#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi. Mi serve il tuo aiuto con un caso.
Non dovresti essere in maternità?
Chi sei, mio marito?
Dimentica che l'ho detto. Che c'è?
Ho un fascicolo aperto che è quasi pronto da dare al procuratore.
Se me occupo ora, non mi perseguiterà quando torno.
Vuoi aiutarmi?
Certo.
Cosa fai?
Cerco di capire come montare la culla.
Nell'armadio?
C'è più pace qui dentro.
Chi è al telefono?
Il servizio clienti.
Ha il numero dell'ordine a portata di mano, signora?
- Ciao, Aaron. - Ehi.
Angela,
so che stai lavorando.
Chiudi tutto,
o chiamo Grey e glielo dico.
In futuro potresti mascherare la voce.
Non sono a mio agio a essere attirato nella tua rete di bugie.
Fattene una ragione.
Devi prendere il DNA di un sospettato. Ti scrivo il nome.
Abbiamo un mandato?
No.
Come dovrei ottenerlo, allora?
Vuoi diventare un detective?
Trova un modo.
The Rookie - Stagione 5 Episodio 21 - "Going Under"
Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria, rana.pucca88
Traduzione: AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala
Revisione: Frncesco82
Ok, iniziamo.
Lo speciale del giorno è Frank Teska.
Frank ha passato vent'anni a farsi strada da sicario di quartiere
a boss orgoglioso di una gang emergente
che gestiva di tutto, da prostitute a droga.
Il carattere di Frank ha avuto la meglio.
È stato messo dentro per otto anni per omicidio involontario.
Anche se di involontario non c'era nulla.
Di recente, la settimana scorsa,
Frank è uscito di prigione e crediamo abbia ucciso suo fratello, Ed,
per ristabilire il comando.
Abbiamo informazioni dall'interno sugli ultimi mesi in prigione di Frank.
Si è fatto strada...
Per entrare nel giro delle pistole fantasma.
Nello specifico, armi stampate in 3D
che sono invisibili ai metal detector.
Le pistole fantasma di ultima generazione sono stampate
usando un polimero di nylon ad alta resistenza,
illegale da acquistare in grosse quantità senza i documenti giusti.
Stamattina la Metro ha fatto irruzione alla Ridgeside Chemicals,
perché ci è giunta voce che Frank stava per ricevere un metro cubo di polimero.
Quindi Frank non ha un fornitore, adesso.
- Esatto. - Ed è qui che entra in gioco l'agente Chen.
Andrà sotto copertura alla Southland Chemicals in Venice,
l'altro produttore locale del polimero.
Vivrò negli appartamenti Langholm.
Fino a nuovo ordine,
se vedete l'agente Chen lì fuori...
Ignoratela.
Se siete assegnati al supporto, fate riferimento al sergente Bradford.
Tutti gli altri, mettiamoci al lavoro.
- Buongiorno. - Ehi.
Ti senti bene?
Sì, me la sto prendendo comoda stamattina.
Ho visto degli amici che non vedevo da parecchio.
Ti fa bene un po' di spensieratezza.
Non consumare tutte le energie, però.
Tranquillo, ma da quando abbiamo fatto giustizia a Blanca,
è come se mi fossi tolta un peso.
La mia anima è più leggera, sai che intendo?
Sì, e sono felice per te.
Mi sono anche iscritta a un'app di incontri, "TuBrilli".
Non ricordo l'ultima volta che ho flirtato con un uomo.
Speriamo tu faccia scintille con qualcuno.
Adoro le battutacce da poliziotto.
Ehi, devi andare all'obitorio per me.
- Divertente. Come mai? - Ricordi NoHo Doe?
Sì. È un torso ritrovato a North Hollywood.
Non sappiamo la causa della morte e non c'è modo di sapere chi fosse.
Un caso senza uscita per tenere Randy trova persone fuori dalla prigione.
È stata una buona decisione?
Assolutamente no, ma ora devo risolvere il caso.
A tal fine, stamattina hanno trovato un braccio vicino Silver Lake Reservoir.
Dev'essere collegato al torso, vero?
Non era una battuta.
Non necessariamente.
C'è una quantità sorprendente di arti in questa città.
Ok.
Thorsen, cosa fai?
Cerco del DNA.
Sembra tu stia lavorando in nero al dipartimento della sanità.
Sì, posso capire perché la pensa così. Sa...
Non si trova spesso un giovane detective in erba
che sia così determinato a risolvere un caso.
Dimmi che hai trovato queste prove legalmente.
Potrei aver commesso
una piccola violazione per ottenerle, ma secondo...
Le procedure.
Quindi sei entrato nella proprietà del sospettato,
hai cercato nella loro spazzatura e poi l'hai portata tutta qui.
