È pulito.
Visto?
- Stavo solo facendo una passeggiata. - Una passeggiata?
È triste il modo in cui state importunando un uomo innocente.
Agente Nolan, conosci l'"Almanacco del crack"?
- C'è anche in formato Kindle? - Quattro principi base...
Attenzione, cucinare, incassare, nascondere.
"Cucinare"... trasformare la cocaina in crack.
- "Attenzione"... - Ai poliziotti.
- Su questa devi lavorarci un po' su. - "Nascondere"...
Nascondi la roba qui vicino, così se ti becca la polizia
sei pulito.
- Quindi vuoi che io... - Esatto.
Ovvio.
Oh, Cristo!
Dio se puzza!
Non riesco...
- Capra. - Ok, sai che c'è?
Forse D'Andre stava veramente facendo una passeggiata.
Ma resta ancora una cosa, agente Nolan.
"Incassare".
Un bravo spacciatore deve farsi vedere
mentre fa affari nel suo angolo.
Questo significa che se D'Andre è qui,
ci sono anche i suoi soldi.
- Non sono miei. - Sicuro?
Sembrano un paio di migliaia...
Posso vedere quel controller?
Ne ho regalato uno uguale a Henry per Natale.
- "Incassare" e "nascondere". - La passeggiata è finita.
- Girati, mani dietro la schiena. - Sinistra, sinistra, fermati, fermati.
Scusa!
The Rookie - Stagione 1 Episodio 16 - "Greenlight"
Ho bisogno di staccare.
Non posso credere che non ci spettino vacanze o giorni liberi
durante il nostro anno di prova.
Così dimostriamo la nostra dedizione.
Non è abbastanza indossare lana in agosto?
Perché sei così allegro?
Mi sto solo godendo la vita.
- Jessica. - Jessica.
No.
Sì, ok, forse. Sì, ecco, forse sì.
- È fantastico, sembri davvero felice. - Grazie.
Organizziamo un'uscita a quattro. Vorrei farti conoscere Gino.
Sarebbe fantastico, ma è fuori città.
Doveva tenere una lezione al Dipartimento per la Sicurezza Nazionale.
Posso avere la vostra attenzione?
Reclute, andiamo.
Avanti, venite qui.
D'accordo ragazzi, ascoltate.
Questa settimana, gli Affari Interni condurranno delle prove di integrità.
- Simulatori. - Esatto, agente West.
Cosa sono?
Degli agenti sotto copertura che spiano altri agenti.
Passeranno la settimana
fingendo di essere dei criminali, per analizzare il modo in cui li trattiamo.
Proprio ciò che ha detto Tim.
Agente Lopez, agente Bradford, pensate sia un gioco?
- No, signora. - No, signora.
Bene. Perché io invece la prendo molto seriamente.
Se dovete cambiare la vostra condotta per via di questi simulatori,
vuol dire che abbiamo un problema.
I miei agenti devono comportarsi in modo corretto,
ogni giorno.
È chiaro?
Sì, signora.
Potete andare.
Sono davvero così difficili da individuare?
Puoi individuare un poliziotto già dal modo in cui cammina.
Non loro, sono addestrati a questo.
Per loro è come se fosse carnevale, daranno il massimo.
Un paio di anni fa, hanno occupato una banca fingendosi rapinatori
per testare i tempi di reazione.
Hanno prima sgomberato la banca, gli impiegati e i clienti erano infiltrati.
Davvero scrupolosi.
È uno spreco di tempo e risorse,
ecco perché il mio scopo è quello di trovarli e distruggerli.
Non capisco quale sia il problema.
Un poliziotto dovrebbe avere alti standard.
È ovvio che tu sia dalla loro parte, tuo padre ne è al comando.
Mio padre non c'entra, l'integrità di un agente...
Ehi.
Buongiorno.
Sei qui per un cliente?
Sì.
Non ti trattengo.
Avete rotto, per caso?
No. Siamo usciti per un po'... e poi abbiamo smesso.
A me invece sembra di sì.
- Cos'è successo? - Niente.
- Andiamo. - Ok.
7-Adam-15, disordini all'hotel Altobello.
- Sta dicendo che è colpa mia? - Certo che è colpa tua!
Hai idea di quanto costi la mia auto?
Per favore, signora. Discutiamone dentro...
