# I'm all right today #
# You're gonna find a way to cross #
# And you're gonna get there # Bank-nya buka John
Terima kasih.
# And I'm on fire today #
Foxburg Pennsylvania
Jadi... Selamat atas perceraianmu
-Itu tidak penting. -Penting lah.
Ketika aku melewati hari itu, aku membawa anak-anakku ke Disneyland.
aku merasa itu tidak penting
Coba dan lihatlah situasi ini sebagai kesempatanmu.
Saat ini, aku hanya mencoba mengingat cara memakai celana.
kau tahu, kupikir aku sekarang merasa lega.
Sarah dan aku sepakat untuk tetap bersama
sampai Henry kuliah.
...ini akan terjadi selama dua tahun.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Uh, Menari Atau Main Futbol - aku tidak pilih-pilih.
aku hanya mencoba membantumu, John.
aku membeli buku untuk membantu diriku, Tapi aku meminta kasir...
..menaruhnya di kantong kertas cokelat. Aku tidak bisa membukanya
Siapa aku?
aku pikir pertanyaan yang lebih baik adalah "kau ingin jadi siapa?"
Ketika aku sudah tahu , aku akan memberi tahumu.
Semuanya menghadap ke lantai sekarang!
Tunduk! Tunduk!
Siapa manajer bank-nya!?
Ayo. Cepatlah, nona. Ayo
Isi tasnya. Sekarang.
Cepat.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hei! Kembali tunduk sekarang!
-Stacy, kau baik-baik saja? -kau ingin mati ?!
Tidak tidak.
Tutup mulutmu.
Tapi jujurlah...
apa aku benar-benar hidup?
Maksudku, hidup selalu hanya sesuatu yang terjadi padaku
kau tahu, aku bertemu seorang gadis, aku jatuh cinta,
dia hamil, jadi aku dikeluarkan dari perguruan tinggi dan aku mendapat pekerjaan,
tetapi aku tidak pernah benar-benar memikirkan tentang..
masa depanku -- aku tidak pernah memaksakan diriku menjadi apa pun.
Perampokan bank ini adalah -
Ini adalah hal paling menarik yang terjadi padaku
dalam banyak tahun.
Ap - Apakah itu menyedihkan, karena itu s-terdengar sedih.
Aduh!
Jika berdiri lagi, aku akan membunuhmu.
Kau mengerti?
Hei, dengar.... bukannya kau berada di posisi kau tidak boleh memerintah
Maksudku - maksudku,
hidupmu benar-benar belum berubah seperti yang kau inginkan, kan?
Kecuali jika kau ingin menjadi perampok bank,
yang berarti sekarang kau sedang bermimpi.
aku... aku hanya ingin mengatakan...
apa mimpiku?
Polisi! Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan senjata itu! Di lantai!
-Turunkan senjatanya! -Di lantai!
kau...
kau benar-benar...
Bodoh?
Berani.
Sub by : SyahrulMubarakAmir
Sembilan bulan kemudian
Departemen Kepolisian Los Angeles Kantor Polisi Mid-Wilshire
Hei, Mama.
Perjalanan yang menyenangkan.
Ya.
Aku pikir aku harus mengambil mobilmu
K-kau akan mencuri mobilku -
yang mogok dua blok dibelakang?
Ya.
Mungkin aku akan membawamu untuk berkeliling kota.
Petugas Chen melapor untuk bertugas.
Aku suka hari ini.
Natal dan "Pembersihan" dalam satu.
Dan itu hadiah pertamaku.
Pagi, Boot.
- Selamat pagi, tuan - Apakah aku mengatakan kau bisa bicara denganku?
kau sebaiknya berdoa aku bukan petugas pelatihanmu, Boot,
karena aku akan membuat hidupmu seperti neraka.
Pak, aku akan senang kau sebagai pelatihku
Ayah aku membesarkanku agar aku meningkatkan....
...kemampuanku, dan dia akan sangat kecewa...
...jika aku gagal melakukannya sekarang. Aku akan bergabung dengannya dalam bidang pelayanan.
Ayahmu itu-
Komandan West dari kementrian dalam negeri, ya, tuan.
Rapat 10 menit lagi.
kau benar-benar akan memperlakukanku seperti itu?
Hei, posisi detektif itu bukan milikmu.
Dan pelatih termuda yang berarti detektif termuda
akan menaikkan karirku
Kecuali jika kau tidak tahan dengan persaingan kecil ini-
Ayolah, aku dibesarkan dengan empat saudara laki-laki di dua kamar tidur.
aku akan berdiri di garis finis bahkan sebelum kau menyadarinya
persaingan dimulai.
Kemana kau pergi, Boot?
Boot = Panggilan utk polisi pemula
Eh, ruang ganti, lalu menelepon?