- Sì. - Beh,
non cercherai in quel sudiciume dentro la mia centrale.
Porta tutto via.
E Thorsen,
quel tavolo dovrà essere immacolato prima che tu vada via.
Sì, signore.
- Ho chiamato Hard Luck. - Cosa, davvero?
È un informatore inaffidabile.
È solo un po' nervoso a volte.
È l'unico informatore nel circolo di Frank Teska.
Lo indirizzerà verso la tua nuova identità alla Southland.
Già, o si ubriacherà per tre giorni di fila e si risveglierà a Reno.
No, non lo farà, perché gli ho detto che era per te.
Lo sa che è importante per me.
Amore sotto copertura.
Mi dispiace dirvi che il nuovo braccio non appartiene a NoHo Doe.
Già, immaginavo fosse chiedere troppo.
Ma il metodo di amputazione che è stato usato è...
- Fuorviante. - In che modo?
Non ho mai visto una separazione traumatica dei tessuti così ben definita.
Non ho idea di quale strumento sia stato usato per rimuoverlo.
Katana? Spada laser?
No e no.
Ha idea di cosa sia stato usato per tagliare NoHo Doe?
Sicuramente una lama, ed è stato fatto dopo la morte, ma...
Non ho idea di quale sia la causa di morte. Però sembrerebbe
che il proprietario del torso abbia subito un'artroplastica all'anca.
Quindi se troviamo un arto reciso con dei fissaggi all'anca,
è probabile che sia lui?
Esatto, e poi potrò identificarlo dal numero di serie.
Fantastico. Grazie mille. Andiamo?
Ci aspetta una caccia alla gamba.
Questo lavoro è così strano.
GIORNO 1
Salve.
Sono Larry Ellis, e lei deve essere...
Jamie Hall.
Non le so spiegare quanto sono entusiasta di partecipare a questo...
È un piacere anche per me, Larry.
Può farmi vedere il mio ufficio?
- Non è la gamba. - È una gamba.
No, intendevo che non è la gamba che cerchiamo.
Ma la prenderemo lo stesso.
Venti dollari.
Cinque?
Qualsiasi cosa le serve, sono qui.
Me lo faccia sapere.
E, di nuovo, sono davvero felice di aiutare la polizia di Los Angeles.
"NYPD Blu" è la mia serie TV preferita, quindi può immaginare.
Larry...
Apprezzo molto la sua offerta, ma...
La miglior cosa che può fare per me è trattarmi come gli altri dipendenti.
E sa, non dovrebbe più nominare la...
Polizia di Los Angeles.
Sì, certo.
Ricevuto.
Ho studiato tutti i termini.
- Niente termini. - Niente termini.
Sì, bene.
Sono una normale venditrice di plastica.
Jamie Hall.
Ti sei sistemata, Jaime?
Sì, tutto a posto.
Anche se dovremmo tenere d'occhio il mio capo, è un po'...
Troppo entusiasta.
- Vuoi che ci parli? - No, no, ci penso io.
Stai bene?
Sì, hai le spalle coperte qui fuori. Dove vai tu andiamo noi.
Beh, è confortante, ma intendevo...
Tu stai bene?
Intendi se mi manchi già?
No. Sto bene.
Sei proprio uno stronzo.
Ehi, puoi tenere d'occhio Tamara per me?
Sentire se sta bene una volta ogni tanto.
Certo. Non preoccuparti, ci penso io.
Tu concentrati sul lavoro e basta.
GIORNO 2
Quanto pensi ci vorrà?
Un giorno, una settimana, un paio di mesi, è difficile dirlo.
Non ti azzardare a finire la stagione di "Top Chef" senza di me.
Non ti posso promettere niente.
Desideri mai di avere un lavoro normale?
Uno in cui non ti sparano addosso?
Nemmeno una volta.
Già, nemmeno io.
Falso allarme, è solo un piede.
Ti sei fatta degli amici?
GIORNO 3
C'è una signora molto gentile, Delores.
Ha un sacco di storie carine sui suoi nipoti.
Lo scorso weekend sembra che il piccolo Jimbo ha mangiato una dozzina di biglie.
Bene, bene, bene.
Cosa abbiamo qui?
Ho rovistato tra la spazzatura di questo tizio...
Per giorni, e non riesco a trovare una sola cosa con il suo DNA.
Sembra impossibile, vero?
Perché io lascio una traccia di DNA ovunque vado.
TX.
Si dice TI, Smitty. "Troppe informazioni".
Ho ragione io.
Cerume.
Sì. Andiamo.
GIORNO 4
Questa monotonia ti annoia?
Non mi dispiace.
Ma non voglio che non serva a niente.
Frank si starà affrettando a fare quelle pistole e a essere pagato.
