --> 01:26:44,896
‎ข้ากับน้องทั้งสองจะสู้กับลิโป้

1043
01:26:44,979 --> 01:26:47,396
‎แปดกองทัพกับข้าจะแยกเป็นห้ากอง

1044
01:26:47,479 --> 01:26:49,521
‎เพื่อโจมตีลกเอี๋ยงและสังหารตั๋งโต๊ะ

1045
01:26:49,604 --> 01:26:52,187
‎ทักษะการต่อสู้ของลิโป้
‎ไม่มีผู้ใดเทียบได้ ระวังด้วย

1046
01:26:52,271 --> 01:26:54,854
‎หากท่านรอดกลับมา ท่านก็ชนะ

1047
01:26:55,646 --> 01:26:57,771
‎และชื่อเสียงท่านจะเลื่องลือ

1048
01:27:11,687 --> 01:27:15,437
‎ไม่มีวิกฤติ วีรบุรุษไม่เกิด

1049
01:27:22,271 --> 01:27:23,604
‎พี่น้องทั้งหลาย

1050
01:27:24,312 --> 01:27:26,396
‎เรามีกำลังพล 20,000 นาย

1051
01:27:27,104 --> 01:27:30,812
‎ที่นอกเมือง เราจะเผชิญหน้า
‎กับทหารม้า 30,000 นายของลิโป้

1052
01:27:31,437 --> 01:27:33,521
‎ศึกนี้เป็นการสู้จนตัวตาย

1053
01:27:34,104 --> 01:27:36,271
‎พวกท่านเคยรับใช้แปดขุนศึก

1054
01:27:36,354 --> 01:27:39,771
‎บัดนี้ถูกส่งมารับคำสั่งเรา
‎และปกป้องที่นี่

1055
01:27:39,854 --> 01:27:42,146
‎พวกท่านคงคิดว่า
‎ไม่แคล้วต้องมาตายด้วยกัน

1056
01:27:42,229 --> 01:27:43,062
‎(เล่า)

1057
01:27:43,146 --> 01:27:44,687
‎แต่ข้าไม่เห็นด้วย

1058
01:27:44,771 --> 01:27:48,312
‎หากพวกท่าน
‎ไม่ต้องการที่จะสู้กับลิโป้

1059
01:27:48,396 --> 01:27:50,604
‎จงก้าวออกไปตอนนี้

1060
01:27:50,687 --> 01:27:51,771
‎(เล่า)

1061
01:27:51,854 --> 01:27:52,896
‎พี่รอง

1062
01:27:57,854 --> 01:27:59,146
‎เราจะแตกพ่าย

1063
01:27:59,937 --> 01:28:03,104
‎หากใจเราไม่รวมเป็นหนึ่ง

1064
01:28:03,687 --> 01:28:06,562
‎ข้าต้องการเพียงนักรบที่ไม่กลัวตาย

1065
01:28:06,646 --> 01:28:08,312
‎สำหรับคนที่เต็มใจจะอยู่

1066
01:28:08,896 --> 01:28:10,521
‎หากข้าไม่ตาย

1067
01:28:11,229 --> 01:28:12,479
‎ข้าจะอยู่เคียงข้างท่าน

1068
01:28:13,896 --> 01:28:15,354
‎ร่วมทุกข์ร่วมสุข

1069
01:28:17,021 --> 01:28:18,646
‎ข้ายินดีติดตามพวกท่านทั้งสาม

1070
01:28:19,312 --> 01:28:20,521
‎- ข้ายินดี
‎- ข้ายินดี

1071
01:28:20,604 --> 01:28:23,937
‎- ข้ายินดีติดตามพวกท่านทั้งสาม
‎- ข้ายินดี

1072
01:28:24,021 --> 01:28:26,396
‎- ข้ายินดี
‎- ข้ายินดีติดตามพวกท่านทั้งสาม

1073
01:28:26,479 --> 01:28:28,729
‎- ข้ายินดี
‎- คิดไม่ถึงว่าในเวลาเช่นนี้…

1074
01:28:28,812 --> 01:28:29,812
‎- ข้ายินดี
‎- ข้ายินดี

1075
01:28:29,896 --> 01:28:33,562
‎- ในที่สุดเราก็มีกองทัพของตัวเอง
‎- ข้ายินดี

1076
01:28:45,687 --> 01:28:48,521
‎(โจ)