Oh tidak. kau harus perkenalkan diri pada Kapten dahulu.
-Itu tradisi. -Di Aula, naiki tangga.
Uh, ya. Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Petugas John Nolan... melapor untuk bertugas?
Apa kau gugup, Petugas Nolan?
Tidak bu. aku hanya - Mm-hmm.
Berkasmu membingungkanku, Petugas Nolan.
Unversitas Pennsyvania. Jurusan Pra-hukum. Tapi 20 tahun dalam bidang pembangunan.
Yah.. kau mendapat nilai tinggi di Akademi.
kau tentu memiliki semangat kerja.
Tingkat kolesterol yang belum pernah kulihat pada seorang pemula.
aku sudah bukan pemula.
Apakah kau pikir ini lelucon?
Tidak bu.
aku di sini untuk bekerja, dan aku tidak akan mengecewakanmu.
Kita lihat saja nanti.
Rapat dalam lima menit,
dan Komandan itu sangat tegas
Petugas Nolan.
aku akan lari.
Baiklah, baiklah.
duduklah
duduk
##
Jadi, kita mendapat anggota baru pagi ini.
Dan salah satunya memasuki masa kadaluwarsa
Berdiri
Setelah enam bulan di Akademi,
kau berhak untuk berada di sini.
Tetapi kau harus membuktikan dirimu berhak disini.
Cara kita melakukan banyak hal penting.
Aturan dan tradisi adalah yang terutama
dari setiap polisi yang ditempa di kota ini.
Paham? Ya pak.
Duduk.
Sudah waktunya untuk memainkan pemilihan pasangan.
Kontestan kita adalah...
Lucy Chen, seorang jagoan yang melakukan penangkapan pertamanya
sebelum masuk kerja.
Legacy Jackson West,
yang memecahkan semua rekor ayahnya di Akademi.
Dan John Nolan, yang lahir sebelum matinya musik disko
Dan pemenangnya adalah...
Petugas Bradford, kau ambil alih si jagoan .
Petugas Lopez, kau ambil alih warisan kita (Jackson)
Sisa Petugas Biskop, ambil alih pemula 40 tahun ini.
Sekarang, dengarkan aku. Hari ini adalah hari pertamamu.
Jangan biarkan ini menjadi yang terakhir bagimu.
Lupakan Akademi dan dengarkan T.O mu
T.O = Training Officier (Pandamping Petugas)
Mereka akan mengajarimu cara melakukannya.
Hanya itu saja.
Okelah. Jagalah dirimu di luar sana.
Petugas Bishop. aku perlu berbicara dengan dampinganmu
Ya pak.
Kau menikmati petualangan kecilmu sejauh ini?
-Oh Ya pak. -aku tidak peduli.
Aku tidak menyukaimu, Petugas Nolan. Ini bukan masalah pribadi.
aku benci penggambaranmu- seorang pemuda tua.
LAPD bukan tempat untuk "menemukan dirimu"
Dan aku percaya jika kau berhasil,
kantorku akan dibanjiri banyak pecundang tua
mencari semacam "Makan, Berdoa, Cinta" menuju kebahagiaannya.
Dan itu akan membuat anak buahku terbunuh.
-Sersan, dengan hormat -- -kau diberhentikan.
Apa yang Komandan penyelidik inginkan?
Mendoakanku agar beruntung.
Boot, hubungan kita akan dimulai dengan buruk
jika kau berbohong padaku.
Sersan Gray tampaknya tak suka..
kehadiranku di departemen ini.
Karena kau sudah tua sekali?
Dengar, aku tidak peduli dengan umurmu, Petugas Nolan.
aku ingin tahu apakah kau mau menjadi polisi tidur..
...di jalan sebagai tugas polisi. -Tidak bu.
Enam bulan lalu, aku mengemas semua yang aku miliki...
pindah ke sini untuk menjadi polisi.
aku harus bekerja dua kali lebih cepat, tiga kali lebih keras.
Jadi aku akan terlihat baik.
Bicaramu sangat banyak, ya?
aku diberi tahu bahwa sesama partner harusnya memiliki ikatan khusus.
Kita bukan partner.
Ini tokomu. Jangan menyebutnya mobil. Di sinilah tempatmu bekerja.
Pertama kau memeriksa kerusakan luar
Retakan, goresan, atau penyok apa pun yang kau lihat
Apa tersangka meninggalkan sesuatu?
-Uang?
-Narkoba?
-Kotoran?
Mengapa kau tidak mencatatnya, Petugas Chen?
kau pikir aku terkesan karena kau menangkap..
penjahat rendahan saat kau jalan untuk bekerja?
Ke pemeriksaan keamanan senapan.
