Baiklah, kalian!
Kau baru selesaikan hari pertama di Akademi Polisi. Bagaimana rasanya?
Aku merasa seperti ide yang buruk.
Aku rasa, aku tak masalah melakukannya lagi besok.
Bagaimana denganmu? Masih mual?
Tidak. Aku muntah saat kau lakukan putaran tambahan...
...jadi sekarang aku hanya merasakan pencapaianku...
...dan rasa yang lebih besar, dekat kalian membuat aku berhasil sampai akhir.
Bagaimana kalau kita akan melewati ini bersama.
Semua untuk satu, satu untuk semua.
Jari kelingking!
Secara pribadi aku ingin merayakan dengan melakukan satu putaran lagi.
Kau serius?
Siap? Ya! Berusahalah.
Apa? Kau bilang mulai?
- Tiga, dua, satu, mulai. - Tunggu...
Astaga.
Tidak ada yang bilang kepada ku kalau senter ku mati, tapi...
Aku hanya mengatakannya mungkin kau harus memikirkan lagi...
- ...untuk merekrut Chen. - Lakukan!
Lakukanlah! Aku mendukung kau!
- Boom. - Apa?
Tidak! Sentermu tak hidup!
Pemenangnya. Yang kalah.
- Senternya tak menyala. - Lakukan lagi.
- Apa? - Tenanglah.
Oke, pertamanya, pegang sarung tangan.
- Astaga! - Baiklah.
- Membongkar. Siap?
Tiga, dua, satu, mulai.
Tarik napas dahulu, setelah itu aku akan kembali, dan akan menjadi...
...ronde ke dua.
Aku akan memotret.
Dan mengaturnya dengan baik, juga.
Bravo, menang lagi!
- Astaga! - Bagaimana rasanya kalah?
Aku...
Ya ampun, aku harus latihan. Hentikan.
- Seseorang harus latihan. - Hentikan. Hentikan.
Oke.
Bagaimana, kita siap?
Apa?
Memakai seragam untuk pertama kalinya.
Semuanya kecuali lencananya.
Jadi, katakan padaku,...
...kenapa kau ingin menjadi petugas polisi, merekrut Chen?
Oh, pertanyaan bagus, rekrut Nolan.
Itu aku.
Aku rasa aku akan melakukan sesuatu yang penting.
Jawaban yang lucu, tapi semua akan berkata seperti itu.
Jadi, bisakah kau menolongku dan menggali lebih dalam?
Oke.
Aku rasa aku telah terhanyut sejak kuliah...
...mencoba berbagai topi dan kepribadian berbeda...
...dan tak ada yang benar, sampai ini.
Tapi kurasa waktu yang dihabiskan untuk temukan jati diriku sia-sia.
Semua yang kulakukan selama ini, yang dalam dan yang payah,...
...mempersiapkanku menjadi petugas polisi jadi aku bisa...
...melindungi seseorang yang sangat membutuhkan
...dan dari siapa yang akan mencelakai mereka.
Itu tak terduga dan sesungguhnya luar biasa. Penjelasan yang sangat baik.
Terima kasih. Semoga aku tak ditanya.
Tidak berbuat kesalahan kau akan diuji.
Kau akan melihat sesuatu yang seharusnya tak dilihat...
...sebagai manusia tidak seharusnya dipertanyakan.
Tapi semua itu akan membentuk kepribadian.
Ketika kita di hadapi oleh rasa kemanusiaan yang jahat
kau harus melakukan yang terbaik.
SEMUA UNTUK SATU, SATU UNTUK SEMUA!
Aku suka itu.
Terutama pidato Kapten.
- Aku merindukannya. - Ya, aku juga.
Dia akan bangga pada kalian berdua.
Semua dari kami.
Hanya 30 hari lagi dan kau juga akan menjadi P2.
Juga?
Oke, sampai nanti, jangan berbicara padaku ketika sedang tugas.
Serius, kita tak boleh kedapatan mengobrol dengan pangkat rendah P1.
Entah bagaimana aku selalu tahu tentang kalian.
Ben! Teman-teman ini Ben!
- Hei! - Hai!
- Ben! - Oh, selamat ya, kawan.
Oh, ayo masuk. Astaga! Kau dari mana saja?
Aku tak pergi. Maksudku, selain di sini.
Aku berkeliling dunia selama enam bulan, bertemu orang-orang.
- Maksudnya wanita cantik? - Kau berkencan dengan siapa?
Tidak kali ini, Petugas Chen dan Petugas West.
Dan selamat untuk kalian berdua. Tidak, aku membangun...
...yayasan amal duniaku.
Tapi menyelamatkan dunia tak bisa mencegahku pulang dan rayakan...
...sahabatku naik pangkat menjadi P2, apa pun itu.
Semangat, kawanku.
Uh, hentikan. Sebenarnya, aku tak bangkit.
Uh, sejak kau pergi, sedikit ada pergeseran.
- Tunggu, kalian masih pemula? - Mereka tidak, hanya aku.
Aku mendapatkan perpanjangan selama 30 hari karena melanggar aturan.
Di bidangku, melanggar aturan seperti membuat jutaan pertama kali.
Andaikan saja. Tapi aku tersanjung. Aku bersyukur kau di sini.
Aku merasa buruk kau datang kemari ke L.A. untuk aku.
Oh, santai. Kau tahu yayasannya berpusat di sini.
Banyak yang harus dilakukan, termasuk buat Henry membereskan.
- Untuk apa? - Pertunjukan barunya.
Aku pikir dia akan memberitahu kau.