- Qual è il problema? - Il posteggiatore mi ha distrutto l'auto.
- Quella? - Sì, guardate la vernice.
Proprio qui.
- Per quel graffio basta una lucidata. - È una bugia, sta mentendo!
È una causa civile, faccia delle foto e mandi un reclamo all'assicurazione.
Non lo arrestate?
Non c'è nessun crimine.
Col cavolo che non c'è! So che lo hai fatto di proposito.
Perché ti ho beccato a guardarmi il culo quando ti ho dato l'auto.
Ne vedo di belli di continuo.
- Ehi, ehi! - No!
Il coltello!
- Mi lasci andare! - Mi scusi, mi scusi.
Mi scusi, non volevo succedesse.
Sì, certo.
È così che si eccita?
Ammanetta delle belle ragazze e strappa loro i vestiti?
No, signora.
Dico solo che i poliziotti non hanno una bella reputazione al momento.
Se questi test aiutano la gente a fidarsi di noi, non ne vale la pena?
Come dovremmo fidarci l'un l'altro
se i nostri colleghi ci ingannano per fregarci?
Io... me lo chiedo tutti i giorni.
È diverso. Io lo faccio per farti migliorare, non per tradirti.
- Lei è... - Sì.
Sono io.
- Patente e libretto. - Sì, signore.
Mi dispiace, non...
Non ci credo di averlo fatto. Non ho mai ignorato uno stop.
La seguo sul tappeto rosso.
Ogni volta.
È sempre bello incontrare un fan.
Agente, è possibile che mi lasci andare o...
Che mi faccia solo un monito?
Sono in ritardo e molte persone mi stanno aspettando sul set.
Non si è fermato allo stop. Potremmo arrestarla.
Arrestarmi?
Andiamo, è una strada tranquilla.
Non è successo nulla.
Sa, potrei darle i biglietti per una prima di un film
- o c'è una star che vuole conoscere? - Ok, signore,
corrompere un agente è una violazione del cod...
Cosa?
Non ci credo.
Murphy.
Agente Bradford.
Bel tocco, coinvolgere una celebrità.
Aveva delle ore di servizi sociali da smaltire.
Pensavi lo avremmo lasciato andare?
Se avessi saputo che c'eri tu,
avrei usato un poliziotto strafatto.
So che hai un punto debole.
Scusi, significa che posso andare?
Scrivi un rapporto.
Guida spericolata. False informazioni a un poliziotto.
Disobbedienza ai segnali stradali. Atti illeciti con un'auto con bollino verde.
Guida con vista ostruita.
Uso non necessario del clacson.
Mancata attenzione al passaggio di animali.
Co...
È serio?
E se fosse parte della simulazione?
Non è colpa tua se il suo abito pacchiano si è rotto
mentre cercava di accoltellare quel tipo.
Se è degli Affari Interni dirà che hai usato una forza adeguata alla minaccia.
Pensi sia possibile che l'abito sia fatto apposta
per rompersi appena toccato?
Sai, come...
I pantaloni a strappo?
Vado a finire di compilare le scartoffie.
Grazie, ragazzi.
Da questa parte.
La prego, mi creda, non volevo esporla in quel modo.
La donna col telefono, le ho parlato. È stata ragionevole.
L'ho vista cancellare i video.
Non ha idea di chi io sia, vero?
È Astrid Heisserer.
Nessun precedente, nessun mandato d'arresto.
Come si chiama?
- John Nolan. - Numero di matricola?
25253. Se vuole presentare un reclamo, è un suo diritto.
Presenterò qualcosa...
Mi creda.
Hai fatto una cavolata.
- Hai guardato il cellulare di Wesley? - Pensavo mi stesse tradendo.
Tradendo? Siete usciti un paio di volte.
- Sapevo non avresti capito. - Capisco, ma non approvo.
E capisco che non è il tono da usare con un istruttore, quindi me lo rimangio.
- Bene. - Tranne la parte sulla cavolata.
Quello lo penso davvero.
E' una simulazione.
E' una guida in stato di ebbrezza piuttosto convincente.
Venti dollari che è vero.
Autista, accosti adesso.
O reclutano simulatori alle elementari, o ho appena vinto venti dollari.
Stai bene?
Bene. Scendi.
Non posso. Devo portarla all'ospedale.
- Sta morendo. - Lopez.