Pastikan kosong. Bersihkan itu.
Untuk menghentikan aksinya...
Kita punya garis polisi, flare jalan, palang paku.
kau membuat pekerjaanku mudah, Petugas West.
-Body-cam test. - Petugas Lucy Chen. -Petugas Nolan..
Yippee-ki-yay. Apa yang sedang kau lakukan?
Cukup periksa saja - Tes, periksa.
-Sekarang kita di dalam mobil. -Log in ke komputer.
-Masukkan di nomor seri kita. Periksa lampu dan sirene.
Terakhir, periksa dirimu.
kau akan pergi ke jalan dengan pistol
dan tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
7-Adam-15, pertikaian keluarga,
1401 Sycamore Barat.
Alamatnya punya riwayat panggilan domestik.
7-Adam-15, roger.
Jadi, bagaimana kau melakukan ini?
Tunjukkan padaku apa yang kau dapat.
Polisi. Buka.
Pak... kami mendapat telepon tentang gangguan.
kau baik-baik saja, Nyonya? Dia baik baik saja.
Jadi kau harus pergi.
Mencoba menambah berat badan? Apa?
aku dulu sering bergulat di perguruan tinggi.
aku melihat plastik nongol dari bawah bajumu.
Tidak ada yang lebih dibenci pacarku
daripada ketika aku mencoba untuk membuat berat badan seperti pegulat
Seperti kesengsaraan aku menular. kau tahu apa maksudku?
Ya, aku bisa memberimu beberapa tips jika kau mau.
Mungkin lebih baik, jika istrimu tidak mendengarnya?
Polisi!
Bu, kami mendapat telepon tentang kemungkinan pencurian.
aku tidak memanggil siapa pun.
-Awasi dia. -Copy
Hai. LAP--
Ah.
Jadi, mengapa kau ingin menjadi polisi?
Apakah ini pertanyaan jebakan?
kau ingin aku melatihmu, aku perlu tahu mengapa kau berada di mobil ini.
Baik. Um...
Orang tuaku sama-sama terapis,
jadi aku menghabiskan masa kecilku berbicara tentang perasaanku -
aku telah ditembak!
Di mana kau, Boot ?!
Apa? aku berdarah sampai mati.
kau harus meminta bantuan. Dimana kau
Uh - Di mana kau ?!
Um...
Sekarang aku sudah mati.
Ini salahmu. Keluar.
Apa?
Keluar dan jalan.
kau dapat kembali ketika kau tahu di mana kau berada.
Dengar, aku sudah sering mengobrol ini
daripada yang bisa aku hitung, dan hasilnya selalu sama.
Ketika dia memukulmu, menghadapi tekanannya.
Jika kau tidak bergerak, dia akan membunuhmu.
kau salah. Suamiku hanya terlihat agresif.
Setiap waktu, dia keras kepala, selalu ngegas
aku menekan tombolnya untuk membuatnya marah.
kau tidak dapat mengambil hal-hal pada dirinya tidak peduli berapa banyak...
...dia menekan tombolmu. Istriku ini mempunyai suasana hati yang gila
Sial, itu - gadis itu mudah marah.
Berarti apa? Bahwa dia memukulmu?
Tidak, tidak, dia - dia-dia tahu lebih baik dari itu.
kau baik di sini?
Ya.
7-Adam-15, kode 4, jelaskan kepada kami.
Apa yang kau pikirkan?
Kita akan kembali.
Biarkan aku meluruskan ini.
kau menyelinap ke rumah untuk berhubungan seks,
bukan untuk merampok?
Ya. Itu fetish.
Baiklah
kita hanya bisa menuduh mereka dengan pelanggaran ringan
Ada bukti pencurian.
Mereka tidak mengambil apa pun. Dia Mandi.
Kita bisa menuntutnya pasal 459 untuk mencuri air.
Ini adalah pendekatan baru.
Terimakasih bu.
Bisa dikatakan aku pemula yang paling siap
dalam sejarah LA--
Apa mereka berhubungan seks di toko kita?
Sial! Hei!
Jangan lakukan itu!
kau tahu di mana kau berada sekarang, Petugas Chen?
Tidak?
Selesaikan kisahmu - mengapa kau menjadi polisi.
Oke, aku akan mewakilimu
kau ingin membuat orang tuamu kesal
karena membuatmu dari percobaan yang emosional.
Tuan-tuan, aku punya pertanyaan jujur untuk kau.
Apakah kau tumbuh dalam tempat yang bodoh?
Jangan bicara basa-basi denganku
Tolong, aku tidak berbahasa Inggris
Tolong, SIM dan STNK anda
Nah, bukankah kau suka?
Katakan padanya bahwa imigran seperti mereka
membuat orang Amerika sepertimu terlihat buruk.