Tidak, dan dia sudah punya pertunjukan baru yang disebut...
...anak kuliah, jadi...
Kau tahu? Kau seharusnya bicara padanya akan hal itu.
Sampai saat itu, kurasa kita tak boleh sia-siakan ini.
Selamat, sobat.
THE ROOKIE SEASON 03 EPISODE 09
Harusnya ada pesta atau sesuatu untuk rayakan kelulusan naik pangkat P2, kan?
Saat ayahku naik pangkat, dia bilang Komandan memanggilnya ke depan...
...dan memberinya satu botol scotch berumur 30 tahun.
Aku tak terlalu suka wiski.
Astaga, kuharap Sersan Gray tak dengar cerita tentang aku dan tequilla.
Sejujurnya kuharap mereka tidak beri kita alkohol.
Tunggu, yang diberi berbeda, kan? Karena aku...
Oke, bicara dengan pelan, ya?
Jangan terlalu dipikirkan semua baik-baik saja, oke?
Bersantailah. Ikuti arus mengalir.
Benar. Ikuti arus mengalir.
Karena sekarang kita P2.
Dan kita bisa bersama dengan anak keren.
Oh, tidak. Terus berjalan.
Oke.
Itu menyakitkan saat SMA dan masih terasa sakit sekarang.
Ya. Kita tetap tak bisa duduk di depan karena barisan depan untuk pemula.
Jadi, bum! Barisan kedua, sayang.
- Itu benar. - Apa?
Hei, bagus.
Hei, maaf, aku tak angkat telepon.
- Oh, tak masalah. - Kenapa kita berbisik?
Aku sedang absen, tapi jangan khawatir. Aku rasa punya beberapa detik.
Katakan ada apa. Ben bilang dia memberimu pekerjaan, tapi tak beri penjelasan.
Ya. Aku berniat membicarakan itu.
Apa seperti magang musim panas?
Tidak, pekerjaan penuh waktu. Aku mulai minggu depan.
Bagaimana kuliahmu?
- Tidak. Aku D.O. - Kau D.O?
Petugas Nolan, sebaiknya terima telepon 911 dari Operator.
Ya, Pak. Maaf. Henry, kita akan bicarakan ini nanti.
Kau ingin menambah beberapa minggu di atas perpanjangan 30 hari?
Kau sudah jadi pemula tertua. Kau ingin jadi pemula terlama?
- Tidak, Pak. Takkan terjadi lagi. - Bagus.
Kembali ke permasalahan pada hari ini.
Petugas Chen, Petugas West, kalian akan...
Ke mana kalian akan pergi?
- Pak, kita pikir mungkin... - Pak, ini hari pertama kita sebagai P2.
Lalu kalian ingin aku adakan pesta? Beri hadiah, bunga? Apa?
Apa hadiah untuk naik tingkat, Petugas Chen?
Melakukan pekerjaan di lain hari, Pak?
- Kau bertanya atau menyuruhku? - Melakukan tugas, Pak.
Itu benar. Sekarang, kalian akan patroli bersama.
Biasanya aku tak pasangkan P2 baru, tapi kurasa kalian bisa mengaturnya.
- Jangan kecewakan aku. - Ya, Pak!
- Terima kasih, Pak. - Duduk.
Lanjut. Semua alat PAS butuh pembaharuan piranti lunak.
- Ayahmu pasti bohong. - Ya, tentu.
...sebelum tugas.
Hei. Henry. Ayah lagi.
Telepon ayah nanti. Kita harus berbicara.
Oke. Sampai nanti.
Aku tak percaya dia lakukan ini. Dia menyukai sekolah.
Dia selalu bilang begitu. Dia tahu aku tahu rasanya saat D.O. di seumurannya.
Perlakukan dia dengan baik. Itu akan menjadi kerja bagus.
Apa yang kau rasakan jika Lila D.O saat kelas dua?
Anakku tak akan pernah mengecewakanku seperti itu.
Hei, apa kau punya peralatan berkemah?
Ya. Cukup selama dua minggu tamasya di Amazon. Kenapa?
Aku pendamping berkemah satu malam untuk kelompok pramuka perempuan Lila.
- Kau tak suka camping? - tak ada yang suka.
Tapi aku punya masalah lain. Alonzo akan berada di sana.
Pria di kelas musik. Apa masalahnya?
- Aku pikir kalian cocok. - Benar.
Dan dia mengajakku kencan tapi harus aku batalkan, dan akan dijadwal ulang...
...tapi kemudian dia membatalkan di menit terakhir.
- Kau pikir itu seperti balas dendam? - Sepertinya begitu.
Tapi intinya aku harus tampil baik saat bertemu dengannya lagi...
...dan itu takkan terjadi jika aku ditutupi penyemprot serangga...
...ketika mendirikan tenda.
Jadi kau ingin pinjam peralatan kemah atau tidak?
Iya.
- Pesan selamat lagi? - Uh, dari sepupuku.
Keluarga polisi. Mereka mengajakku makan malam di Pacific Dining Car...
...untuk bisbol steik malam ini. Tradisi keluarga.
Ingin datang? Aku traktir.
Terima kasih. Sebenarnya, orang tuaku akan datang untuk makan malam.
Kurasa mereka sudah menerima aku jadi polisi.
- Uh, kedengarannya bagus. - Ya.
Panas. Maaf. Apa kau tak kepanasan?
Ya, tapi kita tak boleh menyalakan A/C sampai setelah makan siang, jadi...
Kenapa tidak?
Astaga, kau benar. Itu peraturan Tim dan dia tak di sini.