Mia sorella è andata in overdose. Per favore, aiutatela!
- Respira a malapena. - Centrale, mandate un'ambulanza.
Donna di vent'anni, overdose.
- Sai cos'ha preso? - No.
Le pupille sono piccolissime, sarà eroina. Prendi il NARCAN.
Su, resta con noi.
Ecco qua. Ok, stai indietro.
Starà bene. Con questo si risveglierà subito, ok?
Si risveglierà subito.
Dai... dai, dai, dai.
Forza...
Brava.
L'hai aiutata.
L'hai salvata.
E' tutto ok. Respira.
7-Adam-19, 459 in corso al 117 di Ayers.
Polizia! Stiamo entrando!
Funghi?
Allucinogeni.
E' una coltivazione.
Stai attenta.
Di solito mettono delle trappole.
Oh, mio Dio.
Visto? Ecco la trappola.
Per favore, toglietemela.
Non penso che dovremmo. Potresti aver tagliato un'arteria.
Ci penseranno i paramedici.
No, no, no. Non dobbiamo chiamare nessuno.
Questi funghi valgono tipo mezzo milione.
Ce lo dividiamo e facciamo finta che non mi avete mai visto.
Vincono tutti.
Ok.
- Cosa? - Davvero?
Si'. Ma voglio il sessanta percento.
Quindi, chiama il detective Murphy e chiedigli se per loro va bene.
- Chi? - Aspetta, pensi sia una simulazione?
- Due in due ore? - Lo fanno perché hai la guardia abbassata.
Ma che state dicendo?
Comunque, begli effetti speciali.
Però siamo ad Hollywood, quindi come hai fatto?
Placche di metallo? Gamba finta?
Aspetta, aspetta! Che fai?
Vedo il tuo bluff.
7-Adam-19, ci serve un'ambulanza al 117 di Ayers.
Uomo di trent'anni, forte trauma alla gamba sinistra.
Sei fortunato che starà bene.
Se non fosse per Murphy, non sarebbe successo.
E' colpa delle simulazioni, non mia.
Che e' successo tra di voi? Ha indagato su di te?
Indirettamente.
E' per Isabel?
Murphy investigava su di Isabel.
Ok, ma tu non sei Isabel, quindi perché ce l'ha con te?
Non ti riguarda. Inizia le pratiche.
- Tutto ok? - Sissignora.
C'è stata una simulazione, ma l'agente Bradford l'ha capito subito.
Ho sentito. Gli Affari Interni hanno alzato il tiro, usano celebrità.
- Gia'. - State all'erta.
Volevo dirle che ho apprezzato molto quello che ha detto stamattina,
sui poliziotti che fanno sempre la cosa giusta.
Me lo dici perche' vedi agenti che non lo fanno?
No. Assolutamente no. Stavo solo...
Rilassati, agente Chen. Non ti chiederei mai di fare la spia.
Ma e' parte del "proteggere e servire" assicurarsi di non andare mai oltre.
E se volessero spingerti a farlo, mi aspetto che parli con me.
Sissignora.
Ok. Dimmi, come va col nuovo appartamento?
Bene. Sto in un quartiere tranquillo.
Ci sono un sacco di caffè ed un sacco di gente...
Fumetti?
Già...
Li ho trovati tra gli oggetti smarriti.
E per oggetti smarriti, intendo il mio armadietto.
Grazie.
Prego.
Quindi ora che succedera'?
Tua sorella sta...
Sta bene.
Si riprenderà completamente.
Poi starà a lei.
Però diciamo che un'overdose...
Ti fa vedere le cose in prospettiva.
Mia mamma è andata in overdose tre volte, prima di morire.
Ogni volta, giurava che avrebbe smesso.
Io e Cassie l'abbiamo trovata mentre scendevamo per fare colazione.
Era blu.
Sì.
- Non puoi perdere la speranza. - Già.
- È quello che dicono tutti. - Perché è vero, Jake.
I servizi sociali stanno lavorando per portarti da qualche parte al sicuro
mentre tua sorella riceve l'aiuto che le serve.
Ok?
Certo.
Torno subito.
Ehi. Aspetta. Possiamo parlare?
Ok.
Devo spiegarti una cosa.
Mio papà se ne è andato quando ero una bambina.
E mia mamma non l'ha mai superato.
