Anteriormente em "The Rookie"...
Oi. Eu sou o Dr. Morgan do CDC.
Minha irmã está morta. Eles precisam pagar.
Entendo.
Minha irmãzinha foi tirada de mim há muito
tempo, e passei a maior parte da minha vida
pensando em todas as maneiras diferentes
Eu machucaria a pessoa responsável.
Estou assustado.
Elijah está vindo atrás de nós, e
eles contam comigo para protegê-los.
Metro seria uma boa opção para Tim.
Como você cria essa abertura?
Não conheço, como você disse, a troca de cinco jogadores.
O Tenente Pine acabou de me ligar há 15 minutos,
- e eu estou indo. - Isso é ótimo.
Detetive Misha Porter.
Eu ensino na academia disfarçada em Sacramento.
Bem, estou fazendo alguns recrutamentos, e seu nome continua aparecendo.
Estou aqui para recrutar você.
Quem é esse?
Não sei.
Olá?
Loca, tens de parar de enviar mensagens.
Já te disse, vou tomar uma bebida na Zona Rosa.
Estarei em casa quando estiver em casa.
Número errado?
O que está acontecendo?
A U.C. Eu treinei com, chamada de socorro.
Ele precisa de um resgate secreto.
- O que você está fazendo? - Apoiando-te.
Uma curta viagem. Qual é o problema?
Sem problemas.
Você manda o endereço. Eu te encontrarei lá.
O que?
- Você não confia em nós? - Não, meu.
Acabei de dizer à minha velha que estaria por perto.
Você sabe como é.
- Não não. - Oh cara.
Que diabos? Você disse que estaria em casa.
Tenho três filhos doentes e outro lugar para ficar.
Droga, querida. Sinto muito.
Caramba cara. Você deixa sua mãe bebê
- falar com você assim? - Ei. Quem está falando com você?
Já é ruim o suficiente você entrar no clube sem mim, mas você
tem que fazer isso com todos esses garotos brancos consanguíneos.
- O que você acabou de dizer? - Eu gaguejei?
Ei, calma!
- Tudo bem. - Ela não quis dizer nada com isso.
É apenas raiva deslocada em relação a mim.
Mm-hmm.
Agora, eu tenho que lidar com isso esta noite.
Podemos ligar amanhã?
Sim. OK.
Isso aqui me diz algo sobre
seu nível de comprometimento.
Ei, Vince, você sabe que estou de acordo com a causa.
Realmente?
Ei, eu só estou tentando manter a paz!
OK, vamos lá.
Droga, você entrou quente.
Droga.
Tudo limpo.
- Noah Foster. -Tim Bradford.
Estou impressionado que você conseguiu obter backup tão rápido.
Sim, quero dizer, ajuda ele estava dormindo na minha cama.
Oh! Oh, você é aquele Bradford.
Curioso para saber o que isso significa.
Não.
Ok, então, de quem acabamos de resgatar você?
"O Exército da Liberdade."
Grupo de milícia nascido em Victorville.
Comecei a correr com eles há cerca de um mês.
Ainda não conseguiram romper seu círculo interno.
Empurrou um pouco demais hoje à noite?
- Talvez. - Mas eu tive que rolar os dados.
Eles estão prestes a mover algo grande.
Isso não pode ser bom.
Preciso informar meu pessoal em Victorville,
depois preciso de um assistente local.
- Isso é possível? - 100%.
Vamos acomodá-lo em Mid-Wilshire.
Você...
Droga, que bom ver você, Hot Pants.
- Calças quentes? - É uma piada interna.
- Desculpe. - Com licença.
- Posso apenas... - Certo. Você sabe o que?
Nós somos uma bagunça.
- Totalmente fora de sincronia. - O que você espera?
Estamos vivendo na mira de Elias.
Que é aquele?
Oh, eu esqueci. Charlie começa hoje.
Ele é o segurança particular que contratei.
Achei que tínhamos concordado que era um desperdício de dinheiro.
- Temos duas unidades conosco 24 horas por dia, 7 dias por semana. - Você disse que era minha decisão,
e sinto que mais segurança é sempre melhor.
Só estou dizendo que não precisamos de um Neandertal
maciço que cheira a chaw e óleo de arma em nossa casa.
Sr. Evers, Charlie Bristow da X-Ring Security.
V-você é Charlie?
- Mm-hmm. - Uh,
Eu apenas assumi que você era um homem.
Mm-hmm.
Sem problemas. Acontece o tempo todo.
Por favor entre.
Detetive Lopez, é um prazer.
- Você tem uma linda casa. - Obrigado.
Estou atrasado, mas primeiro, você pode
me lembrar quais são suas qualificações?
Claro. Passei oito anos no SAS trabalhando principalmente
em operações de contraterrorismo no Iraque e no Afeganistão.
Foi privada nos últimos três anos
fazendo trabalho de segurança, para indivíduos de alto nível,
que me trouxe para Los Angeles.
Isso é impressionante.
OK bem,
- temos unidades em nós 24/7. - Sim, senhora.
Apresentei-me aos oficiais da frente para
que pudéssemos coordenar seus movimentos.