Hanya ada kita dan rayakan itu!
Manis, rasa kemanisan kemerdekaan.
Kau tahu apa yang dilarang Lopez?
Iya! Keraskan bass-nya untuk kebebasan, sayang.
Oke.
Bangun, Boot! "Berhenti" adalah empat huruf.
Kau dengar aku? Kegagalan bukanlah pilihan.
Ayolah, kawan. Kami hampir sampai rumah.
Siapa mau steik? Huh? Kemari.
- Ada yang bisa saya bantu? - Apa ada Angela Lopez?
Di ruang ganti. Dia sudah habiskan setengah pasokan tisu.
Terima kasih.
Kau tak apa? Apa yang terjadi?
- Ini. - Kau akan melahirkan?
Tidak, bayinya tak apa. Aku hanya...
Oh, aku tak pernah bayangkan harus memilih gaun nikah...
...yang bisa menyembunyikan perutku.
- Siapa suruh kau sembunyikan perut? - Pendamping pengantinku.
Mereka bilang ini yang menyamarkan paling baik.
Jadi kuusir mereka semua dan kirim pesan padamu.
Kau kirim pesan "911" di hari liburku...
...untuk tanya gaun itu buat kau terlihat gemuk?
- Benarkah? - Iya.
Karena kau sedang hamil.
- Apa kau malu dengan bayi kau? - Tentu tidak.
Oke, lalu abaikan pendapat temanmu! Perlihatkan perut bayi itu.
Pakai yang membuat kau nyaman.
Pakai kaos putih menggantung...
...dan perlihatkan perutmu seperti Paman Elliot di pembaptisan sepupuku.
- Dia tidak begitu. - Oh, ya. Dia bahkan juga...
...masukkan perutnya ke air suci.
Oh ya, seperti apa gaun pernikahan impianmu?
Sebuah gaun berbentuk V-neck dengan lengan lonceng.
Oke. Kita akan memulainya.
Aku akan bertanya pada wanita di sana dan menunjukan koleksinya.
Oke.
Panggilan pertama kita sebagai P2.
Ini dia.
Ada laporan pembunuhan beruntun dilantai dua.
Pak, kami harus apa? Menjaga area?
Lacak saksi potensial?
Tidak, ada tugas khusus untuk kalian berdua.
Jaga bukti. Ikuti saya.
Ini bukti nya?
Tersangka kita mungkin makan camilan sebelum beraksi.
Saya rasa cokelat batangan ini salah satunya.
TID terjebak di lampu merah. Jaga bukti ini sampai mereka datang, Boots.
Dengan segala hormat, kami bukan lagi Boots. Kami P2.
Jangan biarkan mencair.
7-Adam-15, sunyi alarm, aktif secara manual,...
...2-11 menulis pada Copley Bank & Trust, 28700 Wilshire.
Pusat, kami di tempat jika memungkinkan 2-11.
Tahan sampai ada konfirmasi.
Pusat, kami bisa konfirmasi 2-11 sedang terjadi.
Kirim pasukan tambahan dan kapal udara.
Bantu mereka blokir sebelum sampai kemari.
Kirim pengawas.
- Harper, kurasa aku bisa mendekat. - Lakukan. Kujaga di sini.
Tetap berlindung. Beri tahu kami apa yang kau lihat.
Jangan bergerak sampai aku suruh.
Ayo, ayo, kemari, bergerak!
Letakkan uangnya di tas! Isi lagi! Cepat!
Pusat, tersangka pria, enam-kaki, jaket kulit hitam,...
...kaos krem, jeans biru, memakai masker, membawa senjata.
Sedang menghitung tujuh sandera, termasuk dua teler dan penjaga.
Ayo cepat!
Pindah! Bergerak! Angkat tangan anda!
Jangan menembak. Dua keluar.
Dua orang sandera keluar.
Polisi! Jatuhkan pistol.
Pergi atau saya akan menembaknya!
Tidak! Kau tak akan melakukannya! Kami akan mengatasinya sekarang.
Tidak bisa! Tapi kau harus relakan saya pergi dengan tas ini atau dia mati!
- Kau tak apa? - Iya.
Oke, sudah jelas semua di luar kontrol...
...kita, jadi, uh, aku rasa hal terbaik di situasi ini...
...untuk lebih pelan dimulai dari perkenalan.
Saya John Nolan. Siapa nama anda?
Ya. Kau ada di kamera sekarang.
Mereka membandingkan wajah DMV merekam ketika kita bicara.
- Cooper. - Cooper. Oke, bagus. Cooper.
Pertama-tama kita butuh wanita yang sedang anda teror dengan pistol.
- Jika kubebaskan kau akan bunuh aku! - Tidak.
Tak benar. Sekarang kau ini tertutup dari penyembunyian.
Jadi selama kau di belakang tiang, kau akan baik-baik saja.
Cooper, lucu sekali, ini bukan perampokan pertama.
Pertama kali sebelum saya menjadi polisi...
...hari itu saya punya banyak masalah di dalam pikiran,...
...tapi ketika pistol keluar...
Saya hanya takut satu hal...
...yaitu pastikan semua yang di sini tetap hidup...
...dan saya rasa dalam hati anda ingin melakukannya juga kan, Cooper?
Saya tak ingin menyakiti seseorang.
Tak ada pilihan lain, oke? Keluarga saya...
Saya mengerti. Saya tahu keluarga anda pasti ingin anda selamat.
Jadi biarkan wanita itu pergi.
Jika aku melakukannya kau harus melepaskanku pergi.
Cooper, ada petugas polisi lainnya di luar dan lebih banyak di jalan.