Non ci vorrà ancora molto.
Credo ti stia tenendo d'occhio.
Starà controllando se la storia che gli ha detto Hard Luck è vera.
- Salve. - Buongiorno.
Dobbiamo parlare.
Mi scusi, la conosco?
No, ma io conosco lei.
So che il suo nome non è Jaime Hall.
Senta, non so di cosa parla.
Ma se è interessato a della plastica, posso invitarla a entrare, altrimenti...
Lisa Thompson.
Nata a Flagstaff,
attualmente ricercata per due accuse di frode
per aver incassato assegni falsi.
Vuole che entri e lo dica al suo capo,
o viene a farsi un giro con me?
Perché non facciamo una passeggiata?
Allora...
Che cosa vuoi?
Vorrei che ci conoscessimo meglio.
Se dobbiamo fare affari insieme,
dobbiamo stabilire un rapporto.
Dobbiamo fidarci.
Chi dice che faremo affari?
Io.
Ascolta,
sono venuta a Los Angeles per un nuovo inizio, quindi...
Con tutto il rispetto, devo rifiutare, ok?
Sì, beh, non è proprio un'opzione.
Devo avere accesso a delle materie plastiche protette
e tu non devi andare in prigione.
Ma è un lavoro di poco rischio per te.
Alcuni barili che scompaiono.
Quel tipo di perdita è normale
ed è compresa nei margini di profitto dell'azienda.
Ho solo bisogno che tu nasconda l'inventario al tuo capo.
Se lo fai,
ti pagherò cinquemila dollari al mese, ok?
Che te ne pare?
Allettante, ma credo che...
Preferirei dare il preavviso oggi, così tu farai l'accordo con la mia sostituta.
Senti, sto provando a essere gentile.
Ma se tu non mi dirai di sì,
ti dovrò affogare in questo canale.
Quindi, che ne dici di accettare,
tipo, subito?
Sì, beh, se la metti in questo modo, ci sto.
Fantastico. Ceniamo insieme stasera?
Ti parlo dei dettagli?
- Ti passo a prendere alle 20:00? - Va bene.
D'accordo.
Bugiardo.
Mentiroso.
Bugiardo.
Quindi, come va con questi incontri online?
Una grande fogna di narcisisti egocentrici, senza amore da dare.
Sembra la mia infanzia.
- Eppure stai guardando. - Dai, senti.
Sembrano tutti belli, sai?
E poi, scavando un po', scopri che hanno...
Dieci anni di più, sono più bassi di dieci centimetri,
sono sposati con figli e cercano solo un'amante.
Esempio perfetto.
È bello...
E mi sembra familiare. È...
- Oh, mio Dio! È Smitty? - Lo so.
Sai, era un bel bocconcino.
- La foto profilo non rispecchia la realtà. - Direi.
Come vi siete conosciuti tu e Bailey?
Un giorno, si è presentata alla mia porta.
Una donna bellissima,
piena di talenti,
mezza nuda, avvolta in un asciugamano.
E ora siamo fidanzati.
Ti odio.
Il punto è che...
Non stavo cercando.
È così che arriva l'amore.
7-Adam-15, hanno trovato una gamba all'Hollywood Reservoir.
- Volete la chiamata? - Sì.
Ehi.
- Ha chiamato per la gamba? - Sì. Scott.
Stavamo facendo una passeggiata e Buddy l'ha trovata.
Sto provando a fargliela lasciare, ma...
Ci si è affezionato.
Oh, nessun problema.
Dobbiamo solo offrigli qualcosa che vuole di più
- di una gamba staccata. - Hai sempre dei croccantini?
Sì, consiglio di un amico. Ehi, Buddy.
Ecco a te. Ecco... piano, piano.
Va bene.
Davvero? Scegli una gamba marcia,
invece dei pezzi di pollo?
Sì, a volte lo fa.
Lo scorso mese, si è portato in giro un avocado
finché non è diventato poltiglia.
È un trovatello?
Sì. Ci ha messo tantissimo a fidarsi di me. Ora,
fa il matto ogni volta che mia madre mi abbraccia.
È territoriale. Ha senso.
Ah, è molto attaccato...
Forse, se mi avvicinassi di più...
Posso?
Sì, certo.
- Bene. - Sei bravissimo.
Ecco. Vedi il metallo sull'anca?
Il medico legale lo userà per identificare il corpo.
Posso aiutarla in qualche altro modo, agente...
Ah, Celina.
No, grazie.
Ok, andiamo.
Ehi, come sono andato?
Ricercare tra i rifiuti è stata una buona tattica. Il DNA combacia.
Sì, la spazzatura fa chiudere il caso a una donna incinta.
Grazie per avermi aiutato.
