Anteriormente em "O Novato"...
Olá john. Rosalinda.
Você sabe, eu sigo Bailey no Instagram.
Rosalind está fora do bolso.
Repito, Rosalind escapou.
Mas eu só queria ter certeza de que alguém checasse Lucy.
O que é que você fez?
Ele ainda tem pulso.
Algo que está me ajudando mais.
Um grupo online que está caçando Rosalind.
"Não dê satisfação a Rosalind.
Ela come a dor de sua vítima como uma refeição cinco estrelas."
Revi todas as mensagens do TruthHunter.
A linguística forense é compatível com Rosalind Dyer.
Sargento Grey: O pessoal do crime cibernético
rastreou a teia do IP de Rosalind. endereços
para uma casa fora de Seattle.
♪ eu sou o melhor
♪ Toda vez que digo, digo com o peito ♪
♪ Quando eu saio, cara, sim, eu me visto ♪
Motor-118, possível aflição médica,
1888 Elmwood Lane. R.A. é 10 fora.
Cópia de.
Você sabe, apenas uma vez, eu adoraria um silêncio,
tipo de dia de gatinho em uma árvore.
Não, você não faria. Você é um viciado em adrenalina.
Eu não sei sobre drogado.
♪ Toda vez que me visto, saiba que me visto para impressionar ♪
♪ Eu não brinco, não há competição ♪
♪ Francamente, simplesmente, eu sou o melhor ♪
Corpo de Bombeiros! Alguém aqui?!
Verifique lá em cima.
Dê a volta por trás.
Olha, se houver algum invasor
aqui, isso não importa para nós.
Recebemos uma ligação sobre uma emergência médica.
Ajuda.
Ajude-me.
Tem alguém aqui?
Ai.
O que...
Rosalinda.
Ajuda!
Então, que horas você nasceu?
Não faço ideia.
Tudo o que sei é que o parto foi exaustivo e traumático,
e ouço a história toda vez que minha mãe quer dinheiro.
Isso por uma coisa de astrologia?
Não.
Multar. É para uma coisa de astrologia.
Ouça, nós cavalgamos juntos.
Se você sofre um trauma, eu também, ok?
Eu deveria estar verificando seu gráfico diariamente.
Estou tão feliz que você está compartilhando suas crenças mais abertamente nos dias de hoje.
Sim, é legal, certo?
Ei.
Ei. E-e-eu estou em apuros.
Bailey, onde você está? O que aconteceu?
Caí em algum tipo de armadilha. Acho que é Rosalinda.
Bailey?!
Eu estou aqui embaixo!
Bailey?
Aguentar. Aguentar.
Vamos tentar abrir esta grelha.
Não não não não! Espere!
Marlon, pare!
Bailey, o que aconteceu?
Oh meu Deus.
Sargento Grey: Harper, Lopez.
Uh-oh. Isso não soa bem.
Achamos que Rosalind prendeu
Bailey em uma casa no vale.
Um bombeiro foi eletrocutado.
Chegar lá. Tome ponto.
O que você quer dizer preso? Rosalind está no local?
Não sei. Simplesmente aconteceu.
Acho que era demais esperar que nunca mais a veríamos.
Sim.
Inicie um perímetro.
Tem certeza que é Rosalind?
Eu não tenho certeza de nada ainda.
Ele está bem? Sim, nós o estabilizamos,
mas ele tem queimaduras de terceiro grau.
Bailey está aqui.
A casa foi limpa?
Sim. 911 chamada foi uma configuração.
Você não quer tocar na tampa.
Há pelo menos 5.000 volts passando por ele.
Ei. Você está certo?
Eu estou bem. Torci meu tornozelo
quando aterrissei, mas não é tão ruim.
Ok, nós vamos tirar você de lá.
Eu sei.
Eletrificados ou não, ainda podemos cortar
essa grade desde que não estejamos aterrados.
Não, eu não faria isso.
Eu não acho que esta é a única armadilha.
Olhar.
Que diabos são aqueles?
Pode estar cheio de explosivos.
Ou aranhas.
Quer dizer, eu não estou dizendo que é provável... mas eca.