Primeira pergunta, vou com
você ou fico com o Sr. Evers?
Eu posso cuidar da minha própria segurança.
Eu não tenho dúvidas.
Eu vi o seu registro de tiro...
Cinco vezes campeão do LAPD, pistola e arma longa.
Uh, o pensamento era que você estaria onde quer que Jack estivesse.
E estou trabalhando em casa hoje para poder ajudá-lo a se instalar.
Ótimo. Muito tempo para se conhecerem.
Maravilhoso.
Ei. Mel.
Ei. Ei.
- Feliz Dia dos namorados. - Mm-hmm.
OK.
Não, não estou te chamando de idiota.
Estou lhe dizendo, o pacote não foi entregue.
Não, eu não quero ser colocado em espera.
Você acredita nisso?
O atendimento ao cliente é um oxímoro.
Ela é um oxímoro.
Obrigado por dirigir.
Nunca é uma boa ideia para mim
operar máquinas pesadas ao fazer isso.
Alguma ideia de por que estamos tendo um briefing conjunto?
Não, mas parece que a Patrulha Rodoviária também já está aqui.
Sim, oi. Eu estou aqui.
Eu não me importo com o que seu sistema diz.
Sim, verifiquei a porta da frente.
É uma bicicleta.
Acho que notaria escalar uma caixa do tamanho de uma bicicleta
para entrar na casa.
- Quer dizer... - Sim, eu só vou...
Olá. Este é o dono da casa.
Não recebemos o pacote e ele não foi roubado.
Teríamos pego na câmera da porta.
Portanto, rastreie o pacote ou apenas devolva o dinheiro dela.
Muito obrigado.
Ai está.
O que é que foi isso?
- Só sendo útil. - Eu estava lidando com isso.
Não parecia isso.
Com licença.
Bem, você parecia chateado, então pensei que ajudaria.
Se eu precisasse de ajuda, eu pediria.
Atualmente isso não é verdade.
Você nunca pede ajuda.
Mesmo quando você precisar.
Eu não posso acreditar que você está do lado dela.
Nyla, ela é minha mãe.
É assustador.
Ela gosta de olhar para Leah através do monitor do bebê.
Como isso é assustador?
"Percebi que seu manto estava um pouco gasto.
Eu te enviei um novo."
Manto grátis. Qual é o problema?
Ela viu o roupão no monitor enquanto eu amamentava.
Oh.
Corte-a.
Você está brincando.
Obrigado.
- Brincadeira sobre o quê? - Nada.
OK.
Você saiu tão cedo.
Eu tinha planejado todo esse café da manhã do dia dos namorados.
Você acordou tarde. Eu, uh... eu deixei você dormir.
Sim. Eu sou... me desculpe.
Foi tão bom alcançar Noah, no entanto.
Uh-huh.
Nós não mantivemos você acordado, não é?
- Não. Está bem. - Ei.
Você está bem?
Sim, tudo bem.
Sim, devemos entrar lá.
- O briefing está prestes a começar. - Oh.
Finalmente. Eu irei direto ao assunto.
Este é o detetive Foster com Victorville P.D.
Ele está disfarçado há três meses.
Dê uma boa olhada.
Se você o vir no campo, finja que
não o conhece, mas ele é um de nós.
Dito isso, detetive.
Tenho trabalhado em um grupo chamado "O Exército da Liberdade".
Aspirantes a durões da milícia que
estão se tornando cada vez mais ativos.
Ontem, soube de uma nova operação.
- É algum tipo de ataque? - Possivelmente.
Mas o que eu ouvi foi falar sobre o fornecimento
de equipamentos de laboratório e produtos químicos.
- Laboratório móvel de medicamentos? - Esse foi meu primeiro pensamento.
Então provavelmente estamos falando de metanfetamina.
Para a maioria desses grupos radicais, os
narcóticos são sua principal fonte de renda.
E há duas semanas, meu departamento derrubou
seu laboratório primário de metanfetamina.
Todos aqueles produtos químicos voláteis podem
muito bem ser uma bomba circulando pela cidade.
- Exatamente. - Você pegou um prato?
Sem placa. Sem VIN.
Pela rápida olhada que dei, era
uma caminhonete branca mais velha
com uma faixa roxa ou azul desbotada.
Você teve sorte em se reconectar
com eles depois da noite passada?
Não. Meu contato principal,
Vince Jameson, não retornou nenhuma das minhas
mensagens, o que significa que estraguei meu disfarce
ou ele é um criminoso com poucas habilidades sociais.
- O tempo vai dizer. - Uma lista de membros da milícia conhecidos
foram entregues a L.A. CLEAR.
Vamos coordenar por meio deles para ter um hub central de informações.
Olha, vamos fazer uma imprensa completa neste caminhão.
Se alguém vir um veículo que
corresponda vagamente à descrição,
deixe-nos saber, vamos parar e fi-los.
Lopez e eu vamos procurar nossos informantes, ver se
algum deles ouviu falar de um laboratório móvel de drogas.
Se alguém encontrar o caminhão real,
isole-o e chame o esquadrão antibomba.
Tudo bem, é isso.