Ehi, sai, posso prenderne un altro.
Quando lavoro ai tuoi casi, imparo sempre di più come diventare detective.
D'accordo.
Il testimone di un furto a un negozio di alcolici non vuole parlare con me
o con nessun altro agente, in realtà.
Scommetto che posso farlo cedere.
Quest'uomo odia la polizia. È impossibile.
Ma ora devo smetterla di parlare, perché Wesley mi sta guardando male.
Ma ti mando il suo nome.
Numero sbagliato.
Ehi.
Che succede?
Come va?
Meglio ora che abbiamo qualche movimento su Frank.
Mi stavo così annoiando da iniziare il rigor mortis.
Sì, i criminali hanno i loro orari. Lo chiamiamo "tempo del drogato".
Allora, a che punto siamo?
Mi ha contattato, mi ha invitato a cena.
In maniera romantica, tipo un appuntamento?
Beh, apparentemente, si tratta di affari, ma...
È appena uscito di prigione, quindi è probabile che speri in qualcosa.
Legalmente l'istigazione è di due tipi.
Il primo è offrire soldi per spingere una persona a commettere un reato.
Il secondo è il sesso.
Se un'agente sotto copertura mette in mezzo sesso o amore
come incentivo al crimine diventa automaticamente istigazione.
I tribunali si rendono conto che l'amore fa fare cose folli.
Giusto, quindi...
Io... dovremmo annullare la cena?
No, ma sii professionale.
Se inizia a dire che lo fa per te o per amore, devi andartene.
Sì. Ehi, dovrei insistere un po' su suo fratello?
No, perché stai ancora cercando di costruire una base.
Quando si fiderà di te, si stringerà il cappio da solo.
Ma dovremmo procurarle un microfono decente,
perché potrebbe allungare le mani.
Va bene. Prendi il miglior kit dall'antidroga.
Ci riuniremo e aggiorneremo due ore prima del tuo appuntamento.
Domande?
Bene.
Stai bene?
Benissimo.
Devi trattarla come qualsiasi altra operazione
e trattare Lucy come qualsiasi altro infiltrato.
Lo so.
Va bene.
Cavolo, puzza davvero tanto qui.
Già, Grey non è contento di quello che ha fatto Aaron.
- Un altro match? - Non lo so.
Non c'è davvero nessun brav'uomo a Los Angeles...
Single, ovviamente.
Che mi dici di Scott?
Il civile con il cane?
Non lo so. Che c'entra?
In base alla piccola interazione precedente, direi che era interessato.
Di che stai parlando? No, non lo era.
Sì, lo era. Cavolo!
- Perché sorridi? - Perché per qualcuno che è così...
Connesso all'universo, sembri un po' cieca quando ti manda segnali romantici.
Che segnali? Non c'erano segnali.
C'erano segnali?
Ok, non è divertente.
Hai ragione. Sono un po' spaventata.
Non ho mai fatto niente del genere prima.
Se mi beccano, mi aspetta una lunga condanna.
La prigione non è così male. Sconti la tua pena,
incontri nuovi soci...
Soprattutto,
impari di cosa sei fatto veramente.
Ti aiuta a vedere il mondo più chiaramente.
Cos'hai imparato?
Non ci si può fidare della famiglia.
Sì, l'ho sentito.
L'unico motivo per cui ho incassato quegli assegni falsi era perché
mio padre mi ha rubato i soldi dell'affitto.
Mio fratello ha fatto una mossa contro di me.
L'ho messo al suo posto.
Che posto sarebbe?
Stai giù!
Metti via quella... pistola.
Colpi d'arma da fuoco, 93107 Wilshire Boulevard,
Honda Accord nera diretta a est.
Ricevuto. I rinforzi stanno arrivando.
All'inseguimento.
Dobbiamo aiutare queste persone.
Dobbiamo andare! La polizia sta arrivando.
I sospettati sono a piedi. L'autista,
maschio di colore con un felpa, diretto a nord.
Inseguo l'aggressore a piedi, maschio bianco, pantaloni marroni, diretto a sud.
Sei in arresto.
Andiamo. Alzati.
- Stai bene? - Sì.
La pistola era scarica. Ho avuto fortuna.
Altrimenti...
Che diavolo era quello? Stavano sparando a te?
Non volevano sparare al cameriere.
Beh, è stato bello conoscerti.
- Ehi! - Non puoi tirarti indietro.
Il nostro accordo è ancora attivo, capito?
Sì, ma rilassati, ok?
Io...
Sono spaventata. Io...
Non mi hanno mai sparato prima.
A me sì. Ci farai l'abitudine.
Sai chi ti sta cercando?
Due opzioni. I suoi ragazzi o i miei.
"I suoi ragazzi" di chi? Tuo fratello?