Seja o que for, não podemos dizer o
que são sem examiná-los mais de perto,
e não podemos fazer isso com esta grelha eletrificada no caminho.
Bem, eu me ofereceria para subir e ajudar, mas não há como.
DWP está trabalhando para cortar a energia da casa.
Certo, Bailey,
Eu só preciso de um
minuto do Tim, e já volto.
OK.
Eu vou ficar aqui com ela.
Sim eu também.
Excelente.
O que estamos fazendo? Temos que assumir que
a casa inteira está grampeada com câmeras,
e qualquer coisa que fizermos para
tentar tirá-la de lá provocará uma reação.
Pelo que posso dizer, há algum tipo
de tanque de aço sob o piso da sala.
Eu não vi uma porta do porão em qualquer lugar.
Aposto que ela o emparou para que não pudéssemos chegar lá.
Precisamos ter acesso a esse porão.
Bem, deve ser simples o suficiente para cortar o
chão, mas temos que ser capazes de cobrir as câmeras
sem deixar transparecer que sabemos que eles estão lá.
Oi.
Estamos assumindo que Rosalind grampeou a casa?
Sabemos que ela gosta de assistir.
Estamos tomando o ponto na investigação.
O-o que está acontecendo? Está... Bailey está bem?
Sim, por enquanto.
Olha, Rosalind não comprou essa armadilha na Home Depot.
Muito tempo, esforço e material
foram gastos na construção.
Ela não fez isso sozinha.
Ela não tem o conjunto de habilidades
para fazer algo tão elaborado.
Outro acólito... ótimo.
Seria útil se você pudesse montar
uma lista de materiais de construção.
Se pudermos obtê-los, podemos ter uma
chance de identificar quem os comprou.
Sim, eu posso fazer isso.
Oi.
Andei pensando um pouco, e Rosalind não é do tipo de
construção, então ela deve ter uma nova acólita...
Alguém que ela recrutou através de Beth ou Caleb.
Ou...
Vocês já perceberam isso?
Sim. Vamos precisar verificar a cena e depois
voltar para a estação e começar a cavar...
Veja se podemos encontrar outros casos que tenham um M.O semelhante.
Podemos levar Aaron para descobrir pistas?
É claro. Vou ficar aqui e correr ponto.
Eu gostaria de ficar também, e ter certeza
de que Bailey nunca está lá embaixo sozinha.
Obrigada.
Mm-hmm.
Vamos lá.
Tudo bem. Está ficando um pouco cheio aqui.
Apenas pessoal autorizado.
E precisamos de mais luz para trabalhar.
Eu estarei na frente. Tudo bem.
Se divertindo ainda?
Eu me sinto como um animal em um zoológico.
Já conseguiu as plantas desta casa?
Sim. As licenças estão puxando os planos agora.
Bem, muito desse trabalho não era permitido.
Não vai estar nos registros do condado.
A menos que sejamos necessários aqui, nós...
Não, não, estamos bem.
Você e Lopez têm bastante no seu prato.
Basta descobrir quem construiu isso.
Nele. Bailey, espera aí, está bem?
Metade da cidade está tentando tirar você de lá.
Tudo bem. Obrigado.
Lá. Você tem um ponto cego de 10 pés bem ali.
Rapazes?!
O que é isso?
Eu não sei. Algo está acontecendo.
Espigões! Há espinhos saindo do chão!
Para para! Pare de cortar! Pare de cortar!
Você está bem? Sim, estou ótimo.
Apenas... ótimo.
Você acha que Rosalind nos viu cortando?
Não, acho mais do que provável que haja um sensor
de movimento, provavelmente debaixo do chão.
Onde não conseguimos.
Não, nós podemos. Podemos.
Só temos que desmontar o chão com mais cuidado.
Você quer dizer "lentamente". Certo.
Tudo bem, pessoal. DWP está aqui.
Estão cortando a energia.
Não. Não, isso poderia desencadear outra coisa.
Sh, sh.
As luzes ainda estão acesas.
Tem que haver um gerador, então.
Rapazes.
Algo mais está acontecendo.
O que é isso?
John, algo mais está acontecendo!
Você pode bloqueá-lo?
