1
00:00:02,170 --> 00:00:04,210
Dan demi keamanan, letakkan tangan
Anda di atas kap mesin untuk saya.

2
00:00:04,210 --> 00:00:06,180
Sial.

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,180
Apakah Anda memiliki
senjata pada Anda?

4
00:00:07,180 --> 00:00:08,380
Apa pun yang akan menusukku?

5
00:00:08,380 --> 00:00:10,950
Ya. Aku punya pisau
lipat di saku belakangku

6
00:00:10,950 --> 00:00:12,120
untuk membela diri. Baiklah.

7
00:00:12,120 --> 00:00:13,690
Eh, hanya menjaga tangan
Anda di kap mesin untuk saya.

8
00:00:13,690 --> 00:00:14,690
Jangan meraih apa pun, oke?

9
00:00:14,690 --> 00:00:16,560
Ya, Pak.

10
00:00:16,560 --> 00:00:18,090
Ah. Terima kasih.

11
00:00:18,090 --> 00:00:21,190
Oh, eh, dan aku punya
pisau kecil di leherku.

12
00:00:21,190 --> 00:00:23,460
Kau punya pisau di lehermu?

13
00:00:23,460 --> 00:00:26,600
Dalam kasus saya tidak bisa
mencapai satu di ikat pinggang saya.

14
00:00:26,600 --> 00:00:27,600
Benar.

15
00:00:29,030 --> 00:00:30,040
♪ Look

16
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
Itu berbahaya.

17
00:00:31,040 --> 00:00:32,740
Dua di sana. Punya mereka.

18
00:00:32,740 --> 00:00:34,740
♪ Aku di kota, hanya hidup,
kau tak bisa mengendalikanku ♪

19
00:00:34,740 --> 00:00:36,910
♪ Melihat semua homies palsu
mencoba untuk menahan saya ♪

20
00:00:36,910 --> 00:00:37,710
Hati-hati... Hati-hati
dengan yang satu itu.

21
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
♪ Jalan ini sepi, ya

22
00:00:40,580 --> 00:00:42,710
Baiklah.

23
00:00:42,710 --> 00:00:44,450
♪ Ketika Anda tahu kode,
Anda akan perlu untuk menang ♪

24
00:00:44,450 --> 00:00:46,750
Ada lagi yang aku lewatkan?

25
00:00:46,750 --> 00:00:48,720
Ada lagi? Oh.
Oh, itu balisong-ku.

26
00:00:48,720 --> 00:00:50,490
Itu... Yang itu dari Filipina.

27
00:00:50,490 --> 00:00:52,220
Oh. Oh, itu... itu...
itu... itu yang rapi.

28
00:00:52,220 --> 00:00:53,730
Kelihatannya seperti penjepit
uang, tapi sebenarnya...

29
00:00:53,730 --> 00:00:54,630
Ini sebenarnya pisau.

30
00:00:56,130 --> 00:00:58,460
Aku benci menanyakan
apa yang ada di mobilmu.

31
00:00:58,460 --> 00:01:00,170
Tidak ada senjata di sana.

32
00:01:00,170 --> 00:01:01,100
♪ I'm-a live my life right

33
00:01:01,100 --> 00:01:02,800
Tapi, eh... Tapi?

34
00:01:04,000 --> 00:01:05,770
Uh, Nolan? Batangnya menggeram.

35
00:01:07,440 --> 00:01:10,840
♪ Whoa, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

36
00:01:13,850 --> 00:01:15,750
Karena pemenang
dari kontes kecil ini

37
00:01:15,750 --> 00:01:17,480
mendapat untuk memilih
di mana kita menikah,

38
00:01:17,480 --> 00:01:18,920
Aku akan langsung saja
menyebutnya sekarang.

39
00:01:18,920 --> 00:01:20,590
Kami akan menikah
di pantai di sini

40
00:01:20,590 --> 00:01:22,920
di indah, cerah
California Selatan.

41
00:01:22,920 --> 00:01:25,590
Sst, sst. Sst, sst.
Dengar. Kau dengar itu?

42
00:01:25,590 --> 00:01:26,990
Ini adalah bau kemenangan.

43
00:01:26,990 --> 00:01:30,330
Koreksi. Setelah aku menang,
kau akan mencium bau beignet

44
00:01:30,330 --> 00:01:32,800
di French Quarter setelah
pernikahan kami di New Orleans.

45
00:01:35,530 --> 00:01:37,500
Oh. Hati-hati. Baiklah.

46
00:01:37,500 --> 00:01:38,540
Ini dia.

47
00:01:41,470 --> 00:01:43,010
Sepuluh sampai
tujuh. Aku menang.

48
00:01:43,010 --> 00:01:44,610
Tumpukan saya
jelas lebih tinggi.

49
00:01:44,610 --> 00:01:46,350
Itu bukan kontes.

50
00:01:46,350 --> 00:01:48,310
Cukup adil. Kau menang.

51
00:01:48,310 --> 00:01:51,380
Baiklah. Ini adalah...

52
00:01:51,380 --> 00:01:53,150
20 banding 20. Kita seri lagi.

53
00:01:53,150 --> 00:01:54,620
Kita perlu kontes lain.

54
00:01:54,620 --> 00:01:56,520
Taruhan saya bisa
makan saya lebih cepat.

55
00:01:56,520 --> 00:01:58,390
Apa mungkin kita
terlalu kompetitif?

56
00:01:58,390 --> 00:01:59,790
Jika Anda ingin
berhenti, katakan saja.

57
00:01:59,790 --> 00:02:01,630
Katakanlah Anda seorang
yang mudah menyerah.

58
00:02:01,630 --> 00:02:02,790
Garpu saya.

59
00:02:04,060 --> 00:02:05,800
Siap, siap...

60
00:02:05,800 --> 00:02:08,400
W... Whoa, whoa, whoa.

61
00:02:08,400 --> 00:02:10,900
Tanpa sirup? Apa
yang kita, binatang?

62
00:02:10,900 --> 00:02:13,370
Hei. Pengasuh
tersedia setelah semua.

63
00:02:13,370 --> 00:02:14,970
Kau masih ingin
pergi makan malam?

64
00:02:14,970 --> 00:02:16,480
Orang-orang di televisi:
♪ ... pagi-pagi sekali

65
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
Wesley?

66
00:02:19,510 --> 00:02:22,850
Maaf. Um, apa pertanyaannya?

67
00:02:22,850 --> 00:02:25,520
Anda tidak khawatir
tentang pengendapan, kan?

68
00:02:25,520 --> 00:02:28,190
Pembela hanya melempar
barang ke dinding.

69
00:02:28,190 --> 00:02:29,890
Ya. Nah, semakin banyak
yang mereka lempar,

70
00:02:29,890 --> 00:02:31,220
semakin besar kemungkinan
sesuatu akan menempel.

71
00:02:31,220 --> 00:02:32,860
Dan jika ada yang
menempel, Elia bisa berjalan.

72
00:02:32,860 --> 00:02:34,330
Itu tidak akan terjadi.

73
00:02:34,330 --> 00:02:37,760
Mereka bisa menggulingkanku, Grey,
setengah dari stasiun Mid-Wilshire...

74
00:02:37,760 --> 00:02:39,600
tidak akan mengubah
siapa Elijah Stone.

75
00:02:39,600 --> 00:02:41,730
Aku hanya berharap aku tahu
lebih banyak tentang strategi.

76
00:02:41,730 --> 00:02:43,870
Aku bahkan tidak
tahu siapa pembelanya.

77
00:02:43,870 --> 00:02:45,700
Dan kantor kejaksaan
memiliki firewall

78
00:02:45,700 --> 00:02:48,010
antara aku dan apa pun yang
berhubungan dengan Elijah Stone.

79
00:02:48,010 --> 00:02:50,240
Kasus RICO terhadap
Elijah adalah solid.

80
00:02:50,240 --> 00:02:51,340
Mereka hanya putus asa.

81
00:02:51,340 --> 00:02:53,040
Itulah yang membuatku khawatir.

82
00:02:53,040 --> 00:02:56,580
RICO berarti siapa pun yang terlibat
dalam organisasi berada di hook.

83
00:02:56,580 --> 00:02:57,820
Aku adalah bagian
dari organisasi.

84
00:02:59,590 --> 00:03:01,390
Di bawah tekanan.

85
00:03:01,390 --> 00:03:03,520
Dan pengacaranya tidak bisa membantah
bahwa Anda adalah seorang pengacara mafia

86
00:03:03,520 --> 00:03:05,620
tanpa mengakui bahwa klien
mereka adalah seorang mafia.

87
00:03:07,290 --> 00:03:09,400
Kau benar.

88
00:03:09,400 --> 00:03:11,660
Tentu saja, karena
kau selalu benar.

89
00:03:13,670 --> 00:03:15,100
Aku pergi. Pikirkan tentang
di mana Anda ingin pergi

90
00:03:15,100 --> 00:03:16,100
untuk kencan malam kita.

91
00:03:16,100 --> 00:03:18,600
Aku mencintaimu.

92
00:03:18,600 --> 00:03:19,870
Aku juga mencintaimu.

93
00:03:21,570 --> 00:03:23,810
Ambil saran saya ... Anda
ingin menempatkan raket tenis

94
00:03:23,810 --> 00:03:25,140
di tangannya besok.

95
00:03:25,140 --> 00:03:27,310
Oh, aku berharap kami
memiliki perenang di tangan kami.

96
00:03:27,310 --> 00:03:29,750
Apapun yang bisa membuat dia
mendapatkan tumpangan penuh.

97
00:03:29,750 --> 00:03:31,450
Percayalah. Anda tidak
ingin tahu apa yang kita bayar

98
00:03:31,450 --> 00:03:32,450
untuk uang sekolah Dominique.

99
00:03:32,450 --> 00:03:34,220
Apa yang terjadi?
Leah baik-baik saja?

100
00:03:34,220 --> 00:03:36,090
Leah baik-baik saja. Hei.

101
00:03:36,090 --> 00:03:38,990
Kami mengalami
kecelakaan kecil dengan ASI.

102
00:03:38,990 --> 00:03:40,730
yang kau tinggalkan
di lemari es.

103
00:03:40,730 --> 00:03:43,400
Oh, maksudmu ASI yang
saya bangun jam 5:00 pagi.

104
00:03:43,400 --> 00:03:45,060
pagi ini untuk memompa? ASI itu?

105
00:03:45,060 --> 00:03:46,500
Ya. Baiklah.

106
00:03:46,500 --> 00:03:49,170
Mama akan memberi makan
bayi kecilnya yang manis.

107
00:03:51,140 --> 00:03:54,440
Ayah... Ayah akan
menunggu di mobil panas.

108
00:03:54,440 --> 00:03:56,840
Satu hal lagi. Eh, dan
saya ingin kata pengantar ini

109
00:03:56,840 --> 00:03:58,980
dengan mengatakan aku
hanya pembawa pesan.

110
00:03:58,980 --> 00:04:00,150
Apa itu?

111
00:04:00,150 --> 00:04:02,310
Sahabat Lila, Jenny,

112
00:04:02,310 --> 00:04:03,850
membatalkan trik atau
mengobati besok malam.

113
00:04:03,850 --> 00:04:04,920
Kenapa? Apa yang terjadi?

114
00:04:04,920 --> 00:04:06,280
Ibunya tidak mengatakannya,

115
00:04:06,280 --> 00:04:08,320
tapi dia meninggalkan
pesan yang aneh.

116
00:04:08,320 --> 00:04:10,290
Oke. Kau punya teori. Apa itu?

117
00:04:10,290 --> 00:04:13,960
Mereka mungkin tidak nyaman dengan
penegakan hukum secara keseluruhan,

118
00:04:13,960 --> 00:04:15,830
pistol-dalam-rumah hal.

119
00:04:15,830 --> 00:04:17,830
Kau tahu, um,
hanya tebakan liar.

120
00:04:17,830 --> 00:04:20,530
Kau... Anda berada
di satu hari ini.

121
00:04:21,770 --> 00:04:23,440
Jam mengambil beberapa
membiasakan diri.

122
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
Mm-hmm. Siklus REM
saya di semua tempat.

123
00:04:26,040 --> 00:04:27,940
Aku tidak seperti
ini di akademi.

124
00:04:27,940 --> 00:04:30,440
Ya, aku mengalami hal yang
sama saat pertama kali mulai.

125
00:04:30,440 --> 00:04:32,210
Aku tahu ini sulit, tapi kau harus
menjadikan tidur sebagai prioritas.

126
00:04:32,210 --> 00:04:33,550
Man, aku, seperti, terjaga.

127
00:04:33,550 --> 00:04:35,480
pada saat kepalaku
menyentuh bantal.

128
00:04:35,480 --> 00:04:37,180
Ketika Henry masih bayi,
kami mencoba segalanya

129
00:04:37,180 --> 00:04:38,950
untuk membuatnya tidur...
musik yang menenangkan,

130
00:04:38,950 --> 00:04:41,290
begitu banyak perjalanan
darat, aku yakin kami sendirian

131
00:04:41,290 --> 00:04:42,720
menghancurkan lingkungan,

132
00:04:42,720 --> 00:04:45,120
dan teknik membedong yang
masih bisa saya lakukan saat tidur.

133
00:04:45,120 --> 00:04:47,960
Hmm, saya rasa semua
ini tidak berlaku untuk saya.

134
00:04:47,960 --> 00:04:50,230
Bukankah dokter baru saja
mengeluarkan peluru darimu?

135
00:04:50,230 --> 00:04:51,460
Seperti, bukankah
seharusnya kau beristirahat?