1077
01:28:48,604 --> 01:28:50,604
‎ไปลกเอี๋ยง

1078
01:28:50,687 --> 01:28:52,854
‎- ไป
‎- ไป

1079
01:28:57,021 --> 01:29:00,104
‎"ตามพระราชโองการลับของฝ่าบาท
‎เรารวบรวมกำลังพล

1080
01:29:00,187 --> 01:29:05,229
‎ไปห้าจุดหลัก ทั้งตะวันออก ใต้
‎ตะวันตก เหนือ และศูนย์กลาง

1081
01:29:05,312 --> 01:29:09,729
‎เราจะช่วยกันบุกทะลวงหู่เหลากวน
‎และช่วยฝ่าบาทให้จงได้"

1082
01:29:17,812 --> 01:29:19,437
‎(หู่เหลากวน)

1083
01:29:23,854 --> 01:29:28,812
‎(เล่า)

1084
01:29:43,896 --> 01:29:46,229
‎(หู่เหลากวน)

1085
01:32:09,646 --> 01:32:10,812
‎ไอ้พวกขี้แพ้

1086
01:32:14,687 --> 01:32:15,812
‎ถอย

1087
01:32:24,354 --> 01:32:25,479
‎- ไป
‎- ไป

1088
01:32:43,521 --> 01:32:44,854
‎เปลี่ยนกระบวนทัพ

1089
01:36:27,604 --> 01:36:30,687
‎เจ้าสังหารฮัวหยงได้
‎ก่อนเหล้าจะเย็นสินะ

1090
01:36:33,021 --> 01:36:35,771
‎เจ้าก็จะเจอแบบเดียวกัน

1091
01:40:47,937 --> 01:40:49,979
‎อาวุธมีชะตากรรมและจิตวิญญาณ

1092
01:40:50,687 --> 01:40:52,896
‎มันจะเลือกเจ้าของที่ชอบธรรม

1093
01:40:53,521 --> 01:40:55,187
‎ยิ่งสังหารคู่ต่อสู้

1094
01:40:55,271 --> 01:40:56,854
‎อาวุธก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

1095
01:40:56,937 --> 01:40:59,646
‎จำได้ไหมว่าอาวุธเราทำจากศิลาโลหิต

1096
01:41:00,271 --> 01:41:03,229
‎ยิ่งดื่มเลือดเยอะ
‎มันก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

1097
01:41:04,479 --> 01:41:06,354
‎หากเป็นเลือดเจ้าของเล่า

1098
01:41:15,271 --> 01:41:16,312
‎พี่ใหญ่

1099
01:41:17,062 --> 01:41:19,021
‎เดิมทีข้าเป็นนักโทษหลบหนี

1100
01:41:20,937 --> 01:41:23,562
‎ท่านให้โอกาสครั้งที่สองแก่ข้า

1101
01:41:26,187 --> 01:41:27,354
‎วันนี้

1102
01:41:28,396 --> 01:41:30,562
‎ข้าไม่มีสิ่งใดจะตอบแทนท่าน

1103
01:41:35,854 --> 01:41:37,479
‎ร่วมเป็นร่วมตาย

1104
01:41:44,437 --> 01:41:45,854
‎ร่วมเป็น

1105
01:41:47,104 --> 01:41:48,646
‎ร่วมตาย

1106
01:41:52,021 --> 01:41:56,521
‎ร่วมเป็นร่วมตาย

1107
01:42:53,854 --> 01:42:54,771
‎ท่านอัครมหาเสนาบดี

1108
01:42:54,854 --> 01:42:57,687
‎บุตรสาวบุญธรรมของซือถูอ้องอุ้น
‎รออยู่ในห้องท่านแล้ว