A água está enchendo o tanque.
Eu não posso pará-lo!
Quanto tempo até o tanque encher?
Nesse ritmo, algumas horas, no máximo.
Ohh.
Sim.
Olá john.
Avise qualquer um que estou no telefone e Bailey morre.
O que?
É cinza.
Bailey, já volto.
Sério?
Bonito truque com as luzes de trabalho, mas não importa.
Nada que eles possam fazer chegará a ela a tempo.
Você é o único que pode salvar Bailey.
Como?
Entregue-se a mim.
Então você pode matar nós dois? Eu não penso assim.
É a única maneira de ela sobreviver.
Uma troca... você por ela.
E a oferta expira em cinco segundos.
Quatro, três...
Espere.
Eu estou vindo.
Escolha inteligente.
Tire sua câmera corporal. Coloque-o no seu bolso.
Para onde eu vou?
Desça a calçada e vire à esquerda.
Contanto que você faça exatamente o que eu digo,
Bailey tem uma chance de sobreviver.
Por que você está fazendo isso?
Você escapou.
Voltar para L.A. foi uma má jogada.
Vai mostrar o quanto eu senti sua falta.
Você deve ficar lisonjeado.
Carrinha azul.
Hora de despir.
Tire seu cinto, distintivo e armas.
Vire os bolsos do avesso.
Não vou deixar minha arma aqui para um garoto encontrar.
Achei que você estaria mais focado do que isso.
Encontrar um caminho.
E sua peça de backup.
Diga olá ao Urso Assustador.
Agora você tem com quem conversar.
Muito bom. Viu como você é intuitivo?
Agora jogue seu telefone antigo pela janela.
O Bluetooth em seu urso amigável
deveria chutar qualquer...
...segundo agora.
Ver? Perfeito. Agora dirija.
Não. Com licença?
Eu fiz algo para você. Eu fiz o que você queria.
Agora você me dá algo.
Negociando? Hmm, eu adoro uma pechincha.
Multar. Há um aplicativo no seu telefone. Abra.
Você sabe por que eles vendam os prisioneiros
na cadeira elétrica?
Não.
Porque quando o carrasco manda 2.000 volts
em prisioneiro,
seus olhos saltam de suas cabeças.
Agora dirija. Bailey está ficando sem tempo.
Ei. Algum sinal do gerador?
Não. O DWP acha que está enterrado em algum lugar.
Eles estão trazendo radar de penetração no solo.
Mesmo se o encontrarmos, como podemos ter certeza
de que desligá-lo não acionará outra armadilha?
Não podemos.
Você viu Nolan?
Não. Ele não atende o telefone nem o rádio.
W... Isso é... Nolan nunca deixaria Bailey.
Alguma coisa não está certa.
7-Adam-15, qual é o seu status?
7-Adam-15, por favor informe.
Acho que ouço o rádio dele. Você pode fazer isso de novo?
7-Adam-15, você está aí? 7-Adam-15, você está aí?
Nolan. 7-Adão-15. Nolan. 7-Adão-15.
Ei, onde você está? Ei, onde você está?
7-Adam-15, relatório. 7-Adam-15, informe.
OK. Ok, ei, vocês podem, por favor,
calar a boca e desligar seus rádios?!
7-Adam-15, qual é o seu status?
7-Adão-15. Nolan. 7-Adão-15. Nolan.
Nolan, esta é Lucy. Nolan, esta é Lucy.
Estamos tentando localizar você. Estamos tentando localizá-lo.
Você está aí? Você está aí?
Nolan, por favor responda. Nolan, responda.
Eu não entendi. Por que ele simplesmente deixaria todo o seu equipamento?
Nolan está a caminho de ver Rosalind.
Ele atendeu. Deve ter sido dela.
Ela está usando Bailey para fazer Nolan ir vê-la.
Há quanto tempo ele se foi?
Quero dizer, não pode ser mais do que 10, 15 minutos.
Tudo bem. Vou alertar Grey. Nolan é inteligente.
Ele vai pensar em uma maneira de nos sinalizar.
Você está indo muito bem, João.
Vire à esquerda no sinal de pare.
Então é assim que você passa seu
tempo fora da prisão, planejando tudo isso?