Jika itu mauku, Kita akan mengirim mereka kembali dengan ketapel.
Um...
Dia bilang...
Kau tidak boleh membunyikan klakson pada polisi
Ketika kendaraanmu melanggar peraturan berkendara
Petugas Chen, sepatah kata?
Bisakah aku memukulmu sebagai pria tentang apa yang kau katakan tadi?
Ya pak. Apakah aku tampak santai bagimu?
Selalu Plin-plan? Tidak pak.
Saat ini..
Kenapa kau mengubah kata kata yang kuucapkan di mulutku?
Semuanya adalah ujian, Petugas Chen,
dan kau baru saja mendapat "F" lagi.
aku tahu apa yang kau pikirkan -
apakah rasisme biasa itu juga ujian, atau hanya orang Spanyol?
Sayangnya bagimu, tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Ayolah!
kau pikir kau sangat pintar!
kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan ?!
aku kuliah di Harvard, Yale, Vatikan!
Pak, kau harus meletakkan tongkat itu!
kau tidak bisa sembunyi dariku!
Aku akan masuk ke lemari pakaian melalui kaca yang transparan!
Jadi apa akan yang kita lakukan? Menurunkan situasi.
Pak, bagaimana kalau kau memberi tahu aku apa masalahnya?
Unicorn menertawakanku!
Oke, bagus, kami dapat membantumu dengan itu.
Kami hanya ingin kau turun dari mobil.
Tidak. Tidak, kau mencoba menipu aku. Tidak.
kau tidak ingin aku menemukannya.
Pak, aku bisa menangani unicorn, oke?
Inilah yang kami latih.
Aku hanya ingin kau turun dari mobil
dan beri aku deskripsinya sehingga kami dapat menemukannya.
Bagus Ya, lompat saja.
Letakkan tongkatnya di sana.
Luar biasa. Sempurna.
Siapa namamu?
Tangkap dia, Boot.
Terlalu lambat.
Tolong lepaskan aku! kau harus membiarkan aku pergi!
kau tidak tahu apa yang kau lakukan!
aku harus menemukannya! Tolong aku!
aku harus menemukannya! Unicorn Unicorn! Selamat datang di sesi penangkapan.
aku harus - aku harus menemukannya!
Dia membutuhkanku!
Siapa yang membutuhkanmu?
Lucas! aku tidak dapat menemukannya!
Tolong, lepaskan aku!
Hai, ini Officer Bishop -
Y-Ya, Bu, aku dengan suami kau sekarang.
Pelan - pelan.
Lucas! Siapakah Lucas?
Lucas membutuhkanku! Pak, di mana putramu?
aku hanya meninggalkannya di mobil selama satu menit.
Unicorn menculiknya.
Mobil itu akan menjadi oven.
Kita harus menemukan unicorn itu.
Perhatikan, kendaraan yang dicurigai adalah Corolla abu-abu.
Plat nomor dua Paul Charles .... Pasti ada cara yang lebih baik untuk melakukan ini..
...dari sekedar berkeliling. -Kita punya pesawat...
...dan enam mobil yang sedang bekerja
Tidak ada trik khusus dalam patroli.
Apa kita yakin anak itu masih di dalam mobil?
aku harap tidak. hampir 90%
-Kita harus menemukan anak ini. -Berdoalah agar tidak.
Melihat anak yang sudah mati dapat mengubahmu.
Grey Corolla, di sana!
Itu adalah mobil yang salah.
Oh tidak.
Ayolah!
Ya ampun!
Oke, sobat. Hei.
Hei, ayolah, sobat. Ayolah.
Ayo, teman. Ayolah.
Ayolah. Bangun.
Ayolah.
Hei. Hei!
Mama. Ayolah. Ayo cari ibumu. Ayolah.
Ibu, ayah.
Ya, kita akan menemukannya.
Ok? Kita akan menemukan mereka untukmu.
Hatiku masih berdebar.
kau merasa baik tentang dirimu?
Bukankah seharusnya begitu? kau berhenti berpikir,
terus berusaha membuka pintu mobil
bahkan setelah kau tahu itu terkunci,
menggunakan alat yang salah untuk mencoba memecahkan jendela.
Detik-detik yang hilang itu tidak masalah kali ini,
tetapi mereka mungkin di masa depan.
Jadi rayakan kemenangan ini,
tapi tetap sadar - kau harus tetap bekerja.
Dimengerti.
kau lelah, Petugas Nolan?
Tidak bu. Bagus, karena kita punya
delapan jam tersisa di shift ini.
Hari pertama kau yang beli, Boot.
Baik. Apa yang kau inginkan? Kau mengejutkanku
Dan kau akan dinilai berdasarkan pilihanmu.