Sì.
Alcuni dei suoi non sono saliti a bordo quando sono subentrato,
e alcuni dei miei potrebbero pensare che sono abbastanza debole per provarci.
Ma scopriranno presto quanto si sbagliano.
Beh...
Senti, ci sono dentro fino al collo.
Capisco che non ho scelta se ti sto aiutando o no,
ma se solo potessi...
Tenere per te il conto dei cadaveri sarebbe fantastico.
Non te lo prometto.
- Te la senti di tornare a casa da sola? - Sì.
Nessun problema.
Grazie per la cena.
Sì.
Mi farò sentire.
- Ehi, stai bene? - Sì e tu?
Sì, ora sì. Abbiamo preso il cecchino, ma l'autista è scappato.
Vediamoci nella lavanderia del tuo palazzo.
Sì, ci vediamo tra mezz'ora.
- Ehi. - Ehi. È stato spaventoso.
Già, mi è quasi venuto un infarto.
Frank sa chi voleva ucciderlo?
No, ma si trova in una posizione vulnerabile, anche con i suoi.
- Se vuoi ritirarti... - No.
Il fatto che non può fidarsi di nessuno mi dà un vantaggio.
Gli serve un alleato.
Potrei essere io
e potrei smantellare il caso da dentro.
- Ha provato a fare qualcosa? - No.
Ma posso gestirlo se lo facesse.
Lo so.
Sì, saperlo e stare tranquillo sono due cose diverse.
Senti, non è la mia prima volta.
Lo so. Forse è la cosa che lo rende peggiore.
Ora non è il momento, rinunceresti all'operazione se non ti sentissi sicura.
Quindi se sei tranquilla, lo sono anch'io.
- Lo sono. - Bene.
Devo tornare alla stazione. Grey sta aspettando un aggiornamento.
Aspetta, no, ehi.
Prima chiudi la porta.
- Ti avevo detto che c'erano dei segnali. - Cosa?
- Ok, ora sono nervosa, cosa dico? - Comincia dicendo, "ciao".
Io sarò qui.
Ehi.
Ehi, ciao.
Ehi, amico.
Guarda cos'ho per te.
Ecco.
Buddy si chiedeva se poteva riavere indietro la gamba, gli manca molto.
Mi spiace, è una prova, dovrà trovarne un'altra,
che ho scoperto non essere una cosa difficile a Los Angeles.
Buono a sapersi.
Spaventoso, anche.
Già, ti serve altro?
- Perché il mio capo sta aspettando. - No.
Beh, sì, scusa.
Uso le app per appuntamenti da così tanto, che ho dimenticato come...
Approcciare nella vita reale.
Le app per appuntamenti sono le peggiori.
Aspetta, stai per chiedermi di uscire?
Sì.
Ti va di cenare insieme, stasera
o domani,
- o quando sei libera? - Mi piacerebbe.
Conosco un posto con un bella veranda e che accetta gli animali.
Amiamo le verande e i locali che accettano gli animali.
Attento, è un appuntamento.
- Hai fatto la rima. - Sì.
Non tardare, o mi farai arrabbiare.
Forse un po' troppo.
- Giusto un pelo. - Celina!
Devo andare, ma tieni.
Ecco il mio biglietto, chiamami o... scrivi,
o fai quello che fanno i giovani.
Ok.
- Ciao. - Ehi, buone notizie.
Il medico legale ha trovato il numero seriale della protesi all'anca
dell'ultima gamba, non è "NoHo Doe",
si chiama Trip Linden ed è tra gli scomparsi dal mese scorso.
Chi ha denunciato la scomparsa?
Ma è ridicolo.
Salve.
Detective Harper. Grazie per essere venuti.
Mi dite i vostri nomi, così so chi è chi?
Mark.
Hank.
Ok, bene e...
Immagino siate entrambi amici di Trip Linden?
Già. Già, lo avete trovato?
Temo di sì.
Alcune parti.
Un attimo, un attimo, che volete dire?
Abbiamo trovato il suo busto
e una delle sue gambe.
Sembravano spaventati.
Lo smembramento è spaventoso. Non significa siano colpevoli.
Che casino, amico.
Mi spiace portare cattive notizie.
Voi tre eravate amici?
Sì, sì. Uscivamo sempre.
Aveva una collezione folle. Mai sparato con un lanciarazzi?
- Solo... - Dai, amico.
Trip aveva un lanciarazzi?
No, no,
non se illegale.
Non ha mai infranto la legge.
Ok e se ho capito bene, avete denunciato voi la scomparsa.
Sì, perché l'ultima volta che lo abbiamo visto stava andando a Las Vegas...
Per vedersi con una ragazza e non è più tornato.
Se avessero a che fare con la sua morte...