Non c'è stato nessuno di stabile mentre crescevo,
quindi
credo che ciò che sto dicendo è che penso
che sia la ragione per cui io...
Ho controllato il tuo telefono.
- Parli come i miei clienti. - Cosa?
Tutti sono stati abbandonati dal padre. La madre di nessuno era perfetta.
Non cambia quello che hai fatto.
No, lo so, ma
Sei un'adulta, aver avuto una brutta infanzia non è più una scusa valida.
Guarda, vorrei potermi fidare ancora di te,
ma...
Non so come potrei.
Mi spiace.
Tim era così convinto di aver trovato un altro simulatore
che ha aperto la trappola per orsi.
Non avevo mai visto nessuno svenire dal dolore prima.
È dura.
Non così brutto come l'impotenza negli occhi di quel bambino.
E tu? Bella giornata? Brutta giornata?
Mi sono occupato di una psicopatica nel parcheggio di un hotel a cinque stelle.
Il suo vestito si è strappato mentre la ammanettavo, facendo vedere l'intimo.
Ragazzi, era arrabbiata.
Wow.
- Cosa? - Era sicuramente un simulatore.
Sì, il vestito era probabilmente truccato come i pantaloni col velcro.
- È quello che ho pensato! - Sì?
Ok, ho capito cosa state facendo.
- Posso portarlo via, per favore? - No, andiamo! Non fare così.
No, per quanto vorrei stare a raccontare storie di guerra.
Grazie, Dez. Domani è un'altra giornata piena di simulatori,
e questa recluta ha bisogno del suo sonno di bellezza.
Ehi.
Hanno setacciato la zona. Nessuno l'ha visto.
- Ha sparato centinaia di proiettili. - Sì, nessuno dice di averlo visto.
La pattuglia ha trovato l'auto con cui è scappato.
È stata denunciata nel pomeriggio. La scientifica se ne sta occupando.
- Chi hai fatto arrabbiare? - Chiaramente qualcuno con armi pesanti.
Non ho riconosciuto il ragazzo.
Secondo i servizi segreti sei stato assaltato dalla Southern Front.
- Assaltato? - Ti hanno messo una taglia.
Com'è possibile che una recluta venga assaltata prima di me?
- Devo salire di livello. - Non è una medaglia la valore.
Una banda bianca suprematista ti vuole morto, stai facendo la cosa giusta.
Scusate, una banda bianca suprematista e assalto?
Cosa sta succedendo?
Di solito, le bande non puntano ai poliziotti, più problemi che altro.
A meno che un poliziotto non manchi di rispetto a un membro, così cambia tutto.
Hai arrestato una donna oggi. Astrid Heisserer.
Il suo vestito si è rotto. L'ho messa in imbarazzo.
Pensavo fosse degli Affari Interni.
Non lo è. È la donna del capo della Southern Front,
una delle più violente bande criminali nel paese.
E visto come l'hai trattata,
lui ha autorizzato tutti i membri della banda a ucciderti.
- E Talia? - Sì, e io?
Nolan le ha messo le mani addosso.
- È lui quello che cercano. - Quanti sono nella Southern Front?
Nella zona più grande di Los Angeles? Diverse migliaia.
E proteggerti sarà la priorità numero uno.
Primo passo è toglierti dalle strade.
Vieni con me, Nolan. Ti scorterò a casa.
Le unità cinofile hanno già setacciato la proprietà.
Il proprietario torna stasera?
No, Ben è partito per New York ieri.
Quindi, cosa sta succedendo qui?
Il procuratore ha autorizzato un allarme VARDA.
Aggira il 911, manda un allarme rosso a tutti i poliziotti nella zona.
Quindi, cosa succede ora?
- Dipende da te. - Intendo, non posso
solo andare al lavoro, giusto? Metterei in pericolo chiunque
sia vicino a me.
- Essere un poliziottosignifica questo. - Quindi sta dicendo che dovrei solo...
Presentarmi al lavoro, come se non fosse successo nulla?
Penso che noi diciamo ai criminali cosa fare, non al contrario.
- A prescindere dalle conseguenze? - A prescindere dalle conseguenze.
Ma, guarda, dipende da te.
- Nessuno ti giudicherà in nessun caso. - Sì, giusto.
Nolan.
Non c'entra niente il coraggio.
Hai una famiglia.