Jadi, bagaimana kabar pagi semua orang?
Bersenang-senang?
Ada yang berpikir seseorang bisa menggunakan pelukan.
Jangan pernah kau berani.
Wah Apa yang salah?
Eh, T.O-nya memanfaatkan praktik yang telah teruji waktu
untuk mengintimidasi dia. Oh, well, itu pekerjaan mereka, kan?
Mereka harus masuk ke dalam kepala kita,
tekan tombol kami, lihat bagaimana kita bereaksi.
Itu bukan pribadi. Balikkan saja
dan cari tahu apa yang membuat T.O mu bersikap begitu.
-kau membuatnya terdengar mudah. -Sangat mudah.
Sangat? Mm-hmm.
Lalu aku kira kau sudah tahu...
apa T.O mu inginkan untuk makan siang.
Bagaimana harimu, Angela?
Karena aku menyelamatkan seorang anak.
Mungkin akan masuk koran besok.
Mm. kau sangat lucu ketika kau mencoba memprovokasiku
Mencoba? Kau sudah terprovokasi
seperti kau sudah dikendalikan dengannya
Apa yang kau bicarakan?
kau ingin menjadi detektif sejak kau masih kecil.
Talia hanya menginginkannya karena itu adalah batu loncatan ke atas.
Dan itu membuatmu kesal.
Sementara itu, dia tahu kemampuanmu untuk menjadi tentara bayaran
membantumu karena dia punya..
rasa moralitas yang lebih, yang menghalangi jalannya.
Diam. Diam.
Yah, aku tidak tahu kenapa kalian berdua
sangat bertekad untuk keluar dari bidang patroli.
Di sinilah semua kesenangan itu.
kau tidak melupakan saus pedasnya, kan, Boot?
Apakah ada daging di sini?
Uh... tidak?
7-Adam-15, kembali ke 1401 Sycamore Barat.
Situasi telah meningkat.
Sudah kubilang kita akan kembali.
Buka! Polisi!
##
Nolan: Kemarilah!
##
Talia: Nolan, awas!
##
Bukan tanpa sarung tangan!
Tidak! Carlo! Mudah.
Tetap bersamaku, oke? 7-Adam-15.
Tetap tenang. Tetap tenang. Meminta unit RA ke 1401 Sycamore Barat
untuk laki-laki yang menderita beberapa luka tusuk. Tetap tenang, oke? Sst.
Tetap tenang. kau akan baik-baik saja.
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
kau baik-baik saja?
Petugas Nolan.
kau baik-baik saja?
Ya.
Um...
Suaminya sudah mengatakan bahwa istrinya kasar, tetapi aku...
aku tidak percaya.
Hal terburuk yang dapat kau lakukan adalah berpikir, bukan bertindak.
kau harus mempercayai nalurimu,
bahkan jika aku akhirnya mengatakan kepadamu bahwa kau salah.
kau baik-baik saja, Petugas Nolan?
aku mendengar sesuatu yang nyata di sana.
Ya, tuan, aku baik-baik saja. Baik.
Mengapa kau tidak mulai mengerjakan dokumen
sementara aku berbicara dengan T.O mu
Ya pak.
Jadi, bagaimana dia melakukannya?
Dia terjun langsung meskipun ada pisau.
Bagus untuknya.
Tapi mungkin tidak begitu baik untuk kita.
kau tahu mengapa pemula" ini adalah pemuda yang paling terlatih, Petugas Bishop?
Karena pemuda tidak tahu apa-apa.
40 tahun?
Mereka pikir mereka tahu segalanya.
Melatih mereka seperti membalikkan kapal tanker minyak.
Kemungkinannya, itu tidak akan terjadi sebelum tragedi terjadi.
Untuk hari pertama.
Ny. Hari pertama.
kau ingin membicarakannya?
Tidak.
aku merasakan dia mati.
Seorang pria yang baru saja aku berbicara dengannya.
Dan kupikir aku sudah siap, tetapi aku tidak berpikir apa-apa untuk...
dapat mempersiapkanmu untuk itu.
aku melihat mayat pertamaku ketika aku berusia 10 tahun.
Ayahku membawaku ke kamar mayat,
menarik laci, dan ada anak ini, mungkin 18.
Dia kehabisan oksigen
Itu adalah pendidikan yang kontoversial
Aku minta maaf. Bukankah orangtuamu...
mengikut sertakan kau dalam terapi pada usia yang sama? Mereka berusaha mengajari aku keterampilan mengatasi masalah.
A- - Ya, begitu juga ayah aku.
kau tahu, pekerjaan ini seperti kaca pembesar.
Dapat mengungkapkan segalanya,
terutama bagian yang ingin kau sembunyikan.
