.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
صبح به خیر، سرکار نولان
آماده‌ی یه روز هیجان انگیز دیگه
توی خیابون‌های لس‌ آنجلس هستی؟
بله. قهوه؟
نه، ممنون، من هر روز خدا
تمام انرژی‌ای که نیاز دارم رو از امن‌تر کردن
این شهر زیبامون می‌گیرم
...و شما هم همینطور اگه عضو پلیس اداره‌ی لس آنجلس بشین
منظورم اداره‌ی پلیسه- کات! دوباره-
...و شما هم همینطور
ببخشید. گفتین چی بگم؟
!کات- اداره‌ی پلیس لس آنجلس-
اکشن
...منم همینطور. و شما هم همینطور
...اگه به اداره‌ی
!کات
باید آدامسم رو تف کنم
اکشن
و واسه همینه که ما عضو اداره‌‌ی پلیس لس آنجلس شدیم
لس آنجلس بهترینه
اوکی، بچه‌ها
می‌دونم چند بار تُپق زدیم، بله
اون اولش، ولی این هالیووده، مگه نه؟
با ویرایش این چیزا رو درست می‌کنن
به نظرم این ویدئو اداره رو خیلی سربلند می‌کنه
سرکار بردفورد، افتخار میدین؟
...راستش قربان، به نظرم باید افتخارش نصیب لوپز بشه
کل ماجرا ایده‌ی اون بود- لوپز؟-
ویدئوی تبلیغاتی‌ای در کار نیست
اسکل شدین
فاجعه‌ست. من... افتضاحه
نه، داری خوب پیش میری
میشه یکم دیگه پودر به صورتم بزنین؟
دارم شر شر عرق می‌ریزم
میشه یه کپی از این واسه بچه‌ام بگیرم؟
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
همه‌مون می‌میریم
همینجا
همین الان
این بمب پر از ماده‌ی منفجره‌ی سی۴ ئه
ساچمه، پیچ، خرده شیشه
وقتی منفجر بشه
کل این اتاق مثل یه مخلوط کن میشه
و حدس بزنین چی
اگه در جا نمیرین
دچار عفونت کشنده‌ی درجه دو میشین
چون که من گلوله‌ی انفجاری‌ش رو به عن و گوه خودم آغشته کردم
خب، به همه‌تون یاد دادن وقتی یه بمب‌گذار دیدین
در جا بهش شلیک کنین، درسته؟
ولی نمی‌تونین به من شلیک کنین
چون من دستم روی چاشنی‌ه
اگه دستم رو بردارم، منفجر میشه
پس تنها راه نجات‌تون اینه که
متقاعدم کنین کوتاه بیام
ولی... برای این کار
فقط می‌تونین از ده کلمه استفاده کنین
بگو
خانم
نباید این کارو بکنین
بووم. اینجا عین کشتارگاه شد
بگو
...اسمم لوسی چن‌ه، و
بووم. از طریق سوابق دندون‌هات جنازه‌ت رو شناسایی می‌کنن
بووم. توی یه جعبه‌ی کفش دفن شدی
من فقط می‌تونم دردی که می‌کشی رو تصور کنم
ده تا کلمه دیگه نصیبت شد
اوکی، کجای کار رو اشتباه کردین؟
سرکار وست شروع به مرد فهم کردن کرد [مرد فهم کردن: توضیح موضوعی توسط یه مرد به یه زن با حالت تحقیر]
سرکار چن با معرفی خودش وقت تلف کرد
و سرکار بردفورد هم تصمیم گرفت بی‌خیال صحبت بشه
به حرف زدن بیش از حد بها داده شده اگه ذره‌ای سریع‌تر بودم
ازم تعریف تمجید می‌کردی
ولی نبودی
که یعنی تو هم در زمره‌ی شکست‌ خوردگان
...کنار بقیه‌ قرار می‌گیری... به جز
سرکار نولان
اون کجای کار رو درست رفت؟
ابراز همدردی کرد- منظورت اینه الکی همدردی کرد-
مهم نیست که واقعی بود یا نه
تنها چیزی که مهمه نحوه‌ی بیانشه
گوش شنوا به علاوه‌ی ابراز همدردی
به رابطه‌ی دوستانه منجر میشه
که منجر به تاثیرگذاری
و نهایتا تغییر رفتار میشه
واو، تو کتاب منو خوندی- دو بار-
اوکی، خب، من پرونده‌ت رو خوندم
...راستش، پرونده‌ی همه‌تون رو خوندم، ولی
هیچ چیزی توی گذشته‌ت
بیانگر توانایی برقراری ارتباط با مردم به این شکل نبود
خب فکر می‌کنی چرا اینقدر توش مهارت داری؟
به خاطر آموزشی‌هایی که
از سرکار بیشاپ و گروهبان گری دریافت کردم
بووم
تو الان با دادن یه جواب سیاسی
به اعتمادمون پشت پا زدی
رابطه‌ی دوستانه‌مون نابود شد
و این اتاق الان یه فیلم ترسناکه
اوه، خدای من خیلی خجالت زده‌ام
اوه، نه، نباش
می‌دونی، اگه روش انجامش رو بلد بودن
اون وقت تو بهم زنگ نمی‌زدی که بیام اینجا و بهشون آموزش بدم
هنوزم باورم نمیشه که تو
الان یه مشاور خصوصی هستی
یعنی میگم، تو توی اف‌بی‌آی یه ستاره بودی
لونا چطوره؟
عالیه. و اونم منو برای ایجاد یه تغییر تحت فشار گذاشته
...دامنیک داره به کالج میره، و