Esteja seguro lá fora.
Bradford, Chen, segurem-se.
Quero que o Metro esteja pronto para
atacar esses caras a qualquer momento.
- Claro. - Não "claro".
Semana passada, precisei de você no roubo do cheque.
Demorou duas horas para o Metro aparecer.
Estávamos em outro trabalho.
É por isso que você estará cavalgando com Chen e Foster hoje.
Assim não haverá atrasos.
Quero essa coisa fora das minhas ruas o mais rápido possível.
Sim senhor.
Tudo bem com Bailey?
Oh, começamos o dia com uma briga.
Você sabe, Dia dos Namorados...
- Pode ser muita pressão. - Não não é...
Não importa.
Tudo passará esta noite.
Estávamos planejando comemorar amanhã à noite de qualquer maneira.
Milímetros.
Evitar a busca louca por reservas?
Não, apenas sabemos como
estaremos exaustos no final do dia.
- Por que você diz isso? - Ah, você não sabe?
O Dia dos Namorados é o dia mais perigoso do ano.
Obrigado.
Então, o sargento Frey odiava Noah.
Não sei o que fiz para irritá-la,
- mas ela te adorava. - Sim, quero dizer,
todo mundo me adora, certo?
- Hum? - Sim.
Ei, você realmente acha que se queimou ontem à noite?
Eu estava me esforçando muito para conseguir a Intel.
Talvez eu devesse ter segurado minha coragem e ido com eles.
Noah, você sabe melhor do que isso.
Regra número um da U.C. trabalhar...
Nunca siga para um local secundário.
Nenhuma missão vale a pena ser morto.
Sim, eu sei, mas isso está me deixando louco
- Posso ter estragado este. - Sim.
Bem, ei, você já ligou para a April?
Ela deve estar emocionada por você ter saído.
Nós terminamos.
Bem, ela terminou comigo.
Oh.
Aparentemente, eu estava "fechado"
e foi como "namorar um robô".
Sinto muito.
Bem...
Estou começando a pensar que a vida secreta
não conduz a um relacionamento feliz.
Bem, quero dizer,
isso provavelmente depende do casal.
É por isso que você ainda está em patrulha?
Novo relacionamento supera nova carreira?
Não, eu trabalhei alguns U.C. casos desde a formatura.
Bem, um.
Bem, longe de mim julgar, mas você era de longe
o policial mais talentoso da U.C. escola.
Seria uma pena se você não tivesse mergulhado.
Tudo bem, nossa grade de pesquisa é a zona três,
La Cienega para o oeste.
Entendido.
Senhor, pode me fazer um favor?
Claro. Espere.
Todas as possibilidades passaram diante dos meus olhos.
Ué, vamos com...
Eu vou ver o que eu posso fazer.
Bem, há um arquivo de caso que eu esperava
ler, mas como sou novato, não tenho acesso.
Oh, claro, posso falar com o tenente
Carradine, ver se consigo uma cópia para você.
Qual arquivo é?
Assassinato da minha irmã.
Celina.
Só quero ver se eles realmente
fizeram de tudo para encontrar o cara.
Tem certeza que é isso?
Porque se fosse eu,
Eu gostaria que o arquivo tentasse resolvê-lo.
Quer dizer, não custa tentar.
Na verdade, neste caso, sim.
Você sabe o que acontece nesses relatórios.
Os detalhes, as fotos.
Eu sei o que ele fez com ela. Eu estava lá no hospital.
Você tinha 9.
Você acha que sabe o que ela passou.
Se você lesse aquele relatório,
essas imagens iriam assombrá-lo.
E eu preciso de você focado para o seu treinamento.
Qualquer outro arquivo. Não aquele.
Sinto muito.
Tudo bem, bem, deixe-me saber se você ouvir alguma coisa.
Alguma sorte?
Nenhum dos meus ICs ouviu falar desse laboratório móvel.
- Tem uma pista? - Oh não.
Minha sogra acha Leah fria.
- Oh, ela está visitando? - Não não não não.
Uh, nossa baby cam tem um recurso
da web, e James enviou o link para ela.
Assim ela pode se sentir mais conectada. Isso é ótimo.
OK. Você está... Você está do lado dele?
Desde quando uma postura pró-avó é controversa?
OK.
Lopez, vá para o canal 13.
- O que se passa? - Toda a situação da sogra...
Doce ou assustador?
Situacional. Porque perguntas?
James a conectou com a câmera do bebê.
Oh, não, isso é definitivamente assustador.
- Você precisa cortá-la. - Obrigado.
Agora, aqui está a minha pergunta.
Wesley contratou segurança particular na frente de
Elias, e ele diz que acha que contratou um cara,
mas esta manhã, um ex-gostoso das Forças Especiais Britânicas
apareceu na nossa porta.
- Você acha que ele está mentindo? - Uh...
Mais importante, qual é o nome dela?
Por que? Então você pode encontrar uma foto?
Sim.
É Dia dos Namorados e estou voando sozinho.
Charlie Bristow.
Charlie Bris...
Uau.
Droga.
Tenho certeza de que ela era
provavelmente a candidata mais qualificada.