136
00:04:51,460 --> 00:04:54,330
Itu adalah peluru tua.
Aku baik-baik saja.

137
00:04:54,330 --> 00:04:56,740
Apa?

138
00:04:56,740 --> 00:04:58,240
Aku mendengar Anda
berbicara dengan Ashley

139
00:04:58,240 --> 00:05:01,140
tentang mengambil beberapa
barangmu dari tempatnya.

140
00:05:01,140 --> 00:05:02,710
Jadi, jika kau ingin
membicarakannya, kita tidak bisa...

141
00:05:07,210 --> 00:05:09,380
Halo. Selamat pagi.

142
00:05:09,380 --> 00:05:11,720
Chen. Sanford.

143
00:05:14,850 --> 00:05:16,420
Ada apa dengan dia?

144
00:05:16,420 --> 00:05:18,760
Dia hanya pemarah
dengan semua yang terjadi.

145
00:05:18,760 --> 00:05:20,890
Tunggu. Apa... Apa yang terjadi?

146
00:05:20,890 --> 00:05:21,930
Tidak ada apa-apa.

147
00:05:21,930 --> 00:05:24,260
Apa? Dia baik-baik
saja. Aku baik-baik saja.

148
00:05:24,260 --> 00:05:25,360
Kami hanya ingin
melindungi dan melayani.

149
00:05:25,360 --> 00:05:27,330
Aaron. Aku harus
pergi. Maafkan aku.

150
00:05:27,330 --> 00:05:29,000
Apa?

151
00:05:30,370 --> 00:05:32,840
Aku, eh ... Aku menemukan
daftar ini secara online.

152
00:05:32,840 --> 00:05:37,110
Tidak ada layar, termostat di
68, meditasi, minyak lavender.

153
00:05:37,110 --> 00:05:38,110
Tidak berhasil.

154
00:05:38,110 --> 00:05:40,250
Lampu merah. Lampu
merah. Lampu merah!

155
00:05:41,610 --> 00:05:43,720
Maaf.

156
00:05:43,720 --> 00:05:45,550
7-Adam-15. Keadaan
yang mencurigakan

157
00:05:45,550 --> 00:05:49,590
di 12952 South Flower Street.

158
00:05:49,590 --> 00:05:51,890
10-66. Perempuan
dan transaksi bank.

159
00:05:51,890 --> 00:05:53,360
Lebih ke kotak Anda.

160
00:05:53,360 --> 00:05:56,190
Dimengerti. 7-Adam-15,
tunjukkan pada kami tanggapannya.

161
00:05:56,190 --> 00:05:57,200
Bertukar tempat.
Aku yang mengemudi.

162
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
Tidak, aku baik-baik
saja. Aku baik-baik saja.

163
00:05:58,200 --> 00:05:59,930
Tidak. Tidak cukup baik.

164
00:05:59,930 --> 00:06:02,230
Ketika Anda kurang
tidur, kedua penilaian Anda

165
00:06:02,230 --> 00:06:04,040
dan refleks Anda terganggu.

166
00:06:04,040 --> 00:06:05,900
Itu tak lebih baik dari mabuk.

167
00:06:05,900 --> 00:06:07,040
Apa kau mengerti?

168
00:06:07,040 --> 00:06:09,070
Ya, Pak. Kita beralih.

169
00:06:10,380 --> 00:06:11,780
Apa masalahnya?

170
00:06:11,780 --> 00:06:15,050
Oh. Sistem peringatan kami
menandai beberapa tagihan

171
00:06:15,050 --> 00:06:16,880
wanita muda ini
berusaha untuk deposit.

172
00:06:16,880 --> 00:06:18,380
Palsu?

173
00:06:18,380 --> 00:06:19,790
Tidak, sepertinya mereka
terhubung ke beberapa jenis

174
00:06:19,790 --> 00:06:22,050
penyelidikan penegakan hukum.

175
00:06:22,050 --> 00:06:24,160
Hai. Aku-aku hanya mencoba
untuk membuat deposit.

176
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
Apa yang terjadi? Eh,
bolehkah aku tahu namamu?

177
00:06:26,160 --> 00:06:27,230
Macy Tomkins.

178
00:06:27,230 --> 00:06:28,230
Dan apa kau punya
tanda pengenal?

179
00:06:31,160 --> 00:06:33,260
Dan dari mana Anda mendapatkan
uang yang Anda coba setorkan?

180
00:06:33,260 --> 00:06:35,330
Aku mengadakan garage
sale selama akhir pekan.

181
00:06:35,330 --> 00:06:37,740
Menghasilkan $ 1.000 untuk
sebuah tas tangan desainer.

182
00:06:37,740 --> 00:06:39,510
Seharusnya dapat lebih banyak,
jika kau ingin tahu yang sebenarnya.

183
00:06:39,510 --> 00:06:41,310
Saya kira Anda tidak
punya nama atau deskripsi

184
00:06:41,310 --> 00:06:42,470
dari orang yang membelinya.

185
00:06:42,470 --> 00:06:45,140
Mm, ibu rumah tangga
Brentwood. Celana yoga.

186
00:06:45,140 --> 00:06:46,750
Benar. Ada kamera di
sekitar tempat tinggalmu?

187
00:06:46,750 --> 00:06:48,180
Tidak ada.

188
00:06:48,180 --> 00:06:49,180
Oke. Aku hanya akan
harus mendapatkan

189
00:06:49,180 --> 00:06:50,450
sedikit lebih banyak
informasi dari Anda.

190
00:06:50,450 --> 00:06:51,520
Celina, maukah kamu
memulai kartu FI? Kami...

191
00:06:52,780 --> 00:06:54,690
Petugas Juarez.

192
00:06:55,790 --> 00:06:56,920
Selamat datang kembali.

193
00:07:02,690 --> 00:07:04,300
Monica.

194
00:07:05,560 --> 00:07:06,700
Apa yang kau lakukan di sini?

195
00:07:06,700 --> 00:07:08,870
Tidak ada yang memberitahumu?

196
00:07:08,870 --> 00:07:10,600
Memberitahu apa?

197
00:07:10,600 --> 00:07:12,570
Aku di sini untuk deposisi.

198
00:07:13,870 --> 00:07:15,570
Elijah Stone adalah klien saya.

199
00:07:17,240 --> 00:07:21,210
Um... itu adalah
sebuah kesalahan.

200
00:07:21,210 --> 00:07:23,980
Anda tidak ingin
berada di orbitnya.

201
00:07:23,980 --> 00:07:26,180
Aku menagihnya $ 800 per jam.

202
00:07:26,180 --> 00:07:27,520
Ini adalah orbit yang bagus.

203
00:07:27,520 --> 00:07:29,390
Anda membaca semua penemuan.
Kau tahu apa yang dia lakukan padaku.

204
00:07:29,390 --> 00:07:30,690
Aku tahu apa yang kau
tuduhkan dia lakukan padamu.

205
00:07:31,920 --> 00:07:34,190
Maaf membuatmu menunggu.

206
00:07:34,190 --> 00:07:35,960
Eh, reporter pengadilan
masih menyiapkan di dalam,

207
00:07:35,960 --> 00:07:37,860
tapi aku bisa membawa
Anda kembali, jika Anda ingin.

208
00:07:37,860 --> 00:07:40,130
Baiklah. Aku hanya
perlu menelepon sebentar

209
00:07:40,130 --> 00:07:41,200
sebelum kita mulai.

210
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Ya. Tentu.

211
00:07:42,200 --> 00:07:44,570
Permisi.

212
00:07:48,040 --> 00:07:49,810
Kau tahu pengacara Elijah?

213
00:07:49,810 --> 00:07:51,080
Kami pergi ke sekolah
hukum bersama-sama.

214
00:07:51,080 --> 00:07:52,980
Benarkah? Mm-hmm.

215
00:07:52,980 --> 00:07:54,350
Apa ada sesuatu di dalam
tasnya yang harus kita waspadai?

216
00:07:54,350 --> 00:07:56,350
Dia cerdas, cukup kejam,

217
00:07:56,350 --> 00:07:59,020
dan Tuhan melarang Anda
meninggalkan kursi toilet.

218
00:07:59,020 --> 00:08:00,520
Kami dulu bertunangan.

219
00:08:00,520 --> 00:08:01,550
Mungkin Anda harus
sudah memimpin dengan itu.

220
00:08:01,550 --> 00:08:02,920
Mm-hmm.

221
00:08:04,990 --> 00:08:06,090
Kami tidak berbicara
tentang hal itu.

222
00:08:06,090 --> 00:08:07,530
Dengar, aku hanya
mengatakan jika kau ingin bicara

223
00:08:07,530 --> 00:08:08,860
tentang perpisahan, aku di sini.

224
00:08:08,860 --> 00:08:10,860
Aku tidak mau. Dengar,
besok Halloween.

225
00:08:10,860 --> 00:08:12,360
Orang-orang gila akan
keluar dengan kekuatan penuh,

226
00:08:12,360 --> 00:08:14,600
jadi mari kita fokus
pada pekerjaan kita. Oke?

227
00:08:14,600 --> 00:08:15,470
Baiklah.

228
00:08:16,740 --> 00:08:18,100
Siluman Serigala.

229
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Apa?

230
00:08:19,100 --> 00:08:20,610
Siluman Serigala.

231
00:08:20,610 --> 00:08:21,710
Dia sepertinya butuh
bantuan. Kita harus berhenti.

232
00:08:28,750 --> 00:08:31,680
Pagi. Sepertinya
kau butuh bantuan.

233
00:08:31,680 --> 00:08:33,550
Aku harus mendapatkan penyangga
ini untuk mengatur atau aku kacau.

234
00:08:33,550 --> 00:08:35,290
Oke. Yah, eh, kita akan
membuat temanmu di sini dimuat,

235
00:08:35,290 --> 00:08:36,790
dan Anda akan berada di
jalan dalam waktu singkat.

236
00:08:36,790 --> 00:08:38,390
Terima kasih.

237
00:08:38,390 --> 00:08:40,560
Jadi, apa yang Anda,
seperti, P.A. atau...

238
00:08:40,560 --> 00:08:42,430
Aku seorang sutradara. Aku
sedang syuting film pendek,

239
00:08:42,430 --> 00:08:45,260
tapi aku kehilangan
lokasi dalam satu jam.

240
00:08:45,260 --> 00:08:47,070
Itu sangat keren. Kau
dengar apa yang dia katakan?

241
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
Hmm. Dia seorang sutradara.

242
00:08:48,070 --> 00:08:49,530
Oh. Ya. Oke.

243
00:08:49,530 --> 00:08:51,570
Bantu dia bersiap-siap.
Dia kehilangan siang hari.

244
00:08:51,570 --> 00:08:52,800
Baiklah.

245
00:08:57,610 --> 00:08:58,740
Kau tahu apa? Aku hanya
butuh yang lebih baik...

246
00:08:58,740 --> 00:09:00,210
Aku butuh sudut yang lebih baik.

247
00:09:00,210 --> 00:09:01,410
7-Adam-100.

248
00:09:01,410 --> 00:09:04,550
Tunjukkan Kode 6 di
Bronson dan Rosewood...

249
00:09:04,550 --> 00:09:06,480
kendaraan terhenti
menghalangi lalu lintas.

250
00:09:08,120 --> 00:09:09,760
Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu. Tunggu.

251
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Anda tidak boleh
mengangkat apapun.

252
00:09:10,760 --> 00:09:11,990
Maksudku, kau baru saja
menjalani operasi besar.

253
00:09:11,990 --> 00:09:13,760
Benarkah? Aku bisa mengatasinya.

254
00:09:13,760 --> 00:09:16,960
Tidak, aku tidak menjalani operasi
besar. Aku-aku baik-baik saja.

255
00:09:16,960 --> 00:09:18,060
Angkat pada
hitungan ketiga. Oke.

256
00:09:18,060 --> 00:09:20,300
Baiklah. Satu, dua, tiga. Ya.

257
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
Angkat.

258
00:09:21,300 --> 00:09:22,270
Ya.

259
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
Ayo pergi! Dorong!
Aku mendorong!

260
00:09:23,270 --> 00:09:24,270
Kau ingin aku
memanggil seseorang?

261
00:09:24,270 --> 00:09:25,640
Tidak!

262
00:09:25,640 --> 00:09:26,740
Aku menjalani operasi punggung,
ingat? Oh! Kakiku. Kakiku.

263
00:09:26,740 --> 00:09:27,740
Oh! Lututku. Lututku.
Lututku. Lututku.

264
00:09:27,740 --> 00:09:29,170
Kau baik-baik saja?

265
00:09:29,170 --> 00:09:31,810
Ya. Terima kasih. Kalian berdua.

266
00:09:31,810 --> 00:09:32,810
Ya. Senang bisa membantu.

267
00:09:34,810 --> 00:09:36,980
Ya. Bradford.

268
00:09:36,980 --> 00:09:38,750
Tidak, aku menugaskan
Siega untuk itu.

269
00:09:38,750 --> 00:09:43,660
Jadi, eh, apa yang kau maksud dengan singkat?
Seperti, manusia serigala versus zombie?

270
00:09:43,660 --> 00:09:45,490
Lycanthrope adalah
sebuah metafora

271
00:09:45,490 --> 00:09:47,790
untuk serangan patriarki
pada otonomi tubuh.

272
00:09:47,790 --> 00:09:50,060
Wow.

273
00:09:51,000 --> 00:09:52,530
Tidak, aku tidak pernah
mendapatkannya.