1109
01:42:58,312 --> 01:42:59,771
‎ในเวลาเช่นนี้

1110
01:42:59,854 --> 01:43:01,604
‎ท่านยังจะแต่งงานกับนางหรือไม่

1111
01:43:01,687 --> 01:43:02,687
‎แต่งสิ

1112
01:43:05,229 --> 01:43:07,062
‎ข้ารอหญิงงามผู้นั้นมาแสนนาน

1113
01:43:07,604 --> 01:43:09,271
‎ไฉนจะไม่แต่งเล่า

1114
01:43:14,729 --> 01:43:18,979
‎กบฏโจโฉกับซุนเกี๋ยน
‎ฝ่าเข้าด่านหู่เหลากวนได้แล้ว

1115
01:43:19,062 --> 01:43:20,979
‎เราต้องรีบไปจากลกเอี๋ยง

1116
01:43:21,062 --> 01:43:24,396
‎อย่าได้ทิ้งเสบียง
‎หรือสมบัติไว้เบื้องหลัง

1117
01:43:24,479 --> 01:43:27,187
‎ในสามวัน ข้าต้องการให้ลกเอี๋ยง
‎กลายเป็นเมืองผี

1118
01:43:29,187 --> 01:43:33,354
‎ท่านแม่ทัพ ขืนช้าเช่นนี้
‎เสบียงเราจะหมดในอีกสามวันขอรับ

1119
01:43:33,437 --> 01:43:35,479
‎ต้องเข้าลกเอี๋ยงไปช่วยฝ่าบาท

1120
01:43:36,687 --> 01:43:38,396
‎เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

1121
01:43:38,896 --> 01:43:41,562
‎ลกเอี๋ยงอยู่แค่เอื้อม
‎เราจะตายที่นี่ไม่ได้

1122
01:43:41,646 --> 01:43:42,979
‎บุก

1123
01:43:45,521 --> 01:43:48,104
‎รีบให้สัญญาณควัน
‎เรียกแม่ทัพลิกลับมาเดี๋ยวนี้

1124
01:43:48,187 --> 01:43:49,104
‎ขอรับ

1125
01:44:09,354 --> 01:44:10,521
‎แม่ทัพลิ

1126
01:44:48,021 --> 01:44:49,562
‎พวกเจ้าอย่าเพิ่งตายล่ะ

1127
01:46:13,021 --> 01:46:16,021
‎(ตั๋ง)

1128
01:46:21,771 --> 01:46:22,854
‎ท่านแม่ทัพ

1129
01:46:22,937 --> 01:46:23,771
‎(โจหยิน)

1130
01:46:23,854 --> 01:46:25,979
‎ตั๋งโต๊ะหนีจากลกเอี๋ยงไปเตียงฮัน

1131
01:46:26,062 --> 01:46:27,854
‎พร้อมพาฝ่าบาทไปด้วย

1132
01:46:27,937 --> 01:46:30,146
‎ส่วนซุนเกี๋ยน
‎ไม่รอคำสั่งผู้บัญชาการอ้วน

1133
01:46:30,229 --> 01:46:33,104
‎บุกเข้าลกเอี๋ยง
‎ไปเอาตราประทับของจักรพรรดิ

1134
01:46:33,187 --> 01:46:34,771
‎เราควรตามไปไหมขอรับ

1135
01:46:39,937 --> 01:46:42,562
‎ตราประทับของจักรพรรดิ
‎เป็นเพียงสัญลักษณ์

1136
01:46:43,521 --> 01:46:47,187
‎การรับฝ่าบาทกลับมาย่อมสำคัญกว่า

1137
01:46:52,021 --> 01:46:53,187
‎(ตั๋ง)