Semua ini tidak seharusnya terjadi.
Saya tahu. Tapi kita di sini.
Ayo lepaskan wanita itu.
Taruh pistol di lantai, dan semuanya akan berakhir.
- Ayo. - Bagus.
Kami hampir di rumah. Sekarang anda harus taruh pistol itu dilantai.
Secara perlahan.
Ya seperti itu. Di sana.
Letakkan pistol dilantai di sebelah sana.
Tidak, jangan!
Jatuhkan!! Jatuhkan pistol anda! Jatuhkan!
Dia memiliki senjata! Dia akan menembak kita!
Dia menyerah! Satu Kode 4 di bank.
Tersangka jatuh. Luka tembak di dada. Tidak sadar, tak bernapas.
- Kau tak apa? - Senjatanya kosong.
Belok kiri. Tidak, tidak. Berlebihan. Belok kanan.
- Di sebelah kiri kau. - Ayolah, ini hampir jadi saus cokelat.
Ya, kita tak dapat pada hari pertama kita sebagai polisi tidak boleh gagal...
...karena kita tak dapat menjaga barang bukti.
Sampai kau dapat membuat matahari menurunkan suhu, kita terdesak.
Apa yang kalian lakukan?
Oh, Pak, uh, ini adalah alat pendingin untuk membantu bukti agar tak cair.
Saya suka dedikasi kalian, tapi kami baru saja temukan tersangka...
...berjalan di La Brea, dipenuhi oleh darah korban.
Dia langsung mengakui.
- Tunggu, jadi, ini hanya jadi... - Sampah.
Lakukan untuk kota dan bersihkan sebelum kau pergi.
7-Adam-07, gangguan di 25616 Wilshire.
Apa anda bisa merespon?
Pusat, dimengerti. Tunjukkan respons pada kami.
Baiklah. Ayo, segera selesaikan sisa urusan hari ini.
Dapatkah anda mengambil cokelat?
Ew. Oh, ya ampun...
Kau baik-baik saja di sana?
Kau pernah pasang retsleting gaun dengan bola boling di perut?
Butuh waktu, jangan menyuruhku secara cepat.
Aku tidak.
Aku sudah bersiap tinggal di sini sampai kau mencoba semua gaun.
Benarkah?
- Oh, ya. - Aku tahu ini sempurna.
Terima kasih banyak telah melakukan ini untuk aku.
Tentu.
Lepaskan!
Lepaskan gaunku!
Gaunku? Kau menaruhnya kembali di rak.
Tidak apa-apa. Semua akan baik. Polisi dalam perjalanan.
- Lepaskan! - Tidak!
Kita takkan terlibat sampai seseorang kehilangan lengan.
Saya seharusnya merekam sebagai buktinya.
Polisi.
- Lopez? Sedang apa di sini? - Coba tebak tiga kali.
Kau bantu dia cari gaun pernikahan?
Saat ini aku memperhatikan kau tidak melakukan tugas.
- Nona-nona, tenanglah. - Nona, lepaskan gaunnya sekarang.
- Oke? - Tidak!
- Mereka tumbuh sangat cepat, ya? - Ini gaunku!
Aku tak akan pergi tanpa gaun ini!
Tetap di sana.
Terlihat bagus, Petugas Chen. Iya, terlihat bagus.
Aku selalu merasa agak tak berperasaan...
...gunakan kedok kematian untuk menanyai kesayangan mereka.
Itu adalah saat di mana orang akan banyak yang datang.
Kita semua tahu, istri Cooper harusnya menjadi sopir keberangkatan.
Iya, mobilnya sudah tiba.
Rumah seperti ini. Kenapa rampok bank? Kenapa tak digadaikan saja?
Mungkin dia sudah melakukannya tapi dia butuh uang itu secepatnya.
- Untuk apa? - Pajak properti?
Aku serius. Semua kasus ini aneh. Cooper bilang dia tak punya pilihan.
Apa maksudnya?
Tampilan bisa menipu. Orang di kota ini berkendara...
...dengan mobil yang tak sanggup dibeli, pamerkan kekayaan yang tak dimiliki.
Mungkin Cooper salah satu dari mereka dan dia putus asa.
- Siapa nama istrinya? - Alice Hicks.
- Kau dengar itu? - Ya.
LAPD. Tolong buka pintunya.
Pusat, 7-Adam-15. Tidak ada yang keluar.
Kami mencoba masuk untuk memastikan keadaan istri Cooper.
Polisi! Seseorang di rumah?
Rumahnya bersih.
- Es krim sudah beberapa lama di sini. - Alarm ponsel mati sejak jam 7 pagi.
- Ada tanda dari istri? anak? - Tidak ada.
Mereka mungkin sengaja pergi, ponsel ditinggal agar tak bisa dilacak?
Atau mereka tahu apa yang Cooper lakukan dan mereka dalam bahaya.
Pusat, beri tahu detektif. Istri dan anak pencuri bank menghilang.
Ini bisa jadi TKP.
Terima kasih. Kami akan mengambil alih.
Hei. Ada perkembangan?
Uh, Alice mengirim surel ke sekolah anaknya pagi ini...
...minta izin tak masuk.
Kita harus tahu kapan surel itu dikirim karena jika dikirim sebelum...
- ...alarm mati... - Nolan, tenangkan diri.
Oke, aku tahu kasus ini mengerikan tapi tugas kita selesai.
Ini kasus detektif sekarang, oke? Tugas kami sudah berakhir.
Rasanya aneh pulang tanpa mengetahui apa yang terjadi.