274
00:09:53,970 --> 00:09:56,430
Jadi, eh, kau tahu,
mungkin aku bisa, eh,

275
00:09:56,430 --> 00:09:58,470
mengajakmu minum kopi dan
kau bisa ceritakan lebih banyak?

276
00:09:58,470 --> 00:10:00,710
Tidak, terima kasih.

277
00:10:02,510 --> 00:10:04,640
Tidak. Tidak. Jangan lakukan
apapun. Aku akan segera ke sana.

278
00:10:04,640 --> 00:10:05,980
Ayo pergi.

279
00:10:09,050 --> 00:10:12,720
7-Adam-15. Kemungkinan
pembakaran di Elm dan West Sixth.

280
00:10:15,490 --> 00:10:17,360
Hanya petugas pemadam
kebakaran yang ingin kulihat!

281
00:10:18,460 --> 00:10:21,160
Aku berpikir...
Karena kita terikat,

282
00:10:21,160 --> 00:10:22,490
bagaimana kalau malam
ini, kita memiliki sedikit

283
00:10:22,490 --> 00:10:24,360
Kompetisi membangun Lego?

284
00:10:24,360 --> 00:10:25,900
Anda adalah seorang kontraktor.

285
00:10:25,900 --> 00:10:27,500
Aku tidak membangun
rumah dari Lego.

286
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Saya pikir kita harus melakukan
sesuatu yang intelektual,

287
00:10:29,500 --> 00:10:30,900
seperti belajar bahasa baru

288
00:10:30,900 --> 00:10:32,870
dan melihat siapa yang
lebih fasih di akhir bulan.

289
00:10:32,870 --> 00:10:34,470
Oh. Bahasa Jepang?

290
00:10:34,470 --> 00:10:36,370
Anda mengajar
bahasa Inggris di Kyoto.

291
00:10:36,370 --> 00:10:38,180
Aku berharap kau tidak ingat.

292
00:10:38,180 --> 00:10:39,340
Aku ingat semua
yang Anda ceritakan.

293
00:10:39,340 --> 00:10:40,910
Uh-huh. Apa yang saya
minta Anda untuk mengambil

294
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
dari toko setelah bekerja?

295
00:10:41,910 --> 00:10:43,820
Susu. Telur. Roti?

296
00:10:43,820 --> 00:10:44,820
Pops... Es loli.

297
00:10:44,820 --> 00:10:46,890
Teman-teman? Lihat?
Aku ingat semuanya.

298
00:10:48,420 --> 00:10:50,590
Sepertinya seseorang
punya uang untuk dibakar.

299
00:10:53,020 --> 00:10:54,390
Aku sangat lelah.

300
00:10:58,560 --> 00:11:00,170
Mungkin uang itu dikutuk.

301
00:11:00,170 --> 00:11:01,330
Kau tahu, api sangat
membersihkan.

302
00:11:01,330 --> 00:11:03,270
Ini digunakan dalam
segala macam ritual.

303
00:11:03,270 --> 00:11:05,040
Atau bisa jadi
sesuatu yang lain.

304
00:11:05,040 --> 00:11:08,940
Atau seseorang mencoba untuk
menyembunyikan bukti kejahatan lama.

305
00:11:08,940 --> 00:11:10,410
Alat pelacak.

306
00:11:10,410 --> 00:11:11,510
Mengapa kejahatan lama?

307
00:11:11,510 --> 00:11:12,780
Nah, alat pelacak saat ini

308
00:11:12,780 --> 00:11:14,750
semuanya adalah
microchip dan GPS.

309
00:11:14,750 --> 00:11:16,920
Benda ini pasti sudah
berumur 10 tahun.

310
00:11:16,920 --> 00:11:20,550
Aku menebak... federal.
Mungkin DEA atau FBI.

311
00:11:20,550 --> 00:11:22,720
Jadi uang itu adalah bagian dari
penyergapan penegak hukum?

312
00:11:22,720 --> 00:11:23,760
Sepertinya begitu.

313
00:11:23,760 --> 00:11:25,760
Tapi mengapa
membakarnya sekarang?

314
00:11:25,760 --> 00:11:28,060
Kami mencari tahu dengan
mencari tahu pelacak siapa ini.

315
00:11:29,800 --> 00:11:30,900
Berkendaralah dengan aman. Hei.

316
00:11:30,900 --> 00:11:32,600
Eh, aku tidak yakin siapa
yang harus diajak bicara.

317
00:11:32,600 --> 00:11:33,970
Ya. Apa masalahnya?

318
00:11:33,970 --> 00:11:35,400
Um, polisi ini berhenti
untuk membantuku,

319
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
dan salah satu dari mereka
meninggalkan radionya.

320
00:11:37,200 --> 00:11:39,770
Ya. Aku bisa mengambilnya.

321
00:11:39,770 --> 00:11:41,640
Apakah Anda kebetulan
menangkap nama mereka?

322
00:11:41,640 --> 00:11:43,310
Salah satu dari mereka
tampak persis seperti orang itu

323
00:11:43,310 --> 00:11:44,780
dari film dokumenter
pembunuhan itu,

324
00:11:44,780 --> 00:11:46,880
tapi saya pikir radio itu
milik si pemurung. Oh.

325
00:11:46,880 --> 00:11:48,310
Si pemurung...

326
00:11:48,310 --> 00:11:51,880
Tim lupa radionya? Tim
Bradford, polisi super?

327
00:11:51,880 --> 00:11:54,720
Kau tahu, orang ini tidak akan
membiarkan saya lupa bahwa saya pernah

328
00:11:54,720 --> 00:11:56,050
tiga setengah menit
terlambat untuk roll call.

329
00:11:56,050 --> 00:11:57,260
Dapatkah Anda percaya itu?

330
00:11:57,260 --> 00:11:58,560
Aku... kira.

331
00:11:58,560 --> 00:12:00,160
Ini terasa seperti
Natal. Terima kasih.

332
00:12:00,160 --> 00:12:01,760
Keren. Jadi kau akan
mengembalikannya padanya?

333
00:12:01,760 --> 00:12:04,100
Ya, aku mengerti. Semoga
harimu menyenangkan.

334
00:12:10,770 --> 00:12:13,170
Bagaimana kau bisa terlibat
dalam operasi penyengatan

335
00:12:13,170 --> 00:12:15,240
terhadap Elijah Stone?

336
00:12:15,240 --> 00:12:17,510
Saya menyampaikan keprihatinan
saya tentang perusahaan kriminalnya

337
00:12:17,510 --> 00:12:18,910
ke LAPD.

338
00:12:18,910 --> 00:12:21,510
Lukiskan aku sebuah gambar.
Anda pergi ke meja depan

339
00:12:21,510 --> 00:12:23,410
di Mid-Wilshire.
Dan kemudian apa?

340
00:12:23,410 --> 00:12:25,520
Yah, aku tidak pergi
melalui meja depan.

341
00:12:25,520 --> 00:12:27,590
Oh. Kurasa aku bingung.

342
00:12:27,590 --> 00:12:29,650
Dengan kata-kata Anda
sendiri, jelaskan pertama kali

343
00:12:29,650 --> 00:12:32,860
Anda membawa dugaan
kejahatan Mr Stone ke LAPD.

344
00:12:32,860 --> 00:12:35,460
Aku menyampaikan keprihatinanku
pada Detektif Angela Lopez.

345
00:12:35,460 --> 00:12:36,830
Di mejanya?

346
00:12:36,830 --> 00:12:38,200
Di ruang tamu kami.

347
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
Mereka sudah menikah.
Tapi kau sudah tahu itu.

348
00:12:40,200 --> 00:12:42,700
Oh. Itu benar. Mm.

349
00:12:42,700 --> 00:12:44,200
Ada dalam catatan saya.

350
00:12:44,200 --> 00:12:47,210
Um, dan operasi penyengatan
ini diizinkan untuk melanjutkan

351
00:12:47,210 --> 00:12:50,680
meskipun ada konflik kepentingan
yang jelas dan mengerikan?

352
00:12:50,680 --> 00:12:53,010
Yah, kami memiliki kepentingan
bersama dalam kebenaran.

353
00:12:53,010 --> 00:12:56,710
Apakah biasa bagi detektif untuk
menangani kasus yang melibatkan kerabat?

354
00:12:56,710 --> 00:12:59,620
Tidak. Dan mengapa begitu?

355
00:12:59,620 --> 00:13:02,990
Saya pikir ada kekhawatiran
bahwa para detektif tidak akan melihat

356
00:13:02,990 --> 00:13:04,720
bukti secara objektif,

357
00:13:04,720 --> 00:13:05,860
tapi saya tidak berpikir itu
adalah masalah di sini. Menarik.

358
00:13:05,860 --> 00:13:06,820
Pertanyaan berikutnya... Eh,
bolehkah aku menyelesaikannya...

359
00:13:06,820 --> 00:13:07,830
Lanjut.

360
00:13:07,830 --> 00:13:09,360
Mari kita lanjutkan.

361
00:13:10,730 --> 00:13:12,130
Aku bilang, itu
tidak ada di toko.

362
00:13:12,130 --> 00:13:14,070
Yah, itu tidak hanya
melompat dari pinggul saya.

363
00:13:14,070 --> 00:13:15,730
Biar kuperiksa tas ini lagi.

364
00:13:19,640 --> 00:13:21,510
Manusia serigala.

365
00:13:21,510 --> 00:13:23,740
Aku meletakkan radionya untuk
membantumu mengangkat penyangga bodoh itu.

366
00:13:23,740 --> 00:13:24,840
Sutradara harus memilikinya.

367
00:13:24,840 --> 00:13:25,710
Apakah Anda mendapatkan
nomor teleponnya?

368
00:13:27,680 --> 00:13:29,710
Hampir.

369
00:13:34,190 --> 00:13:35,990
Apa-apaan ini?

370
00:13:35,990 --> 00:13:36,990
Ada apa ini?

371
00:13:40,190 --> 00:13:41,330
Siapa yang mengirim itu?

372
00:13:41,330 --> 00:13:43,260
Seseorang yang akan
mendapat banyak masalah.

373
00:13:43,260 --> 00:13:44,700
Kau tahu, eh, kau
bisa mengajukan

374
00:13:44,700 --> 00:13:47,400
laporan insiden dan
mendapatkan radio baru, kan?

375
00:13:47,400 --> 00:13:48,700
Dan ditulis? Itu adalah
satu hari penangguhan

376
00:13:48,700 --> 00:13:49,730
tanpa bayaran.

377
00:13:51,440 --> 00:13:54,370
Kurasa aku tahu di
mana ini. Ayo kita pergi.

378
00:13:54,370 --> 00:13:57,340
Bailing pada Halloween
begitu pasif-agresif.

379
00:13:57,340 --> 00:13:59,210
Maksudku, jika kau punya
masalah denganku sebagai polisi

380
00:13:59,210 --> 00:14:01,510
atau memiliki pistol di rumah
saya, maka katakan saja padaku.

381
00:14:01,510 --> 00:14:03,450
Setuju. Tapi jika
itu masalahnya,

382
00:14:03,450 --> 00:14:05,380
minta James mengundang
mereka untuk makan malam.

383
00:14:05,380 --> 00:14:08,120
Tunjukkan pada mereka brankas
senjatamu. Semua orang menyukai James.

384
00:14:08,120 --> 00:14:09,850
Orang-orang juga mencintaiku.

385
00:14:09,850 --> 00:14:13,020
Tentu saja. Aku,
misalnya, mengagumimu.

386
00:14:13,020 --> 00:14:14,890
Kebanyakan orang
menganggapmu menakutkan.

387
00:14:14,890 --> 00:14:16,090
Segera kembali pada Anda.

388
00:14:16,090 --> 00:14:17,960
Aku tahu. Itu sebabnya
kita sangat cocok.

389
00:14:17,960 --> 00:14:19,700
Baiklah. Baiklah.

390
00:14:19,700 --> 00:14:22,130
Aku akan meminta James
mengundang mereka untuk makan malam.

391
00:14:22,130 --> 00:14:24,740
Uh, hai. Nyla Harper.
Kami berbicara di telepon.

392
00:14:24,740 --> 00:14:26,370
Ini Angela Lopez.

393
00:14:26,370 --> 00:14:28,610
Xavier. Terima kasih untuk
menyelam tepat di dalam ini.

394
00:14:28,610 --> 00:14:29,870
Tentu saja.

395
00:14:29,870 --> 00:14:31,210
Aku tidak percaya kita belum
pernah bekerja sama sebelumnya...

396
00:14:31,210 --> 00:14:34,480
semua gugus tugas LAPD
/ DEA Anda berada di.

397
00:14:34,480 --> 00:14:36,580
Ya. Aku tidak pernah bekerja apa
pun yang membawaku ke Midwest.

398
00:14:36,580 --> 00:14:39,280
Pintar. Menyamar mendapat
jauh lebih tidak nyaman

399
00:14:39,280 --> 00:14:40,920
ketika itu negatif 20 keluar.

400
00:14:40,920 --> 00:14:43,090
Hai. Maaf mengganggu. Anda
ingin bertemu dengan kami?

401
00:14:43,090 --> 00:14:45,790
Eh, ya. Petugas
Nolan dan Juarez.

402
00:14:45,790 --> 00:14:48,890
Mereka menemukan uang tunai
yang terbakar dan pelacak lamamu.

403
00:14:48,890 --> 00:14:52,100
Terima kasih. Kau tak tahu apa
artinya akhirnya punya petunjuk.

404
00:14:52,100 --> 00:14:54,630
Kami senang membantu.
Petunjuk tentang apa, tepatnya?