1138
01:47:07,021 --> 01:47:07,854
‎ลูกพ่อ

1139
01:47:10,021 --> 01:47:11,021
‎อย่าคิดมากเลย

1140
01:47:11,729 --> 01:47:14,062
‎ตั๋งโต๊ะชื่นชอบเจ้ามาก

1141
01:47:15,021 --> 01:47:16,729
‎เจ้าก็คว้าโอกาสนี้ไว้

1142
01:47:17,646 --> 01:47:19,229
‎แล้วฆ่าเขาซะ

1143
01:47:19,312 --> 01:47:20,437
‎เข้าใจแล้ว

1144
01:47:21,396 --> 01:47:22,521
‎ข้าจะจำไว้

1145
01:47:29,812 --> 01:47:33,771
‎ใต้เท้า มีเพียงซุนเกี๋ยน
‎กับทัพของเราที่สู้จนถึงที่สุด

1146
01:47:33,854 --> 01:47:37,812
‎แต่ท่านกลับปล่อยให้ซุนเกี๋ยน
‎เข้าลกเอี๋ยงไป

1147
01:47:37,896 --> 01:47:40,812
‎ผู้ที่เข้าไปก่อนจะได้เป็นแม่ทัพใหญ่

1148
01:47:41,687 --> 01:47:43,771
‎ท่านกำลังทิ้งโอกาสนั้นไป

1149
01:47:44,312 --> 01:47:45,854
‎จะไม่เสียเปรียบหรอกหรือ

1150
01:47:47,604 --> 01:47:49,187
‎เหมือนจะไม่มีใครเข้าใจ

1151
01:47:49,854 --> 01:47:52,354
‎จักรพรรดิคือหัวใจของวังหลวง

1152
01:47:52,437 --> 01:47:56,437
‎ไม่ว่าจักรพรรดิอยู่ที่ใด
‎ราชวงศ์ฮั่นและแผ่นดินก็อยู่ที่นั่น

1153
01:47:56,521 --> 01:47:59,146
‎ข้าย่อมต้องไล่ล่าตั๋งโต๊ะ
‎และช่วยฝ่าบาท

1154
01:48:00,896 --> 01:48:04,354
‎ราชวงศ์ฮั่นตกอยู่ในสภาพนี้
‎เพราะผู้คนไม่เป็นหนึ่งเดียว

1155
01:48:04,437 --> 01:48:08,687
‎แทนที่จะมีพันธมิตร
‎ข้าขอสร้างเส้นทางของตัวเองดีกว่า

1156
01:48:08,771 --> 01:48:10,146
‎ไป

1157
01:48:10,812 --> 01:48:14,104
‎- ไป
‎- ไป

1158
01:48:16,021 --> 01:48:21,437
‎(ไม่กี่ปีต่อมา)

1159
01:49:00,729 --> 01:49:04,937
‎(เล่า)

1160
01:49:05,021 --> 01:49:08,771
‎(เล่า)

1161
01:49:30,771 --> 01:49:33,896
‎ไม่คิดว่าท่านจะมีกองทัพเล็กๆ
‎เป็นของตัวเองด้วย