Baik. Ini dia Terima kasih.
Bisakah aku mengambilkan yang lain?
Tidak sekarang. Terima kasih.
Wow. aku belum pernah lencana nyata sebelumnya..
Yah, dia hanya bersikap ramah.
kau benar-benar berjuang.
Karena dia secara cuma-cuma menyerahkan celana dalamnya padamu.
aku baik-baik saja.
Hei, dengarkan aku.
Apa yang terjadi bukan salahmu.
Orang itu tidak akan pernah mengakui
seorang wanita menendang pantatnya.
Tidak masalah jika kau mengatakan sesuatu kepada Bishop,
dan jika - aku...
Jika dia berkata berbeda, maka dia salah besar.
##
Terima kasih.
Sama sama.
Ini jam karaoke. Pertama, Jackson dan Lucy.
Wah, ini dia. # Ya, ya #
# Ya, ya, ya, ya #
# Cheers to the freaking weekend #
# I'll drink to that #
# Yeah, yeah #
# Oh, let the Jameson sink in #
# I'll drink to that #
# Yeah, yeah # # Yeah, yeah #
# Don't let the bastards get you down #
# Turn around with another round #
# There's a party at the bar #
# Hey, hey # # Everybody put your glasses up, and I'll drink to that #
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
# I'll drink to that #
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
# Yeah, yeah #
Katakan lagi mengapa kita tidak bisa keluar untuk sarapan?
Karena seseorang dari kantor mungkin melihat kita,
dan dua bulan menyelinap
keluar jendela.
Oh Ya.
Mmm.. Seharusnya kita tidak harus merahasiakannya
Situasi ini bagus kalau kau ingin tenang
tapi, uh, aku berkencan denganmu hanya untuk pemandangan ini.
Oh
Senang mengetahui bahwa hubungan kita
tergantung pada menyewa teman sekamar kampusku
sebuah rumah mewah.
Itu tidak sepenuhnya tergantung.
Maksudku, kau agak panas,
dan bagian "melawan aturan" adalah membuatku, jadi...
Eh, sebenarnya tidak akan jika Sersan Grey tahu.
Yah, aku tidak akan memberitahunya. Apakah kau?
aku serius. Orang itu sedang menembaki aku.
Lihat, hambatan semacam ini baru bagimu,
Tapi itu normal bagiku
kau barang baru sekarang, tetapi dalam 13 bulan,
kau akan menjadi P2, dan polisi akan menghormatimu.
seperti salah satu dari mereka, tapi aku akan -
aku harus membuktikan diri kepada setiap polisi yang bekerja denganku.
Cukup adil.
Kita akan menyembunyikannya tanpa diketahui.
Aku hanya tidak ingin mengacaukannya.
Aku juga tidak.
Jadi, baiklah, baiklah. Duduklah
aku baru saja mendapat video yang mengganggu. Yang belum pernah melihat sesuatu yang mengerikan ini.
persiapkan dirimu.
Ini - Beri aku waktu sebentar.
Semangat dan atletis
belum pernah terlihat di LAPD.
Apakah itu sebuah rusa memakai pakaian biru?
Atau dinosaurus dari zaman yang sudah lama terlupakan?
Sekarang kau akan melihat Petugas Chen melakukan tackle terbang yang sempurna.
Baiklah, kesenangan sudah berakhir.
Ini adalah BOLO untuk Tn. Lance Selby,
yang melanggar pembebasan bersyaratnya kemarin.
Skala dari 1 hingga 10, orang ini 12.
Dia menghabiskan beberapa hukuman dengan pembunuhan menggunakan palu cakar.
Jadi, siapa pun yang membawanya dari jalanan
akan mendapatkan penghormatan yang tulus dan...
Super Bowl pada hari Minggu libur.
Hanya itu saja. Semoga kalian aman luar sana.
Apa yang sedang kau lakukan? aku hanya melihat BOLO yang diberikan Gray.
Menemukan rekan yang dikenal di zona patroli kita.
Darius Nguyen.
Kami bukan detektif, Petugas Nolan.
Tidak, tapi aku yakin detektif adalah cara yang efektif
dalam perjalanan menuju puncaknya.
aku telah memutuskan hukumanmu.
Apakah kau akan memberi tahu aku apa itu?
Lebih dari tipe pria "tunjukkan".
Ghost Head.
Tidak, tidak, tunggu sebentar.
Yo, ini pelecehan.
Apa? Tidak, ini hanya layanan untuk pelanggan yang baik.
Agak seperti test menguji loyalitas
untuk pengedar narkoba rendahan.
Geledah dia, Boot.
Uh...
Berbalik ke dinding
Buat aku... Boot.
--Tahan tanganmu, Chen.
Jangan biarkan dia menguasaimu!
kau ditahan.
