Terjemahan subtitle oleh MukaJaring
Sebelumnya di "The Rookie"... Permisi?
Ibumu melakukan apa?
Dia membayar di muka agar sel telurku dibekukan
di klinik kesuburan.
Uh, aku akan membuat janji
untuk konsultasi.
Hubungi pelacakku.
Pelacak Randy!
Itu aku. Hei, Randi.
Pelacak Randy di sini.
Pelacakku aku melihat ke Penelope, tunangan Donovan.
Dia pernah menjadi pendamping.
Gunakan sejarah Penelope untuk membuatnya mundur.
aku tidak tahu kau akan merendah serendah ini.
aku melakukan apa yang menurutku terbaik.
Penelope dan aku putus, dan Lila hancur.
Lisensiku baru saja ditangguhkan selama enam bulan.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Nah, saat ini, aku sedang memperdebatkan bar mana yang akan aku datangi untuk mabuk.
Laba-laba kecilnya naik ke puting beliung
Kupikir kita bisa menaruh beberapa pernak pernik di sini.
Mungkin punya bingkai foto digital
untuk tayangan slide Jack.
Antara memperbaiki pintu garasi
dan semua lemari dapur baru,
Kau benar-benar berubah menjadi Mr. Fix-it.
aku tidak tahu betapa bergunanya aku.
Benar. Ya.
Oh, meskipun aku berkeringat,
Aku masih akan pergi ke gym. Itu laki-lakiku.
Aku mencintaimu. aku juga mencintaimu.
Turunlah hujan dan bersihkan laba-laba
Jadi, Wesley memutuskan untuk melakukannya sendiri
keliling rumah lagi?
Dia akan berada di gym selama satu jam.
Bisakah kau datang sekarang?
aku sedang dalam perjalanan.
Beritahu Angela aku menyapa.
Terima kasih.
Ugh.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya benci bentuk-bentuk seperti ini.
Formulir Asupan Pasien Klinik Kesuburan Mid-Wilshire?
Kedengarannya memukau.
Kau tidak tahu.
Mereka pada dasarnya ingin tahu
apakah ada orang di keluargaku, kembali ke
kakek buyut-buyut-buyutku,
pernah mengalami halitosis atau kaki berselaput.
Ini sedikit intens.
Ini membantu mereka menyaring kelainan genetik.
Memastikan bahwa mereka memanen telur terbaikmu.
Mm-hm. Kukira.
Tapi karena aku tidak tahu ayah biologisku, kau tahu,
itu membuatnya agak menantang.
Tunggu. Ayahmu bukan ayah biomu?
Mnh-mnh. kau tidak pernah mengatakan itu kepadaku.
Ini bukan masalah besar.
Ayahku, pria yang membesarkanku, adalah ayahku.
Ya, tapi apakahkau tidak pernah penasaran?
Sejujurnya, tidak juga.
aku pernah bertanya kepada ibuku, ketika aku masih kuliah,
karena aku merasa seperti aku seharusnya ingin tahu.
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia tidak siap untuk menjadi seorang ayah,
dan, kau tahu, berhenti di situ.
Mungkin sudah waktunya untuk bertanya lagi,
jika hanya untuk mengetahui apakah Hutchinson-Gilford progeria
atau methemoglobinemia warisan keluarga.
aku mengambil repro-bio.
Tapi keduanya benar-benar langka.
Kau jauh lebih mungkin untuk menularkan kecenderungan
untuk penyakit jantung atau kanker.
Mm-hm.
aku selalu senang untuk membantu Angela,
tapi ini kelima kalinya aku ke sana bulan ini.
Oh, sepertinya Wesley butuh hobi baru.
Wesley perlu mendapatkan lisensi hukumnya kembali.
Orang ini dengan panik melambai.
Apakah kau kenal dia?
Uh, ya, dan kau juga.
Itu adalah Randy.
Pelacak Randy?
Hai, ini pelacak Randy.
Oh wow. Nyla Harper, kau terlihat berseri-seri.
John Nolan, senang akhirnya bisa bertemu
wajah tampan yang tergantung di dindingku.
Terima kasih. Apa?
Oh, ya, aku memeriksa latar belakang semua temanku.
John Nolan, 46, lahir Foxburg, Pennsylvania,
untuk Evelyn dan Charles.
Ditinggalkan oleh papanya, pada usia 10 tahun.
Mantan istri Sarah, putra Henry, saudara tiri Peter --
oh, cukup karakter, yang satu itu.
Latar belakangku berlari padanya begitu panjang,
printer aku kehabisan tinta.
Itu -- Wow, itu sangat teliti
dan sedikit menyeramkan.
Ya. Jadi, um, apa yang kau lakukan di sini, Randy?
Oh, ya. Jadi, eh, berita besar.
aku seorang pemburu hadiah sekarang.
Ya, dan aku butuh bantuanmu.
Apakahkau tahu wanita seksi, Ivy Flynn?
Mucikari Hollywood?
Ya. Dia melanggar jaminannya,
dan sekarang aku harus menemukannya.
Bisa tolong
hanya mendapatkan kleiner blick di laporan penangkapannya?
Baiklah, ambilkan dia salinan yang sudah diedit.
Oh. kau adalah lebah dari lutut!
Lebahkmu -- Lututmu --
Lebahmu mengandung lutut.
Dengar, apakah kau benar-benar tahu apa yang kau lakukan?
Perburuan hadiah itu berbahaya.
aku tahu, dan aku telah mempersiapkan diri seperti binatang.
aku baru-baru ini belajar cara menembakkan busur dan anak panah
hanya menggunakan kakiku.
Oke, aku tidak yakin bagaimana itu akan membantumu
di jalan, tapi, um,
tolong berjanjilah kau akan meneleponku
jika kau mendapat masalah.
Oh, ya, tentu saja.
Ini dia.
Karunia pertamaku.
Oh, ini sangat mengasyikkan!
Oh man! Sampai jumpa, teman-temanku tersayang.
Ya.
Orang aneh. Mm-hm. kau tidak tahu.
aku tidak tahu harus berbuat apa. Fase tukang ini
membuatku gila.