Non avrebbero denunciato la sua scomparsa.
Ti sorprenderebbe quante persone pensano che questo ci mandi fuori pista.
Potreste descrivere questa donna?
No, mi spiace.
Non l'abbiamo mai vista.
Magari gli ha fatto qualcosa, capisce?
Visto che lei attirava...
Gli psicopatici.
Teorie. Non è mai un buon segno.
- Forse stanno solo cercando di aiutare. - No, ci offrono solo un altro sospettato.
Ok, indagheremo su di lei.
Trip aveva dei nemici?
No, Trip era un tipo a posto.
- Non molto furbo, ma... - Ehi, yo.
Non parlare così dei morti, amico. Dai.
Scusa.
Non era furbo?
No, è solo che... non ha fatto le scelte migliori,
ma era un bravo ragazzo, davvero.
Uno di noi aveva un problema e...
Lui c'era sempre per noi.
Cerca di confermare tutta la storia.
Ok, controllo anche i loro social media.
Sono diventata cintura nera nel cercare bugie degli uomini su Google.
Ed eccomi qua, nella tana del lupo.
Al prossimo video per vedere cosa succede.
E ricordatevi di mettere mi piace e iscrivervi.
Signor Perry, grazie per essere venuto a parlare della rapina.
Prego, ma come ho detto alla detective incinta,
non voglio essere coinvolto. Sono venuto solo per fare dei video
- su ClipTalk. - Ok, ho capito.
Non vuole parlare con i poliziotti. Molti non voglio farlo.
Ma ha assistito alla rapina.
Era fuori dal negozio quando è successo. Ricorda qualcosa?
Il guidatore, la macchina o...
- Non credo proprio. - Senta.
Ho 4 milioni di follower su ClipTalk.
Cosa? Non è vero.
Invece sì.
La posso taggare,
far conoscere il suo nome.
Deve fare di meglio.
Sfida di ballo.
Che diavolo succede?
Scusi, signore. Mi sto occupando di un altro caso.
- Che diavolo succede? - Meraviglioso.
Il ragazzo che ha rapinato il negozio di liquori.
La targa iniziava con 3JR. Era una Accord argento.
Sì! Ok.
A Tim: Mi manchi.
Sto prendendo un caffè. Un minuto.
- Sali! - Frank.
- Ora! - O... ok.
A Tim: Emergenza.
- Che succede? - So chi ci ha sparato contro.
Devo farlo fuori. Devi farmi da palo.
Dove siamo?
Qui è dove avviene la magia.
Le stampanti 3D sono dentro.
Ok, quindi pensi che sia stato uno dei tuoi uomini ad attaccarti?
Sì, Grant.
Resta qui fuori. Chiamami se vedi qualcosa.
Ehi.
- Perché sei qui? - L'aggressore era l'autista di Frank
e ora sto facendo da palo mentre è dentro per ucciderlo.
Qual è esattamente il mio ruolo?
La priorità è fermare un omicidio. Quindi agisci bene da palo.
Tutti gli agenti di Los Angeles stanno per arrivare qui.
- Ok. - Bene, ciao.
8-500, necessarie unità aggiunte alla mia posizione. Codice 3.
Ehi, dobbiamo andare. La polizia sta arrivando.
- Come? - Non lo so,
ma non abbiamo molto tempo. Frank, sei un ex detenuto con una pistola.
Non conosco la legge, ma sono piuttosto sicura che ti rimettono dentro.
Andiamo.
Forza.
La macchina coincide con quella della rapina descritta da Morgan.
C'è qualcosa dentro?
Per quel che vedo no, ma non ho controllato il bagagliaio.
Il deodorante peggiora le cose.
Già.
7-Adam-7, ho un possibile 187.
In un vicolo all'isolato 1700 su Tustin.
Inviate detective e scientifica.
Polizia!
C'è qualcuno?
Mani in vista.
Un altro cadavere.
Sembra sia morto di infarto.
Come lo sai?
Ha cercato "sintomi di un infarto".
Ok, quindi...
Dopo un furto andato bene,
questo tizio e quello nel bagagliaio hanno una discussione, ok?
Questa porta alla morte del tizio nella macchina.
Poi questo qui mette il tizio nel bagagliaio
prova a coprire la puzza prima di capire cosa farne di lui.
Poi torna indietro qui nell'officina,
e infine...
Lo sforzo è stato troppo e...
Il suo cuore ha ceduto.
Ottimo lavoro da detective.
Lo so.
La polizia di Los Angeles ha fallito.
Non hanno nessuna informazione di Trip in città con una donna misteriosa.
Ma la Postale è riuscita ad accedere ai suoi account online.
Hanno scoperto che gli piaceva fare video con Mark e Hank.