Aku paham, tapi percayalah...
...bisa keluar saat jam kerja selesai, itu adalah berkah.
Caradine, dia akan bekerja keras dan kita pulang ke rumah.
Tepatnya, kau harus ke rumahku untuk mengambil peralatan camping.
Sehingga kau bisa bermalam di alam liar dengan pasukan tingkat dua.
Dan pria yang mungkin atau takkan membencimu...
...karena kau membuatnya putus asa.
Aku rasa kau terlalu senang mengatakan itu.
- Benarkah? Tapi sudah kutahan. - Aku lihat itu.
Maaf. Merasa bersalah.
Seseorang terlihat ganteng.
Terima kasih. Seharusnya aku siapkan foto untuk kartu ucapan natal.
- Ya. - Apa yang, uh...
- ...kau masak untuk pesta kau? - Ya, karena hal spesial.
Aku membuat sup akar teratai. Makanan kesukaan ibu.
Oke.
Astaga! Sempurna.
- Jackson. - Hai.
Kau masih mendengarkan podcast yang aku kirim?
Setiap hari, Bu Chen. Terima kasih rekomendasinya.
Oh, apa kau mau pergi?
Keluarga Jackson mengadakan makan malam untuk merayakannya.
Oh, manis sekali.
- Selamat. - Terima kasih.
- Sampai jumpa, kawan. - Dah!
Di mana ayah?
Oh, dia ada di klub bukunya malam ini.
Oh, ya sudah.
Kita bisa merayakan pesta malam bersama para gadis.
Sebenarnya, aku di sini bukan untuk merayakannya.
Kami harus berbincang tentang urusan petugas polisi.
Apa? Ibu.
Aku memberi waktu satu tahun, kau sudah membuktikannya.
Brava.
Sudah waktunya kau lakukan hal berarti dalam hidupmu.
- Hal yang berarti? - Ya.
Kembali bersekolah. Dapatkan gelar master.
Punya pekerjaan.
Polisi adalah pekerjaanku.
Dibayar sebagai penggertak? atau untuk kota?
- Jadi ibu melihat aku seperti itu? - Itu yang banyak orang lihat.
Apalagi sekarang. Aku ingin membanggakan kau dibanding...
...mengharapkan orang lain bertanya apa pekerjaanmu.
Ibu,bisakah ibu mendukung ku?
Kau tahu, kau sangat senang untuk Jackson.
- Aku tak mengerti. - Jackson bukan anakku.
Iya kau. Ayah dan aku sudah sangat bersabar...
...mendukung kau ketika kau memutuskan berhenti kuliah.
Mengikuti kegemaran kau.
Tapi sekarang sudah waktunya kau untuk serius akan hidup.
Menjadi petugas polisi adalah masa depanku.
Aku suka pekerjaan ini.
- Aku bisa membantu orang. - Kau mau bantu orang?
- Jadilah dokter. - Wow.
Maaf mendadak sarkas, tapi perlu diucapkan.
- Benar. - Lucy.
Apa?
Ayah dan ibumu akan selalu mencintaimu.
Tapi kau mempertaruhkan nyawamu untuk pekerjaan ini...
...dan kita tak bisa mendukung ini lebih lanjut!
Oke. Aku dengar. Untuk pertama kalinya.
Jika sudah selesai lampiaskan kekecewaan ibu,...
...aku ingin sendirian, tolong.
Bisakah kau pergi!
Ayo.
Hei. Kau butuh bantuan?
Alonzo. Hi.
Tidak perlu. Baiklah.
Di mana Lila dan yang lainnya?
Camping.
Aku pura-pura sakit otot, sehingga aku bisa tinggal, di benteng.
Seharusnya aku susul mereka.
Kau ingin berkeliling di hutan pada malam hari?
- Kau lebih berani dariku. - Ya.
Uh, kau tahu? Mungkin aku akan...
Aku akan membuat kemah.
Oke, kau tahu?
Aku tak yakin dengan yang aku kerjakan.
Aku juga. Semua ini perlengkapanku.
Aku paham jika kau ingin berubah pikiran tentang pergi bersama dengan aku.
Aku tak ingin membuat situasi kita menjadi kikuk.
Tunggu. Aku tak berubah pikiran. Kau berubah pikiran.
Kau membatalkan aku.
Ya, lalu kau balas dendam membatalkanku kembali.
Tidak. Itu batal karena hal biasa.
Dan setelah itu, kau membatalkannya lagi.
Oh, benar.
Ya, aku terjebak di TKP.
Aku yakin kau membenciku.
Tidak. Aku tak membencimu.
Bagus. Aku juga tidak.
Bagus.
Kau masih berhutang kencan denganku, ya.
S'mores dan bir mau?
Wow. Oke. Ya. Untuk sementara.
Jika ini lancar, aku ingin tempat yang ada daftar anggur...
- ...dan ruangan dengan pipa. - Aku bisa mewujudkannya.
Minum yang cepat.
Jika terlambat 15 menit, mereka akan berikan meja kita.
Aku yakin setelah pelayan melihatmu, dia akan pindahkan kita ke bagian depan.
Dengar, aku takkan beri Henry pekerjaan jika aku tahu kau akan semarah ini.
Tentu saja aku kesal, Ben. Dia membuang pendidikannya.
Gelar sarjana sudah tak seajaib dulu.
Maksudku, ini pekerjaan hebat untuk anak seumurannya.
Dia bahkan bisa keliling dunia.
Membuat koneksi, mendapat pengalaman hidup.
Oke, berapa gajinya?
- Enam angka rendah. - Itu lebih dari gajiku.