Jadi, itu hanya terdengar seperti
dia mencari cara untuk merasa berguna
selama penangguhan.
Apa yang dia lakukan adalah kebalikan dari berguna.
Apakah kau tahu?
aku mendapat telepon kemarin dari produser
di "Hot Suspect."
Dia bertanya apakah aku bisa merekomendasikan seseorang
siapa yang dapat bergabung dengan pertunjukan sebagai konsultan hukum
untuk karakter baru.
Aku bisa meneleponnya dan melihat apakah dia masih mencari seseorang.
Ya Tuhan, ya.
Oke. Oke.
Jadi, aku akan meneleponnya setelah pertemuan para sersan.
Atau aku bisa meneleponnya sekarang?
Dikatakan di sini hadiah untuk Ivy Flynn adalah $250K.
Untuk seorang mucikari?
Ada pelaku kekerasan dengan jaminan yang jauh lebih rendah.
Ya. Dan pelanggar tanpa kekerasan membusuk di penjara
karena mereka tidak mampu membayar 100 dolar itu akan dikenakan biaya
untuk menyelamatkan sebelum persidangan mereka.
Maksudku, kami memenjarakan mereka karena miskin.
Ya.
Yah, jelas, jaminan tinggi ditetapkan untuk Ivy
dimaksudkan untuk memerasnya sehingga dia membalik kliennya.
Tapi dengan bounty yang tinggi,
itu artinya akan ada orang yang serius mencarinya
di kedua sisi hukum.
Tidak mungkin Randy siap untuk itu.
Siapa yang kau panggil?
Seorang teman di Vice.
aku harus mencari tahu apa masalahnya dengan kasus ini
sebelum Randy terbunuh.
Hei, apakah menurutmu itu aneh?
aku tidak mencoba untuk menemukan ayah biologisku?
Tidak.kau tidak berutang apapun pada pria itu.
Satu-satunya hal yang pernah dia sumbangkan dalam hidupmu
diukur dalam mililiter.
Itu menjijikkan.
Serius, aku tidak tahu mengapa aku repot-repot berbicara denganmu
tentang hal-hal pribadi.
Misi selesai.
Hei, apa yang terjadi?
Seseorang menggunakan bom molotov untuk membakar mobil orang ini.
Ada ide siapa yang melakukannya?
Tidak. Tapi setelah berbicara dengannya selama 30 detik,
aku cukup yakin kumpulan tersangkamu
adalah orang dengan dua kromosom X.
Hei, Pak, aku Sersan. Bradford.
Apakah kau tahu siapa yang membakar mobilmu?
Ya, beberapa gadis psiko dalam setelan olahraga merah.
Aku melihatnya dari jendela apartemenku.
Dia sudah pergi saat aku turun di sini.
Apakah kau tahu mengapa seorang wanita ingin menghancurkan mobilmu?
Tidak, Para wanita mencintaiku.
Meskipun beberapa kekasih terakhirku
mungkin meninggalkan sedikit rasa tidak tahu berterima kasih.
Oke, eh, kenapa tidak kau memberi kami daftarnya?
Bagaimana kalau memberiku nomormu?
Mengapa kau ingin tahu tentang Ivy Flynn?
Uh, seorang pemburu hadiah yang kukenal bertanya tentang dia.
Dia jauh di atas para idiot yang biasa kita kejar.
Sial, dia memiliki gelar master di bidang pendidikan.
Butuh dua tahun untuk membangun kasus melawannya.
Dia tidak akan mudah ditemukan.
Bagaimana dia berubah dari belajar menjadi guru menjadi mucikari?
Dia mulai melakukan pekerjaan seks untuk membayar sekolah pascasarjana.
Menemukan ceruk dengan klien kelas atas yang ingin cerdas,
gadis-gadis canggih untuk pamer di pesta, pemutaran perdana,
hal semacam itu.
Dari itu, dia memulai bisnisnya sendiri.
Sebelum penangkapannya, dia menjalankan permainan teratas di kota --
bintang film, politisi, hakim.
Jika kliennya benar-benar kuat,
dia mungkin takut dengan apa yang akan mereka lakukan padanya
jika dia berbicara.
Ada hal lain yang harus kau ketahui.
Ketika dia beralih dari pekerja seks menjadi mucikari,
dia membutuhkan uang bibit untuk memulai bisnisnya.
Rumornya, sebagian pembiayaan itu berasal dari kejahatan terorganisir.
Hmm.
Ini Randy.
Hei, bisakah aku meneleponmu kembali beberapa saat lagi?
Ivy Flynn. aku menemukannya.
1717 Piedmont. Tapi aku dalam masalah.
POLISI!
Oh, tolong.
Kontrol, 7-Adam-15.
Kirim unit RA ke lokasiku.
Laki-laki, 50-an, tertembak di bahu.
Sadar dan bernafas.
Apakah orang yang menembakmu masih ada di rumah ini?
Tidak.
Baiklah, ceritakan apa yang terjadi.
Wanita ini, eh, aku tidak mengenalnya.
Dia masuk dan meminta uang dariku,
dan ketika aku mengatakan tidak, dia menembak aku! Ugh!
Dia berbohong!
Randy?
Ya, di sini.
Randy, a-apa yang kau lakukan di sana?
Terkunci.
aku menjadi takut sedikit, dan kemudian aku bersembunyi sedikit.
Di peti mati?
Jangan bodoh. Ini bukan peti mati.
Ini kotak seks pria itu.
Itu tidak benar.
Oh, ya, itu. Jangan biarkan bangsa puritan ini
kink-malu kau, man. Bangga!
Randy, apa -- apa yang terjadi?
Oke, jadi, aku melacak Ivy di sini, tapi dia tidak sendirian.
Mereka berdebat, jadi aku bersembunyi di sini untuk mendengarkan,
tapi aku terjebak.
Apakah kau mendengar apa yang mereka perdebatkan?
Oh, ya. Itu semua tentang Benjamins itu.