Che tipo di video?
Non quel tipo. Peggio.
In uno dei video, sparano a una mucca con un lanciarazzi.
- Che problemi ha la gente? - Dopo aver passato...
Al setaccio diverse ore di riprese sconvolgenti,
abbiamo trovato questo.
Ok, che cos'è?
Quegli idioti hanno messo le mani su una mitragliatrice calibro 50.
- Stanno facendo esplodere angurie. - Giusto, fino a quando...
Trip esce sul range e...
Ecco la sua testa.
Trip! È morto!
Cosa facciamo?
Beh, questo è sicuramente sufficiente per ottenere un mandato.
Bene, che ne dici
se lasciamo andare la SWAT e arrestiamo i sopravvissuti pesantemente armati?
Dove sta il divertimento?
Andiamo.
- Cioè, sta... sta scherzando, giusto? - Temo di no.
È stato pazzesco.
Come diavolo faccio ad andare in ufficio dopo questo?
Hai dieci secondi per convincermi che non sei una poliziotta.
Non lo sono, io...
Allora come diavolo sapevi che stavano arrivando?
Un'app scanner della polizia.
Posso mostrartela.
Una cosa?
Un'app scanner della polizia. Posso... posso solo...
Guarda.
Non sono mai stato un palo, ok?
Quindi quando sei corso dentro, ho pensato che potesse essere utile.
L'ho scaricata, e la prima cosa che ho sentito è stato l'indirizzo di magazzino.
Io... me la sono quasi fatta addosso!
Saresti potuta scappare,
lasciarmi dentro per farmi ucciso o arrestare.
Perché non l'hai fatto?
Onestamente, non ci ho pensato, anche se,
in questo momento, io...
Vorrei davvero tanto averlo fatto.
Quando stai per essere rilasciato dalla prigione,
durante quelle ultime settimane, sogni e basta, sai...
Il mondo esterno.
Tutte le cose che farai,
tutti i pasti che mangerai,
tutti i soldi che farai,
tutte le donne che...
Beh, hai capito.
Sì.
Ma lo sai, poi esci,
il mondo è diverso.
È andato avanti senza di te.
E il luogo...
Che pensavi di tenere,
non esiste più.
Realizzi che...
Hai perso un paio di passi.
Otto anni sono tanto tempo.
Già...
E non ero esattamente un millennial quando sono entrato.
Ci devono essere altre cose che sognavi
a parte i soldi, il cibo e le donne.
Sì, mia figlia.
Ma se n'è andata quando sono uscito.
Perché?
Senti, non sono mai stato un buon padre.
Sempre preso dall'essere il duro,
creare il caos, farsi pagare e fare soldi.
Lei...
Beh...
Non le ho dedicato del tempo. Si meritava di meglio.
Potresti contattarla ora,
cercare di sistemare le cose.
Dove si trova?
In Ohio.
Ha cercato di sparire, in modo da non poterla trovare, capisci?
Ma l'ho trovata facilmente.
Potresti andare a trovarla.
Sai, provare a sistemare le cose.
Non mi perdonerà mai.
Forse no.
Anche se non lo farà, però,
conterà che tu ci abbia provato.
Ti ho appena incontrato. Non ti conosco, ma...
Sembra proprio che tu non voglia più vivere così la tua vita.
Dovrei andare.
Ok.
Ehi,
grazie ancora.
E mi dispiace per...
Lo sai...
Minacciarmi...
In più occasioni?
Già.
È acqua passata.
Frank.
Ci becchiamo più tardi.
Non se ti becco prima io.
- Dove sei? - Sono fuori dall'appartamento.
Frank ha appena accompagnato.
Abbiamo preso Grant e gli altri due,
abbiamo abbastanza armi per trattenerli
finché non avremo un riscontro balistico per la sparatoria al ristorante e...
L'omicidio di Ed.
Sì, incrociamo le dita.
Credo che questa operazione sia finita.
Sicura?
Sì, voglio dire...
Non ha una gang né un prodotto da smerciare.
È finita.
Peccato.
Perché?
Non vedevo l'ora di un altro incontro in lavanderia.
Non abbiamo trovato le sue dita.
Ha cercato di evitare l'arresto usando un lanciagranate e...
- E ha fallito. - Mi fa male!
Ehi, diramato una segnalazione per Mark.
Speriamo di trovarlo prima che scopra che c'è un mandato d'arresto per lui.
D'accordo.
Non penso che sarà un problema.
Ehi, mi scusi.
Un mio amico è stato coinvolto in un incidente con degli esplosivi.
Mark, ehi. Hank è in cura.
Abbiamo bisogno di parlarti.
State indietro!
Non volevamo far del male a Trip.
È stato un incidente.
Ben fatto, mama.