Esta mulher está com seu marido agora?
- Sim. - Eu desligaria isso tão rápido.
Está bem, está bem. Vocês caras...
Pessoal, vocês estão exagerando, certo?
Wesley não é do tipo trapaceiro.
Ele não é tão limpo quanto você pensa.
Espere. Seriamente?
Há um laboratório de metanfetamina, montado por um bando
de respiradores bucais, acelerando pela nossa cidade.
- Precisamos nos concentrar. - Por que você está tão rabugento?
Primeiro dia dos namorados.
Você deveria estar se aquecendo no brilho de um novo amor.
Isso está certo. O que vocês estão fazendo esta noite?
Nós não estamos falando sobre
Planos para o Dia dos Namorados em canal aberto.
Pelo menos um de vocês tem algum bom senso.
Nolan, Harper,
Preciso que desvie de volta para a estação.
Temos uma situação em desenvolvimento
- isso precisa de atenção imediata. - Copie isso.
- Cópia de. - E, López,
Tire essa mulher de sua casa.
Uau. O que diabos é tudo isso?
Devemos nós?
Doutor Morgan.
Eu diria que é um prazer vê-lo novamente, mas
suas notícias geralmente são assustadoras.
Bem, isso não é diferente.
Tivemos uma falha de contenção no LAX.
O que isso significa?
Três viajantes que deveriam ter sido
separados para quarentena não foram
e estão atualmente foragidos em Los Angeles.
A que eles foram expostos?
Ebola.
Matthew Northrop, Kip Sherborn e Robert Betts.
Todos aterrissaram em LAX há
duas horas no mesmo voo da Nigéria.
Precisamos rastreá-los e levá-los
para St. Stephen's, para quarentena.
Com base em quando achamos que
foram expostos, temos cerca de cinco horas.
OK. Então, só para esclarecer, você quer
que reúnamos os pacientes de Ebola e, o que,
transportá-los na loja conosco?
Uma ambulância no modo Hazmat irá encontrá-lo em todos os locais.
Mas devemos usar luvas e protetores faciais.
Sim. As boas notícias...
O Ebola não é transmitido pelo ar.
E se esses homens não apresentam
sintomas, eles não são infecciosos.
E se eles estiverem apresentando sintomas?
Tenha extremo cuidado e evite o
contato com todos os fluidos corporais.
Ótimo. Portanto, é uma terça-feira normal para nós.
Vamos exercer todos os cuidados.
Hum. O telefone de Matthew Northrop
tocou na casa dele, mas ninguém atendeu.
OK. Envie-nos tudo o que você tem sobre esses caras.
Vá pegar Matthew. Vamos nos concentrar nos outros dois.
Pode fazer. Faremos 9-5-2 quando pegarmos Matthew em mãos.
Boa sorte.
Essa coisa do Ebola não vai sair no noticiário, vai?
Tenho certeza que vai sair eventualmente.
Você não quer que sua mãe se preocupe.
Direi a ela que é meu dia de folga e enviarei
algumas fotos antigas minhas na praia.
Você se esforça muito para proteger sua mãe.
Há quanto tempo ela não sai de casa?
Cinco anos?
Sabe, como o caso nunca foi resolvido,
todo cara que ela vê, ela pensa: "É ele?
Ele matou minha filha?"
Ela não consegue lidar com isso.
É por isso que você quer respostas.
Não posso fingir que é altruísta.
Eu também quero respostas para mim.
Eu sei que é o mais longo dos planos, mas se houver
alguma chance de eu ajudar a encontrar esse cara,
Eu não me importo com o que eu tenho que passar.
Seja o que for, não será nada perto do que ela suportou.
Vou fazer o possível para conseguir esse arquivo para você...
- Realmente? - Mas...
Vou lê-lo primeiro e depois
decidir se o repasso ou não a você.
Isso é tudo que eu estou pedindo. Obrigado.
Sabes, devias dar uma folga à tua sogra.
- Com licença? - Olha, tenho certeza que isso é difícil para ela,
e ela está apenas tentando fazer parte da vida de Leah.
E ela é mais do que bem-vinda para fazer isso, mas ela não precisa
de acesso 24 horas por dia, 7 dias por semana à minha casa.
Venha para o brunch em um domingo como um avô normal.
Ok, e quando foi a última vez que você a convidou?
Ver?
Talvez se você a incluísse mais, ela
não ficaria toda George Orwell com você.
Cuidando da minha vida a partir de agora.
- Sim. - Mm-hmm, mm-hmm.
Isso vai ser estranho com Bailey?
Uma maneira de descobrir. Oi!
- Nem sequer. - Sim, ela ainda está brava.
Eu não estou bravo! Só não sei como pedir ajuda.
Oh. Você não disse isso a ela.
OK. Podemos nos concentrar na tarefa em mãos?
Rima com "ela-mole-a."
Isso não é nem uma palavra.
Eu sei. Essa era a piada.
É muito melhor quando você tem que explicar as piadas.
Ei, ei, ei. Eu não fiz isso, Oficiais.
E bombeira. Huh?
Matheus Northrop?
Culpado como acusado.