Itu hukumanku?
Ya. Plus aku harus melihat apakah kau bisa menangani diri sendiri,
kau lulus.
# Ya, ya, ya #
# All I ever knew was, I knew was #
# Push, push, push, push, push, push #
# All I had to do was, do was #
# Push, push, push, push, push, push #
Apakah ada masalah, Petugas?
Ini gymmu? Ya.
-kau melihat orang ini? -Detektif datang kemarin.
Aku Memberitahu mereka aku belum melihat Selby sejak sebelum dia pergi.
kau tahu, aku telah membangun segalanya,
dari rumah besar ke rumah eksternal yang mewah
Tapi aku belum pernah melihat pemadaman listrik
dipasang di sebelah pipa air.
# Dorong, dorong, dorong, dorong, dorong, dorong #
Mmmm. kau yakin tidak tahu di mana Selby?
Ketika kau menceritakan kisah ini dalam keadaan terpenjara,
kau mungkin ingin menghilangkan bagian...
di mana kau mendapati pantatmu ditendang oleh seorang gadis.
Hei! Hei!
Hei, lepaskan dia! Ayolah.
kau baik-baik saja di sini?
Sungguh
Isabel?
Tinggalkan dia. Isab-- Isabel...
- ini aku.
AkuTim.
Tidak apa-apa.
aku telah berusaha untuk menemukanmu hanya -
hanya untuk memastikan kau baik-baik saja.
Apakah kau baik-baik saja? aku baik-baik saja.
aku baik-baik saja! Lepaskan aku!
aku hanya ingin membantu. aku hanya ingin membantu.
kau ingin membantuku? Ya.
Berikan aku semua uangmu.
Apa? Berikan uangmu.
Ya Tuhan, aku akan memberimu rehabilitasi.
aku tidak perlu rehabilitasi.
Ayolah.
Kumohon
Hei. Apa - Apa yang kau ingin aku lakukan dengan orang ini?
Biarkan saja dia pergi.
Biarkan dia pergi.
Ayo pergi.
Apa yang baru saja terjadi?
Dia adalah istriku.
Sudah hampir setahun aku tidak melihatnya.
Aku tidak akan memberitahu siapapun.
kau benar, kau tidak boleh
7-Adam-15. Meminta unit tambahan
untuk menemui kami di 1350 Bellview Street.
Kemungkinan lokasi tersangka BOLO kita.
Kami sedang dalam perjalanan.
7-Adam-19. Kami merespon
7-Adam-19, hati-hatilah,
kami datang sekitar lima menit.
Itu alamat untuk Selby.
Baiklah, kita akan mengatur rancana melalui gang di belakang
kalau-kalau anak buah Selby, Bishop, dan Nolan datang menelepon.
Itu orang kita, Selby.
Telepon bantuan dan kendaraan udara
7-Adam-19. Tunjukkan kami kode 6 pada tersangka BOLO.
Perlu pasukan bantuan dan bantuan udara.
Mereka mendapatkannya
Tidak, tidak, tidak, kau tetap di sini sampai kita mengeluarkan mereka dari mobil itu.
LAPD, Tuan-tuan.
Keluar dari mobil dan angkat tanganmu.
Ada masalah, petugas?
Akan ada jika kau tidak mengangkat tanganmu
Sekarang!
7-Adam-19.
Petugas turun. Tembakan.
Di gang Bellview dan Clinton.
aku ulangi, petugas tertembak! Tolong kirim bantuan segera!
Jangan khawatirkan aku! Tembak kembali!
kau baik?
Ya. Lindungi aku, dan aku akan memborgolnya.
Nolan, tunggu!
##
-kau baik-baik saja? -Tidak! aku tertembak!
Kau tangkap dia, Boot!
Pergi !
Ketika ini selesai, kita akan berbicara
tentang kau melarikan diri. Dimana Selby?
Dia melewati gang.
Tersangka mengarah ke utara
menuju tempat tinggal di Clinton Street.
Jackson: 7-Adam-07 tiba di lokasi.
Petugas West, keluarkan senjatamu dan lindungi aku!
Sial! Angkat pantatmu dan tangkap dia
Bangun!
Hei! Hei!
Bantuan!
Selby! Aku akan membunuhnya!
Jatuhkan! Jatuhkan pisaunya! Aku akan membunuhnya!
-Diam! -kau tidak harus melakukan ini.
kau menembak seorang polisi, tetapi tampaknya kau hanya berhasil membuatnya kesal.
kau belum menjadi pembunuh.
Kembali! aku tidak bisa melakukan itu!
Sekarang! aku tidak bisa melakukan itu!
Dengar, Selby, kita berada dalam momen ini bersama, oke?