- Appuntamento dall'ostetrica? - Sì.
Che c'è? Non potevo rimanere qui e stare a guardare.
Detective...
- Grey ha detto che mi cercavi. - Sì...
Ti ricordi il braccio segnalato dal medico legale?
Sì, quello con il taglio particolare?
Beh, potrebbe non essere legato a NoHo Doe
ma a un caso attivo in Arizona.
Un coroner ha trovato un braccio tagliato con lo stesso attrezzo misterioso,
ed entrambi sono stati fatti mentre la vittima era ancora in vita.
Oddio, è orribile...
Potremmo avere a che fare con un serial killer.
- Non dovremmo chiamare i federali? - Sì, l'ho già fatto.
- John Nolan. - Vivo e vegeto.
Simone Clark, che piacere vederti.
Il piacere è mio.
- Che si dice, dolcezza? - Ciao, Simone.
Significa che la squadra di Garza si occuperà del caso?
Sì, è per questo che sono entrata nel FBI,
così da poter intervenire e rubare la torta,
proprio sotto il naso della polizia locale.
In teoria non dovresti neanche farcela annusare.
Dove sarebbe il divertimento, allora?
Perché non mi aggiornate sul caso,
così posso rubarvi le teorie e rivenderle come fossero mie?
Il bambino sta bene.
Angela, ci siamo quasi.
Grazie a Dio, mi sento gonfia come una zampogna.
Non riesco più ad allacciarmi le scarpe.
Ciao.
Scusate il disturbo.
Che ci fai qui?
Volevo darvi la notizia personalmente.
Ti avevo detto di vederci all'ingresso.
Sei seria?
Tesoro, lo sai come la penso con i casi aperti.
Ti prometto che dopo questo la smetterò.
- Ti prego, dimmi che avete chiuso il caso. - Molto meglio...
Ne ho chiusi sette.
Ben fatto, agente Thorsen.
Vedrò di parlare con Caradine di quello che hai fatto.
E comunque, grazie tante dell'opportunità.
Ok.
Sapete, Aaron è anche un bel nome per una femmina...
Volevamo fosse una sorpresa...
Ho bisogno di mangiare, farmi un bagno caldo,
un po' di sesso di qualità,
e poi andrò a dormire per 24 ore.
Cosa c'è?
- Cosa? - È che...
Isabel era sempre distrutta, dopo un incarico a lungo termine.
Le ci volevamo mesi perché ricominciasse a vivere.
Beh, stavolta è stata sola una settimana,
perciò penso che una notte di sonno basterà.
Sai che ti dico? In realtà, c'è una cosa che voglio dirti però...
Lo so che ti avevo fatto promettere
di non vedere "Top Chef" senza di me,
ma non ce l'ho fatta ad aspettare, mi dispiace!
- Cattiva fidanzata. - No.
- No, scusami.
Pessima.
Allora...
Perché non mi hai detto che sei quasi morto
mentre stavi rincorrendo quello che aveva sparato?
Perché no.
Chi te l'ha detto?
Non importa chi.
Lasciamo perdere il fatto che l'hai omesso dal rapporto per non farmelo scoprire.
Non è vero.
Cosa?
D'accordo.
L'arma era scarica, ok?
Tanto casino per nulla!
E poi sono sicuro che anche tu non mi dici tutto quello
che succede quando sei sotto copertura.
No, no.
Sai per certo che anche Isabel non te lo diceva.
Se vogliamo che tutto questo funzioni,
devo sapere se puoi vederne la differenza.
Certo che posso.
Ok, ma...
Voglio che tu mi prenda sul serio
quando sarò preoccupato per queste cose.
Altrimenti, tutto il dolore che ho passato, sarà stato invano.
E non posso perderti come ho perso lei.
Non lo farai.
Me ne andrò io via, prima di arrivare a quel punto, ok?
Te lo prometto.
In bocca al lupo per stasera.
Grazie, sono davvero eccitata.
Devo leggere dei tarocchi, solo per vedere abbiamo un futuro.
O invece dovresti solo vivere la tua vita e vedere dove ti porta.
Così è spaventoso.
Certo, ma è proprio la scoperta che la rende la vita tanto speciale.
Cioè, prendi me e Bailey.
Non abbiamo ancora deciso quando sposarci,
ma so per certo che quando il giorno arriverà,
sarà meraviglioso.
Vi sposerete a settembre.
Sì, certo. Non parleremo di niente almeno fino al prossimo anno.
Che bello, però credimi.
Succederà a settembre.
Solo perché hai letto un paio di carte?
No.
Non fare troppo tardi, divertiti
- e scrivimi quando sei a casa. - Signorsì.
Ciao...
Che ne pensi se ci sposiamo a settembre?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com