Pria itu seharusnya memberinya uang tunai untuk diam,
tapi dia menarik pistol dan mencoba menembaknya.
Aku tidak.
Oh, ya,kau melakukannya.
aku sudah merekam semuanya di ponselku.
Hei aku mulai merasa
sedikit geli di dalam.
Kedengarannya seperti kekurangan oksigen.
Di mana kuncinya?
aku tidak memilikinya.
Apa?
Dominatrix aku tidak.
Ini adalah hal kontrol.
Johnny, apakah kau masih di dekatnya?
Ya, Randy, aku di sini.
aku lupa, apakah aku harus melangkah ke dalam cahaya
atau menjauh?
Oke, kita harus mengeluarkannya dari sana.
Kontrol, aku mendapat -- yang aneh.
Terima kasih telah datang dalam waktu sesingkat itu.
Aku tidak punya pilihan.
aku agak diancam oleh istriku.
Sangat romantis. Bagaimanapun, Sabrina -- itu aktris baruku --
dia benar-benar ingin menghidupkan karakter ini.
Dia ingin tahu bagaimana pengacara makan, tidur, bernapas.
Jika boleh jujur, dia sebenarnya sedikit melelahkan.
Hei, ini dia!
Sabrina, ini Wesley Evers,
pengacara pembela yang kuceritakan.
Dia sangat direkomendasikan.
Senang bertemu denganmu, Sabrina.
Di mana kau berdiri di Dameron vs Mitchell?
Maafkan aku? 2009, Hakim Fordham, Sirkuit Kesembilan?
Uh, aku tidak akrab dengan kasus itu.
Belum terbiasa? Dan kau seorang pengacara pembela?
Ya.
Ini ahlimu, Alan? Ayo.
Tidak, tidak, tunggu, di sana -- sebenarnya ada
bukan Hakim Fordham di Sirkuit Kesembilan.
Nah, ada di script.
Apakah kau membuat dia?
Ya, untuk acara televisi kita.
Oh, maaf, aku buruk.
Itu berarti aku punya banyak pertanyaan
tentang adegan ruang sidang di Babak Empat.
Dan Wesley di sini untuk menjawabnya untukmu.
Kalian berdua bersenang-senanglah.
Wesley, aku tidak bisa cukup berterima kasih.
Mm-hm.
Jadi dari mana kau ingin memulai?
Di mana pun.
Tunjukkan padaku duniamu.
Mm-hm. Oke.
Seluruh duniamu. Ya.
Kotak itu berharga 20 ribu.
Itu dibuat khusus untukku.
Kau sebaiknya tidak merusaknya.
Oh. Terima kasih sepatu.
Oh. Wah!
aku harus mengatakan, selain kekurangan oksigen,
ini sangat nyaman.
Baiklah. Lihatlah ke dalam cahaya.
Oke.
Dan...
Dia baik-baik saja.
Tidak, gadis, kaulah yang baik-baik saja.
Permisi? Ini lelucon orang dalam.
Oh. Eh, kenapa kau punya lelucon orang dalam
dengan pelacak Randy?
Uh, pelacak, pemburu hadiah Randy. Benar.
Setelah dia memeriksa Jason, kami tetap berhubungan.
Ya, kami, seperti, benar-benar sahabat sekarang.
Sahabat.
Baiklah, aku harus kembali bekerja.
Oke. Jaga keselamatan.
kau juga.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Ugh.
Kau tahu, jika kau baru saja menelepon kami
ketika kau sampai di sini, kami bisa membantumu
bawa Ivy masuk dengan selamat.
Ja, ja, aku tahu, tapi aku ingin membuktikan pada kalian
aku seorang pemburu hadiah sejati.
Juga, aku tahu mereka berkata, "Lebih banyak uang, lebih banyak masalah,"
tapi aku tidak ingin berbagi
uang denganmu.
Uh, kau tahu bahwa jika kami membantumu membawa Ivy,
Kau bisa menyimpan semua uangnya?
Polisi tidak menyimpan hadiah.
Tidak mungkin.
Uh, hei, teman-teman, kita harus benar-benar melakukan sesuatu
disebut "menjadi mitra."
Lupakan saja, tidak. Ini urusan polisi.
Ivy telah menunjukkan bahwa dia siap untuk digunakan
kekuatan mematikan, jadi kau harus mundur
dan biarkan kami menangani ini.
aku mengerti, Nyla, kau mencoba untuk melindungiku.
kau seperti Valkyrie yang menyelamatkanku dari Valhalla.
Oh, well, aku kira aku hanya perlu membaca
pesan rahasianya sendiri... Whoa.
...untuk mencari tahu kemana dia akan pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa -- Pesan rahasia apa?
Tidak ada yang bisa memecahkan komunikasinya --
bukan FBI, bukan LAPD, bukan siapa-siapa.
Ya, itu benar. Tak satu pun dari mereka mempekerjakan Randy.
Tapi aku hanya akan berbagi ini dengan mitraku.
Baik, Randy. Kita bisa bekerja sama.
Ya. Untuk sementara.
Sekarang, bagaimana kau meretas emailnya?
Oh, itulah kejeniusan kegilaannya.
Dia tidak menggunakan email atau teks.
Dia menggunakan "Pillager Popcorn."
Asyik. Ini adalah --
Ya, ini adalah -- ini adalah video game.
Setelah kau mencapai Level 30, kau dapat mengirim pesan ke pemain lain.
Tepat. Dengan cara ini, dia memastikan kliennya
kerahasiaan lengkap.
Oke, jadi, apa pesan terakhirnya?
Oh. Apakah itu mengatakan kemana dia pergi?
Eh, mari kita periksa.
Ya baiklah.
Boot loot-de-doot, bippity-bop, dan...
Jadi, dia bertemu dengan seorang pemalsu untuk membeli paspor.
Terima kasih Tuhan kau di sini.
Kami baru saja mengalami serangan biologis.
Bom bulu AA. Uh, tindakan kekerasan yang mengerikan dan menjijikkan.
Oke, apa yang terjadi?
Tikus.
Oke, Bu, kau tidak bisa menelepon 911
ketika hewan pengerat masuk ke restoranmu.