Ogni poliziotto che ha mai indossato un distintivo lo sa.
È tutto pronto, capitano.
Ok.
Sembra che il sistema sia in funzione.
C'è una pattuglia parcheggiata fuori. Cerca di dormire.
Non credo succederà.
No.
- Grazie. - Buonanotte.
Ehi, cosa ci fate voi qui?
Facciamo le guardie.
Ci sono già.
Ora ce ne sono di più.
Se succede qualcosa, chiamatemi subito.
Sissignora.
Ok.
West e Chen a rapporto.
Ragazzi, è molto dolce, ma veramente non è necessario.
Faresti lo stesso per noi.
Quindi, come volete fare?
Personalmente, farei turni alternati di due ore
con una posizione statica e un vagabondo.
E ho gli auricolari e i walkie talkie...
Così possiamo rimanere sempre in contatto.
- Hai qualcosa di dolce? - Sì, credo ci sia del gelato.
Ragazzi aspettate. Ragazzi!
Dai, ragazzi. Dobbiamo rimanere concentrati.
Sapete, l'obiettivo di fare le guardie
è fare a turni così che tutti possano dormire.
- Potevi andartene in ogni momento. - Già. Nessuno si sarebbe offeso.
Va bene.
Dobbiamo andare alla centrale. Il nostro turno sta per iniziare.
- Dovrei andare anch'io. - Cosa... a lavoro?
Assolutamente no.
Questo è il posto più sicuro per te.
Ce la faremo senza di te per un paio di settimane.
E se fosse per più tempo? Il mio addestramento verrebbe accantonato...
Resterei una recluta mentre voi ragazzi andate avanti.
Saremmo separati.
Non succederà mai.
Sarà... tutto finito presto.
- Sì. - E se così non fosse?
Allora è...
Una fortuna che tu abbia una piscina.
Va bene. Sedetevi.
- Capitano. - Grazie per essere venuti.
Per alcuni proprio nel giorno libero.
Finché la questione non è risolta, tutti i limiti agli straordinari sono tolti.
Come forse sapete,
la Southern Front si è originata come una banda di carcerati bianchi
circa quindici anni fa.
Da allora, si sono allargati di molto.
Droga, prostituzione, estorsione.
Ma ciò che li distingue è il loro accesso ad armi militari.
Il loro capo, chiamato "Re Mida",
sta scontando tre ergastoli consecutivi.
Suo figlio Cole
controlla le operazioni quotidiane per le strade.
Ma non sbagliatevi, è suo padre a tirare le fila.
Togliergli il via libera farebbe perdere la faccia a Cole,
- non lo farà di propria volontà. - Dobbiamo renderla una scelta di affari.
Danneggiamo abbastanza la loro operazione
e gli toglierà il via libera.
Scusate il ritardo.
Ieri la Southern Front ha cercato di uccidere uno dei nostri.
Oggi... contrattacchiamo.
- Che c'è? - Niente.
Senti, gli altri la vedono come una mossa da eroe,
ma sento che il tuo ego ti ha impedito di fare la cosa intelligente.
Senti.
Se non vuoi lavorare con me...
Non è per la mia sicurezza.
È per la tua.
Stai rischiando di morire per dimostrare qualcosa.
A me sembra ne valga la pena...
Se vuoi dimostrare la cosa giusta.
Ma non ha senso correre un rischio di cui non c'è bisogno.
È per questo che l'agente Nolan starà molto lontano
da qualsiasi cosa legata alla Southern Front.
E starò io con lui.
Che io approvi la sua decisione o no,
è la mia recluta.
E me ne prenderò molta cura.
Sissignora.
Lavorare con il capitano.
E io che pensavo che il via libera facesse paura.
Guido io.
Ovviamente.
Agente Nolan.
- Le chiavi. - Sì.
Come stiamo danneggiando esattamente le operazioni di Mida?
Attaccando la Southern Front dove fanno i loro soldi.
Le tre T.
Traffico di droga.
Traffico d'armi.
E traffico sessuale.
Io penso a schedarlo, tu occupati delle scartoffie per il sequestro.
Non capisco come sequestrare 75 litri di lubrificante
possa convincere la banda a lasciar stare Nolan.
Confiscandogli i beni faremo un danno enorme.
Per legge possiamo prendere tutto quello collegato alle attività illegali.