Apa yang terjadi selanjutnya dapat mengubah kehidupan kita berdua.
Lihat, aku menjadi polisi untuk membantu orang, bukan membunuh mereka.
Tetapi jika kau menyakitinya,
aku akan menarik pelatuk ini, dan kau akan mati.
Aku akan melihat wajahmu setiap kali aku menutup mataku,
tetapi kau tidak akan pernah melihat apa pun lagi.
Inilah yang akan kita lakukan.
Aku akan menurunkan senjataku, dan kau akan membiarkannya pergi, oke?
Baik dan mudah.
Turunkan pisau itu. Baik dan mudah.
kau akan membiarkannya pergi.
aku menurunkan -
Tunduklah
Menunduk! Letakkan tanganmu di belakang punggung!
Melaporlah, Petugas Nolan.
Tersangka sudah dilumpuhkan. Kode 4
Hei.
Bagaimana kabar Tim?
Dia baru keluar dari ruang operasi.
Petugas Nolan.
aku mendengar kau meninggalkan rekanmu.
Hampir membuatnya terbunuh.
Aku tahu krisis masa tuamu
akan menempatkan orangku dalam bahaya.
kau selesai, Petugas Nolan.
Sersan Gray, aku - aku bilang pulanglah!
kau ingin bertemu denganku?
Nolan berusaha menyelamatkan dua rekan petugas.
Itu tidak masalah. Dia meninggalkan rekannya.
kau memberi tahu seorang pria bahwa dia tidak diinginkan pada hari pertamanya,
dia sudah bersusah payah untuk membuktikan dirinya.
Apakah kau mengatakan ini salahku?
aku mengatakan dia layak mendapat kesempatan.
Mengapa? Karena kau telah membuatnya ditugaskan di sini?
Ya, aku dengar.
Pemula itu yang tidak diinginkan siapa pun kecuali dirimu. / -Itu benar.
aku pikir ada manfaatnya memiliki pemula dengan sudut pandang umurnya
Kehidupan terselamatkan hari ini karenanya.
kau diberhentikan.
# And I haven't looked back #
# Since I made up my mind #
# To never look behind #
kau benar.
aku memang datang ke sini mencari pelampiasan.
aku tidak mengerti apa artinya menjadi seorang polisi.
Dibutuhkan pengorbanan.
aku tahu tentang kau dan Nolan.
Dan keputusanmu benar untuk merahasiakannya,
tetapi kau salah untuk mempertahankannya.
Itu akan menandaimu.
Tidak peduli seberapa baik kau atau seberapa keras kau bekerja.
Putuskan semuanya sebelum terlambat.
Menuntut kekuatan saat kau merasa paling lemah.
Jika kau tidak bisa berbuat apa-apa di jalanan,
maka kau bukan polisi.
Jika kau membeku lagi, kau selesai.
Aku akan memanggil ayahmu dan memberitahunya sendiri.
kupikir aku harus menjadi orang lain
untuk melakukan pekerjaan ini, siapa aku sebelumnya tidak cukup baik.
aku salah.
aku mendapat tempatku di sini.
Dan aku tidak akan pergi.
kau tahu mengapa aku melakukan pekerjaan ini, Petugas Nolan?
Karena kau adalah orang biasa?
Tidak.
Pekerjaan ini adalah panggilanku.
Dan aku punya tanggung jawab untuk melindunginya
dari mereka yang tidak layak.
-aku mengerti. -Baik.
Maka pahamilah bahwa aku akan selalu melecehkanmu dan mempermalukanmu
di setiap kesempatan yang aku dapatkan dengan harapan yang kau pilih
untuk meninggalkan pencarian salah arah ini.
Dan jika pekerjaan ini juga sebenarnya adalah panggilanku?
Maka jika tidak ada yang kuperbuat untukmu akan menjadi masalah
Aku minta maaf.
kau akan meninggalkanku lagi?
Tidak.
Maka kita baikan.
##
Oke, ayo kita lakukan.
Petugas Bradford harus absen untuk
perawatan intensif hari ini.
Jika kau punya waktu setelah shift mu...
aku yakin dia tidak akan menghargainya.
Lihat, setiap hari, kita harus mulai dengan segar,
Hari ini.
karena kita tidak dapat mengubah masa lalu.
Tapi kita sangat yakin bisa membuat perbedaan hari ini.
Baiklah.
Ada pembajakan mobil semalam di Barat dan Wilshire.
Deskripsinya cocok dengan kru yang telah kita buru,
jadi kita perlu berburu lebih pintar.
Lopez dan West, aku ingin kau tinggal di RD hari ini.
Jadi Bishop dan Nolan, bekerjasama mencari jejak pencurian...
Alih Bahasa : Syahrul Mubarak Amir