Por que os protetores faciais?
Você foi exposto ao Ebola em uma viagem recente.
Vamos precisar que você venha conosco.
Espere. O que?
Sim, você pode querer levar alguns produtos
de higiene pessoal e uma muda de roupa.
Voce está aqui sozinho?
Sim.
Com quem você está falando, garanhão?
O ebola é transmitido por fluidos corporais.
Uh, senhora, você vai querer embalar algumas roupas também.
Você me deu Ebola?
Uh, Sra. Northrop, sei que parece assustador, mas...
- Nós não somos casados. - Mas disse que ele...
Oh.
Você é casado?
Vamos dar-lhe um momento para vestir algumas roupas.
Tenho que andar na mesma ambulância com ele?
Receio que sim.
Bebê.
Querida, eu posso explicar.
Ela parecia mais zangada com o Ebola ou com a esposa?
Dirigível-1. Ainda sem sinal do caminhão alvo.
Não, só quero saber se você ouviu falar dele.
Não, não há problema, cara.
Estou apenas tentando me conectar, você sabe.
Fora com isso.
Não, não foi isso que aconteceu.
- O que? - O que há de errado com você hoje?
Não. Ouça, Darren. Não, não, não, não, não, cara.
Nada.
Touro.
Você não... Você nem me chamou de Hot Pants uma vez.
Quero dizer, é, é Noah? Você é ciumento?
Bem, olhe. Eu tive que ir para casa para ela.
- Não. - Você sabe como é.
- Mas... - Isso é sobre você
indo pelas minhas costas para me colocar no Metro.
Olha, Vince sabe que estou pronto para rolar.
Eu não...
Ei, ei, ei. Ei. Sim Sim Sim. Sou eu.
Eu tinha que fazer alguma coisa. Você era miserável,
- montando essa mesa. - OK. Ok, tudo bem.
Mas como você acha que isso me faz parecer?
- O que? - Como isso me faz parecer?
Minha namorada tem que resolver meus problemas para mim?
Por favor, me diga que isso não é uma coisa de ego masculino frágil.
Isso não é o que está acontecendo aqui.
Você está apenas bravo porque eu
resolvi este problema melhor do que você?
Você acha que é por isso que estou brava?
V... Vamos!
- Estávamos apenas tentando ajudar. - "Nós"?
Quem mais estava envolvido?
Eu disse "nós"? Eu quis dizer "eu".
Eu estava tentando ajudar... Eu estava tentando ajudar.
Oh, eles definitivamente estão me congelando.
Nenhum dos meus contatos está me retornando.
7-Adão-100. L.A. CLEAR acabou de sinalizar
uma chamada recebida para o 911 de um dos membros da sua milícia,
Vicente Jameson.
Você poderia remendá-lo, por favor?
Ajuda. Eu preciso de ajuda.
Sim senhor. Qual é a natureza da sua emergência?
Isso pegou em mim. Eu não consigo respirar!
- O que deu em você? - Senhor, a que você foi exposto?
Eles me deixaram. Por favor.
Eu estou morrendo.
Despacho, precisamos do endereço dessa chamada.
Senhor, você pode me ouvir?
Temos oficiais no local
e uma ambulância a caminho. Senhor?
Pode ser tarde demais.
Ele pode não estar sozinho. Fique alerta.
Corpo.
Nossa.
A metanfetamina não fez isso com seu corpo.
Não. Isso é exposição a armas químicas.
Olha, sua milícia não está fazendo metanfetamina.
Eles estão fazendo gás sarin.
Como se não estivéssemos ocupados o suficiente.
É definitivamente exposição a armas químicas.
Meu palpite é gás sarin. Eu já vi isso antes.
- Onde? - Desculpe. É classificado.
Os meninos adoram dizer isso. Traga-me até a velocidade?
Estamos rastreando o que pensávamos ser um laboratório
móvel de metanfetamina ligado a um grupo de milícias.
Oh, você acertou a parte do laboratório, mas errou a parte do cozinheiro.
- Sim, basicamente. - Como se não estivéssemos ocupados o suficiente.
Foi isso que eu disse.
Exposição acidental?
Parece provável.
Eles estavam carregando suprimentos ou...
Ou se preparando para um ataque.
Na pior das hipóteses, que tipo de contagem
de corpos estamos vendo se for sarin?
Depende de várias variáveis...
Concentração do gás, densidade
populacional, condições meteorológicas.
A boa notícia é que o sarin evapora rapidamente.
A ameaça é imediata, mas de curta duração.
Bem, eles vão querer liberá-lo em
algum lugar contido, maximizar a eficácia.
Vou notificar os chefes e os
federais, fazer uma lista de alvos.
Vou conseguir outra equipe de resposta rápida em campo.
O que está errado?
Oh, nada, eu estava apenas,
verificando você, as notícias são loucas.
Estamos no topo da situação do gás sarin.
Eu estava falando sobre o Ebola.
- Há gás sarin? - Esqueça que eu disse qualquer coisa.
Vou tentar.
Olha, eu só queria ligar,
e dizer eu te amo,
e sinto muito por esta manhã.