خب، باید اون تغییر رو بدی
...من... ببین، می‌دونی، تو... تو
تو بیست سالت رو خدمت کردی ...واسه اثباتش
زخم‌هایی(مدرک) داری
برو یه کار جدید بکن- چی؟-
یه آدمی مثل من چه کار دیگه‌ای می‌خواد بکنه؟
بیا با من کار کن
منظورت اینه واسه تو کار کنم- اوکی، بی‌خیال-
من اونجوری نیستم خودت می‌دونی
ممنون
ولی من اصلا آمادگی این صحبت رو ندارم
خب، وقتی آمادگی‌ش رو داشتی
پیشنهادم هنوزم سر جاشه- بسیار خب-
اوکی؟- بسیار خب-
اون خیلی تحسین‌برانگیزه، نه؟- کاملا موافقم-
چرا بهم نگفتی
اون یه کتاب در مورد سال‌های عضویتش
توی تیم نجات گروگان اف‌بی‌آی نوشته؟
اگه می‌گفتی خودمو خیلی بهتر آماده می‌کردم
چطور راجع بهش نمی‌دونستی؟
می‌دونی، جکسونِ خرخون آکادمی اگه بود تمام اونا رو خونده بود
آره، سرکار جکسون مشخصا کُمیتش لنگ می‌زنه
اوکی، نه، نمی‌زنه
مهم هم نبود که خونده باشی یا نه
من از تو بهترم- باشه-
ببین، خب، به نظرم اون کس شعر میگه
من تعطیلات تابستون رو صرف سناریو‌های آزادی گروگان می‌کردم
و همیشه برادرم رو شکست می‌دادم و گروگان رو نجات می‌دادم
بابام گفت یه موهبته
بابات باید تو رو به اردوگاه می‌فرستاد
چه خبره؟- اتوبوس انتقال زندان تصادف کرده-
پر از مجرم‌های دادگاه بوده
یالا. لوازم رو بیار، سرباز
!بزن بریم- ...باشه-
!بزن بریم- باشه-
هی، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یه کایوت دوید جلوی اتوبوس
گراهام منحرف شد. از جاده خارج شدیم
چند نفر توی اتوبوس بودن؟- بیست‌تا زندانی، دو تا نگهبان دیگه-
کسی از زندانی‌ها فرار کرد؟- به نظرم-
!واوو، واوو، هی. هی، برید اون پایین یه آمار بهم بدین
مرکز، ۷-ال-۲۰ هستم
توی صحنه‌ی تصادف- این یکی با من-
اعلام هشدار گسترده‌ تاکتیکی می‌کنم
نیاز به چندین دستگاه آمبولانس و واحد هوایی دارم
و با واحدهای کمکی از رمپارت
و نورث هالیوود تماس بگیرین- مرده-
...می‌خوام دور تا دور محل تصادف کاملا احاطه بشه
فرض کنید ده دقیقه از ما جلوتر هستن
یه چیزی اونجا هست، موقعیت ساعت ۱۰
بررسیش کن، مراقب باش
تکون نخور
یه آمبولانس تو راهه
می‌تونی یه گزارش از موقعیت بهم بدی؟
هفت تاشون فرار کردن
کلید‌ها و تفنگم رو برداشتن
از توی شیشه‌ی جلویی خارج شدن
تمام واحد ها، به گوش باشید
هفت‌تا زندانی از اتوبوس فرار کردن
حداقل یکی‌شون مسلحه
دووم بیار. تو رو از اینجا می‌بریم، باشه؟
!پلیس. ایست
هی، آروم باش. آروم، آروم
دارمت. یالا
دارمت. دارمت. آروم
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم
...فورا به یه آمبولانس احتیاج دارم
پنجاه و چهار متری شرق محل تصادف
مرد ۵۰ ساله دچار جراحات وخیم شده
اوکی، تکون نخور باشه؟ تکون نخور
باید برم دنبال کمک. باید کمک بیارم- هیس، هیس. کمک اینجایه-
کمک اینجایه. من همین جام هی، اسمت چیه؟
گراهام
گراهام، من جان هستم
من می‌میرم؟- نه! نه، دست بردار-
...نه، تو نمی‌میری. تو
حالت خوب میشه، باشه؟
حالت خوب میشه، فقط طاقت بیار
باشه؟ اوکی؟
طاقت بیار- باشه، باشه-
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم، تقریبا توی محدوده هستیم
منفیه، حداقل ۷ تا فراری داریم
که توی محله‌های اطراف هستن
یه جستجوی شبکه‌ای رو آغاز کنین
با واحد های ۷-آدام-۱۳، ۱۸ و ۲۶ هماهنگ کنین
!اونجا
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم در تعقیب یه مظنون فراری
توی خیابون میپل به طرف شمال در حرکته
!سرت رو بدزد
!بخواب روی شکمت !بخواب روی شکمت
یالا
یالا. دستات رو ببر پشتت
اوکی، اوکی
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم آمبولانس کدوم گوریه؟
...بهش بگو... بهش بگو
به کی بگم؟ به کی بگم؟
بهش بگو دوستش دارم- به کی بگم؟-
گراهام، می‌خوای به کی بگم؟
بث
باشه
نولان کجایه؟
سرکار نولان، گزارش بده
!تکون نخور- نولان؟-
خوبی؟- آره-
اونو بگیرش
خیلی خب، گوش کنید
تا الان این چیزیه که می‌دونیم