405
00:14:54,630 --> 00:14:57,340
Sepuluh tahun yang lalu, pasangan
saya, Robert Buckley, mengatur membeli

406
00:14:57,340 --> 00:15:00,410
dengan pedagang tingkat
menengah bernama Winslow Harris.

407
00:15:00,410 --> 00:15:02,010
Rob telah melakukan
penyamaran selama berbulan-bulan,

408
00:15:02,010 --> 00:15:03,470
dan ini adalah sebuah
terobosan besar...

409
00:15:03,470 --> 00:15:06,010
kesempatan untuk mendapatkan
intel nyata pada operasi Harris.

410
00:15:06,010 --> 00:15:07,950
Kedengarannya seperti itu tidak
berjalan seperti yang direncanakan.

411
00:15:07,950 --> 00:15:11,180
Sampai hari ini. Saya
tidak yakin apa yang terjadi.

412
00:15:12,150 --> 00:15:14,750
Kami menemukan mayat
Rob seminggu kemudian.

413
00:15:14,750 --> 00:15:16,250
Pelacak gagal,
uangnya menghilang,

414
00:15:16,250 --> 00:15:18,190
dan tidak ada yang mendengar
kabar dari Harris sejak itu.

415
00:15:18,190 --> 00:15:19,790
Huh. Uang itu dikutuk.

416
00:15:19,790 --> 00:15:21,760
Maafkan aku. Apa? Bukan apa-apa.

417
00:15:21,760 --> 00:15:24,200
Maju cepat ke hari ini, ketika
uang dari sengatan lama

418
00:15:24,200 --> 00:15:26,330
memicu alarm di bank lokal.

419
00:15:26,330 --> 00:15:27,830
Oke. Tunggu.
Kebakaran tempat sampah

420
00:15:27,830 --> 00:15:29,170
dan penjualan cewek
di garasi terhubung?

421
00:15:29,170 --> 00:15:31,540
Macy Tomkins. Aku
mencari info tentang dia...

422
00:15:31,540 --> 00:15:34,540
sejarah pekerjaan jerawatan,
beberapa tilang parkir yang tertunggak.

423
00:15:34,540 --> 00:15:35,970
Tidak ada catatan kriminal.

424
00:15:35,970 --> 00:15:38,310
Tidak mungkin kebetulan
bahwa tagihan itu ditandai

425
00:15:38,310 --> 00:15:39,880
di bank dan sisanya
dibakar satu jam kemudian.

426
00:15:39,880 --> 00:15:42,680
Tampaknya jelas Macy berbohong
tentang di mana dia mendapatkan uang.

427
00:15:42,680 --> 00:15:44,850
Pertanyaannya adalah, bagaimana
dia terhubung dengan Winslow?

428
00:15:44,850 --> 00:15:46,380
Ayo kita tanyakan padanya.

429
00:15:46,380 --> 00:15:49,390
Bung, ini adalah salah satu
truk kopi yang tampak samar.

430
00:15:49,390 --> 00:15:51,160
Di sinilah aku mendapatkan
kopi setiap pagi.

431
00:15:51,160 --> 00:15:54,190
Tidak ada hipster Oat Milk
Mafia yang menulis ulang skenario.

432
00:15:54,190 --> 00:15:56,390
Bayar kopi dan
kau pergi bekerja.

433
00:15:56,390 --> 00:15:59,400
Kau terdengar seperti
pria tua dari film "Up."

434
00:15:59,400 --> 00:16:00,970
Hei , Johnnie . Hai.

435
00:16:00,970 --> 00:16:03,500
Ada yang menurunkan radio ini?

436
00:16:03,500 --> 00:16:06,070
Tidak. Tidak.
Baiklah. Terima kasih.

437
00:16:08,370 --> 00:16:09,370
Sialan.

438
00:16:09,370 --> 00:16:10,680
Mereka mengejar
kita di seluruh kota.

439
00:16:12,310 --> 00:16:14,250
Oke. Jadi, apa gunanya?

440
00:16:14,250 --> 00:16:15,710
Maksudku, mereka tidak
meminta uang atau apapun,

441
00:16:15,710 --> 00:16:17,220
dan jika mereka benar-benar
ingin mengacaukan polisi,

442
00:16:17,220 --> 00:16:18,750
mereka bisa melakukan lebih
banyak hal dengan radio itu.

443
00:16:18,750 --> 00:16:20,050
Aku tidak tahu. Kita
harus mencari tahu

444
00:16:20,050 --> 00:16:21,520
yang banyak studio yang.

445
00:16:22,520 --> 00:16:24,360
Pasti sulit, bertahun-tahun

446
00:16:24,360 --> 00:16:26,560
tidak tahu apa yang
terjadi pada pasangan Anda.

447
00:16:26,560 --> 00:16:28,260
Ya.

448
00:16:28,260 --> 00:16:30,600
Dia bukan hanya
pasanganmu. Kau mencintainya.

449
00:16:30,600 --> 00:16:32,230
Apa? Celina.

450
00:16:32,230 --> 00:16:35,270
Maafkan aku jika aku melangkah
terlalu jauh. Anda hanya begitu sedih.

451
00:16:35,270 --> 00:16:37,870
Kami bertemu di intelijen.

452
00:16:37,870 --> 00:16:39,600
Setelah ia selesai
sekolah menyamar,

453
00:16:39,600 --> 00:16:42,610
kami berdua berakhir
dalam kejahatan terorganisir.

454
00:16:42,610 --> 00:16:46,210
Bir sepulang kerja berubah
menjadi makan malam...

455
00:16:46,210 --> 00:16:49,880
berubah menjadi... lebih.

456
00:16:49,880 --> 00:16:51,020
Tak seorang pun yang
bekerja dengan kami tahu.

457
00:16:51,020 --> 00:16:53,080
Itu adalah waktu yang berbeda.

458
00:16:53,080 --> 00:16:56,350
Tapi... kami memiliki
satu sama lain.

459
00:16:56,350 --> 00:16:57,890
Itu sudah cukup.

460
00:16:57,890 --> 00:17:00,160
Lalu dia pergi.

461
00:17:14,470 --> 00:17:16,570
Sepertinya sedikit kelas atas
untuk golongan pendapatan Macy.

462
00:17:16,570 --> 00:17:18,810
Serius. Aku bahkan tidak
mampu untuk parkir di sini.

463
00:17:19,880 --> 00:17:21,780
Nn. Tomkins? Ini Petugas Nolan.

464
00:17:21,780 --> 00:17:23,010
Kami bertemu di bank sebelumnya.

465
00:17:24,450 --> 00:17:26,380
Keamanan mengatakan dia
tidak meninggalkan gedung.

466
00:17:27,650 --> 00:17:28,590
Pintu terbuka.

467
00:17:29,750 --> 00:17:31,390
Polisi! Kami masuk!

468
00:17:40,100 --> 00:17:41,570
Dia sudah mati.

469
00:17:43,170 --> 00:17:45,340
Dan kami yakin
uangnya tidak dikutuk?

470
00:17:53,610 --> 00:17:55,280
Aku menggosok melalui
rekaman keamanan lobi,

471
00:17:55,280 --> 00:17:57,320
dan orang ini menonjol.

472
00:17:57,320 --> 00:17:59,620
Datang sekitar dua jam yang
lalu, tinggal selama 20 menit,

473
00:17:59,620 --> 00:18:00,850
dan kemudian pergi
dengan terburu-buru.

474
00:18:00,850 --> 00:18:02,950
Tidak banyak yang bisa dikatakan.
Apa rasanya seperti Winslow?

475
00:18:02,950 --> 00:18:05,920
Entahlah. Bisa jadi. Aku
tidak bisa melihat wajahnya.

476
00:18:05,920 --> 00:18:07,760
Medali St. Brendan.

477
00:18:07,760 --> 00:18:10,300
Santo pelindung para pelaut.

478
00:18:10,300 --> 00:18:12,360
Winslow menyelundupkan
narkoba ke pantai.

479
00:18:12,360 --> 00:18:13,960
Menghabiskan separuh
hidupnya di atas kapal.

480
00:18:17,300 --> 00:18:20,140
Dia memakai kalung
seperti ini 10 tahun yang lalu.

481
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
Gespernya rusak.

482
00:18:22,140 --> 00:18:23,170
Dia mungkin merobeknya

483
00:18:23,170 --> 00:18:24,340
saat dia berjuang
untuk hidupnya.

484
00:18:24,340 --> 00:18:25,640
Kami akan mendapatkan
yang diperiksa untuk DNA.

485
00:18:25,640 --> 00:18:27,380
Ini akan kembali ke
Harris. Aku tahu itu.

486
00:18:27,380 --> 00:18:28,780
Oke. Katakanlah itu terjadi.

487
00:18:28,780 --> 00:18:30,550
Apa hubungannya dengan Macy?

488
00:18:30,550 --> 00:18:32,880
Jika dia berbohong kepada kami di bank
tentang di mana dia mendapatkan uang,

489
00:18:32,880 --> 00:18:35,550
maka aman untuk mengasumsikan
dia menutupi untuknya.

490
00:18:35,550 --> 00:18:37,150
Atau dia mencurinya dari dia.

491
00:18:37,150 --> 00:18:38,890
Either way, ketika ia
menemukan uang itu ditandai,

492
00:18:38,890 --> 00:18:40,330
dia panik dan membakar sisanya.

493
00:18:40,330 --> 00:18:41,730
Kemudian datang ke
sini dan membunuhnya.

494
00:18:41,730 --> 00:18:43,360
Macy adalah kuncinya.

495
00:18:43,360 --> 00:18:46,130
Kita harus menghancurkan
hidupnya untuk menemukannya.

496
00:18:47,200 --> 00:18:49,570
Sekarang, ini adalah
jenis kopi saya.

497
00:18:49,570 --> 00:18:51,270
Tunggu, tunggu, tunggu.

498
00:18:53,200 --> 00:18:55,710
Film favorit saya ditembak
di sini di tempat ini.

499
00:18:56,970 --> 00:18:58,980
Tunggu. Tempat kopi favoritmu.

500
00:18:58,980 --> 00:19:00,680
Film favoritmu.

501
00:19:00,680 --> 00:19:02,410
Siapapun yang melakukan
ini sangat mengenalmu.

502
00:19:04,420 --> 00:19:05,420
Chen.

503
00:19:05,420 --> 00:19:07,550
Siapa Arthur Andrews?

504
00:19:07,550 --> 00:19:09,820
Arthur Andrews
menyaksikan pembunuhan

505
00:19:09,820 --> 00:19:11,690
yang dilakukan oleh salah
satu kerabat Elijah Stone.

506
00:19:11,690 --> 00:19:13,920
Dan Anda mewakili kerabat ini

507
00:19:13,920 --> 00:19:16,030
sebagai bantuan untuk
Mr Stone. Apakah itu benar?

508
00:19:16,030 --> 00:19:18,330
Jika dengan "bantuan,"
maksudmu klienmu mengancam

509
00:19:18,330 --> 00:19:21,770
untuk menyakiti saya jika
saya menolak, maka ya.

510
00:19:21,770 --> 00:19:25,400
Sekarang, kau bisa menanyai
Tn. Andrews di kantormu,

511
00:19:25,400 --> 00:19:27,440
tetapi Anda memilih untuk
melakukannya di rumahnya.

512
00:19:27,440 --> 00:19:28,840
Kenapa?

513
00:19:28,840 --> 00:19:30,340
Itu lebih nyaman baginya.

514
00:19:30,340 --> 00:19:31,880
Atau kau mencoba
mengintimidasi dia

515
00:19:31,880 --> 00:19:33,610
dan Anda tidak ingin ada saksi.

516
00:19:33,610 --> 00:19:36,250
Tidak. Tidak.

517
00:19:36,250 --> 00:19:38,680
Aku pergi ke sana setelah
klien Anda memerintahkan saya

518
00:19:38,680 --> 00:19:42,050
untuk menemukan cara untuk
merusak kredibilitas Tuan Andrews.

519
00:19:42,050 --> 00:19:45,790
Dia berkata, "Kau yang membuat saksi
ini pergi atau Moreno yang akan pergi."

520
00:19:45,790 --> 00:19:48,730
Dan sebagai catatan, Moreno
adalah salah satu penegak Elijah Stone

521
00:19:48,730 --> 00:19:49,930
yang saat ini dipenjara,

522
00:19:49,930 --> 00:19:51,460
menunggu persidangan
atas beberapa tuduhan,

523
00:19:51,460 --> 00:19:53,530
termasuk percobaan pembunuhan
terhadap petugas polisi.

524
00:19:53,530 --> 00:19:56,630
Dugaan penegak hukum.

525
00:19:56,630 --> 00:20:01,410
Tapi yang kami tahu pasti adalah bahwa
Anda menelepon untuk memberi tahu

526
00:20:01,410 --> 00:20:04,640
tentang senjata api ilegal
di rumah Tuan Andrews.

527
00:20:04,640 --> 00:20:06,080
Ya. Dan tip yang
menyelamatkan hidupnya.

528
00:20:06,080 --> 00:20:07,710
Menurutmu, ya.

529
00:20:07,710 --> 00:20:10,950
Tapi klienmu, seorang pria yang
dituduh melakukan pembunuhan,

530
00:20:10,950 --> 00:20:14,120
bebas karena kau
merusak reputasinya...

531
00:20:14,120 --> 00:20:15,420
... dari satu-satunya saksi
yang memberatkannya.

532
00:20:15,420 --> 00:20:17,120
Ya. Tidak. Itu argumen
yang bagus. Benar.