1162
01:49:40,437 --> 01:49:42,646
‎เทียบกำลังพลแสนนายของท่านไม่ได้หรอก

1163
01:49:45,437 --> 01:49:48,771
‎ตอนนั้นข้ามีกำลังพลเพียง 5,000 นาย

1164
01:49:49,812 --> 01:49:53,104
‎แม่ทัพโจ มาที่นี่ด้วยเหตุใด

1165
01:49:53,687 --> 01:49:56,479
‎ข้าอยากมาดื่มรำลึกความหลังกับท่าน

1166
01:50:13,146 --> 01:50:15,187
‎ตั๋งโต๊ะหนีออกจากลกเอี๋ยง

1167
01:50:15,271 --> 01:50:17,854
‎ใต้หล้ามองสิบแปดขุนศึกเป็นวีรบุรุษ

1168
01:50:19,187 --> 01:50:22,104
‎ในสายตาข้า พวกเขาไร้ประโยชน์สิ้นดี

1169
01:50:25,604 --> 01:50:26,646
‎ท่านคิดว่า

1170
01:50:27,396 --> 01:50:30,229
‎คนแบบไหนควรถูกเรียกว่าวีรบุรุษ

1171
01:50:33,562 --> 01:50:34,562
‎อ้วนเสี้ยวหรือ

1172
01:50:36,354 --> 01:50:39,896
‎อ้วนเสี้ยวรู้แต่แรก
‎ว่าไม่ช้าก็เร็วราชวงศ์ฮั่นจะล่มสลาย

1173
01:50:39,979 --> 01:50:41,646
‎มีเพียงคนเขลาที่คิดช่วยราชวงศ์ฮั่น

1174
01:50:42,687 --> 01:50:45,437
‎เขาจึงไม่ช่วยเหลือหรือฉกฉวยอะไร

1175
01:50:45,521 --> 01:50:48,479
‎ทำเพียงเก็บแรงไว้
‎และประเมินสถานการณ์

1176
01:50:48,562 --> 01:50:49,729
‎ไม่นับเป็นวีรบุรุษ

1177
01:50:54,146 --> 01:50:58,437
‎เช่นนั้นเป็นซุนเกี๋ยน
‎ที่สู้ร่วมกับทหารกล้าของเขาน่ะหรือ

1178
01:51:06,687 --> 01:51:08,521
‎เขานำตราประทับของจักรพรรดิ
‎กลับกังตั๋ง

1179
01:51:08,604 --> 01:51:11,687
‎- วางแผนจะยึดครองแผ่นดิน
‎- รายงาน

1180
01:51:15,604 --> 01:51:17,062
‎ยินดีด้วย ท่านพ่อ

1181
01:51:17,146 --> 01:51:18,187
‎ยินดีด้วย ท่านพ่อ

1182
01:51:18,271 --> 01:51:19,896
‎- ยินดีด้วย นายท่าน
‎- ยินดีด้วย นายท่าน

1183
01:51:19,979 --> 01:51:20,896
‎น่าเสียดาย

1184
01:51:21,604 --> 01:51:25,604
‎ผู้ครอบครองตราประทับของจักรพรรดิ
‎ย่อมตกเป็นเป้าหมายของพวกกระหายอำนาจ

1185
01:51:26,604 --> 01:51:29,729
‎ข้าว่าเขายังไม่ฉลาดพอ

1186
01:51:29,812 --> 01:51:32,229
‎สิบแปดขุนศึกที่ต้องการกำจัดตั๋งโต๊ะ

1187
01:51:32,312 --> 01:51:35,187
‎ล้วนแยกย้ายไปขยายอำนาจของตัวเอง

1188
01:51:35,271 --> 01:51:38,354
‎ทุกคนจับตามองช่วงเวลาโกลาหล
‎และหวังจะได้ประโยชน์จากมัน

1189
01:51:38,437 --> 01:51:40,604
‎ไม่เพียงเท่านั้นหรอก

1190
01:51:41,354 --> 01:51:44,146
‎เมื่อแผ่นดินล่มสลายไม่เป็นปึกแผ่น

1191
01:51:44,229 --> 01:51:46,187
‎ไม่ว่าใครก็อยากได้ชิ้นใหญ่ที่สุด

1192
01:51:46,271 --> 01:51:48,729
‎หวังว่าราชวงศ์ฮั่นจะผ่านมันไปได้

1193
01:51:49,812 --> 01:51:51,604
‎และฟื้นคืนความรุ่งโรจน์

1194
01:51:54,146 --> 01:51:57,729
‎หลังเกิดเรื่องมากมาย
‎ราชวงศ์ฮั่นก็เหลือแค่ชื่อ