...خب، ۷ تا فراری داریم
شش تا
...کارتون خوب بود. اصلاح می‌کنم
شش تا فراری داریم
پنج تا- با این سرعت-
من که میگم واسه شام خونه‌ایم ولی من خوب می‌دونم
یه زندانی پیاده می‌تونه ساعتی 6.5 کیلومتر بره
و زمان از ۲۰ دقیقه پیش شروع شده
پس ما یه محوطه‌ی محدود 1.6 کیلومتری ایجاد کردیم
اگه به موقع ایجاد شده باشه
فقط باید خونه به خونه بگردیم
و این فراری‌ها رو گیر بندازیم
اگه یه فراری از محوطه ما خارج بشه
این از یه ماموریت بازیابی به یه ماموریت تعقیب تبدیل میشه
و این کل شهر رو به خطر میندازه
...پس، بیشاپ، وانگ، میچل، پلجی
مغازه‌هاتون رو برگردونین و محوطه رو با نیروی کافی تقویت کنین
بردفورد، لوپز، کیگان و ویلیس
شما هم به جستجوی شبکه‌ای داخل محدوده ملحق بشین
به محض اینکه هویت افرادی رو که دنبالشون هستین
بدست بیاریم از فرماندهی بهتون اطلاع داده میشه
ولی فعلا، فرض رو بر این بذارین که همه‌شون به شدت خطرناک هستن
بریم بگیریمشون
پلیس لس آنجلس صحبت می‌کنه
به خاطر امنیت خودتون ازتون می‌خوایم که در هاتون رو قفل کنید
و به خاطر یه وضعیت اضطراری جاری توی خونه‌هاتون بمونید
گواهینامه و کارت ماشین لطفا
صندوق عقب رو باز کنید لطفا
سرکار نولان
بسیار خب، روز خوش
هی، مطمئنی خوبی؟
قبل اینکه اون معاون بمیره، ازم خواست
یه پیامی رو برسونم نباید اون کارو بکنم؟
داری دقیقا همون کاری رو می‌کنی که باید بکنی
ممکنه سخت به نظر بیاد ولی اون پیام باشه برای بعد
اون اتوبوس پر از مجرم‌های خطرناک بود
مردای مستاصل اگه سریع‌تر اونا رو دستگیر نکنیم
یکی دیگه ممکنه بمیره
بسیار خب
جناب، یه دستور پناه گرفتن در منزل در حال اجراست
ازتون می‌خوایم برید خونه‌تون- باشه-
تیم
دستاتون رو جایی بیارید
!که بتونم ببینم‌شون. حالا- نه، همونجا بمونید-
چیزی نیست واسه سلاح‌ها مجوز داریم
و مهمات‌مون جداگانه ذخیره شده، پس قانونیه
واسم مهم نیست که قانونیه یا نه
اینکه با سلاح‌های هجومی دوره راه بیفتین هیچ منفعتی نداره
شنیدیم چند تا زندانی فراری هستن
ما حق داریم از محله‌مون محافظت کنیم
آره، و این وظیفه‌ی پلیسه
نه یه گروه اراذل شبه نظامی
!یکی پیدا کردم !یه فراری گیر آوردم
هی، ولم کن، مرد من کاری نکردم
سرکار ها، خواهش می‌کنم- هی، ولش کن-
ما دنبال اون نیستیم
!دائما اینو بهش می‌گفتم- مطمئنی؟-
به نظر من که خیلی گناهکار به نظر میاد
حداقل مدارک شناسایی‌ش رو چک کن- ولش کن-
همین الان حالتون خوبه؟
نه، باید اونا رو دستگیر کنین
هی، گور باباش قانون میگه ما اجازه داریم
وقتی محله‌مون در خطر مهلکی قرار داره ازش دفاع کنیم
!داشتم یه پرچین رو مرتب می‌کردم- خیلی خب، ببینین، بسه دیگه-
برگرد عقب
ببین، درسته اونا متعصب هستن
ولی فکر می‌کردن دارن یه بازداشت شهروندی انجام میدن [دستگیری شخصی توسط یه فرد عادی بدون حکم قانونی]
پس قانون شکنی نکردن
ولی اسماشون توی گزارش ما ذکر میشه
پس اگه می‌خواین به خاطر ضربه‌ی روحی ازشون شکایت کنین
می‌تونین- ...واوو، هی. خب حالا-
...چطوره همه‌مون
برگردیم و امنیت دم خونه‌ی خودمون رو تامین کنیم
آشتی
باشه
اگه بفهمم دوباره برگشتین اینجا
به خاطر نقض قانون کیفری کالیفرنیا
بند ۳۷۲ و ۶۴۷ب میدم دستگیرتون کنن
متوجه شدین؟
بند ۶۴۷ب واسه فاحشه گریه
اونا که نمی‌دونن
تمام واحد‌ها، رویت احتمالی یه فراری
پارکینگ ۱۹۵۵۸، بلوار سانست
یه بابایی با لباس نارنجی یه مشت سوییچ برداشت
دوید از رمپ بالا رفت
واحد ۷-آدام-۷ هستم موقعیت کد ۶ در محل مظنون فراری
پلیس! ماشین رو خاموش کن
!و همین الان از ماشین خارج شو
دستات رو نشونم بده
از بیرون در رو باز کن
روی شکمت بخواب
اسمت چیه؟- اسکار هاتچنسن-
مرکز، فراری هاتچنسن رو بازداشت کردیم
من فقط فرار کردم
چون فکر می‌کردم اتوبوس منفجر میشه
آها، واسه همین یه ماشین هم دزدیدی؟
همیشه عاشق رانندگی بودم