Tidak, mereka tidak hanya berkeliaran.
Mereka dibebaskan oleh seorang wanita gila.
Dia datang dengan pembawa hewan, dan --
dan sebelum aku tahu apa yang terjadi,
dia membebaskan selusin tikus
di tengah kesibukan sarapanku.
Maksudku, itu adalah kekacauan.
aku ingin dia ditangkap karena terorisme biologis.
Oke, bisakah kau menggambarkannya?
Um, dia memakai topi bola, baju olahraga merah.
Itu seperti tersangka pembakaran kita.
Namanya Jordan Conner.
Dia dulu bekerja di sini.
Dan aku memecatnya karena dia selalu terlambat.
Oke, apakah kau punya --
Oh.
Maaf. Apakah kau memiliki alamatnya?
Ini adalah langkah maju dari Taman MacArthur biasa
kru ID palsu.
Yah, itu tidak seperti Ivy melempar kegger.
Maksudku, dia mencoba melewati TSA.
Paspor hampir tidak mungkin dipalsukan.
aku bosan.
Ya, baiklah, berburu buron
semua tentang permainan menunggu.
Jika kau tidak bisa meretas sedikit kebosanan,
maka mungkin kau harus kembali untuk menjadi pelacak.
Itu dia.
Hai! POLISI! Berhenti!
Tangan diatas! Perlihatkan tanganmu!
Aku sedang bekerja! Alicia Kaufman, Kaufman Bail Bonds.
Alicia? Keluar.
Sungguh zufall yang gila melihatmu di sini!
Kalian berdua saling kenal?
Oh, ya. Dia yang lolos.
Mantan kekasih, bukan tahanan yang kabur.
Meskipun tidak berpikir kami tidak memainkan peran itu.
Dan sekarang kita adalah pemburu hadiah saingan.
Kisahnya memeriksa. Dia hanya setelah karunia.
250.000 dolar hilang, terima kasih.
Seorang buronan masih buron, terima kasih.
Bagaimana kau tahu dimana Ivy akan berada?
Aku meretas teleponnya.
aku telah mendengarkan semua yang kau katakan.
OMG, kau meretasku?
Kata sandimu adalah skiptracerrandy1.
Ya.
Kau mungkin ingin berpikir untuk mengubahnya.
Kau seorang wanita obligasi berlisensi.
Kau tahu bahwa kau tidak bisa ikut campur dalam urusan polisi.
Dia sangat menyesal dan tidak akan pernah melakukannya lagi.
Tidak, aku tidak, dan ya, aku akan melakukannya.
Kau seperti anak kecil.
Hei, kita harus bekerja sama, kau tahu, menjadi mitra,
sekarang aku juga seorang pemburu hadiah.
Oh, aku pikir kau bekerja sama dengan kami.
Apakah itu sebabnya kau di sini, merusak karuniaku?
Kau ingin kembali bersama?
Jika aku memenangkan uang tunai ini, aku akan membawamu
pada liburan paling romantis yang pernah ada,
ke kota paling romantis yang pernah ada --
Munich.
Atau bagaimana kalau aku memenangkan uangnya, dan aku menggunakannya untuk membayar seseorang
untuk membakar semua memori hubungan kita dari otakku
dengan poker panas?
Oh, Tuhan, aku merindukan caramu menggodaku.
aku mendapat hadiah untuk dikumpulkan.
Apakah aku bebas untuk pergi?
Ya, tapi menjauhlah dari kami.
Kita perlu tahu kemana Ivy akan pergi selanjutnya,
dan dia harus tahu bahwa kita menyusup ke
Pesta Popcorn atau apa pun,
jadi dia tidak akan menggunakan itu.
Yah, sampai saat ini, dia mempekerjakan lusinan pendamping.
Mungkin salah satu dari mereka memiliki petunjuk.
Mereka sangat setia dan sulit ditemukan.
Ivy melindungi gadis-gadisnya seperti halnya kliennya.
Tapi aku tahu satu gadis yang jatuh cinta dengan Ivy
bertahun-tahun yang lalu.
Tapi dia juga sangat membenci Harper,
dengan semua gairah jiwanya, dengan cara yang buruk.
Apa yang kau bicarakan?
Penelope, eh, kekasih mantan suamimu.
Wanita yang hatinya kau hancurkan di bawah kakimu
seperti kecoa kecil.
Dia tidak akan pernah mau berbicara denganku.
Namun kita perlu berbicara dengannya.
Jadi, biasanya, seorang pengacara harus dikawal
oleh petugas melalui stasiun,
tapi aku punya beberapa tarikan di sini. Hei, eh, Sersan Grey.
Ini Sabrina Fowler, aktris baru yang sangat berbakat
pada "Hot Suspect."
Wade Grey. Istriku menyukai pertunjukanmu.
Oh. Itu adalah suatu kesenangan.
Kau tahu, karakterku, Margo Caine,
berselingkuh dengan seorang sersan polisi.
Dan istrinya suka menonton.
Apakah istrimu ingin menonton?
Um, t-tidak.
Um, Detektif Lopez, makan, makan, makan, makan.
Tolong tunjukkan suamimu dan temannya berkeliling.
Tolong. Hai. kau pasti Sabrina.
Panggil aku Margo. aku seorang aktor metode.
Ini adalah bagian yang sangat penting dari prosesku.
aku tidak hanya berperan.
aku menghuninya.
Oh, oke... Margo.
Terima kasih.
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar? Mm-hm.
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu. Ini adalah hari yang sangat aneh.
Dia terus masuk dan keluar dari karakter.
aku tidak pernah yakin dengan siapa aku berbicara.
Dalam perjalanan ke sini,
dia mengatakan bahwa Margo menggunakan seksualitasnya sebagai senjata.
Maksudku, siapa yang berbicara seperti itu?
Seseorang mencoba untuk mencuri laki-lakiku.
Unh-unh.
Tidak, Margo hanya memperhatikan Grey.
Percaya padaku.
Hai. Dimana Looney Tunes?
eh...