Eu também sinto muito. Nós dois estamos sob muito estresse.
Uh,
por que Charlie está segurando nosso filho?
Oh. Uh...
Ele estava agitado, e ela meio que se intrometeu.
Ela é muito boa com ele.
Eu tenho que ir.
Ei, Ange...
- Vince tem uma irmã em Eagle Rock. - Bem, vamos trazê-la aqui,
mostre a ela o que aconteceu com seu
irmão, veja se ela sabe de alguma coisa.
Temos uma situação.
Um amigo do nosso segundo suspeito de Ebola acabou de saber
que a namorada de Kip entrou em trabalho de parto há uma hora.
Onde?
Senhor, preciso que pare aí mesmo.
O que está acontecendo?
Sério, não sei o que está acontecendo,
mas não tenho tempo para isso.
Minha namorada está prestes a ter
um bebê e mal consegui voltar a tempo.
Sinto muito, Sr. Sherborn,
mas vai perder esse parto.
O CDC acredita que você foi exposto ao Ebola.
Você precisa colocar em quarentena imediatamente.
Eu sou g... Eu vou morrer?
Eu, acabei de organizar minha vida.
Eu-eu ia ser pai.
Eu sempre quis ser pai.
- Isso não pode estar acontecendo. - Mas isso é.
E o mais importante, para sua família
nesse momento é você encarar isso de frente
e faça tratamento se precisar, ok?
Sim. OK.
Você pode garantir que ela receba essas flores?
Lamento, senhor, mas também vão ter
de ficar em quarentena, já que tocou neles.
OK. Obrigado.
Tudo bem. Kip foi colocado em quarentena.
Ele e Matthew testaram positivo,
mas desde que os isolamos
antes de apresentarem quaisquer sintomas,
Dr. Morgan está confiante de
que a infecção parou com eles.
- Bem, isso é bom. - Sim, isso é bom.
No entanto, dado o prazo da infecção, nosso menino Robert
provavelmente está prestes a começar a apresentar sintomas,
- se ele ainda não começou. - E isso é ruim.
E isso é ruim.
Esse é o arquivo da minha irmã?
Sim.
Ok, agora que está realmente acontecendo,
Estou meio assustado.
Você pode desistir a qualquer momento.
Eu sei.
Quero dizer, com casos arquivados, quais são
as chances de seu assassinato ser resolvido?
Bem, o teste de DNA melhora o tempo todo,
e certamente existe a possibilidade de que os detetives
tenham perdido algo crucial em sua investigação.
Mas, casos como este, uma criança assassinada,
os policiais tendem a fazer de tudo.
Para crianças brancas, talvez.
O arquivo nos dirá muito sobre
a qualidade da investigação
e se os investigadores tiveram algum viés.
7-Adão-15.
Tráfego prioritário do CDC.
O último portador suspeito, Robert Betts, acabou de ser visto
deixando um prédio de apartamentos perto de sua localização.
RP diz que Robert está indo para o trabalho.
A equipe Hazmat está a caminho.
Entendido. Qual a marca e modelo do veículo dele?
Nenhum veículo. POI pega o ônibus.
Controle, 7-Adam-15, preciso do D.O.T.
para fechar o serviço de ônibus ao longo da Victory Boulevard.
Cópia de. Notificará o D.O.T.
Certo, vamos encontrar esse cara.
Uh, Nolan, jaqueta verde às 11 horas.
Robert Betts, precisamos pará-lo exatamente onde você está.
Robert Betts, polícia de Los Angeles. Precisamos que você pare aí.
Tudo bem. Vamos pega-lo.
- Oh meu Deus! - Ei, ei.
Motorista, preciso que encoste o ônibus.
Bem lá em cima. Obrigado.
Ninguém entra ou sai do ônibus, certo?
Robert Betts, preciso que venha falar conosco um minuto.
Por que? Eu não fiz nada de errado.
Sim senhor. Você não está em nenhum problema,
mas é muito importante que você venha falar conosco agora mesmo.
Obrigado, senhor. Desculpe, pessoal.
Nós o colocaremos em seu caminho em um minuto.
Por aqui, senhor.
- Venha aqui. - Feche as portas.
Olá, Sr. Betts.
Tenho certeza de que tudo isso é um pouco esmagador, mas,
- estamos aqui para te ajudar, ok? - Eu não entendi.
Acreditamos que você foi exposto ao vírus
Ebola em sua recente viagem à Nigéria.
Estamos aqui para acompanhá-lo a uma unidade
de quarentena, testá-lo para o vírus,
e certifique-se de obter tratamento, se necessário.
Você tem se sentido mal?
Oh não.
Quer dizer, uh, m-meu nariz começou a escorrer
- um pouco atrás. - OK.
Isso significa que precisamos colocar todos os outros em quarentena?
Sim. Eles podem ter sido expostos,
mesmo nesse curto espaço de tempo.
Precisamos levá-los para St. Stephen's para
quarentena e observação, por precaução.
- Entendido. - Você não entende.
- Não posso me atrasar. - Tudo bem.
Estou com muita pressa. Você tem que me deixar ir.