Aku tak mau Henry berpikir semua di dunia bisa diberikan padanya.
Oh, seperti mereka ke aku?
Ini pekerjaan sungguhan, John.
Aku tidak hanya memberikannya begitu saja.
Dia harus buat aku tertarik dan tunjukkan kenapa dia pilihan terbaik.
Dan suka atau tidak, itu cara dunia bekerja.
Manusia selalu diberikan kesempatan sepanjang waktu karena siapa mereka tahu.
- Bukan aku. - Kau tinggal bilang.
Aku akan menunjukmu menjadi kepala keamananku.
Kau akan hasilkan tiga kali lipat lebih banyak dari LAPD.
Tiga...
Tidak. Ben, bukan uang masalahnya.
Tidak. Ini tentang kau.
Maksud saya, kau D.O dari sekolah karena Sarah hamil.
Ada bagian dari diri kau yang menyangkalnya, kan?
Ini hanya membuka luka lama.
Kau kira, aku akan iri dengan anakku karena dia sukses sedangkan aku...
Gagal?
Rencana makan malam ditunda. Aku jadi tak berselera makan.
Ini bodoh. Apa pun pilihanku, Patrice tetap akan menolakku.
Jangan biarkan.
Ayahku mabuk saat acara pernikahanku dan membuat Isabel menangis,
kemudian pamanku kehilangan gigi palsunya di pancuran cokelat.
Paman yang memakai kaos bayi?
Ya, sebenarnya dia memakai jas ungu ke pesta.
Poin saya adalah ada jutaan hal yang kau tak bisa kuasai...
...jadi pilih yang kau inginkan.
Aku mau Tres Leches.
Tapi Patrice menghancurkan gasket jika aku memilih kue "tradisi".
Kau tahu? Biarkan Patrice.
Baiklah, jika dia keberatan dengan tres leches atau hal lainnya...
...dia bisa memanggilku.
- Sungguh? - Ya.
Tim Bradford.
Apa yang kau lakukan? Duduk kembali.
Apa kau ingin menjadi Pria Terhormatku?
Apa? Mana mungkin?
Iya, sungguh.
Hanya kau yang bisa buat aku melewati proses pernikahan...
...tanpa kehilangan akal sehat.
Kumohon? Aku membutuhkanmu.
Baik. Aku akan menjadi Pria Terhormat kau.
Syukurlah.
Tugas resmi pertamamu adalah memecat pendamping wanitaku.
- Gretchen. - Apa?
- Selamat pagi! - Jangan.
- Jangan apa? - Jangan katakan itu kepadaku.
Kasur ditemukan untuk suatu alasan.
Seberapa kikuk situasinya dengan Alonzo?
Tersenyum? Beri tahu aku.
Kami akan berkencan malam ini.
Jadi, sampai saat itu kita akan cari tempat nyaman...
...untuk menghabiskan tugas, lebih suka kafe dengan kamar mandi yang bersih.
Tidak masalah. Anggap saja selesai.
Pertama, kita harus mungkin berhenti di distrik Diamond.
Kenapa?
Nolan. Apa yang kau lakukan?
Aku datang kerja lebih pagi karena tak bisa tidur.
Aku terus pikirkan keluarga perampok bank, istrinya dan anaknya hilang begitu saja.
Aku tahu saat kerja selesai, kita harus lupakan itu, tapi aku tak bisa.
Jadi, aku berbicara pada Sersan Caradine.
- Maaf. Kau apa? - Dan kau benar.
Cooper dan istrinya amat miskin.
Dua pegadaian, sepuluh ribu hutang kartu kredit.
Alice bekerja di toko perhiasan belakangan ini.
Di Diamond Distrik.
Caradine bilang kita bisa ke sana, bicara pada bosnya...
...apa dia coba menghubunginya dan mungkin ingin pinjam uang.
Kabar bagusnya, tepat di seberang jalan, ada truk kopi terbaik di kota.
Solusi kemenangan.
Apa kau setuju?
- Kau bangun dan pergi lebih pagi. - Dan kau telat pulang ke rumah.
- Bagaimana pestanya? - Luar biasa.
Makanan enak, obrolan baik dan agak terlalu banyak minum.
Oh, coba lihat yang diberikan keluargaku.
Saint Michael, pelindung polisi.
Apa sudah terlambat bagi orang tua kau mengadopsiku?
Apa? Masalah dengan orang tua?
Tidak. Mereka tidak menyenangkan seperti kau.
- Kau siap pergi? - Ya, Bu.
Hari kedua untuk kita sendiri. Ayo berangkat.
- Kau akan katakan itu tiap hari? - Apa? Ayo pergi? Kau tak suka?
Kau bisa melakukannya lebih baik.
Aku mencari kau.
- Dengar, tentang semalam... - Jangan coba menolakku.
Tenang. Aku tak pernah menarik ucapanku.
- Bagus. Karena Gretchen akan datang. - Bukannya kau yang harus pecat dia?
Aku mau, tapi ada kasus dan aku harus pergi ke kamar mayat.
Aku mau bertemu Angela Lopez.
Pengecut.
Gretchen?
Tim Bradford. Kita bertemu di Quinceañera sepupu Angela.
- Betul. Hai. - Hai.
Angela menyuruhku menemuimu.
Kami harus bahas penari tanpa busana untuk pesta bujangannya.
Apa kau punya koneksi atau semacamnya?
Atau, dengarkan aku.
Apa kau tertarik untuk berpenghasilan lebih?
Apa? Tidak.
- Maaf, aku harus katakan ini... - Ugh. Abaikan.