ده‌ها ساله که زندانی‌ بودم
فقط امیدوار بودم یکم وقت واسه خودم بذارم
قبل اینکه شما‌ها منو دستگیر کنین
امیداورم کافی بوده باشه چون حالا دیگه
محکومیتت فقط طولانی‌تر میشه
من حبس ابد دارم، پسر
هر لحظه که این بیرون باشم خوشاینده
می‌تونید برید. ممنون
گواهینامه و کارت ماشین لطفا
بسیار خب، آقای... برنستین؟
آره. آره
امروز از کجا میاین؟
پیش دبستانی
دنبال چند تا مرد هستیم که از زندان فرار کردن
همچین کسایی رو که ندیدین، مگه نه؟
نه، قربان
میشه لطفا در صندوق رو واسه من بزنید؟
چی؟
ازتون می‌خوام در صندوق رو بزنید
آقای برنستین
خیلی شرمنده‌ام که امروز وقت‌تون رو گرفتم
بابت همکاری‌تون متشکرم
روز خوش
گذاشتی بره؟- تنها راه نجات اون بچه بود-
و اگه اشتباه بکنی چی؟
امنه
کاری که خواستی رو کردم حالا دخترم رو بهم بده
می‌تونی ماشینم رو ببری
!تفنگت رو بنداز
خب، اول خبر خوب‌ رو میگم
سه تا فراری دیگه دستگیر شدن
فقط دو تا دیگه فراری هستن
ولی گرفتن اون دو تا خیلی سخته
واسه همینه که فرماندهی از جسیکا روسو خواسته که کمک‌مون کنه
جسیکا؟- آره، خب تا الان-
باید فرض کنیم که اینا از محدوده عبور کردن که یعنی
باید فکرشون رو بخونیم
تا بفهمیم کجا قراره برن
تحلیل پیشگویانه
تو به نظر شک داری- نه، خانم-
فقط به نظر من بهترین راه برای دستگیری مجرم
اینه که به دل خیابون بزنی- خب، به این خاطره که تو-
تجربه‌ی انجامش به طریق دیگه‌ای رو نداری
مارکوس گیبسون. فقط ۲۴ سالشه
ولی بیشتر از ده سال عضو یه باند توی خیابان ۵۴ام بوده
اخیرا به خاطر تهاجم خشونت بار و تلاش برای قتل
محکوم به ۱۲ سال حبس توی زندان ویکتورول شده
اعضای باند ۴-۵ هرکاری می‌کنن تا کمکش کنن فرار کنه
من جمله قاچاقی خارج کردنش از ایالت
یه رابط داخل باند ۴-۵ دارم
که ممکنه بتونه کمی بهمون آمار بده
برو باهاش صحبت کن- اوکی، خوبه-
فراری بعدی‌مون کیلب جوست ئه
بین این دو تا به نظرم خطرناک‌ترینه
چهل و چهار سالشه سابقا یه حسابدار بانک سرمایه گذاری بوده
محکوم به ۵ سال حبس به خاطر کلاه‌برداری اوراق بهادار
و ۸ سال دیگه به خاطر گاز گرفتن و کندن دماغ
معاون دادستان کل حین دستگیریش شده
اون مصداق بارز اینه که روانی‌ها هم
خیلی ساده می‌تونن توی جامعه کنار ما وجود داشته باشن
اف‌بی‌آی معتقده که کیلب قبل از دستگیری
پول هنگفتی رو مخفی کرده- که برای اینکه دوباره زندان نیفته-
بهشون نیاز پیدا می‌کنه
پس باید توی سرنخ‌های اف‌بی‌آی جستجو کنیم
و محل اون پول رو قبل اینکه
اون بهش برسه پیدا کنیم- دقیقا درسته-
واسه چالش آماده‌ای، سرکار نولان؟
بله، خانم- اوکی، عالیه-
پس تو و سرکار بیشاپ می‌تونین پیش من بمونین
در حالی که بقیه پیگیر سرنخ‌های واضح‌تری میشن
باشه؟ بسیار خب، برید
سرقت خودرو؟ واقعا؟
من حتی ۹۰ متر هم دور نشدم
نیازی به مسافت نیست
تو یه ماشین دزدی که یعنی ما باید قبل اینکه به زندان برت گردونیم
برات پرونده تشکیل بدیم
هی، شکایتی ندارم
اینجا در مقایسه با زندان ویکتورول مثل هتل ریتز می‌مونه
تا زمانی که من با اداره‌ی کلانتر واسه دادرسی تماس می‌گیرم
کاراش رو انجام بده
خودت که روال کار رو می‌دونی
کفش‌هات رو دربیار
وست؟
تو جوونی‌هام یه وست می‌شناختم
پرسی
نسبتی دارین؟
آره‌. پدرمه
اوه، جدی؟
آره، گمونم متوجه شباهت‌تون شدم
حتما قدِ بلندت به مادرت رفته
پس پدرم تو رو دستگیر کرده؟
آره، خب، یه کمی
پیچیده‌تر از این حرفا بود
چطور مگه؟
خب، دهه‌ی ۱۹۹۰ بود
خیابون‌ها اون زمان فرق داشتن
و بابات دنبال چند تا کله گنده بود
اون... چیزای کوچیک واسش اهمیت نداشت
پس داری میگی ولت کرد بری
آره، بستگی به روزش داشت
من یکم اطلاعات بهش می‌دادم اونم شتر دیدی ندیدی
ولی همش مال قبل اینه که سر به سرم بذاره
یه بار مچم رو با کمی مواد گرفت
بهم گفت اگه بتونم ازش سریع‌تر بدوم ولم می‌کنه
بابام خیلی سریعه- آره، مساوی شدیم-
اون موقع حدودا ۹ کیلو سبک‌تر بودم