Veicoli, merci...
E il centro massaggi.
Beh, perché non lo abbiamo fatto la scorsa settimana?
La narcotici sapeva che era del Southern Front.
Perché sono come l'erbaccia, chiudi un'attività e ne spunta un'altra.
Di solito è uno spreco di tempo, ma oggi è quello che vogliamo.
Ci assicuriamo che il Southern Front spaventi un rivale che vuole entrare...
- Non toccarmi! - Andiamo!
Dev'essere uno scherzo.
Cosa diavolo fai qui?
Il mio lavoro, controllo che non si infranga la legge.
Uno degli agenti è stato attaccato, mancava un pelo che non morisse.
Quand'è che un poliziotto è più propenso a superare il limite?
Quando sono spaventati, arrabbiati e cercano vendetta. Potrebbero, non so...
Urlare contro un detective.
E se scrivessi una nota per condotta disdicevole per un agente?
Accomodati pure.
Lo sai che non si tratta di Isabel.
Lo sai che si tratta di Isabel.
Riguarda il fatto che l'hai coperta per mesi.
- Non è vero. - Oh, ti prego.
Qualsiasi poliziotto riconosce un tossico a chilometri.
Sapevi che si drogava e hai lasciato che venisse al lavoro con un'arma carica.
Avevi l'obbligo di fare rapporto e non l'hai fatto.
Questa è una bugia.
Ma non mi aspetto altro da un poliziotto come te.
Ehi, mi servi per controllare una cosa, voglio assicurarmi di farla da manuale.
Ok? Andiamo.
Ehi, sai una cosa? Se fossi in te,
chiederei un altro istruttore.
Sì, beh, ma non è me...
Signora.
Mi era stato detto che stava arrivando un poliziotto
con l'autorità per negoziare.
Basta stronzate, l'unica cosa che ti interessa sono i soldi.
E oggi la polizia te ne ha portati via un bel po'.
Ora, se vuoi fermare questa perdita, rimetti il culo sulla branda.
Senti, ho controllato il video della bodycam.
Quella ragazza ha cercato di pugnalare una persona davanti a un mio agente.
Ha usato poca forza per fermarla,
nessuna mancanza di rispetto intesa o voluta. Tuo figlio...
Sta reagendo in modo eccessivo e non credo sia la prima volta.
È ora che gli adulti abbassino i toni dei problemi.
- Fai questo lavoro da molto tempo? - Quasi vent'anni.
Allora sai che non posso revocare l'assalto.
Deve venire da Cole.
Altrimenti,
i miei ragazzi non lo rispetteranno.
Già, non vorrei essere nei tuoi panni.
Fammi chiarire una cosa.
Non sono qui per negoziare.
Ti abbiamo appena portato via un milione di dollari di entrate
e abbiamo sequestrato tre attività.
E abbiamo appena iniziato.
Tutto questo non vale niente senza onore.
Sei troppo fuori di testa, Midas.
In mezza giornata abbiamo chiuso sette delle tue attività,
abbiamo messo dietro le sbarre 46 dei tuoi uomini
e immagina...
Quanti altri danni possiamo fare...
Domani,
quando cominceremo a colpire i tuoi posti a San Diego,
San Jose, Victorville, posso continuare.
Tuo figlio...
Sta distruggendo tutto quello che hai costruito
solo perché la sua ragazza gli ha urlato contro.
Fai la cosa giusta,
togli la taglia.
7-Adam-15, possibile rapina in corso,
al 1936 di Kristol Lane.
7-Adam-15, rispondiamo alla chiamata.
Odio questa situazione.
Sembra che tutti combattano la mia battaglia per me.
Alla città serve ancora la polizia.
- È stato... - Esilarante.
Stavo per dire "terrificante".
Meglio se mi ci abituo.
Sai... la prima volta che mi hanno mandato a Baghdad,
avevo questi mal di testa.
C'è voluto un po' per capire
che erano dovuti ai miei occhi che cercavano il pericolo.
Ecco cos'è.
Non ho smesso di guardarmi attorno, ma ha smesso di fare male.
7-Adam-15, andate sul canale due, c'è il sergente Grey.
Ricevuto.
Andersen.
Ha funzionato.
Midas ha obbligato Cole a togliere la taglia.
Credo che tu sia tornato a essere una semplice recluta.