Inilah sebabnya mengapa seorang tamu membutuhkan pendamping.
Bagaimana kau akan kehilangan seorang aktris?
Dengar, dalam pembelaanku, Angela juga tidak memperhatikan,
dan dia seorang detektif.
Tunggu. Diam.
Sabrina: ... mengganggu kesucian pikiran pribadinya
apakah ergo inkonstitusional...
Oh, tolong, tidak.
Oke, baiklah, aku akan membatalkan tuntutan.
Tidak kau tidak akan.
Dia bukan pengacara.
Betulkah? Yah, dia juru bicara yang paling tangguh
aku pernah bertemu.
Terima kasih.
Empat tahun di Sekolah Seni Drama USC.
Itu hebat. Ini, eh, waktunya untuk pergi.
Aku akan memberitahumu. Oh.
Apakah itu berarti aku juga harus pergi?
Tidak.
Lopez, bawa dia kembali ke sel tahanan
sampai pengacara sejati muncul.
Smitty, kantorku, sekarang.
Ini adalah gedung Jordan.
Tuan, apakah kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Siapa yang bertanya?
Kami petugas polisi.
Salah satu penyewaku muncul di depan pintuku
dan menyemprotku dengan merica.
Oke, penyewa yang mana?
Gadis di Apartemen B.
Eh, Jordan Conner.
Dan menurutmu mengapa dia melakukan itu?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya? Selalu ada drama dengannya.
Dia terlambat tiga bulan dari sewanya.
Selalu mengeluh tentang keadaan khusus.
Dia menyebalkan.
Apakah kau melihat ke mana dia pergi setelah dia menyerangmu?
Tentu saja tidak.
Uh, pak, jika dia, eh, kembali,
jangan ragu untuk menghubungi kami.
Ya, jika dia tahu apa yang baik untuknya,
dia tidak akan kembali.
Apakah kau membutuhkan kami untuk memanggil siapa pun untukmu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Dia meningkat. Pertama, kerusakan harta benda,
sekarang menyerang. Kita harus menemukannya
sebelum dia benar-benar menyakiti seseorang.
Aku akan mendapatkan surat perintah untuk melacak teleponnya.
aku hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan lagi
tentang Ivy Flynn.
Oh, tidak, tidak, kau pasti bercanda.
Kau benar-benar berpikir aku akan mengatakan sesuatu padanya?
Penelope, II...
Ja, Bailey, aku memberitahumu, gadis --
Alicia dan aku benar-benar memiliki terobosan.
Kau seharusnya melihat wajahnya ketika aku menyebut Munich.
R-Randy, uh, mikrofonnya menyala.
Tunggu, Bailey.
aku harus mematikan mikrofon.
Oke, sekarang, di mana kita?
Randy, masih.
Yang dengan li merah-- Kau tahu?
Aku hanya akan -- aku akan pergi menjemputnya.
Mm-hm, ya. Aku akan --
Hei, bagaimana kalau kita jalan-jalan?
Oh, itu terdengar menyenangkan.
Uh, dengar, um, aku berhutang maaf padamu.
Oh, karena kau menggunakan riwayatku sebagai pekerja seks
merusak hubunganku? Ya,kau tahu.
Oke, um, kau mungkin tidak percaya ini,
tapi itu tidak pernah niatku untuk melibatkanmu.
Itu tentang putriku.
Aku hanya -- aku tidak bisa membiarkan dia membawanya.
Dan, sejujurnya, aku pikir pekerjaan seks harus legal.
Wow. Seberapa progresifmu.
Aku tahu aku mengalahkanmu, tapi itu Donovan
yang tidak bisa melewatinya.
Maksudku, bukankah lebih baik kau tahu itu
sebelum kau menikah dengannya?
Aku sangat mencintainya.
Dia sangat menyenangkan.
Dan dia pria paling tegang yang pernah aku kencani.
Begitu tegang.
Tapi itu seharusnya menjadi pilihanku untuk memberitahunya.
aku tahu.
Dan aku benar-benar minta maaf karena menggunakan masa lalumu
dalam pertarunganku dengan Donovan.
Itu -- Itu tidak adil.
Terima kasih.
Jadi kau ingin intel di Ivy?
Apa pun yang kau tahu mungkin bisa membantu.
Oke, jika dia bersembunyi, dia melakukannya dengan gaya.
aku akan memeriksa Hotel Mathilde.
Dia dulu menahan suite permanen di sana
untuk klien utamanya.
Terima kasih.
Harimu cukup melelahkan, Jordan.
Kami berbicara dengan mantanmu, bos lamamu, pemilikmu.
Hit terbesar.
Atau mungkin "daftar sasaran" lebih tepat.
Ini adalah tur balas dendam yang cukup epik.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak banyak bicara.
Orang-orang menyebalkan.
Ya. Amin untuk itu.
Tetap saja, kau pasti punya alasan.
Kau tahu apa itu BRCA1?
Gen kanker payudara.
Ibuku memilikinya.
Dia meninggal saat aku berumur 7 tahun.
Jadi, tahun lalu, ketika aku menemukan benjolan,
aku tidak terkejut.
Dan aku mengundurkan diri.
Aku tahu aku akan mati.
Aku yakin itu.
Sampai minggu lalu,
ketika dokterku memberi tahu aku bahwa aku dalam remisi.
Selamat.
Ya.
Jadi, saat itu aku seperti, "Persetan dengan pengunduran diri."
Aku masih di sini.
Dan selama aku, aku sudah selesai meminta maaf
untuk keberadaanku.
Oke, jadi itu sebabnya kau membakar mobil mantanmu?
Ketika aku mengatakan kepadanya bahwa aku sakit,
tanggapan pertamanya adalah, "aku tidak melakukan ayam botak."
Dan kemudian bosku memecatku karena terlambat dari kemo.
Ketika aku terlalu sakit untuk bekerja, pemilik rumah menaikkan uang sewaku.
Aku minta maaf itu terjadi padamu.
aku berpikir bahwa jika aku adalah orang baik yang bekerja keras
dan baik kepada orang-orang,
hal-hal baik akan kembali padaku.