و شیشه زده بودم چت بودم، می‌دونی
متاسفم، ولی چیزی که میگی به بابای من نمیاد
اون موقع همه‌مون گانگستر بودیم، پسر
دزد و پلیس‌های کذایی
تحلیل پیشگویانه چیه دیگه؟
استفاده از داده‌های گذشته برای پیش‌بینی آینده
پلیس‌های فدرال عاشق این چیزا هستن
ترجیح میدن پشت کامپیوتر بشینن
به جای اینکه به دل خیابون بزنن و مجرم‌هاشون رو به باد کتک بگیرن
با این حال اگه به حل یه جرم و جنایت یا پیدا کردن یه فراری کمک می‌کنه
ارزش استفاده کردن نداره؟
تو طرف کی هستی؟
نمی‌دونستم طرفی هم وجود داره ولی طرف تو، قطعا طرف تو ام
دیکن، ممنون که اومدی- خواهش می‌کنم-
حدس زدم امروز ازت خبری میشه
سلام- سلام. دیکن جو-
لوسی چن- قربانی بعدی بردفورد-
زمانی که افسر آموزشت
یه کارآموز بود رو یادمه- اوه، عکسی هم داری؟-
ازش خوشم میاد
خوشحال شدم دیکن اولین بازداشتیم بود
همچنین یکی از معدود کسایی که
توی یه زندان فوق امنیتی اصلاح شد
مرد، به خدا قسم هر بار که می‌بینمت
خاطرات زنده میشه
یعنی میگم از وقتی با هم آشنا شدیم شش سال توی زندان چینو گذروندم
پاک شدم، زندگی قبلی رو ترک کردم یه خانواده تشکیل دادم
تنها چیزی که در مورد تو فرق کرده چین و چروک‌های روی صورت‌ته
کدوم چین‌ و چروک‌ها؟
اگه انتظار داشتی ازم خبری بشه پس می‌دونی چرا اینجایی
،مارکوس گیبسون.ببین باید قبل اینکه به باند ۴-۵ دسترسی پیدا کنه، گیرش بندازم
آره، مارکوس یه مدت یکی از بچه‌های من بود
باند ۴-۵ اونو ازم گرفت ولی در حال حاضر
آخرین جایی که بخواد بره پیش اوناست- چرا؟-
اون با زن کیان رابطه داشت
درست قبل محاکمه- کیان کیه؟-
رئیس باند ۴-۵ پسرک حتما آرزوی مرگ داره
آره، اگه کیان قبل از شما دستش به مارکوس برسه
اونو می‌کشه
سرکار بیشاپ، خبر جدیدی از کیلب جوست نداری؟
پلیس‌ها با تمام فامیل‌های درجه‌ دوش ملاقات کردن
هیچ کس اونو ندیده و خبری ازش نداره
البته اگه راستش رو بگن
دقیقا
یه لحظه ببخشید
عذرخواهی می‌کنم
اون معاونی که مرد رو می‌شناختی؟
گراهام؟ آره
...تسلیت میگم
ازم خواست یه پیامی رو به همسرش برسونم
فقط می‌خوام بدونم چطور باهاش ارتباط برقرار کنم
گراهام متاهل نبود
شاید پس دوست دخترش بوده اسمش بث ئه
گراهام سینگل بود
حتی هرگز توی جشن کریسمس هم با خودش دختر نیاورد
مطمئنی؟- آره-
گراهام یه کم گوشه گیر بود
...ما
ما قبلا سر همین قضیه اذیتش می‌کردیم
...باشه
ممنون- خواهش می‌کنم-
چیزی پیدا کردی؟- نه-
اون یه پروژه‌ی جانبی بود
باشه، خب، الان وقت مناسبی برای این کار نیست
...البته، درست میگی، ولی
ولی چی؟
وقتی اون معاون مرد من پیشش بودم
ازم خواست یه پیام به کسی به اسم بث بدم
و الان کاشف به عمل اومد اون سینگل بوده
خب، شاید مامان یا خواهرش بوده؟
شاید. آخه... رمانتیک به نظر میومد
بگذریم، باید برگردم سر کار
مرگش حتما واست دردناک بوده
من خوبم
بووم
دروغ گفتن رابطه‌ی دوستانه رو نابود می‌کنه، یادته؟
درسته
پاش توی تصادف قطع شده بود
انتظار دیدن همچین چیزی رو نداشتم
می‌دونی، هیچ وقت اولین مجروح فاجعه‌باری
که دیدم رو یادم نمیره
ولی حداقل تو یه چیز مثبت داری که روش تمرکز کنی
اگه واسه پیدا کردنش کمکی خواستی لطفا خبرم کن
متشکرم
به نظرم شاید یه چیزی پیدا کرده باشم
اسامیِ افرادی که توی زندگی کیلب هستن رو
توی تماس‌های اخیری که با مرکز گرفته شده جستجو کردم
یه تماس واسه بررسی سلامتی پیدا کردم که به خاطر
خاله‌ی همسر سابق کیلب گزارش شده بود
گمونم هر روز به کلیسا میره
ولی امروز نرفته
ممکنه رفته باشه سینما
یا شاید برنامه داره بعدا بره
شاید، یا شایدم برنامه‌ی روزمره‌ش به خاطر
ملاقات با فراری‌مون بهم ریخته
کارت خوب بود، سرکار بیشاپ برید بررسیش کنین
اتوبوس انتقال زندان به زودی میاد اینجا
خوش به حال من
هی، گوش کن، بابات رو دیدی
سلام منو بهش برسون
و من یادم نرفته
چی رو یادت نرفته؟