Grazie a Dio.
Grazie, Sergente.
È stato un piacere.
Quindi significa che questa...
Squadra da "la strana coppia" è finita?
Col cavolo!
Abbiamo una chiamata per furto da gestire.
7-Adam-15, indica un codice sei per la chiamata per furto.
Vi informo che la porta è aperta.
Entriamo per controllare.
Nolan! A riparo!
Ehi, tu!
Guardate chi si è svegliato.
È davvero potente, vero?
Il voltaggio è quattro volte più forte di quello usato dalla polizia.
Probabilmente potrebbe...
Friggerti il tuo bell'occhietto.
Ascolta, non volevo mancare di rispetto a Astrid, va bene?
O te, ok? E sarei felice di scusarmi.
È troppo tardi ora.
Questa cosa finirà solo... con la tua morte.
Già, io...
Avevo sentito dire che eri stupido,
ma è incredibile vederlo di persona.
- Stupido? - Stupido.
Chi è che vi ha attirato in una trappola con una falsa resa?
Tuo padre lo sa che era falsa?
Junior?
Non credo che questa rivelazione ti porterà fortuna.
Io penso che andrà bene.
Oh, è più stupido di quanto pensassi.
Qual è il mio grado?
- Come? - Qual è il mio grado?
Forza, sei il capo della sesta banda più grande della California.
Certamente riesci a capire il grado dalla mia uniforme.
A chi cazzo importa?
A te dovrebbe.
Sai, un conto è prendere di mira una recluta... senza offesa.
- Non si preoccupi. - Ma due barre?
Oh, per l'amor del cielo. E un distintivo che dice "capitano"?
Hai appena superato una linea da cui una persona normale scapperebbe urlando.
Perfino tuo padre potrebbe picchiarti per averla superata.
Mi hai capito?
Quindi dimmi come andrà questa cosa.
Tu e i tuoi tirapiedi farete...
No! Ehi, Cole!
Colpisci me! Va bene?
È me che vuoi ferire, no?
Se uccidi me, è un problema che puoi gestire, no?
- Ma non lei, lasciala andare. - Pensi che sia stupido?
No.
- No! - No!
No!
Se ho già superato la linea,
non posso tornare indietro, il che significa che nessuno di voi due
uscirà vivo da qui.
Se i vostri corpi non compariranno mai,
- non potranno accusarmi di omicidio. - No, ti sbagli.
- Southern Front sopravviverà alla tempesta. - Andrà molto peggio di così.
Devi tirarla subito fuori di lì.
Ehi, ascolta.
Che ne dici se...
Facessi un video?
Mi scuserò con Astrid. Basta che la tiri su.
Ti ho già detto che non funzionerà.
- È finita. - Pensaci. Io,
messo così, con te davanti?
Forza, le piacerà. Scoperai per settimane.
- Ok, sì. - Ok.
Prima falla uscire. Adesso.
No, prima devi fare il video. Ti registreremo.
Ecco tieni.
Stai registrando? Ehi, bambolina, questo è per te!
Astrid, mi scuso con lei.
Non avrei dovuto metterle le mani addosso, meritava più rispetto, scusi.
- Potete tirarla su ora? - No, devi farlo di nuovo.
Devi farlo con del sentimento,
- non ti ho creduto. - Ma dai!
- Non ti ho creduto! Rifallo! - No!
Rifacciamolo un'altra volta!
Dillo con sentimento!
No!
Cap...
Andiamo!
Andiamo.
Forza!
Andiamo, andiamo.
Andiamo, andiamo!
Oh, andiamo, forza!
È stato Cole.
Agenti!
Fianc'arm.
Riposo.
Mi dispiace tanto.
- Adesso ci dirai dov'è tuo figlio! - Col cazzo!
Ha ucciso il mio capitano!
Ultima opportunità per salvare lui e quello che resta della tua operazione.
Scopri dov'è, e dimmelo.
O ridurrò il tuo mondo in cenere.
Grazie.
Ci sarà tempo per il lutto dopo.
Abbiamo un lavoro da portare a termine.
Mida ci ha consegnato suo figlio. Sappiamo dov'è diretto.
Sentite, so cosa c'è nei vostri cuori.
Quello che volete fare più di ogni cosa.
Mentirei se dicessi che non lo voglio anche io.