533
00:20:17,120 --> 00:20:18,390
Dan jika saya berada
di sisi lain dari meja itu,

534
00:20:18,390 --> 00:20:19,760
Aku akan membuatnya sendiri.

535
00:20:19,760 --> 00:20:21,630
Tapi itu omong kosong,
dan kau tahu itu! Wes.

536
00:20:21,630 --> 00:20:23,090
Aku tidak tahu hal seperti itu.

537
00:20:23,090 --> 00:20:25,130
Anda hanya tidak bisa mengakui
bahwa saya outarguing Anda.

538
00:20:25,130 --> 00:20:26,430
Ya, jika Anda
mengabaikan kebenaran!

539
00:20:26,430 --> 00:20:28,800
Wesley, biarkan saja.

540
00:20:28,800 --> 00:20:30,970
Kau tidak pernah memenangkan pertengkaran
selama lima tahun kita bersama.

541
00:20:30,970 --> 00:20:32,500
Apa yang membuatmu
berpikir sekarang akan berbeda?

542
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
Uh-huh.

543
00:20:34,000 --> 00:20:35,170
Mengapa... Mengapa kita
tidak mengambil ini besok?

544
00:20:35,170 --> 00:20:36,840
Ya. Tidak. Itu ide yang bagus.

545
00:20:36,840 --> 00:20:38,340
Itu sempurna. Tentu saja.

546
00:20:40,480 --> 00:20:43,280
Hei. Wes. Hei. Tahan.

547
00:20:43,280 --> 00:20:45,180
Anda tidak bisa membiarkan
dia mainan Anda seperti itu.

548
00:20:45,180 --> 00:20:47,820
Ya, maaf. Aku hanya
kehilangan fokus.

549
00:20:47,820 --> 00:20:48,850
Tidak akan terjadi lagi.

550
00:20:48,850 --> 00:20:50,460
Oke. Nah, fakta-fakta
ada di pihak kita,

551
00:20:50,460 --> 00:20:51,620
jadi fokuslah pada hal itu.

552
00:20:51,620 --> 00:20:52,990
Ya. Benar.

553
00:20:52,990 --> 00:20:55,430
Aku harus bertanya padamu... bagaimana
hubungan kalian berdua berakhir?

554
00:20:55,430 --> 00:20:56,990
Apa kau bertanya apa aku
masih menutup teleponnya?

555
00:20:56,990 --> 00:20:58,460
Atau dia pada
Anda. Aku tidak tahu.

556
00:20:58,460 --> 00:20:59,860
Aku hanya perlu tahu
kemana benda ini bisa pergi.

557
00:20:59,860 --> 00:21:03,330
Baiklah. Dengar. Monica dan aku
ingin kehidupan yang sangat berbeda.

558
00:21:03,330 --> 00:21:04,670
Keluar dari sekolah
hukum, dia menargetkan

559
00:21:04,670 --> 00:21:06,300
firma hukum yang paling kuat.

560
00:21:06,300 --> 00:21:08,810
Aku menyewa tempat di sebelah
toko perlengkapan akuarium.

561
00:21:08,810 --> 00:21:11,480
Hm. Itu tidak akan
pernah berhasil.

562
00:21:11,480 --> 00:21:13,680
Hanya butuh waktu dua
tahun untuk mengetahuinya.

563
00:21:13,680 --> 00:21:15,650
Oke.

564
00:21:15,650 --> 00:21:17,650
Dengar, ambil sisa hari ini,

565
00:21:17,650 --> 00:21:19,880
tapi besok, Anda datang dengan
wajah permainan Anda, ya?

566
00:21:19,880 --> 00:21:21,090
Ya.

567
00:21:21,890 --> 00:21:23,120
Di mana radioku?

568
00:21:23,120 --> 00:21:24,620
Apa terjadi sesuatu
pada radiomu?

569
00:21:24,620 --> 00:21:26,690
Oh, kau tahu? Halloween besok.

570
00:21:26,690 --> 00:21:28,560
Mungkin roh pendendam
mengambilnya.

571
00:21:28,560 --> 00:21:30,230
Kenapa kau melakukan ini?

572
00:21:30,230 --> 00:21:32,400
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

573
00:21:32,400 --> 00:21:34,570
Apakah menyandera radio saya
membayar kembali untuk bagaimana sulit

574
00:21:34,570 --> 00:21:35,870
Aku pada Anda sebagai pemula?

575
00:21:35,870 --> 00:21:38,240
Benarkah? Astaga,
aku tidak menyadarinya.

576
00:21:38,240 --> 00:21:40,840
Oke. Tapi sekali lagi, aku tidak
tahu apa yang kau bicarakan,

577
00:21:40,840 --> 00:21:44,140
tapi aku mungkin bisa
membantumu mencari radionya

578
00:21:44,140 --> 00:21:45,980
jika Anda memberitahu
saya apa yang terjadi.

579
00:21:45,980 --> 00:21:48,080
Tidak ada yang
terjadi dengan saya.

580
00:21:48,080 --> 00:21:49,480
Tolonglah. Aku naik
dengan Anda cukup lama

581
00:21:49,480 --> 00:21:53,520
untuk mengetahui kapan kau menjadi
dirimu sendiri dan kapan kau marah.

582
00:21:53,520 --> 00:21:55,090
Maksudku, kau baik-baik saja?

583
00:21:57,020 --> 00:22:00,090
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.

584
00:22:00,090 --> 00:22:02,060
Kalau begitu, aku tidak
tahu di mana radionya.

585
00:22:02,060 --> 00:22:04,330
Kau benar tentang keuangan Macy.

586
00:22:04,330 --> 00:22:06,830
Forensik masuk ke
laptopnya dan menemukan ini.

587
00:22:06,830 --> 00:22:09,430
"SugarBeaus.com.
Peluang menunggu."

588
00:22:09,430 --> 00:22:11,240
"Anastasia Kennedy."

589
00:22:11,240 --> 00:22:12,670
Macy memiliki
seorang sugar daddy.

590
00:22:12,670 --> 00:22:14,340
Ayah... jamak.

591
00:22:14,340 --> 00:22:16,010
Surat perintah dalam proses
mendapatkan nama mereka.

592
00:22:16,010 --> 00:22:18,340
Itu menjelaskan bagaimana dia
membayar untuk apartemen yang bagus.

593
00:22:18,340 --> 00:22:19,610
Anda pikir itu adalah
bagaimana dia bertemu Harris?

594
00:22:19,610 --> 00:22:21,180
Mungkin.

595
00:22:21,180 --> 00:22:23,180
Biar kulihat fotonya segera
setelah kau punya daftarnya.

596
00:22:23,180 --> 00:22:25,050
Setelah menatap wajahnya
selama satu dekade terakhir,

597
00:22:25,050 --> 00:22:27,050
Aku bisa melihat orang
itu dari luar angkasa.

598
00:22:27,050 --> 00:22:29,520
♪ Kau tahu aku menginginkannya

599
00:22:30,460 --> 00:22:33,290
♪ I want it all now

600
00:22:36,190 --> 00:22:38,230
Saya pikir kita perlu
lebih banyak batu nisan.

601
00:22:38,230 --> 00:22:40,360
Eh, tidak, saya pikir kita baik.

602
00:22:43,630 --> 00:22:45,600
Apa yang salah?

603
00:22:45,600 --> 00:22:50,580
The Reeds telah menolak
undangan makan malam kami.

604
00:22:50,580 --> 00:22:52,110
Apa, pertama trik atau
memperlakukan, sekarang ini?

605
00:22:52,110 --> 00:22:55,310
Apa... Orang-orang ini benar-benar memiliki
masalah dengan saya menjadi polisi?

606
00:22:55,310 --> 00:22:58,120
Bukan karena itu
mereka menghindari kita.

607
00:22:58,120 --> 00:22:59,780
Sayang, apa... apa Jenny
mengatakan sesuatu padamu?

608
00:23:03,720 --> 00:23:05,760
Orangtuanya mengatakan
kepadanya bahwa itu tidak aman di sini

609
00:23:05,760 --> 00:23:08,660
Karena Anda bergaul
dengan penjahat.

610
00:23:08,660 --> 00:23:10,760
Penjahat.

611
00:23:10,760 --> 00:23:13,960
M-Berarti saya ... teman-teman
saya dari pusat komunitas?

612
00:23:13,960 --> 00:23:15,500
Akhir-akhir ini di sekolah,
Jenny telah mengulangi

613
00:23:15,500 --> 00:23:18,640
hal-hal yang orang tuanya
katakan tentang "orang-orang itu."

614
00:23:18,640 --> 00:23:19,770
Dan lebih buruk lagi.

615
00:23:19,770 --> 00:23:21,270
Oke. Rumah Jenny yang mana?

616
00:23:21,270 --> 00:23:23,240
Aku-aku tidak berpikir
menghadapi mereka

617
00:23:23,240 --> 00:23:24,070
akan menjadi konstruktif.

618
00:23:24,070 --> 00:23:25,780
Oh, Anda dapat
sekrup konstruktif.

619
00:23:25,780 --> 00:23:29,250
Ibu, tidak apa-apa. Hanya
karena kita tinggal dekat

620
00:23:29,250 --> 00:23:32,020
tidak berarti kita harus
bergaul dengannya.

621
00:23:34,420 --> 00:23:36,490
Baiklah. Sayang, aku
minta maaf. Aku tahu...

622
00:23:36,490 --> 00:23:38,620
Aku tahu Jenny adalah temanmu.

623
00:23:38,620 --> 00:23:41,290
Dulu.

624
00:23:41,290 --> 00:23:43,590
Aku akan masuk ke dalam, oke?

625
00:23:43,590 --> 00:23:45,130
Oke. Tapi dengar, kau
bisa bicara dengan kami

626
00:23:45,130 --> 00:23:46,160
tentang apa saja, kan?

627
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
Oke.

628
00:23:47,160 --> 00:23:49,530
Hm.

629
00:23:53,370 --> 00:23:56,010
Ini tidak benar. Tidak.

630
00:23:59,610 --> 00:24:00,950
Haus?

631
00:24:00,950 --> 00:24:02,050
Aku baik-baik saja.

632
00:24:02,050 --> 00:24:05,150
Mm. Aku hanya mengatakan...

633
00:24:05,150 --> 00:24:07,280
130.000 adalah banyak Scovilles.

634
00:24:07,280 --> 00:24:09,520
Anda menyadari bahwa saya telah
benar-benar terbakar sebelumnya.

635
00:24:13,790 --> 00:24:16,390
Mm! Mm! Hm!

636
00:24:16,390 --> 00:24:18,160
Ya!

637
00:24:18,160 --> 00:24:22,800
Bailey 22, Nolan 21.

638
00:24:22,800 --> 00:24:24,970
Aku telah membuat
kesalahan besar.

639
00:24:24,970 --> 00:24:26,470
Aku berpikir
pernikahan di bulan Mei.

640
00:24:26,470 --> 00:24:28,640
Kita akan merindukan Mardi
Gras, tapi cuacanya akan bagus,

641
00:24:28,640 --> 00:24:30,740
dan kita akan memiliki banyak
waktu untuk keluar menyimpan tanggal.

642
00:24:30,740 --> 00:24:32,180
Anda masih harus
menang dengan 2.

643
00:24:32,180 --> 00:24:33,810
Saya pikir Anda harus berhenti
sementara Anda berada di belakang.

644
00:24:33,810 --> 00:24:35,050
Mm.

645
00:24:41,520 --> 00:24:43,520
Aku tidak bisa tidur. Segera
setelah saya menutup mata saya,

646
00:24:43,520 --> 00:24:45,220
semua yang bisa kupikirkan
adalah kau memperingatkanku

647
00:24:45,220 --> 00:24:47,360
betapa berbahayanya bagi saya
untuk bertugas setengah tertidur.

648
00:24:47,360 --> 00:24:48,760
Dan aku tidak bisa... Aku-aku
tidak tahu harus berbuat apa lagi.

649
00:24:48,760 --> 00:24:50,030
Apa yang harus kulakukan?

650
00:24:50,030 --> 00:24:52,760
Eh... Hei, kemarilah.

651
00:24:52,760 --> 00:24:54,530
Tidak ada pelatihan yang
bisa mempersiapkanmu

652
00:24:54,530 --> 00:24:57,270
untuk jumlah stres yang
kita hadapi setiap hari.

653
00:24:57,270 --> 00:24:59,340
Ini akan memakan waktu, tetapi
tubuh Anda akan beradaptasi.

654
00:24:59,340 --> 00:25:01,940
Oke? Kenapa kau
tidak duduk di sofa?

655
00:25:01,940 --> 00:25:03,410
Oke. Bagaimana kalau minum teh?

656
00:25:03,410 --> 00:25:04,880
Ya. Oke.

657
00:25:04,880 --> 00:25:06,240
Chamomile membuatku pingsan.

658
00:25:06,240 --> 00:25:07,440
Begitu juga dengan musik.

659
00:25:07,440 --> 00:25:09,510
Eh, sebenarnya, akar
valerian bekerja lebih baik,

660
00:25:09,510 --> 00:25:10,720
dan tidak bermain musik.

661
00:25:10,720 --> 00:25:13,250
Itu akan membuatnya tetap
terjaga. Dia ingin white noise.

662
00:25:13,250 --> 00:25:15,420
Bagaimana statis akan
membantunya tidur?

663
00:25:15,420 --> 00:25:17,020
Tidak statis. Ilmu pengetahuan.

664
00:25:17,020 --> 00:25:18,590
Anda ingin bertaruh, Profesor?