Os policiais disseram que ninguém entrou ou saiu.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Olhar. Sinto muito.
Mas preciso de você de volta no ônibus.
Todos estão indo para o hospital.
Tudo bem. A irmã de Vince deve chegar a qualquer minuto.
Ligue-me.
Você acha que ela vai te reconhecer?
Só a encontrei uma vez. Não estava claro se ela era crente.
Sra. Jameson. Eu sou o sargento Bradford.
Isso sobre meu irmão?
Isso é.
Sinto lhe informar, mas...
Ele foi morto hoje cedo.
O que?
- Como? - Deixe-me te mostrar.
O que diabos aconteceu com ele?
Gás sarin.
Mas achamos que você já sabe disso.
Eu não.
Não tenho ideia do que Vince tem feito.
Mal conversamos.
Sra. Jameson, seu irmão está envolvido em terrorismo doméstico.
O grupo com o qual ele trabalhava ainda está
foragido e eles estão planejando um ataque.
Precisamos que você nos conte tudo o que sabe.
Eu te disse. Eu não sei de nada.
Por que você não pergunta a ele?
Ele estava com meu irmão na última vez que o vi.
Nós tentamos, mas ele pediu um advogado.
OK. Olhar.
Eu gostaria de poder ajudar, mas não posso.
Agora, se você terminou com as perguntas,
Vou ligar para minha mãe, contar a ela sobre Vince.
- Você ouviu tudo isso? - Sim.
Bem, esperamos tê-la assustado o suficiente para fazer uma ligação.
Obrigado.
Controle, o alvo está em movimento. Ela já ligou?
Remendando a torneira para sua unidade agora.
Sou eu.
Você não deveria estar ligando.
O que diabos aconteceu com Vince?!
Mártir da causa. Ele será um herói em breve.
Sim. Bem, os policiais estão bem em cima de nós.
Não importa. Estou no Pico, a caminho da Union Station.
Vai acabar tudo em 30 minutos.
Vamos.
Dirigível-1, chegando ao local de destino.
Olhos abertos para veículo suspeito, caminhão branco com faixa azul.
Todas as unidades nas proximidades da Union
Station, assim que tivermos uma visão do caminhão,
precisamos desviá-lo para a Mission Road,
onde um bloqueio está sendo estabelecido.
Dirigível-1, estou de olho nas unidades de bloqueio.
7-Adam-15 e 7-Adam-9 estão pousando
no local do bloqueio.
Tudo bem.
Vamos pegar as máscaras de gás dos sacos de guerra.
Estamos realmente prestes a brincar de galinha com armas
químicas depois de brincarmos de galinha com Ebola?
Esse é o trabalho.
Melhor nós do que o pessoal da Union Station.
Unidades de metrô de entrada.
O First Team se enfrentará com Nolan.
Segunda equipe, saia do local
conosco, feche a retaguarda.
Ei.
Ouvi dizer que pode haver algum pagamento de periculosidade envolvido.
Eu diria que o gás sarin definitivamente se qualifica como perigoso.
Quero dizer, você pode até ganhar uma medalha.
Eu prefiro ter o dinheiro.
Não posso pagar um casamento com uma medalha.
É minha mãe. Se eu não atender, ela ficará preocupada.
Uh, faça isso rápido.
Olá, mami. Não consigo falar.
Não, não estou trabalhando hoje.
Sim. Estou prestes a encontrar alguns amigos.
Te ligo depois, ok?
Te amo.
Tudo bem. Publique.
Dirigível-1... Contato.
Estou de olho no veículo alvo. Rumo ao oeste na 4ª.
7-Adão-7. Nós vemos isso.
Vamos assustá-los para que vire à direita na Mission.
Acione luzes e sirenes.
Passe por eles para parar o Camry.
Ele vai se cagar.
Sim. É com isso que estou contando.
Ele vai querer ficar o mais longe possível de nós.
Dirigível-1, caminhão está virando.
Aproxima-se o nosso fecho de rua.
Vamos! Vamos. Vire à direita.
Vire à direita. Vire à direita.
Caminhão virando à direita. ETA para bloqueio de estrada, 20 segundos.
Tudo bem. Fique pronto.
Nolan, o que o motorista está fazendo?
Ele está apenas sentado lá.
Motorista, desligue o motor.
Jogue as chaves pela janela, agora.
Ir.
Oh infernos não.
Tiros disparados.
Repito, tiros disparados.
- Recuar um pouco? - Você não é divertido.
Motorista, você está sentado em um
caminhão cheio de toxinas nervosas mortais,
cercado por policiais armados com máscaras de gás.
Liberar o gás agora resultará apenas em sua morte.
Disparar sua arma novamente
resultará apenas em sua morte.
Abaixe sua janela.
Jogue a arma fora. Faça isso agora.
Com a mão esquerda, abra a porta por fora.
Sair.
Tudo bem. Vá para a frente do veículo.
Deite-se no chão, braços e pernas para fora.
Todas as unidades, suspeito sob custódia.
Nós somos o Código 4.
Legal.
Estou assumindo quando você disse Dia dos Namorados
Foi o dia mais perigoso do ano,
- você não esperava isso. - Não não.