Dan yang aku dapatkan hanyalah tumpukan omong kosong ini.
Jadi, hari ini, aku memutuskan kita membuat karma kita sendiri.
Jika itu berarti kau harus menangkapku...
aku masih mengatakan itu layak.
Hmm.
Kau tahu, kebanyakan orang memiliki pengalaman mendekati kematian
dan ingin mengubah hidup mereka menjadi lebih baik.
Harus menghormatinya karena pergi ke arah lain.
Kukira.
Yang bisa aku pikirkan hanyalah dia menghabiskan seluruh hidupnya
menunggu untuk sakit seperti ibunya.
Lebih baik tahu atau tidak?
Kau berbicara tentang ayah bio sekarang?
Ya. Maksudku, semua yang dia katakan di sana,
itu ada di kepalaku.
Nah, hubungi ibumu.
Lakukan percakapan yang sulit.
Cari tahu kebenarannya.
Jika aku ingin mengetahui kebenarannya, aku tidak akan menelepon ibuku.
Aku akan menelepon Bibi Amy.
Terima kasih banyak telah bertemu aku di sini.
Apa kau sedang bercanda? aku senang kau menelepon.
Oke, jadi...
aku harus mengajukan beberapa pertanyaan,
tapi aku tidak ingin kau membicarakannya dengan orang tuaku.
Oke.
Jadi, kau tahu bagaimana ibuku membayar agar sel telurku dibekukan?
aku mengatakan kepadanya untuk tidak melakukan itu, omong-omong.
Tapi Tuhan melarang dia mendengarkan adiknya.
Ya.
aku benar-benar kesal tentang hal itu selama beberapa hari,
tetapi, kau tahu, pada akhirnya, aku memutuskan untuk menjelajahinya,
yang mengarah ke banyak bentuk medis
yang penuh dengan pertanyaan aku -- aku tidak bisa menjawabnya.
Tentang ayah kandungmu.
Ya.
Ibumu akan membunuhku.
Tolong?
Aku berjanji tidak akan memberitahunya.
Aku hanya ingin tahu apa yang ada di DNAku.
Ini tidak sesederhana memberimu nama.
Tahun ibumu menjadi terapis,
dia...
tidur dengan pasien.
Dia adalah ayahmu.
Apa?
Dia bersumpah padaku untuk menjaga kerahasiaan.
Itu akan menghancurkan karirnya jika itu keluar.
aku pikir rasa malu masih memakannya.
Aku hanya ingin kau melihat sekeliling.
Dan ada begitu banyak lingkungan seperti ini
yang kekurangan sumber daya, terlalu diawasi,
di mana orang-orang akan dipenjara karena mereka lebih suka
ambil kesepakatan pembelaan daripada risiko pergi ke pengadilan
dalam sistem peradilan kita yang rusak.
Tunggu.
Ucapkan kata-kata persis itu lagi.
Apa yang kau katakan itu sangat nyata.
aku akan meminta Alan menulis ulang untuk memasukkannya.
Oke, itu -- itu pekerjaanku.
Tidak, itu misiku sebagai pengacara pembela
untuk mencoba mendapatkan pertahanan terbaik bagi klienku,
tidak peduli siapa mereka, dari mana mereka berasal,
apa yang mungkin telah mereka lakukan, apakah itu, eh,
orang yang tidak bersalah di tempat yang salah pada waktu yang salah,
atau pengedar narkoba didorong ke dalam kehidupan
karena kurangnya kesempatan lain.
Itu pengedar narkoba?
Seperti, pengedar narkoba sungguhan?
Ya. Mungkin tidak terlalu keras.
kau bangsat!
Aku tahu itu kau!
Wah. Mungkin saja,
tapi kau harus sedikit lebih spesifik.
Jangan main-main denganku.
Apakah nama Hamster Reed terdengar tidak asing?
Hamster? Apakah dia nyata?
Tidak, tidak, maaf tentang itu.
Karena kau membunuhnya.
Kau dan racun yang kau lempar.
Kau harus pergi.
Mengapa?
Apakah kebenaran terlalu sulit untuk dicerna?
Hamster mungkin seorang pecandu, tapi dia adalah temanku.
Sabrina, berhenti.
Sebaiknya kau singkirkan Barbie bermata gila ini dari wajahku.
Ya. Tidak, tentu saja.
Tidak masalah. Ini hanya besar
salah paham. Dia seorang aktor.
Ini adalah cara gilanya untuk masuk ke dalam karakter, jadi...
Oh!
Oh, tunggu sebentar, tunggu sebentar!
Pesta Dansa Pembunuhan, kan?
Ya, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. kau --kau --
Kau adalah pemandu sorak seksi yang ditikam di limpa
dalam adegan tango? Apakah aku benar?
Ya!
Oh, kau -- Tidak, tidak, tidak, kau luar biasa!
Kau tahu, aku agak menangis saat kau meninggal.
Kau sangat baik.
Dan, ya, aku, seperti, hal terbaik
yang terjadi di film itu.
Oh! Yo, apa kerennya aku berfoto denganmu?
Ya! Oh.
Ini sisi baikku, jadi... Oke, oke, ya.
aku? Ya.
Oh, eh, benar. Teman-teman, semuanya, semuanya.
Bagaimana hidupku ini?
Oke, semuanya, katakan "Cheese."
Cheese.
Satu lagi, hanya untuk keamanan.
Kau baik-baik saja?
Sepanjang hidupku, tidak ada yang pernah kulakukan
sudah cukup baik untuk ibuku -- tidak --
bukan nilaiku, pacarku ...
karirku.
Dan selama ini, dia benar-benar munafik.
Dengar, uh, mungkin, kau tahu, dia mencoba mencegahmu
dari membuat kesalahan yang sama yang dia lakukan.
Atau dia membenciku karena mengingatkannya
dari satu kali dalam hidupnya bahwa dia kacau.
Lucy, ini --
Oh, eh...
Patrick Walsh.
Itu nama ayahku.
Yah, maksudku,
setidaknya itu bukan sesuatu yang aneh, seperti Dilbert.