Di solito, se uccidi un poliziotto,
non arrivi a vedere l'interno di una cella.
Ma questo...
Non è quello che avrebbe voluto il capitano Andersen.
Uccidere questo sfigato
non onorerà la sua memoria. Fare il nostro lavoro lo farà.
E dobbiamo farlo nel modo giusto, glielo dobbiamo.
D'accordo?
Avanti, andiamo.
A tutte le unità: state pronti.
L'unità aerea lo ha avvistato, è a due minuti da qui.
Avevi ragione.
Sono stato egoista ed è morta.
No, non farlo.
Non darti la colpa.
Non è morta per scelta tua, è morta facendo il suo lavoro
nell'unico modo che conosceva.
Pensarla in qualsiasi altro modo... la disonorerebbe.
Senti, qualsiasi cosa succeda...
Sia se lo arrestassimo e sia se lo uccidessimo, non migliorerà le cose.
Lo so.
No, credi solo di saperlo.
Ti prego, non dirmi di "usarli".
Il dolore o la rabbia per diventare un poliziotto migliore.
- Non posso farcela, ora. - Non l'avrei fatto, ok?
Il dolore è dolore. È...
È una voragine immensa, ma che con il tempo si restringerà, in modo da...
Non inghiottirti ogni volta che fai un passo.
Ma fidati, se esistesse qualcosa per farti diventare un poliziotto migliore
sarebbe la sua vita...
Non la sua morte.
Un minuto.
Credi che si arrenderà senza lottare?
Spero di no.
- Pronto? - Ehi, ho saputo, mi dispiace.
Grazie, ma ora non posso parlare.
Ho detto delle cose, prima...
Non hanno importanza, adesso.
Voglio esserci per te.
Lo voglio anch'io.
Mancano venti secondi, preparatevi.
Ok, devo sparare a uno.
- Ti chiamo dopo. - Che?
Cole Midas, sei circondato dalla polizia di Los Angeles.
Esci dal veicolo con le mani in alto.
Ce l'ho sotto tiro, signore!
Esci dalla macchina! Ora!
D'accordo!
Sto uscendo!
Non sparate!
Nolan.
Va' ad arrestarlo.
Non dovrebbe farlo lui.
No, deve farlo lui.
Mani sopra la testa.
Intreccia le dita.
Guarda avanti e non muoverti.
L'altra mano.
Cammina.
Hai il diritto di rimanere in silenzio, qualsiasi cosa dirai
- verrà usata contro di te in tribunale. - Andiamo!
Sappiamo entrambi che morirò prima del processo.
Invece non morirai.
Perché la donna che hai ucciso ci ha insegnato
che punirti non è compito nostro.
Ma dobbiamo solo assicurarcene.
Vieni?
- Ma che... - No, non andare.
Che cazzo di problemi hai?
- Il capitano è morto e te ci spii? - Mi ha chiamata il tuo comandante.
Ha detto che i suoi avrebbero fatto la cosa giusta e voleva che lo vedessimo.
Mi dispiace per il capitano.
Mi piaceva.
Ho anche stracciato il rapporto sulla "condotta indecorosa", quindi...
Avevi ragione, era da principianti.
Ottimo.
Aspetta.
Senti, te...
Te lo dico solo perché so che Andersen vorrebbe che lo facessi.
Ma avevi ragione anche te.
In fin dei conti, sapevo che Isabel si drogava, ma...
Non ho detto niente perché volevo aiutarla.
Era mia moglie.
Come se la passa?
Sta meglio.
È pulita.
Mi fa piacere.
Va tutto bene?
Sì, per adesso.
D'accordo, torniamo al lavoro.
Che c'è?
La prima volta che ho incontrato il capitano è stato per uno scherzo.
Bishop e Lopez mi mandarono nel suo ufficio
dicendomi che mi sarei dovuto presentare prima del turno.
- Ti hanno preso in giro. - Disse proprio così.
Cercai di far finta di niente, ma era...
Troppo intelligente per non capirlo.
Già.
È stata lei a chiedere che fossi assegnato a noi, lo sapevi?
No.
- Perché? Neanche mi conosceva. - Pensava che la tua esperienza
sarebbe stata un'ottima aggiunta al nostro gruppo.
Immagino che dovrò soddisfare le sue aspettative.
Lo faremo tutti.