Apa yang kau katakan?
Kau dipecat.
Itu bukan kau, itu Lopez. Dia...
Tunggu. Apa kau memecatku jadi pendamping pengantin sahabatku?
Ya, dia ingin aku jadi pendampingnya.
Syukurlah!
Semua ini adalah mimpi buruk!
Ini adalah "Pilihan Patrice."
Jangan ubah yang sudah di daftar tanpa sepengetahuan Patrice.
Ada sedikit obat penenang di kantong depan, kau akan membutuhkannya.
Ini ponsel Patrice. Dia berikan padaku agar aku mudah dihubungi.
Ada banyak pesan yang belum sanggup untuk aku dengarkan.
Semoga berhasil.
Baiklah. Jika kau butuh aku, aku ada di sana.
Aku butuh seperempat kopi dan donat.
- Hei. - Hei, apa kau melihat ini?
Ada van, baru parkir di luar gedung Alice.
Bertuliskan "Nonna Primo's Pizza" di sisinya.
Itu mobil van yang parkir di bank kemarin.
- Ya, aku ingat. - Ini bukan kebetulan.
Bagaimana jika Cooper dipaksa merampok bank?
Jawab jika ini cocok, invasi rumah setelah makan malam.
Cooper belikan es krim untuk anaknya, pria jahat masuk dan cari uang.
Meskipun rumah besar, Cooper miskin, penjahat sandera istri dan anaknya.
Jadi, mereka menyuruh dia merampok bank.
Mereka sandera istri dan anaknya, mengantar Cooper dengan van pizza.
Untuk pastikan dia menurut.
Tapi Cooper terbunuh.
Itu Alice. Cooper tak bisa dapatkan uangnya.
Mereka akan paksa dia mencuri dari tempat kerja.
Kau pikir anaknya di van?
Mungkin. Aku mengabari Grey, ...
...jelaskan situasinya dan minta bantuan memegang perimeter.
Benar.
Hei.
- Tidak. - Bagus.
Datang kemari.
Namaku John. Kami tahu kau dalam masalah
- Kami siap bantu. - Putriku disandera.
- Aku tahu. Dia dalam van? - Tidak. Dia ditinggal.
Jika aku tak pergi dalam lima menit dengan seperempat juta berlian,...
...mereka akan membunuhnya.
- Hei, apa kabar? - Hei, Lucy.
Aku minta tolong untuk mencari gadis kecil yang disandera.
Ibunya denganku sekarang.
Mereka memaksanya untuk mencuri dari toko.
Matanya ditutup saat ke sini,...
...tapi dia bilang ke Distrik Diamonds memakan waktu 15 menit.
- Aku rasa lebih dekat, 10. - Daerah itu terlalu luas.
Aku tahu, kami lewat jalan tol...
- ...aku mendengarnya. - Arah matahari datang dari arah?
Aku rasakan sinar matahari di wajahku, matahari di depan kami!
10 menuju timur. Kami akan melacaknya.
Berapa lama berkendara sebelum tiba di jalan tol?
Tidak lama. Mungkin 1 menit.
Sembilan menit di jalan tol, berkendara sesuai batas kecepatan.
- Tak ingin dihentikan. - Benar.
Sekitar 65 mil per jam, mundur menuju Jalan Spring,...
...11:00 pagi, lalu lintas agak padat.
Ku rasa mereka di Crenshaw.
Bisakah kau ingat detail lain?
Apa pun akan membantu untuk menemukannya.
Lubang! Ada dua lubang berlanjut setelah belokan pertama.
Mobil jadi terguncang. Pengemudi sumpah serapah.
Saat belok, belok kiri atau kanan?
Kanan. Tidak.
Tubuhku menghadap ke kanan, jadi kiri.
Itu mereka.
Lucy, aku ingin kau menemukan gadis itu, baik?
- Akan kami usahakan. - Baiklah.
Aku ingin kau jawab itu. Semuanya akan baik-baik saja.
- Tenang saja. - Bagaimana?
Mereka akan membunuh putri saya.
- Aku tak bisa tenang. - Lalu marah saja.
- Apa? - Kenapa lama sekali?
Aku harus ke kamar mandi dan muntah karena kau membuatku takut.
Bertahanlah. Jika kau tak ke sana...
...dalam tiga menit, kusuruh Charles mematahkan leher putri kau.
Mereka takkan temukan dia dalam tiga menit. Kita harus bagaimana?
Kawan kami akan menahan mereka.
Harper, kau ingin bersenang-senang?
Ada polisi di sana. Tetap di dalam sampai dia pergi.
Oke.
Oke. Terima kasih.
Operator tolong beri tahu semua pasukan.
Kami memiliki dia kandidat lubang jalan yang kembar.
Paling dekat di Oakmont.
Di sini. Dua jalan berlubang besar.
Ibunya berkata mereka belok kiri ke jalan ini sebelum melewatinya.
Dengan kata lain, kita ambil paling kanan.
Perlahan. Ini jalan buntu. Kita tak ingin mereka tahu kita datang.
Cari parkir di suatu tempat.
7-Adam-07, Kode 6 di Oakmont dan Arbor.
- Dia bisa di salah satu rumah ini. - Atau tak ada.
Berpikir positif.
Bagaimana cara menemukannya tanpa membuat mereka terkejut?
Gunakan yang kita pelajari tentang sifat kriminal.
Nomor satu, mereka tertutup.
Semua tirai diturunkan di rumah abu-abu.
Hal pertama yang ingin kau lakukan jika menyandera.
Nomor dua, berantakan.