اون کلت ۴۵ میلی‌متری که جاساز کرد
دلیلی که دارم حبس ابد می‌کشم
داری میگی بابام واست پاپوش دوخته؟
خب، نه، تا وقتی بهش آمار می‌دادم با هم مشکلی نداشتیم
به نظرم محموله‌های خیلی سنگینی رو کشف و ضبط کرد
ولی وقتی دیگه مفید نبودم
پلیس‌ها یه آلت قتاله توی آپارتمانم پیدا کردن
بذار حدس بزنم، به خاطر جرمی که مرتکب نشده بودی
نه. من اون یارو رو کشتم
فقط اینکه مدرکی در کار نبود
نه تا وقتی بابات اون تفنگ رو توی خونه‌ام جاساز کرد
شرط می‌بندم پای میز شام این داستان رو نشنیدی
سلام، لوپز رو ندیدی؟
چرا، توی سالنه
داره با تیم حرف می‌زنه و من دارم قبل اینکه بریم بیرون
یه کم منبع انرژی واسه خودمون می‌برم
خوبی؟- آره-
نه... ببین، نمی‌دونم
این فراری‌ای که گرفتیم رفته‌ روی مخم
اساسا گفت که بابام قدیما یه پلیس فاسد بود
بابای تو؟ عمرا
یارو فقط می‌خواد خونت رو جوش بیاره
مگه نه؟- آره. فرمانده وست توی امور داخلیه-
...این یارو- سابقا یه ساقی مواد بوده-
که داره به خاطر قتل حبس ابد می‌کشه
دیدی؟ ختم ماجرا
مرسی وقتی تو اینجوری میگی
نمی‌دونم اصلا چرا نگران بودم
،آره، یعنی خب میگم، از طرف دیگه مادربزرگت
شنیدم قدیما سر یه دلار خون به پا می‌کرده
قدیما؟ لعنتی، اون زن
همین الانش هم خون به پا می‌کنه
هی، تو... تو فکر می‌کنی از وقتی باهام آشنا شدی من تغییری کردم؟
بیشتر آزار دهنده شدی
جدی میگم. اصلا تغییری کردم؟
البته- چطور؟-
منظورت چیه؟ سنت بالاتر رفته
ماجرایی که با ایزابل پشت سر گذاشتی مطمئنا تغییرت داده
عوضم کرده یا فقط باعث شده بیشتر مثل خودم باشم؟
قضیه چیه؟
...فقط واسم سواله که دارم در جا می‌زنم یا نه
می‌دونی، خودمو به چالش نمی‌کشم
از کِی تا حالا تیم بردفورد خویشتن نگری می‌کنه؟
مهم نیست- هی-
نقشه‌ای واسه پیدا کردن مارکوس داریم؟
میریم تو خیابون‌ها چند تا دیگه از رفیقاش رو مُقر میاریم
بعدا می‌بینمت
هی، بردفورد
احمق‌تر هم شدی اینم حسابه؟
قضیه چی بود؟
یه شوخی بین خودمون
جونمی جون- چیه؟-
پیامک از طرف دیکن. مارکوس رو پیدا کرده
پلاک ۲۳۵۴ ئه
گفتی ارتباط کیلب با اینجا چی بود؟
خاله‌ی همسر سابقش اینجا زندگی می‌کنه
قبل اینکه بره زندان ازش جدا شد یا بعدش؟
بعدش به نظرم. چه اهمیتی داره؟
خب، اگه وقتی رفته زندان هنوز با هم بودن
احتمالش زیاده که کمی پول اینجا قایم کرده باشه
که دلیلی میشه براش که بعد از اینکه
از محدوده‌ی ما عبور کرده بیاد اینجا
همین خونه‌ست
اوکی، پیشنهاد تاکتیکی
در بزنیم یا شناسایی کنیم؟
شناسایی کنیم. یارو دماغ گاز می‌گیره
دلم نمی‌خواد غافلگیرم کنه
من با احتیاط جلو میرم
بیشاپ، دستگیره‌ی در شکسته
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم
تقاضای پشتیبانی به آدرس پلاک ۲۳۵۴ خیابان ساویر دارم
موقعیت احتمالی از مظنون فراری کیلب جوست
همه چیز تمومه، کیلب
می‌دونی، وقتی دست و پای خاله سالی رو می‌بستم حس بدی داشتم
ولی الان فهمیدم که کار خوبی کردم
هی! عقب واستا
وگرنه دیوار‌های اینجا رو با خون نقاشی می‌کنم
بی‌خیال، کیلب تو باهوش‌تر از اینی که
اون ماشه رو بکشی
در حال حاضر جرمت تهاجم خشونت باره
این ممکنه یکی دو سالی به محکومیتت اضافه کنه
...ولی اگه اونو بکشی- بس کن-
نمی‌خواد سعی کنی از در منطق باهام صحبت کنی
من از زندان متنفرم
و اگه شانسی واسه برنگشتن داشته باشم
ازش استفاده می‌کنم، پس گمشید عقب
و یکی رو برام بیارین که بتونم باهاش معامله کنم
وگرنه این ماشه رو می‌کشم
مرکز
موقعیت‌مون در پلاک ۱۱۱۵، خیابان آمادوره
لعنتی
باند ۴-۵ احتمالا شنیدن که مارکوس توی خونه‌ی دیکن‌ه
چیکار کنیم؟
خونسردیت رو حفظ کن و آماده‌ی دردسر باش
سلام، سرکار
شب قشنگیه
البته
شما پسرا اینجا چیکار می‌کنین؟
اوه، می‌دونی
فقط حق قانونی‌مون برای گردهمایی رو تمرین می‌کنیم
خدا به آمریکا خیر و برکت عطا کنه
خب، پیشنهاد می‌کنم جای دیگه‌ای جمع بشین