Apakah yang kau maksud: seperti karakter kartun
Seseorang menamai anak mereka Hashtag.
Kau tak pernah tahu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Cari tahu kebenarannya.
Jadi, apakah minat mendadak pada perburuan hadiah ini,
apakah itu ada hubungannya dengan Alicia?
Ya, tentu saja, bodoh. Cobalah untuk mengikuti.
aku mencoba untuk memenangkan cintanya.
Oke, aku hanya akan pergi ke depan dan mengatakannya.
Mengapa?
Dia wanita yang sempurna,
keindahan surgawi datang untuk berjalan di atas bumi.
Ya, siapa yang membencimu.
Ja, bahasa cinta setua waktu itu sendiri. kau setuju?
Oke, tidak, kau tidak boleh melakukan itu.
Tidak lucu mengejar wanita yang tidak tertarik.
Paham?
Ya, aku tahu.
Terima kasih telah memberiku wawasan ini.
Terima kasih kembali.
Kamar Ivy adalah yang berikutnya.
Oh, aku akan naik ke balkon sebelah
kalau-kalau dia berlari seperti kelinci.
Tidak kau tidak akan.
Ide yang hebat.
Siapa ini?
Eh, ini Kate dari meja depan.
Kau memiliki sebuah paket.
Oh. Terima kasih telah mengangkatnya.
POLISI. kau ditahan.
Berputar. Tangan di belakangmu.
Oh wow.
Suite hotel ini adalah surga.
Datang. Duduk.
Jadi, Nona Wanita Seks,
jelaskan satu hal padaku.
Kenapa kau lari?
Mengapa tidak mengambil kesepakatan yang manis saja?
Kesepakatan apa pun akan melibatkan waktu penjara.
Begitu aku menginjakkan kaki dipenjara, aku mati.
Sepertinya banyak orang di luar
ingin kau mati juga.
Yah, setidaknya, di sini, aku punya kesempatan.
Jadi, siapa yang berani membuatmu dieksekusi di penjara?
Usaha yang bagus.
Hei, kau butuh perlindungan.
Membuat dirimu berguna adalah satu-satunya permainan yang tersisa,
dan kau tahu itu.
Para Bajingan Mati.
Um, maaf, siapa bajingan ini, dan bagaimana mereka mati?
Randy, the Dead Bastards adalah geng motor.
Aku bisa menjatuhkan setengah dari kepemimpinan mereka.
Tidak peduli apa yang aku janjikan, mereka tidak akan pernah membiarkan aku hidup.
Ruang pelayanan. Ah, aku kelaparan.
Apa yang kau pesan?
aku tidak memesan apa pun.
Randy, tidak!
7-Adam-15. Kami membutuhkan bantuan dan RA, Kode 3.
Hotel Mathilde. Tembakan.
Harper, aku butuh borgolmu.
Ich bin tot? Ya,kau hidup.
Dan sangat beruntung.
Dan sangat kaya.
Di mana hadiahku? Pergi Dapatkan dia.
Aku akan tinggal dengan penembak kita. Kontrol, 7-Adam-15.
Dalam pengejaran. Tersangka wanita, celana hitam,
atasan warna-warni. Ke selatan di lantai tiga.
Oh!
Hei, berhenti! Tunggu!
Sampai jumpa.
Oh, Bajingan Mati. Ah, sangat berwarna.
Katakan padaku, apakah klubmu organisasi yang menyenangkan?
Oh, apakah kau punya clubhouse?
Ini bukan klub. Itu geng motor.
aku punya sepeda listrik.
Ini luar biasa.
7-Adam-15, A sampai B. aku telah mengidentifikasi penembak kami
sebagai anggota the Dead Bastards.
Dimengerti. aku kehilangan jejak tersangka.
Dia masuk ke lift bersama Alicia Kaufman.
Mereka menuju ke garasi parkir.
Alicia? Cintaku. Dia disini?
Oh, selalu begitu ulet.
Nolan, mungkin ada penyerang lain.
Uh, waspadalah.
aku akan -- aku akan menelepon untuk bantuan.
Bantuan sedang dalam perjalanan! Ya!
Rendy, jangan...
Biarkan aku pergi!
Alicia: Masukkan kakimu ke dalam mobil itu,
atau aku akan menjulurkan kakiku ke atas pantatmu!
Alicia!
Kalian berdua harus ikut denganku sekarang.
Ini tidak aman.
7-Adam-15, aku mendapatkannya di garasi parkir, Level D.
Ini adalah pertanda bagiku, karuniaku.
Hei, dan beri tahu wienerschnitzel kecil itu Randy
bahwa dia tidak pernah punya kesempatan.
Alicia, kau tidak mengerti.
Kau mendapatkan Ivy fair dan jujur. kau bisa menyimpan hadiahnya.
aku tidak peduli. Tapi seseorang baru saja mencoba
membunuhnya, dan dia punya teman.
Aku bisa mengatasinya.
Ini bukan jumper jaminan pertamaku yang menyakitkan.
Kita harus pergi sekarang. Turun.
aku pergi
Hilang
Kau harus kembali.
Kembali ke tangga.
Aku akan melindungimu sampai kita mencapai pilar berikutnya.
Siap? Pindah.
Jangan coba-coba mengikutiku
Pindah!
Begitu kau berkedip, aku pergi
Oke.
Hampir gratis di rumah.
Kau siap?
Oh tidak.
Jangan coba-coba mengikutiku
Alicia, aku di sini!
Begitu kau berkedip, aku pergi
Jangan coba-coba mengikutiku
Jatuhkan senjatamu!
Jangan coba-coba mengikutiku
Angkat tanganmu ke udara!
Petugas: Berhenti! Berhenti! Berhenti!
- Jangan bergerak! - Diam di tempat!
- Tangan diatas! - Menunduk!
Semua jalan ke atas!
Astaga!
Apakah aku abadi?
A-Apakah aku dewa?
Tidak, Randy, kau hanya sangat, sangat beruntung.
Dan kau akan sangat terluka besok.
Aah! Ayo.