Nomor tiga, mereka tak gunakan uang menggunakan uang secara bijak.
Pusat, periksa plat mobil. 2-David-David-Tom-4-5-6...
...dan kehabisan RO.
Kendaraan atas nama Charles Lindsey Snealing.
Informasinya surat penahanan dan sejarah perampokan bersenjata.
Bagus sekali.
Di mana gadis kecil?
Tenanglah, kau sudah selamat.
Harper, kami menemukannya.
Semoga harimu menyenangkan.
- Tunjukkan tangan! - Tangan! Tunjukkan tanganmu!
- Keluar dari van sekarang. - Buka pintu perlahan.
- Keluar dari van sekarang! - Diam di depan.
Tutup pintunya!
Sayang.
Apa kau tak apa? Mereka tak menyakitimu, kan?
Chen. West.
Aku tahu transisi dari pemula ke P2 tidak selalu...
...menyenangkan seperti yang petugas kira.
Tidak ada pesta, tak ada kue...
...tidak botol scotch berumur 30 tahun.
Ayah bilang padamu, ya?
- Aku tak percaya kau tertipu. - Aku juga.
Apa kau menjadi polisi untuk diakui, Petugas West?
- Tidak, Pak. - Bagaimana dengan Chen?
Kenapa kau ingin menjadi petugas polisi?
Karena aku ingin melakukan hal bermakna di hidup saya, Pak.
Sekarang kau begitu?
Ya. Tentu saja.
Gadis itu tak mungkin di sini jika bukan karena yang kalian lakukan hari ini.
Aku akan memberi kalian medali kehormatan.
Apa yang kau lakukan?
Menjadi Pendamping Pengantin.
- Apa itu... - Berkas milik Patrice?
Ya. Caraku melihatnya,...
...aku punya satu tugas.
Memberimu pernikahan yang kau inginkan.
Tidak ada lagi pengganggu, tidak ada lagi drama.
Tidak ada lagi berkas dan susunan.
Kau mau melakukannya?
Ada yang pernah bilang kau luar biasa?
Selalu.
Oh. Aku lupa ini.
Kau tahu baterai litium di dalamnya akan meledak, kan?
Ke mana kau dan Alonzo pergi untuk makan makan?
Uh, restoran Italia di daerah barat.
Kau tak bersemangat.
Tidak, aku bersemangat. Aku hanya..
Ini kencan pertamaku sejak Donovan...
Aku ingat kencan pertamaku setelah bercerai. Seperti mimpi buruk.
Kau selalu bicarakan mantanmu?
Tidak. Aku tertidur di meja sebelum dia tiba.
Itu saat minggu terakhir di Akademi Polisi.
Kapan kau bangun?
Uh, setelah dia makan tiga hidangan dan meninggalkanku dengan tagihan.
Bagus untuknya.
Aku tak tahu. Haruskah aku batalkan?
Apa? Tidak. Ayolah. Jangan...
Kau membuat banyak tekanan. Hanya makan dengan sesama manusia.
Jika kau tak suka, kau tak harus melihatnya lagi.
Jika kau menyukainya, aku mau kau ceritakan semuanya besok.
Hei, apa kabar?
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu semalam.
Jadi aku menelepon ibumu dan dia menceritakan semuanya.
Kubilang padanya jika dia tak minta maaf dia tak boleh datang ke sini lagi.
- Jackson... - Ini dari keluarga West.
Untuk mengingatkanmu bahwa ada orang sekitar yang bangga...
...dengan hal yang kau capai.
Sebagai diri kau.
Saint Michael.
Hei, ini bukan medali kehormatan, tapi...
Tidak, ini lebih baik.
- Terima kasih banyak. - Tentu. Ya.
Maukah kau membantuku?
Aku tak pernah handal akan hal ini. Coba lihat.
Baiklah.
Setelah aku selesai dengan ini, aku ingin kau pakai sepatu...
...karena aku mengajakmu makan steik bisbol.
Apa? Tunggu, bisakah kita makan Sushi?
- Setuju. - Ya.
- Hei. - Hei.
Wow.
- Bagus. - Terima kasih.
- Kantor Henry seperti ini? - Akan lebih kecil.
- Dia harus berusaha sendiri. - Benar.
Aku ingin meminta maaf untuk yang semalam.
- Jangan khawatir tentang itu. - Eh, dengarkan aku.
Ben, kau itu sahabatku, dan kau orang yang paling baik yang kutahu.
Kau membantu ketika aku pindah ke sini dan kini membantu anakku...
...untuk menyadari apa yang dia ingin lakukan di hidupnya.
Kau sangat bekerja keras untuk membangun yayasan.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku meremehkan.
Tidak harus minta maaf.
Henry adalah anakmu. Kau ingin yang terbaik untuknya.
Aku masih tak tahu cara berdamai dengan keinginan dia hidup lebih baik dariku.
Dan aku mau dia mengerti pengorbanan yang aku lakukan...
...untuk membawanya ke sini. Apa itu masuk akal?
Iya.
Dia sudah dewasa sekarang.
Dia akan buat pilihan sendiri, meskipun jika aku tidak suka dengan pilihannya.
- John, aku akan menjaganya, oke? - Aku tahu kamu akan.
Untuk D.O.
Sebenarnya, aku sekolah lagi untuk mendapat gelar.
Syukurlah.
- Apa dosenmu seksi? - Tidak ada komentar.
Tandanya benar.
Oh, duduk di sini. Kita harus bicara.
- Apa yang kau pelajari? - Etika.
- Benar. Apa dia punya etika? - Ya.