Normalmente é apenas uma série interminável de chamadas domésticas.
Obrigado por conseguir o arquivo da minha irmã.
Obviamente, não espero que o leia esta noite,
- não depois do que acabamos de passar. - Obrigado.
E eu vou repassar isso pela manhã antes da chamada.
Mas?
Mas já dei uma olhada rápida e essas
fotos eram difíceis de ver, mesmo para mim.
OK.
Nada que eu diga vai dissuadi-lo, não é?
Olha, pode ser difícil de olhar, mas ela experimentou.
Como posso escolher desviar o olhar?
Não vou fingir que entendo como você se sente, mas
tenho uma responsabilidade com você, de prepará-lo,
para o que quer que surja em seu caminho como
policial, e isso inclui o caso de sua irmã.
Você não vai fazer nenhum bem a ela
abrindo esta porta antes de estar pronto.
- Você entende? - Eu entendo.
Mas com certeza vou abri-lo assim que possível.
E eu estarei lá com você.
O que é aquela monstruosidade?
Então, fiz uma busca pela melhor flor de
desculpas e descobri que há muitas opiniões.
Então eu tenho um de cada.
Eu não precisava de um pedido de desculpas.
Também tirei o acesso da minha mãe ao monitor do bebê.
Porque, você está certo,
definitivamente precisamos desse limite.
Agora, disso eu precisava.
Mas, sabe, talvez possamos
convidá-la para um brunch no domingo.
Seriamente?
- De onde veio isso? - Sabe, eu apenas pensei que seria legal
para tê-la um pouco mais.
Vou estender o convite.
Feliz Dia dos namorados?
Feliz Dia dos namorados.
Milímetros. Você está pronto para ir?
Tenho o jantar no forno e seu
presente está esperando na mesa.
Bem, há apenas um presente que eu quero.
Oh. OK.
Mas eu quero dizer,
Vou pegar o que está na mesa também.
Sim. Eu percebi que era um dado.
Mm-hmm.
Oi.
Eu entendo porque você está com raiva.
Mesmo que você fosse miserável como ligação
judicial e eu liderasse um quase impossível
comércio de cinco jogadores para salvá-lo...
Eu não deveria ter feito tudo pelas suas costas.
- Isso é um pedido de desculpas? - Sim.
- Tudo bem. - Não!
Olha, porque você nunca teria me deixado fazer minha
mágica se eu tivesse te contado, e então eu teria acabado
transferindo para outra estação
para salvá-lo de si mesmo, e...
Isso funcionou muito melhor.
E se você não consegue ver isso, sinto muito, não sinto muito.
OK.
Aceito seu não pedido de desculpas.
- Bom. - Bom.
Então, vamos jantar ou o quê?
Nós somos. Mas o seu, uh...
Sua roupa está faltando uma coisinha.
O que?
Feliz Dia dos namorados.
Uau. É lindo.
Você mesmo escolheu isso?
Eu fiz. Isso é chocante?
Não.
Você claramente tem bom gosto.
Obrigado.
Você quer pular o jantar?
Não, estou com fome.
E você vai precisar desse combustível para mais tarde.
Ei.
Desculpe, eu estou atrasado.
Sem problemas. Só fazendo o jantar.
Então você ainda não está com raiva de mim?
Oh, ainda um pouco louco. Mas também estou com muita fome.
Bem, isso funciona muito bem para mim.
Atrevo-me a perguntar,
por que sua raiva diminuiu?
Bem, eu percebi que esta era a nossa primeira luta.
Não o quê?
Isso não pode estar certo.
Que tal, hum...
E aquela vez que você mentiu sobre ter um marido?
Bem, isso não foi realmente uma luta.
Era eu guardando um segredo de
você e você justificadamente chateado.
- Hum. - Foi unilateral.
Em uma briga, ambas as partes precisam sentir que estão certas.
Bem, gostaria de me desculpar pela minha
participação em nossa primeira luta real.
Eu... F-Por causar...
Nossa primeira luta de verdade.
Obrigado.
Seguindo em frente, você precisa parar de tentar consertar tudo.
E eu, vou começar a tentar pedir mais ajuda.
- Negócio. - Ótimo.
- Agora você vai me ajudar a cozinhar? - Não.
- Não? - Não.
Como assim não"?
- Não não. - Você não consegue dizer não.
Venha aqui.
Então, como foi seu dia?
Foi tranquilo, em comparação.
Mas, novamente,
A Segunda Guerra Mundial pareceria tranquila em comparação.
Mm-hmm.
Você não está realmente bravo com Charlie, está?
Bem, ela nem está na sua liga.
- Eu sei. - Hum.
Na verdade, nunca foi sobre ela.
é tudo...
A gravidez, Elijah,
gás sarin, Ebola.
Eu só quero um dia fácil.
Desculpe incomodá-lo, mas um mensageiro acabou de entregar isso.
Não há cartão, mas é claramente de Elijah Stone.
Quero dizer, você tem
que dar crédito ao cara
para uma ameaça apropriada para o feriado.
Isso não é engraçado.
Eu não estou rindo.
sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com