Ooh, mengerti.
kau adalah sahabat baruku.
Aww. Oh. Beruntungnya aku.
Oke, kabar baik. Menemukan Patrick Walsh lain.
Orang ini sangat aktif di lebih dari 50 situs kencan.
Oke, harus kukatakan, aku merasa sedikit canggung
tentang kita yang menguntit calon ayah kandungku
di media sosial.
Kami hanya mempersempit lapangan.
Itu adalah nama yang umum.
Menurut hitunganku, ada enam pria yang sesuai dengan gambaranya.
Favorit pribadiku adalah pria dengan blog pertukangan kayu,
karena dia berseni dan dia bisa membuatkan kita meja yang keren.
aku senang kau bersenang-senang dengan ini.
Oh.
Halo?
Oke.
Ya. Tidak, hanya itu yang aku butuhkan.
Semua baik-baik saja?
Um, aku bertanya pada salah satu pegawai di tempat kerja
untuk menjalankan namanya dengan nomor bibiku.
Kurasa dia bukan tukang kayu.
Dia --
Dia meninggal.
Maaf.
Ya, aku -- aku bahkan tidak mengenalnya.
Aku tahu, tapi dia masih menjadi alasanmu hidup.
Kau tahu, jika aku benar-benar jujur,
kuesioner kesuburan adalah alasan yang mendesak
untuk menemukannya, tapi...
Aku selalu punya ini, um...
ide tentang dia yang berlama-lama di pikiranku.
Kurasa aku membayangkan bahwa kita akhirnya akan bertemu.
Dan aku masih dikelilingi dan dibatasi malam ini
Aku benci bertanya.
Apakah mereka mengatakan bagaimana dia mati?
Apakah itu genetik?
Um, dia tewas dalam kecelakaan mobil lima tahun lalu.
Itu menyedihkan.
Dia tidak punya keluarga, tidak punya istri, tidak punya anak.
Aku tidak akan pernah melepaskanmu dan aku
Dia sendirian.
Karena semua itu aku
Mungkin aku seharusnya mencoba menemukannya lebih cepat.
Mungkin, tapi dialah yang membuat keputusan
bahwa dia belum siap menjadi orang tua.
Apa pun yang dia lakukan dengan hidupnya setelah itu,
itu tidak padakau.
Mm-hm, ya.
Aku akan berada di sana untuk membawamu melewati
Sekarang kau bisa menyelesaikan kuesioner.
Mm-hm.
Apakah kau kecewa karena kita tidak akan mendapatkannya?
meja tukang?
Um, sedikit,
tapi aku pikir aku mungkin masih mengikuti blognya, jadi...
Mm-hm.
Selamat. Hadiah pertamamu.
Cekmu ada di pos.
Oh, terima kasih, Nyla Harper.
Terima kasih, John Nolan.
Aku bisa melakukannya tanpamu, tapi ini lebih menyenangkan.
aku kira kita akan melihatmu waktu berikutnya seseorang mencoba untuk melewatkan jaminan.
Aku tidak tahu.
Ini semua sangat menegangkan.
aku tidak peduli dengan peluru.
Mungkin sebaiknya aku kembali ke pelacak Randy.
Ya, itu -- itu mungkin yang terbaik.
Tapi di sisi lain, setelah kau mencapai status Tuhan,
sangat sulit untuk kembali.
Yah, aku pergi.
Tapi sampai jumpa di rumah sakit.
Tidak tidak. Tidak perlu untuk itu.
Oh, seperti anak kecil. Sampai jumpa, sahabat baru.
Sampai jumpa, Pelacak Randy.
Sampai jumpa.
Ya.
Dia baik. Dalam dosis kecil. Mm-hm.
Selamat tinggal.
Ke kanan, lurus.
Selamat tinggal.
Oke.
Dia gila.
Ya.
Dia bisa membuatmu terbunuh.
aku tahu. Itu sebabnya aku berhenti.
aku juga tahu itu bukan hasil karyaku.
Kau menyuruh Nolan masuk dan memperbaikinya saat aku pergi, bukan?
Dan cermin di kamar mandi dan pagar.
Ah, kau bisa saja memintaku untuk berhenti.
Aku tahu, tapi kau sangat bersemangat,
dan aku tahu betapa sulitnya sejak suspensi.
Hmm. Aku hanya tidak menyangka akan sesulit ini
tidak bisa bekerja.
Hanya ingin tujuan lagi.
kau akan. Tinggal tiga bulan lagi.
Terdiri dari kau
Ya aku tahu.
Kau tahu, berjalan di sekitar lingkungan Curtis hari ini
mengingatkanku betapa masih banyak yang harus dilakukan.
Tapi sementara itu, berjanjilah untuk mencari jalan lain
untuk mengisi kekosongan yang tidak melibatkan
membuat lubang di dinding.
Akting sepertinya menyenangkan.
Jangan berani.
Kesehatan.
Bersulang.
Hei sayang.
Hai syang. Kami di sini.
Kami?
Oh ya!
Saudaraku, sahabatku!
Selamat Datang di rumah!
Kau berada di rumahku.
Ya.
Kenapa kau -- Kenapa kau -- Oy!
Mengapa?
Oh, aku suka selera humormu.
Ayo duduk, bergabunglah dengan kami.
Randy mengirimiku pesan setelah dia pergi,
ingin merayakan hadiah besar mereka.
Milik mereka? Maaf, kenapa kau dengan Randy?
Jelas, kau membencinya.
Tidak, aku mencintainya.
Itu semua adalah permainan. Mm.
Rupanya, Randy dan Alicia sedang bermain peran.
Sebagai pemburu hadiah saingan?
Tapi kau hampir mati.
Gesekan itulah yang membuat percikan api, John.
Kau jelas tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Ini pasti sangat berat bagimu.
Kami mengacaukan entah bagaimana.
Apa yang kacau? Kedengarannya sangat membingungkan.
Mm. Akan kutunjukkan padamu malam ini.
Oke, bagus.
Sangat senang kau di sini.
Terjemahan subtitle oleh MukaJaring