665
00:25:18,590 --> 00:25:21,090
Siapa pun yang bisa membuat
Celina tertidur lebih dulu akan menang.

666
00:25:21,090 --> 00:25:22,630
Bagaimana itu bahkan kontes?

667
00:25:22,630 --> 00:25:24,290
Yah, kita bergiliran,
dan jika dia tertidur

668
00:25:24,290 --> 00:25:25,530
pada giliran Anda, Anda menang.

669
00:25:25,530 --> 00:25:27,400
Ya, tapi kau tak bisa
memisahkan penyebabnya.

670
00:25:27,400 --> 00:25:30,470
Maksudku, bagaimana jika dia
mengantuk mendengarkan white noise

671
00:25:30,470 --> 00:25:32,100
tapi tidak tertidur sampai
dia mendengar musik?

672
00:25:32,100 --> 00:25:34,070
Sepertinya kau takut
caraku lebih baik.

673
00:25:34,070 --> 00:25:35,140
Aku tidak takut.

674
00:25:35,140 --> 00:25:36,370
Anda terdengar takut.

675
00:25:36,370 --> 00:25:37,780
Oke. Aku mengerti apa
yang kau coba lakukan di sini.

676
00:25:37,780 --> 00:25:38,780
Aku melihatmu. Mm-hmm.

677
00:25:38,780 --> 00:25:40,440
Dia mencoba untuk...

678
00:25:45,620 --> 00:25:46,580
Kita akan menyebutnya seri.

679
00:25:46,580 --> 00:25:47,950
Ya.

680
00:25:52,890 --> 00:25:53,890
Hei.

681
00:25:55,660 --> 00:25:58,600
Hei.

682
00:25:58,600 --> 00:26:00,460
Whiskey?

683
00:26:00,460 --> 00:26:02,670
Kapan kau mulai minum wiski?

684
00:26:02,670 --> 00:26:05,140
Aku pergi ke Vegas untuk akhir
pekan, dan ketika aku kembali,

685
00:26:05,140 --> 00:26:06,670
tunangan saya telah
membereskan barang-barangnya.

686
00:26:06,670 --> 00:26:08,410
Mm.

687
00:26:08,410 --> 00:26:10,270
Mungkin dia marah
karena kau berselingkuh.

688
00:26:10,270 --> 00:26:11,910
Oh. Apakah itu sebabnya
kau mengambil kasus ini?

689
00:26:11,910 --> 00:26:12,640
Untuk membalas dendam padaku?

690
00:26:12,640 --> 00:26:14,680
Wow. Narsisme.

691
00:26:14,680 --> 00:26:16,250
Aku tidak merindukan itu.

692
00:26:16,250 --> 00:26:17,650
Oh, aku yang narsis?

693
00:26:17,650 --> 00:26:21,350
Wesley, Anda pikir itu adalah misi
Anda untuk secara pribadi menyimpan

694
00:26:21,350 --> 00:26:23,290
semua orang tertindas
di Los Angeles.

695
00:26:23,290 --> 00:26:24,690
Mm-hmm. Yah, setidaknya
aku mencoba daripada menjual

696
00:26:24,690 --> 00:26:26,120
jiwa saya untuk $ 800 per jam.

697
00:26:26,120 --> 00:26:28,330
Oke. Beberapa dari kita
harus bekerja untuk hidup.

698
00:26:28,330 --> 00:26:30,130
Saya tidak memiliki dana
perwalian untuk kembali.

699
00:26:30,130 --> 00:26:32,200
Aku tidak mengatakan
tidak menghasilkan uang.

700
00:26:32,200 --> 00:26:34,970
Saya mengatakan Elia berbahaya.

701
00:26:34,970 --> 00:26:35,970
Aku bisa mengatasinya.

702
00:26:35,970 --> 00:26:38,540
Tidak, Anda tidak bisa.

703
00:26:38,540 --> 00:26:42,010
Dia adalah seorang manipulator,
dan dia selalu 10 langkah di depan.

704
00:26:42,010 --> 00:26:44,370
Jadi, kontrol apapun yang Anda
pikir Anda miliki, itu adalah ilusi.

705
00:26:44,370 --> 00:26:47,110
Dan saat Anda berhenti
melakukan perintahnya,

706
00:26:47,110 --> 00:26:48,980
dia akan mengancam
orang-orang yang Anda cintai.

707
00:26:48,980 --> 00:26:51,320
Anda akan hidup dalam teror,
dan Anda akan berkompromi

708
00:26:51,320 --> 00:26:52,620
setiap prinsip yang
kau pegang teguh

709
00:26:52,620 --> 00:26:54,690
sampai kau bahkan tidak
mengenali dirimu sendiri.

710
00:26:57,390 --> 00:27:00,020
Prinsip selalu menjadi
hal yang Anda pegang.

711
00:27:00,020 --> 00:27:01,360
Hai.

712
00:27:02,690 --> 00:27:04,660
Oh. Detektif Lopez.

713
00:27:04,660 --> 00:27:06,800
Senang akhirnya bisa
bertemu denganmu.

714
00:27:06,800 --> 00:27:08,500
Dan kau?

715
00:27:10,740 --> 00:27:14,000
Oh, dia tidak tahu. Uh,
baiklah kalau begitu,

716
00:27:14,000 --> 00:27:16,470
Aku harus pergi.

717
00:27:16,470 --> 00:27:18,710
Kalian berdua memiliki beberapa
hal untuk, eh, dibicarakan.

718
00:27:18,710 --> 00:27:20,380
Sampai jumpa di deposisi besok.

719
00:27:26,980 --> 00:27:29,220
Um, aku akan
membutuhkan satu lagi.

720
00:27:29,220 --> 00:27:30,190
Anda mungkin akan
menginginkannya juga.

721
00:27:30,190 --> 00:27:31,660
Wesley?

722
00:27:31,660 --> 00:27:34,760
Ini bukan masalah
besar. Um, aku baru tahu

723
00:27:34,760 --> 00:27:38,000
bahwa dia adalah
pengacara yang mewakili Elia

724
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
pagi ini. Aku akan
memberitahumu saat makan malam.

725
00:27:41,930 --> 00:27:44,230
Kami, um, digunakan
untuk tanggal.

726
00:27:46,370 --> 00:27:47,400
Itu lebih dari itu.

727
00:27:47,400 --> 00:27:48,740
Kami bertunangan
selama sekitar satu tahun.

728
00:27:48,740 --> 00:27:51,680
Tapi kami tidak
cocok satu sama lain,

729
00:27:51,680 --> 00:27:55,710
dan aku mengacaukannya dengan
berselingkuh dengan seorang rekan kerja.

730
00:27:56,750 --> 00:27:58,550
Begitu banyak
untuk kencan malam.

731
00:28:01,950 --> 00:28:03,620
Selamat pagi. Pagi.

732
00:28:03,620 --> 00:28:05,390
Terima kasih untuk
membiarkan saya kecelakaan.

733
00:28:05,390 --> 00:28:07,560
Aku, um... kau tahu, aku
merasa seperti di rumah sendiri.

734
00:28:07,560 --> 00:28:08,730
Orang tua saya akan
bertengkar bolak-balik,

735
00:28:08,730 --> 00:28:09,960
sama seperti kalian.

736
00:28:09,960 --> 00:28:11,030
Itu selalu membuatku tertidur.

737
00:28:11,030 --> 00:28:12,630
Oh, aku tidak tahu bahwa
aku akan menelepon

738
00:28:12,630 --> 00:28:13,800
apa yang Bailey dan
saya lakukan bertengkar.

739
00:28:13,800 --> 00:28:16,230
Lebih seperti ... perdebatan
yang bersemangat.

740
00:28:16,230 --> 00:28:19,640
Berbicara tentang roh, aku baru saja
memberitahu Bailey tentang mimpiku.

741
00:28:19,640 --> 00:28:21,470
Dan ini dia.

742
00:28:21,470 --> 00:28:25,880
Aku bermimpi Winslow adalah seorang
gadis panggung yang mengenakan bra berlian.

743
00:28:25,880 --> 00:28:30,080
Kami menari tango, dan
ketika aku menyadari siapa dia,

744
00:28:30,080 --> 00:28:31,420
dia kabur.

745
00:28:31,420 --> 00:28:33,480
Dan aku mencoba
menghentikannya, tapi tiba-tiba,

746
00:28:33,480 --> 00:28:37,150
Aku sangat haus, seperti,
aku tidak bisa bergerak.

747
00:28:37,150 --> 00:28:39,990
Dan kemudian aku terbangun.

748
00:28:39,990 --> 00:28:41,090
Jadi, menurutmu apa artinya?

749
00:28:43,030 --> 00:28:45,400
Aku? Apakah kita... Apakah
kita benar-benar melakukan ini?

750
00:28:45,400 --> 00:28:48,300
Nah, tango adalah
tarian terlarang.

751
00:28:48,300 --> 00:28:50,300
Jadi itu bisa mewakili
melakukan sesuatu

752
00:28:50,300 --> 00:28:51,570
Anda tidak seharusnya lakukan.

753
00:28:51,570 --> 00:28:53,940
Seperti perdagangan
narkoba atau pembunuhan.

754
00:28:53,940 --> 00:28:56,340
Oke. Bagaimana dengan berlian?

755
00:28:56,340 --> 00:28:58,740
Berlian itu keras
dan tidak berubah.

756
00:28:58,740 --> 00:29:01,250
Jelas, itu berarti Winslow
tidak mengubah caranya.

757
00:29:01,250 --> 00:29:02,450
Dan kau bermimpi kau haus

758
00:29:02,450 --> 00:29:05,020
karena kau pikir dia
berada di dekat air.

759
00:29:05,020 --> 00:29:06,320
Ya.

760
00:29:09,620 --> 00:29:11,920
Apakah ini benar-benar bagaimana
Anda memecahkan kejahatan?

761
00:29:11,920 --> 00:29:13,760
Kurasa kita akan mengetahuinya.

762
00:29:15,490 --> 00:29:16,830
Tetanggaku adalah sampah.

763
00:29:16,830 --> 00:29:19,330
Itu adalah sesuatu yang tidak
diberitahukan oleh inspeksi rumah.

764
00:29:19,330 --> 00:29:21,330
Dan aku tidak akan peduli, tapi
sekarang mereka menyeret Lila

765
00:29:21,330 --> 00:29:23,600
ke tengah-tengah B.S.
berpikiran sempit mereka

766
00:29:23,600 --> 00:29:26,370
Maafkan aku.

767
00:29:26,370 --> 00:29:29,770
Wesley dulu bertunangan
dengan pengacara baru Elia.

768
00:29:29,770 --> 00:29:31,180
Kau bercanda.

769
00:29:31,180 --> 00:29:33,440
Tidak. Dan itu berakhir
karena dia berselingkuh.

770
00:29:33,440 --> 00:29:35,310
Oh, aku tidak tahu dia
punya itu dalam dirinya.

771
00:29:35,310 --> 00:29:36,610
Aku juga tidak.

772
00:29:36,610 --> 00:29:38,520
Dan sekarang aku marah karena dia
tidak pernah mengatakan kepada saya

773
00:29:38,520 --> 00:29:40,620
Aku harus pergi duduk di
seberang mantannya di deposisi

774
00:29:40,620 --> 00:29:43,350
di mana dia akan melakukan segala sesuatu yang
dia bisa untuk mendapatkan di bawah kulit saya.

775
00:29:43,350 --> 00:29:45,820
Eh, mungkin tinggalkan
pistol Anda di sini.

776
00:29:47,320 --> 00:29:48,860
Mungkin tidak.

777
00:29:48,860 --> 00:29:50,790
Aku melihat setiap sugar
daddy yang dimiliki Macy.

778
00:29:50,790 --> 00:29:52,400
Tak satu pun dari
mereka adalah Harris.

779
00:29:52,400 --> 00:29:56,700
Nah, DNA dari kalung
itu cocok dengan Winslow.

780
00:29:56,700 --> 00:29:58,470
Aku tidur setiap malam
selama 10 tahun terakhir

781
00:29:58,470 --> 00:30:01,140
bertanya-tanya, "Apa
aku mengacaukannya?

782
00:30:01,140 --> 00:30:03,070
Apakah saya penyebab
pasangan saya menjadi seperti ini?"

783
00:30:03,070 --> 00:30:04,840
Lihat, Anda hanya
pernah berada di luar

784
00:30:04,840 --> 00:30:06,080
dari sebuah operasi penyamaran.

785
00:30:06,080 --> 00:30:07,840
Saya telah tinggal selama
bertahun-tahun di dalam.

786
00:30:07,840 --> 00:30:11,020
Dan percayalah, apa
yang terjadi bukan salahmu.

787
00:30:11,020 --> 00:30:15,320
Guys, Celina punya
ide yang luar biasa

788
00:30:15,320 --> 00:30:17,020
bahwa kami melakukan
uji tuntas kami,

789
00:30:17,020 --> 00:30:18,420
dan saya pikir
itu layak dikejar.

790
00:30:18,420 --> 00:30:19,920
Dari laporan kartu
kredit Macy, maksudku,

791
00:30:19,920 --> 00:30:22,090
Anda dapat memberitahu dia
menghabiskan waktu di distrik marina

792
00:30:22,090 --> 00:30:23,690
selama enam bulan terakhir.

793
00:30:23,690 --> 00:30:26,400
Tapi tak satu pun dari klien sugar
daddy-nya yang tinggal di sana.

794
00:30:26,400 --> 00:30:28,070
Menurutmu dia bertemu
dengan Winslow?

795
00:30:28,070 --> 00:30:30,270
Itu masuk akal. Maksudku, dia
menjalani hidupnya di sekitar kapal.