یه دستوره؟
یه نصیحت کوچولوی دوستانه در نظرش بگیر
خب، ممنونیم که به فکر مایی، سرکار
ولی ما جایی نمیریم
پس شاید بعدا ببینمتون
روش حساب کن
مرکز، منو به ۷-ال-۲۰ وصل کن
واحد ۷-آدام-۱۹، گزارش بده
خب، ما اینجا یه مشکلی داریم، گروهبان
تقریبا ۱۵ تا گانگستر
دارن آماده میشن تا فراری‌مون رو بکشن
مارکوس گیبسون
من و چن از کنارشون گذشتیم
ولی باند ۴-۵ به زودی میان سراغ اون یارو
همین الان تمام واحد‌های در دسترس رو
به موقعیت گروگان گیری نولان توی کولوار سیتی فرستادم
ولی بعضیاشون رو به موقعیت تو می‌فرستم
قربان، اینجا یه محله‌ی مسکونیه
اگه تیراندازی بشه کلی بچه صدمه می‌بینن
چی داری میگی، بردفورد؟
بگو واحد‌ها از موقعیت ما دور بمونن
تا زمانی که نیروی سرکوب کننده برسه
هر چیزی کمتر از این باشه تلفاتی در پی داره
تا اون موقع با همون داشته‌هامون تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
چقدر احتمالش هست که نظرشون رو عوض کنن و برن؟
اوه، بی‌خیال
قراره چیکار کنیم؟
فعلا بذار بیایم تو
اولین باره که از دیدن پلیس‌ها خوشحال میشم
دستبندش بزن، سرباز
چی؟ واوو، صبر کن
نه، تو... باید دستام باز باشه محض اینکه مجبور بشم دعوا کنم
دوست ندارم تو ذوقت بزنم ولی اگه کار به دعوا بکشه
دستای تو کمکی نمی‌کنه بچرخ
بچرخ. همین حالا
نمیشه از عقب فرار کنیم؟
نه، نه، اونجا هم آدم دارن
وقتی کیان اومد اونا رو دیدم
!اونو بیارین بیرون
!می‌دونیم اونجایه
تمام شب رو اینجاییم
سعی دارن جوری رفتار کنن که انگار این احمق اینجا نیست
!هی، اون لاشی رو بفرستین بیرون
!بیارینش بیرون دیگه
خب چطور یه نفر کارش از کلاه برداری به این می‌رسه؟
من یه زیاده خواهم
مذاکره کننده‌ای که خواستم کو؟
تو راهه
تا وقتی منتظریم می‌تونی با من صحبت کنی
تو هیچ قدرتی نداری
یکی رو می‌خوام که قدرت داشته باشه
چطوری؟- یه کم مضطربم-
فقط یه کم؟ خب پس خوبی
تو کی هستی؟- فضاسازیِ هوشمندانه‌ایه-
نیروهای ضربت نمی‌تونن از پنجره بهت شلیک کنن
و ما نمی‌تونیم بدون اینکه ماشه رو بکشی
از سمت راهرو بهت هجوم بیاریم
تو مذاکره کننده‌ی منی؟- نوچ-
نیستی؟
نه، فقط واسه نصیحت اینجام
تازه، آدم باید با همچین آدمی رفتار نامتعادل داشته باشه
خب، این توی کتابت نبود
خب، نمی‌تونم تمام رمز و رازم رو لو بدم
خب اینجا چیکار می‌کنیم؟- اوکی، سوال خوبیه-
خب، سر راه که میومدم پرونده‌ی کیلب رو دوباره خوندم
و؟
زیاد اهل حرف زدن نیستی، نه؟
اگه اون زن رو بکشی توی صورتت شلیک می‌کنم
چندین و چند بار
خوب شد فهمیدم
اوکی، کیلب. قضیه از این قراره
بعد از یه مکالمه کوتاه با همکارم
به این نتیجه رسیدیم که تو گوه زیادی می‌خوری
تو قصد خودکشی نداری یه خود شیفته‌ای
توی یه دودکش گیر افتادی و شانسی برای فرار نداری
!هی! هی! عقب واستید
تنها راهی که می‌تونی از این اتاق زنده خارج بشی
اینه که تسلیم بشی... همین الان
بلند شو
بچرخ. دستات رو ببر پشت سرت
انگشتات رو قفل کن
اون یکی‌. بجنب. اون دست دیگه‌ت
تو بازداشتی
اون کار جیگر می‌خواست، سرکار نولان
گفتی وقتی تحت فشار قرار بگیره، تسلیم میشه
خب، آره ولی ممکن بود اشتباه کنم
کلی کاغذ بازی واست به همراه داره، سرباز
جدی؟ الان فقط به این فکر می‌کنی؟
فرضا
،اصلا راهی هست که، می‌دونی
فقط چیزی که می‌خوان رو بهشون بدیم؟
که ما، می‌دونی، جون یه نفر رو
...با جون چند نفر مبادله کنیم و
این تصمیم سخت رو بگیریم؟
این تصمیمش با ما نیست
ببین، ما واسه خدمت و محافظت اینجاییم
دست خودمون نیست که به کی خدمت کنیم و از کی محافظت کنیم
پس تو حاضری واسه اون یارو بمیری؟
دوست ندارم اجازه بدم ترس مجبورم کنه کاری کنم که
فردا صبح ازش شرمنده بشم
واوو، هی، کجا داری میری؟
می‌خوام صحبت کنم
لعنتی
تو اینجا بمون
مهم نیست چه بلایی سر من میاد تو از اون محافظت کن
حتما
هی، ولش کن
می‌خوای کسی رو کتک بزنی، من اینجام