1195
01:51:58,521 --> 01:52:02,604
‎บัดนี้เราเข้าสู่ยุคศักดินา
‎ที่แสนวุ่นวายแล้ว

1196
01:52:04,604 --> 01:52:09,437
‎ท่านคิดว่า
‎มีใครอีกที่เรียกได้ว่าเป็นวีรบุรุษ

1197
01:52:12,437 --> 01:52:14,229
‎ข้าคิดไม่ออกแล้วจริงๆ

1198
01:52:14,729 --> 01:52:19,021
‎วีรบุรุษต้องมีความทะเยอทะยานแรงกล้า
‎และเจตนาที่ดี

1199
01:52:19,104 --> 01:52:22,562
‎ต้องมีจิตใจสูงส่ง
‎และสติปัญญาเฉียบแหลม

1200
01:52:24,437 --> 01:52:25,729
‎ในมุมมองของข้า

1201
01:52:26,312 --> 01:52:27,521
‎มีเพียงท่าน

1202
01:52:28,187 --> 01:52:29,312
‎และข้าเท่านั้น

1203
01:52:29,896 --> 01:52:30,771
‎ที่เป็นยอดคน

1204
01:52:30,854 --> 01:52:33,062
‎ตัวเป็นขุนนางราชวงศ์ฮั่น

1205
01:52:35,104 --> 01:52:37,479
‎ท่านปรารถนาจะครองบัลลังก์ได้อย่างไร

1206
01:52:48,604 --> 01:52:49,979
‎เลิกเสแสร้งได้แล้ว

1207
01:52:50,812 --> 01:52:52,562
‎ท่านเองก็ปรารถนาไม่ใช่หรือ

1208
01:53:00,604 --> 01:53:01,604
‎แท้จริงแล้ว

1209
01:53:02,604 --> 01:53:04,396
‎เราก็เหมือนกันนั่นแหละ

1210
01:53:08,979 --> 01:53:10,312
‎ข้าเพียงช่วยราชวงศ์ฮั่น

1211
01:53:11,021 --> 01:53:12,729
‎ไม่เหมือนพวกท่าน

1212
01:53:18,854 --> 01:53:21,479
‎รู้ไหมว่าจุดแข็งสองอย่าง
‎ของท่านคืออะไร

1213
01:53:22,146 --> 01:53:23,354
‎หนึ่งคือภักดี

1214
01:53:24,021 --> 01:53:25,021
‎สอง

1215
01:53:25,729 --> 01:53:27,604
‎คือสีหน้านิ่งขรึมของท่าน

1216
01:53:28,229 --> 01:53:30,229
‎ในยามที่ท่านโกหก

1217
01:53:31,687 --> 01:53:33,396
‎หวังว่าวันหน้า

1218
01:53:33,479 --> 01:53:35,354
‎เราจะยังเป็นสหายต่อกัน

1219
01:53:36,687 --> 01:53:38,604
‎ตราบใดที่ท่านภักดีต่อราชวงศ์ฮั่น

1220
01:53:39,687 --> 01:53:41,437
‎ก็ถือเป็นสหายของเราตลอดไป

1221
01:53:48,479 --> 01:53:51,937
‎ต้องพิชิตโลก จึงจะได้โลกที่สงบสุข

1222
01:53:53,104 --> 01:53:53,979
‎ไป

1223
01:54:17,771 --> 01:54:22,562
‎(แล้วเรื่องราว
‎ของยุคสามก๊กก็เริ่มต้นขึ้น)

1224
01:54:50,687 --> 01:54:52,729
‎(ไดนาสตี้วอริเออร์ได้รับลิขสิทธิ์
‎จากโคเอเทคโม)

1225
01:54:52,812 --> 01:54:54,604
‎(สร้างจากผลงานเกมชุดของโคเอเทคโม
‎ที่พัฒนาโดยทีมโอเมกาฟอร์ซ)

1226
01:58:03,604 --> 01:58:08,604
‎คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์