796
00:30:30,270 --> 00:30:32,370
Mungkin dia kembali ke
penyelundupan narkoba.

797
00:30:32,370 --> 00:30:34,070
Aku akan mendengar jika
dia kembali dalam permainan.

798
00:30:34,070 --> 00:30:36,070
Maksud saya, menangkapnya
adalah obsesi saya.

799
00:30:36,070 --> 00:30:38,940
Yah, mungkin dia menemukan
pekerjaan yang sah di marina,

800
00:30:38,940 --> 00:30:40,950
dan di situlah mereka
bertemu dan jatuh cinta.

801
00:30:40,950 --> 00:30:42,610
Cinta? Bagaimana
Anda sampai di sana?

802
00:30:42,610 --> 00:30:43,950
Aku merasakannya.

803
00:30:43,950 --> 00:30:46,250
Eh, tapi... tapi
hubungan romantis

804
00:30:46,250 --> 00:30:48,290
akan menjelaskan bagaimana Macy
menjadi cukup dekat dengan Winslow

805
00:30:48,290 --> 00:30:50,020
untuk mencoba menyetor uang itu.

806
00:30:50,020 --> 00:30:52,360
Dan bagaimana dia masuk ke
apartemennya untuk membunuhnya.

807
00:30:52,360 --> 00:30:54,090
Either way, marina
adalah tempat yang besar,

808
00:30:54,090 --> 00:30:55,590
dan kita kehabisan waktu.

809
00:30:55,590 --> 00:30:57,360
Dia bisa bersiap-siap
untuk berlayar ke Meksiko.

810
00:30:57,360 --> 00:30:59,430
Nah, kartu kredit Macy
punya banyak tagihan

811
00:30:59,430 --> 00:31:01,200
di meteran parkir dekat Pier 9.

812
00:31:01,200 --> 00:31:02,530
Oke. Aku akan
menelepon Polisi Pelabuhan

813
00:31:02,530 --> 00:31:03,530
dan minta mereka
menemuimu di sana.

814
00:31:03,530 --> 00:31:04,500
Ayo kita pergi.

815
00:31:09,670 --> 00:31:11,380
Detektif Lopez.

816
00:31:11,380 --> 00:31:13,310
Saya harap Anda dan Wesley
memiliki kencan malam yang indah.

817
00:31:13,310 --> 00:31:14,610
Sangat menyenangkan.
Terima kasih.

818
00:31:14,610 --> 00:31:16,750
Mari kita gali, ya?

819
00:31:16,750 --> 00:31:18,650
Catatan stasiun Mid-Wilshire
menunjukkan suami Anda mengunjungi

820
00:31:18,650 --> 00:31:21,590
tersangka dalam tahanan
dengan nama Aiden Merritt.

821
00:31:21,590 --> 00:31:23,620
Jika itu yang ada di log.

822
00:31:23,620 --> 00:31:25,620
Apa yang tidak ada di log
adalah fakta bahwa hari berikutnya,

823
00:31:25,620 --> 00:31:28,230
Merritt ditemukan tewas di
selnya di Menara Kembar.

824
00:31:28,230 --> 00:31:31,000
Dia telah ditikam oleh
sesama narapidana.

825
00:31:31,000 --> 00:31:33,500
Apakah Anda sadar bahwa
suami Anda mewakili narapidana ini

826
00:31:33,500 --> 00:31:34,630
yang membunuh Merritt?

827
00:31:34,630 --> 00:31:37,130
Saya tidak mengawasi
klien suami saya.

828
00:31:37,130 --> 00:31:39,140
Aku akan terus
mengawasinya jika aku jadi kau.

829
00:31:39,140 --> 00:31:40,670
Aku tidak perlu. Aku
percaya padanya.

830
00:31:40,670 --> 00:31:42,740
Ini masalahnya...

831
00:31:42,740 --> 00:31:44,910
Pembunuh Merritt
siap untuk bersaksi

832
00:31:44,910 --> 00:31:47,410
bahwa Wesley membayarnya
untuk melakukan pembunuhan.

833
00:31:47,410 --> 00:31:48,410
Itu tidak terjadi.

834
00:31:48,410 --> 00:31:49,650
Bagaimana Anda bisa yakin?

835
00:31:49,650 --> 00:31:51,180
Mungkin Anda tidak
tahu suami Anda

836
00:31:51,180 --> 00:31:52,580
sebaik yang Anda pikir Anda lakukan.
Aku tahu suamiku bukan pembunuh.

837
00:31:52,580 --> 00:31:54,420
Elia adalah.

838
00:31:54,420 --> 00:31:56,120
Mari saya ceritakan apa
yang terlihat seperti saya.

839
00:31:56,120 --> 00:31:58,790
Sepertinya suami Anda
mencoba untuk memaksa Merritt

840
00:31:58,790 --> 00:32:00,460
ke dalam menunjuk
jari pada klien saya,

841
00:32:00,460 --> 00:32:03,260
dan ketika ia menolak,
suami Anda telah dia dibunuh.

842
00:32:03,260 --> 00:32:05,260
Aku sudah berurusan dengan
banyak pengacara teduh di hari saya,

843
00:32:05,260 --> 00:32:07,000
tetapi Anda adalah tingkat
berikutnya. Tolonglah. Serangan pribadi

844
00:32:07,000 --> 00:32:07,930
sangat tidak profesional. Oke.

845
00:32:07,930 --> 00:32:09,530
Ini... Tidak profesional?

846
00:32:09,530 --> 00:32:10,930
Anda membayar salah satu
klien Wesley untuk memberikan

847
00:32:10,930 --> 00:32:12,940
kesaksian palsu. Aku tidak
melakukan hal semacam itu.

848
00:32:12,940 --> 00:32:15,110
Kemudian Elia
lakukan. Tidak masalah.

849
00:32:15,110 --> 00:32:17,040
Yang penting adalah apa
yang juri akan percaya.

850
00:32:17,040 --> 00:32:19,180
Dan cara licik Anda
menjalankan penyelidikan ini

851
00:32:19,180 --> 00:32:20,810
telah memberikan keraguan
yang cukup masuk akal.

852
00:32:20,810 --> 00:32:24,010
Jujur saja, jika Elia bebas,
itu bukan karena aku,

853
00:32:24,010 --> 00:32:25,280
itu akan menjadi karena Anda.

854
00:32:25,280 --> 00:32:27,380
Baiklah. Mari kita
istirahat di sini, hmm?

855
00:32:29,020 --> 00:32:30,320
Ayo.

856
00:32:30,320 --> 00:32:32,120
Ide bagus. Kau dan
aku harus bicara.

857
00:32:34,590 --> 00:32:36,660
Aku mengerti apa yang
kau coba lakukan di sana,

858
00:32:36,660 --> 00:32:38,330
dan itu pintar,

859
00:32:38,330 --> 00:32:40,800
tapi faktanya adalah,
kami menangkap klien Anda

860
00:32:40,800 --> 00:32:44,030
di sebuah gudang yang
penuh dengan narkotika ilegal.

861
00:32:44,030 --> 00:32:48,000
Klien saya sama
terkejutnya dengan LAPD.

862
00:32:48,000 --> 00:32:51,010
Elijah Stone adalah anggota
terhormat dari komunitasnya.

863
00:32:51,010 --> 00:32:52,640
Satu-satunya kejahatan di sini
adalah bahwa salah satu orang

864
00:32:52,640 --> 00:32:55,150
ia mengambil di bawah sayapnya
mengkhianati kepercayaannya,

865
00:32:55,150 --> 00:32:56,580
mengeksploitasi
niat baik klien saya

866
00:32:56,580 --> 00:32:59,680
untuk memajukan usaha
kriminal mereka sendiri.

867
00:32:59,680 --> 00:33:02,920
Apakah Anda benar-benar berharap
ada orang yang percaya bahwa Elijah Stone

868
00:33:02,920 --> 00:33:06,060
tidak menyadari operasi
penyelundupan narkoba besar-besaran

869
00:33:06,060 --> 00:33:07,720
terjadi tepat di
bawah hidungnya?

870
00:33:07,720 --> 00:33:09,060
Tidak masalah.

871
00:33:09,060 --> 00:33:10,760
Oke. Kita lihat saja nanti.

872
00:33:13,030 --> 00:33:15,530
Sejujurnya...

873
00:33:15,530 --> 00:33:20,170
optik kasus Anda
adalah berantakan.

874
00:33:20,170 --> 00:33:23,910
Jika kau membawa ini ke
pengadilan, aku akan menyeret LAPD

875
00:33:23,910 --> 00:33:27,510
dan kantor kejaksaan
melalui lima mil lumpur.

876
00:33:27,510 --> 00:33:29,850
Kau dan atasanmu akan beruntung
bisa selamat dari skandal ini.

877
00:33:29,850 --> 00:33:31,180
dengan pekerjaan Anda.

878
00:33:31,180 --> 00:33:34,880
Jadi... bantulah dirimu sendiri.

879
00:33:34,880 --> 00:33:36,590
Pergilah selagi kau masih bisa.

880
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
Hei. Hai.

881
00:33:46,360 --> 00:33:47,630
Apa yang terjadi dengan Tim?

882
00:33:47,630 --> 00:33:48,900
Yah, dia kehilangan radionya.

883
00:33:48,900 --> 00:33:51,240
Aku akan memberikan radionya

884
00:33:51,240 --> 00:33:53,400
jika Anda memberitahu saya
apa yang mengganggunya.

885
00:33:53,400 --> 00:33:54,870
Jujur, aku tidak tahu.

886
00:33:54,870 --> 00:33:55,970
Dia tidak akan
memberitahu saya baik.

887
00:33:55,970 --> 00:33:57,570
Apa? = Ya.

888
00:33:57,570 --> 00:33:58,610
Siap untuk roll?

889
00:33:58,610 --> 00:34:00,640
Mm-hmm.

890
00:34:00,640 --> 00:34:01,950
Hai. Selamat pagi.

891
00:34:01,950 --> 00:34:03,480
Pagi.

892
00:34:03,480 --> 00:34:04,580
Masih hilang radio Anda?

893
00:34:04,580 --> 00:34:05,950
Tidak. Ada di toko.

894
00:34:05,950 --> 00:34:07,820
7-Adam-100, petugas dalam acara.

895
00:34:07,820 --> 00:34:10,590
7-99 memanggil supervisor.

896
00:34:13,990 --> 00:34:16,160
Dimengerti. Tunjukkan
saya dalam perjalanan.

897
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
Di mana masalah standar Anda?

898
00:34:18,160 --> 00:34:19,400
Ini dia.

899
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
Itu sudah tidak standar
lagi sejak tahun 60-an.

900
00:34:21,800 --> 00:34:23,570
Ayo mulai, Thorsen.

901
00:34:23,570 --> 00:34:26,440
Tunggu. Biar
kuambilkan fotomu dulu.

902
00:34:31,810 --> 00:34:33,910
7-Adam-100, bisa
aku minta radio, tolong?

903
00:34:35,250 --> 00:34:37,150
7-Adam-100, apa kau dengar?

904
00:34:56,270 --> 00:34:58,500
Di mana penjaganya?

905
00:34:58,500 --> 00:35:00,340
Harper bilang dia akan
menemui kita di sini.

906
00:35:00,340 --> 00:35:01,210
Astaga, tempat ini
sangat besar. Maksudku,

907
00:35:01,210 --> 00:35:02,540
Harris bisa berada di mana saja.

908
00:35:02,540 --> 00:35:04,010
Atau dia bisa saja
pergi sekarang.

909
00:35:14,350 --> 00:35:16,690
Ayo kita berpisah.
Pergi ke arah sana.

910
00:35:18,890 --> 00:35:21,060
Aku adalah orang
yang berbeda saat itu.

911
00:35:21,060 --> 00:35:23,660
Aku mencoba
mengikuti jejak ayahku...

912
00:35:23,660 --> 00:35:27,200
firma hukum sepatu
putih, acara di country club,

913
00:35:27,200 --> 00:35:29,870
Natal di Mustique.

914
00:35:29,870 --> 00:35:31,940
Dan aku sengsara.

915
00:35:33,840 --> 00:35:36,570
Ini bukan tentang Monica
atau rekan kerjanya.

916
00:35:36,570 --> 00:35:38,880
Ini adalah cara yang egois dan
bodoh untuk meledakkan kehidupan

917
00:35:38,880 --> 00:35:40,840
yang membuat saya tidak bahagia.

918
00:35:42,510 --> 00:35:44,310
Tapi aku tidak akan
pernah mengkhianatimu.

919
00:35:44,310 --> 00:35:46,420
Aku tahu, karena
kau takut padaku.

920
00:35:46,420 --> 00:35:48,250
Karena aku jatuh cinta padamu.

921
00:35:49,250 --> 00:35:51,760
Hei.

922
00:35:51,760 --> 00:35:55,690
Eh... kami menjatuhkan
kasus terhadap Elia.

923
00:35:55,690 --> 00:35:57,430
Apa? Kau tak mungkin serius.

924
00:35:57,430 --> 00:35:59,760
Aku takut aku serius.
Terlalu banyak risiko

925
00:35:59,760 --> 00:36:01,370
dalam mencoba untuk
mengambil hal ini ke pengadilan.

926
00:36:01,370 --> 00:36:03,870
Aku menempatkan keluargaku
dalam bahaya mengejar orang ini.

927
00:36:03,870 --> 00:36:05,240
Dengar, aku mengerti
ini menjengkelkan,

928
00:36:05,240 --> 00:36:07,870
tapi kami hanya memainkan kartu
yang Anda berikan kepada kami.