من فقط مارکوس رو می‌خوام
اونو بده، ما از اینجا میریم
نمی‌تونم این کارو بکنم- ببین، من با تو یا جو سر جنگ ندارم-
...ولی اون احمقی که اون تویه
اون با زن من عشق و حال می‌کرده
!پس باید ترتیبش داده بشه
آره، درسته- اوهوم، آره-
تسلیم شو
تو تنهایی. عده‌تون کمه
می‌دونی، امروز بهم گفتن که
خیلی وقته دارم گشت زنی می‌کنم شاید بیش از حد
می‌دونی، شاهد رشد و ترقی خیلی از دوستام بودم
...ترفیع رتبه. سازمان‌های دیگه
واسم مهم نیست، پلیس- خب، باید باشه-
چون اگه یه چیز باشه که این سال‌ها یاد گرفته باشم
اینه که من هرگز تنها نیستم
و من هرگز کمبود افراد ندارم
تو بازداشتی
بچرخ، زانو بزن
!بچرخ
دستات رو ببر پشت سرت
گزارش بده، سرباز
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم آخرین فراری بازداشت شد
موقعیت کد ۴
به بابات سلام منو برسون
خب، گمون نکنم برسونم
چرا؟ از چیزی که ممکنه بگه می‌ترسی؟
نوچ، فقط نمی‌خوام با یه مشت پرت و پلا
سرش رو درد بیارم
اوه، حرفم رو باور نمی‌کنی عیبی نداره
هر بچه‌ای باید باباش رو ستایش کنه
...ولی اگه می‌خوای حقیقت رو در مورد اون بفهمی
پرونده‌ام رو بخون
قضیه چی بود؟
هیچی... امیدوارم
همکارت دیوونه‌ست
همکارم نیست. "ا.آ."ی(افسر آموزش) منه
این یعنی چی؟
کلی وقت داری، کیلب
دنبال معنی‌ش بگرد
واسش آماده‌ای، الیزابث؟- آره-
الیزابث؟
آره
کسی تو رو بث صدا نمی‌کنه؟
واسه چی؟
گراهام رو می‌شناختی؟
اون معاونی که فوت کرد؟
خب، آره
پنج سال گذشته با هم کار می‌کردیم
وقتی مرد من پیشش بودم
ازم خواست یه پیام به بث برسونم
چه پیامی؟
بهم گفت بهش بگم که دوستش داشته
دروغ میگی- نه، این... آخرین چیزیه که اون گفت-
اون تویی؟ شما دو تا با هم بودین؟
...اون
دوستم بود
...یه وقت بود که من
فکر می‌کردم ازم تقاضا کنه بریم بیرون
دلم می‌خواست این کارو بکنه
هیچ وقت نکرد
خب، به نظرم آخرش پشیمون شده
بابت فقدانت متاسفم
ممنون
مطمئنی هنوزم می‌خوای بیام بریم شام؟
یعنی میگم، روز سختی بود
امر خانم‌مه. یا تو رو می‌برم یا خونه نمیرم
سلام- اوه، ببخشید، می‌تونم بعدا بیام-
نه. چی شده؟
...من
داشتم فکر می‌کردم آزمون گروهبانی رو بدم
جان من؟- فکر می‌کنی ایده‌ی بدیه؟-
فکر می‌کنم دیگه وقتش بود
شنیدم ممکنه چند تا پست خالی بشه
آزمون یکی دو ماه دیگه‌ست
یعنی باید مثل خر بشینی بخونی
تا آماده بشی. واسش پایه‌ای؟
در غیر این صورت واسه آزمون بعدی باید دو سال صبر کنی
آره، پایه‌ام
ممنون- خواهش می‌کنم-
از دیدنت خوشحال شدم- بله-
چیه؟
منظورت چیه، "چیه"؟- اوه، دست بردار-
اونجوری نگاهم نکن
داشتی دو دستی شغلم رو تقدیمش می‌کردی؟
بس کن- حالا هر چی-
دلم واسه کُفری کردنت تنگ میشه- من دلم تنگ نمیشه-
مخلصم
سلام- سلام-
پیداش کردی؟
بث رو؟
آره، پیدا کردم
خوبه
می‌دونی، تو اشتباه می‌کردی
ببخشید؟
تو گفتی هیچ چیزی توی سابقه‌ام نشون دهنده‌ی این نیست
که بتونم توی موقعیت‌های پر استرس
با آدما ارتباط برقرار کنم
یعنی خب، مشخصا مذاکره با یه بمب گذار انتحاری
پر استرسه، ولی راستش
،باید اینو امتحان کنی به یه مادر مجرد که ۴ تا بچه داره بگی
که ترمیم آشپزخونه‌ش به خاطر کمبود کاشی‌ به تاخیر میفته
یا یه بانک رو متقاعد کنی که یه هفته دیگه بهت وقت بده
تا بتونی یه وام خونه‌ جور کنی
گمونم هیچ وقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم
خب، حالا فکر می‌کنی- بله، همینطوره-
من دیگه میرم
باشه- آره-
ببخشید
یه چیز دیگه
میشه کتابم رو امضا کنی؟
می‌دونم، کار بچه خرخوناست ولی راستش
قبلا هرگز یه نویسنده‌ی کتاب رو ندیدم
البته، بله، حتما- مرسی-
یه خودکار می‌خوام- بله-
اوکی، قربون دستت
ممنونم
بفرما
بسیارخب
شب خوش، سرکار نولان
و کارت امروز عالی بود
مرسی. تو هم همینطور
الو؟- زیادی هولم؟-
Translated by: .:: Hunter ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*