929
00:36:07,870 --> 00:36:09,670
Jadi kau hanya akan
membiarkan dia berjalan?

930
00:36:09,670 --> 00:36:12,040
Ini menjadi jelas
setelah deposito ini

931
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
bahwa kasus ini
adalah pecundang.

932
00:36:14,240 --> 00:36:15,850
Lihat, mengambil
beberapa hari, Anda tahu,

933
00:36:15,850 --> 00:36:16,950
mendapatkan kepala
Anda di sebelah kanan.

934
00:36:16,950 --> 00:36:18,210
Kita akan membicarakan apa
yang berikutnya untuk Anda di sini.

935
00:36:33,030 --> 00:36:34,130
Winslow!

936
00:36:35,700 --> 00:36:36,970
Polisi! Tunjukkan tanganmu!

937
00:36:43,110 --> 00:36:46,380
7-Adam-15. Tembakan
di 221 Whaling Way.

938
00:36:46,380 --> 00:36:48,810
Tersangka adalah
buronan Winslow Harris...

939
00:36:48,810 --> 00:36:52,150
Pria Latin, kemeja
hitam, celana jins gelap.

940
00:36:52,150 --> 00:36:54,750
Bersenjata dengan pistol.
Meminta pesawat dan bantuan.

941
00:36:54,750 --> 00:36:56,590
Kau tak boleh bergerak di
sini, Winslow! Sudah berakhir!

942
00:36:56,590 --> 00:36:58,760
Kau tak apa-apa? Aku tak apa.

943
00:36:58,760 --> 00:36:59,760
Minggir. Pindah.

944
00:37:01,590 --> 00:37:03,890
Kau akhirnya akan membayar
untuk apa yang kau lakukan.

945
00:37:03,890 --> 00:37:05,400
Kau bisa pergi begitu saja.

946
00:37:05,400 --> 00:37:07,330
Itu kesepakatan yang kau
berikan pada Macy Tomkins?

947
00:37:07,330 --> 00:37:10,900
Itu tidak seharusnya terjadi.

948
00:37:10,900 --> 00:37:13,840
Dia tidak seharusnya
tahu! Kami sangat senang!

949
00:37:13,840 --> 00:37:15,840
Katakan kepada keluarganya.

950
00:37:15,840 --> 00:37:17,310
Katakan kepada
keluarga pasangan saya

951
00:37:17,310 --> 00:37:19,010
dan orang-orang
yang mencintainya.

952
00:37:19,010 --> 00:37:21,280
Anda tidak akan percaya padaku,
tapi aku akan mengatakannya padamu.

953
00:37:21,280 --> 00:37:24,180
Malam di kesepakatan itu...

954
00:37:24,180 --> 00:37:26,080
pistol meledak. Itu hanya...

955
00:37:26,080 --> 00:37:28,750
Itu meledak di tanganku.

956
00:37:28,750 --> 00:37:30,590
Aku tidak tahu dia polisi!

957
00:37:30,590 --> 00:37:32,020
Tak satu pun dari
itu penting sekarang.

958
00:37:34,920 --> 00:37:37,330
Tidak ada kesempatan kedua, kan?

959
00:37:37,330 --> 00:37:39,960
Tidak untukmu.

960
00:37:39,960 --> 00:37:41,530
Tapi aku hidup sekarang.

961
00:37:43,800 --> 00:37:45,270
Jatuhkan senjatanya.
Lakukan sekarang.

962
00:37:54,210 --> 00:37:55,980
Kau ditangkap.

963
00:37:55,980 --> 00:37:57,880
atas pembunuhan Macy Tomkins...

964
00:37:57,880 --> 00:37:59,450
... dan Robert Buckley.

965
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Jadi, bagaimana tanya jawabnya?

966
00:38:07,560 --> 00:38:09,460
Sejujurnya, aku memeriksa
setelah kata-kata "Winslow Harris"

967
00:38:09,460 --> 00:38:12,200
dan "hukuman seumur hidup."

968
00:38:12,200 --> 00:38:14,500
Saya tidak bisa mengatakan
apa artinya bagi saya,

969
00:38:14,500 --> 00:38:16,800
mengetahui pembunuhnya
berada di balik jeruji besi,

970
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
apa artinya akhirnya
memiliki jawaban

971
00:38:18,800 --> 00:38:20,570
tentang saat-saat terakhir.

972
00:38:20,570 --> 00:38:21,840
Terima kasih.

973
00:38:21,840 --> 00:38:23,070
Oh, dengan senang hati.

974
00:38:23,070 --> 00:38:27,740
♪ Tidak apa-apa
jika kita lupa waktu ♪

975
00:38:27,740 --> 00:38:29,980
Hei, selamat Halloween.
Kau punya rencana malam ini?

976
00:38:29,980 --> 00:38:31,480
Atau haruskah aku berasumsi
kau akan berada di dalam,

977
00:38:31,480 --> 00:38:32,680
bersembunyi dengan lampu padam?

978
00:38:32,680 --> 00:38:33,720
Aku tidak bersembunyi.

979
00:38:33,720 --> 00:38:34,880
Aku meninggalkan
semangkuk permen di teras.

980
00:38:34,880 --> 00:38:37,050
Oh. Hei.

981
00:38:37,050 --> 00:38:41,260
Um ... di sini.

982
00:38:41,260 --> 00:38:43,930
Kupikir menyiksamu
akan lebih menyenangkan,

983
00:38:43,930 --> 00:38:44,930
dan mendapatkan
pikiran Anda dari

984
00:38:44,930 --> 00:38:47,230
dari apa pun yang
telah mengganggu Anda.

985
00:38:47,230 --> 00:38:49,530
Tapi aku harus tahu lebih baik
daripada mencoba untuk mendapatkan

986
00:38:49,530 --> 00:38:51,030
ke dalam bisnis pribadi Anda.

987
00:38:53,670 --> 00:38:55,610
Selamat malam.

988
00:38:57,010 --> 00:38:58,270
Ashley dan aku, eh, putus.

989
00:39:01,240 --> 00:39:03,780
Yah, kurasa secara
teknis, dia putus denganku.

990
00:39:05,680 --> 00:39:08,550
Maafkan aku. Terima kasih.

991
00:39:08,550 --> 00:39:11,520
Dengar, dan asal tahu
saja, aku-aku menghargai

992
00:39:11,520 --> 00:39:13,960
seluruh lelucon
radio Anda ... sedikit.

993
00:39:15,360 --> 00:39:17,030
Ini mengambil pikiran
saya dari hal-hal.

994
00:39:17,030 --> 00:39:18,190
Nah, bagus.

995
00:39:22,730 --> 00:39:25,200
Lucy. Siap untuk pergi?

996
00:39:25,200 --> 00:39:27,570
Uh, yeah. D... Eh, apa kau
ingin bergabung dengan kami?

997
00:39:27,570 --> 00:39:29,370
Kita akan pergi makan.

998
00:39:29,370 --> 00:39:30,970
Oh, tidak, tidak.
Aku tidak apa-apa.

999
00:39:30,970 --> 00:39:33,610
Saya g... Aku...
Saya mengalahkan.

1000
00:39:33,610 --> 00:39:36,250
Kalian berdua
bersenang-senanglah.

1001
00:39:36,250 --> 00:39:37,650
Mediterania terdengar bagus?

1002
00:39:37,650 --> 00:39:38,920
Ya. Kedengarannya bagus.

1003
00:39:51,560 --> 00:39:53,130
Sayang, aku tahu
bahwa trik-atau-mengobati

1004
00:39:53,130 --> 00:39:55,060
dengan orang tua
Anda tidak keren,

1005
00:39:55,060 --> 00:39:58,400
tapi aku kebetulan berpikir
bahwa pakaian kita luar biasa.

1006
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
Benar.

1007
00:39:59,600 --> 00:40:01,470
Dan aku benar-benar
bersenang-senang dengan kalian.

1008
00:40:01,470 --> 00:40:04,970
Apakah Anda, sekarang?

1009
00:40:04,970 --> 00:40:10,180
Oh, Tuhan. Seseorang
TP'ed rumah Jenny.

1010
00:40:10,180 --> 00:40:11,680
Konstruktif, ya?

1011
00:40:13,350 --> 00:40:14,980
Trick or treat.

1012
00:40:16,490 --> 00:40:19,190
Sampai jumpa! Happy
Halloween! Apa yang kau dapatkan?

1013
00:40:19,190 --> 00:40:22,260
Kau harus mengakui aku
memakainya dengan lebih baik.

1014
00:40:22,260 --> 00:40:23,830
Ya, Anda memakai segala
sesuatu yang lebih baik.

1015
00:40:23,830 --> 00:40:25,190
Tidak ada yang membantahnya.

1016
00:40:25,190 --> 00:40:27,330
Aku tidak setuju untuk
bersaing atas hal ini.

1017
00:40:27,330 --> 00:40:28,670
Hei!

1018
00:40:28,670 --> 00:40:29,930
Selamat Halloween!

1019
00:40:29,930 --> 00:40:31,940
Oh, itu adalah kostum
yang brilian, anak muda.

1020
00:40:31,940 --> 00:40:33,700
Kau juga, pria yang
sedikit lebih tua.

1021
00:40:33,700 --> 00:40:36,640
Aku tidak melihat banyak
penggemar Philly di sisi ini, eh, Rockies.

1022
00:40:36,640 --> 00:40:38,270
Kau dari sana?

1023
00:40:38,270 --> 00:40:40,440
Uh, Foxburg, sebenarnya. Baru
pindah ke sini beberapa tahun yang lalu.

1024
00:40:40,440 --> 00:40:42,850
Tuhan, kau sangat mirip
dengan pria dari CNN itu.

1025
00:40:42,850 --> 00:40:43,850
Siapa namanya?

1026
00:40:43,850 --> 00:40:44,850
Jake Tapper.

1027
00:40:44,850 --> 00:40:46,050
Tidak, bukan itu.

1028
00:40:46,050 --> 00:40:47,550
Ya, benar.

1029
00:40:47,550 --> 00:40:48,950
Ini. Kalian mau permen?

1030
00:40:48,950 --> 00:40:50,150
Berterima kasihlah
pada orang-orang baik.

1031
00:40:50,150 --> 00:40:51,960
Terima kasih. Dimengerti.

1032
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
Semoga malammu menyenangkan.

1033
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Sampai jumpa! Kau juga!

1034
00:40:53,960 --> 00:40:54,720
Hei, yo, hei, yo.

1035
00:40:54,720 --> 00:40:56,360
Hei!

1036
00:40:56,360 --> 00:40:58,290
Dapatkah saya, eh, tidur lagi?

1037
00:40:58,290 --> 00:41:00,300
Aku tidak tahu kalau
itu ide yang bagus.

1038
00:41:00,300 --> 00:41:02,330
Bukankah kau bilang tidur
yang berkualitas itu penting

1039
00:41:02,330 --> 00:41:03,670
untuk pekerjaan
polisi yang baik?

1040
00:41:03,670 --> 00:41:06,140
Ya, tapi aku tidak
terdengar seperti itu, kan?

1041
00:41:06,140 --> 00:41:08,570
Dan kau ingin pemula untuk
melakukan pekerjaan polisi yang baik.

1042
00:41:08,570 --> 00:41:09,740
Tentu saja.

1043
00:41:09,740 --> 00:41:11,980
Bagus. Masuklah. Kau
bisa tidur di sini malam ini.

1044
00:41:11,980 --> 00:41:13,240
Aku akan mengambilkan chamomile.

1045
00:41:13,240 --> 00:41:14,980
Oke. Tapi ini terakhir kalinya.

1046
00:41:14,980 --> 00:41:17,150
Mm-hmm. Dan bukankah
kita setuju bahwa akar valerian

1047
00:41:17,150 --> 00:41:18,210
lebih baik untuk tidur?

1048
00:41:18,210 --> 00:41:20,050
Chamomile lebih mudah di perut.

1049
00:41:20,050 --> 00:41:21,180
Dari mana kau dengar itu?

1050
00:41:28,760 --> 00:41:31,490
Wesley Evers, pengacara.

1051
00:41:33,600 --> 00:41:36,370
Sudah kubilang.

1052
00:41:36,370 --> 00:41:38,170
Aku selalu menang.

1053
00:41:40,500 --> 00:41:41,870
Oh, kau benar-benar
berpikir ini sudah berakhir?

1054
00:41:41,870 --> 00:41:46,210
Apa kau bercanda? Anda
mengacaukan kasus saya begitu buruk

1055
00:41:46,210 --> 00:41:49,180
bahwa tidak ada yang
akan ingin menyentuhku.

1056
00:41:49,180 --> 00:41:52,850
Saya pikir saya mendapat
izin bebas dua tahun.

1057
00:41:52,850 --> 00:41:55,550
Kau tahu, datang setelah saya
sebelum itu akan menjadi tidak pantas,

1058
00:41:55,550 --> 00:42:00,890
mengingat bagaimana dikompromikan
Anda dan teman-teman LAPD Anda terlihat.

1059
00:42:00,890 --> 00:42:04,560
Saya tidak akan
mengandalkan itu.

1060
00:42:04,560 --> 00:42:06,630
Yah, aku pikir aku
cukup tak tersentuh.

1061
00:42:09,370 --> 00:42:13,370
Aku ada urusan yang
harus diurus, tapi...

1062
00:42:13,370 --> 00:42:15,970
Aku akan menemuimu, Penasihat.

1063
00:42:25,780 --> 00:42:28,650
Teks oleh VITAC...