Por que não se bronzear em uma praia em Fiji?
Eu não sou realmente uma pessoa do sol.
Além disso, o confinamento solitário me deu todo o tempo que eu precisava
para pensar nisso,
até a desativação das luzes de perigo.
Isso não era tudo você.
Você teve ajuda.
Eu fiz. Ele é muito inteligente.
Um corte acima dos instrumentos contundentes que usei antes.
Eu tenho um problema... um road rager.
Esse cara acabou de me cortar.
Porque você freou ele... Que diabos, cara?!
...tentando alertar seus amigos sem que eu perceba. O que você está fazendo?
Estou decepcionado com você, John. Vamos, vamos! Agora!
Agora Bailey vai ser punido.
Não, não, espere. Não não não. Sinto muito.
Uh, pessoal, uma das caixas está abrindo.
OK. OK. Para para.
Amida de potássio, um produto químico que odeia água.
Saia do carro!
Alguns flocos é um truque de festa divertido,
mas há o suficiente para explodir o tanque inteiro.
Sinto muito. Eu não farei isso novamente. Eu prometo.
Vamos lá! Livre-se desse cara.
Mas você faz qualquer coisa para alertá-lo,
e eu vou cozinhá-la até a morte.
Agora você quer ser um cara durão, hein? Você quer derrubar?
Vamos lá. O que você vai fazer? O que você vai fazer? Nada.
Você feliz?
Acabei de agredir aquele cara.
Hmm, foi legítima defesa, e a culpa é sua.
Agora dirija. Você está atrasado.
Você está bem, Bailey?
Sim. Não é a primeira vez que chamusquei minhas sobrancelhas.
Eles voltam a crescer.
O João está aí?
Lucy, onde está John?
Ele está lá fora com os engenheiros, procurando o gerador.
Colocando esse conhecimento de construção em bom uso.
Você prendeu a respiração por um longo tempo.
Bem, a morte pelo fogo é um grande motivador.
Além disso, fiz alguns mergulhos competitivos na minha juventude.
Claro que você fez.
Eu gostaria de poder dizer que era a última
vez que você precisaria usar essa habilidade.
Sim.
Qual é o maior tempo que alguém já prendeu a respiração?
Sim, vamos verificar. Vamos ver.
24 minutos e 37 segundos. Mas ele enganou.
Quero dizer, ele ingeriu oxigênio puro antes de entrar na água.
Vamos fazer um teste para ver quanto
tempo consigo segurar a respiração, ok?
Sargento Grey: Sim. Tudo bem.
Acabamos de ver o Nolan.
Smitty respondeu a um incidente de raiva na estrada.
Disse que um cara em um Porsche foi nocauteado
por um cara em uma velha caminhonete azul.
Ele deixou o cartão de visita de Nolan para trás.
Tenho um dirigível indo para a área e todas
as unidades disponíveis procurando a perua.
Agora, agora, não fique bravo com o Urso Assustador.
Ele está tentando ajudá-lo.
Eu não sou louco. estou tenso.
Ajudaria-me a relaxar um pouco se deixasses Bailey ir.
Eu prometo que ainda me encontrarei com você onde você quiser.
Ah, tão corajoso. Tão disposto. Tão tarde.
É melhor você se apressar, John.
O próximo aro que você tem que pular
é meia milha ao norte.
O que é isso?
Eu não vou te dizer isso.
Mas se você não estiver lá em um minuto,
Bailey vai sofrer.
Dirigível-2.
Eu tenho um visual na caminhonete azul.
Vire à direita na garagem com o sinal azul.
O alvo está entrando na garagem da Sixth com a Ocean.
Estou perdendo visual.
Preciso de todas as unidades disponíveis, garagem,
Sexta e Oceano.
Estamos à procura de uma carrinha azul mais antiga.
♪ Eu sei que você não está bem, mas qué bonita ♪
♪ Eu sei que você não está bem, suh, suh, suh, suh, suh, suh, suh ♪
♪ Um arquétipo de Joana d'Arc, mas a versão eletrônica ♪
Vamos, João. Um pouco mais rápido.
Bailey depende de você.
♪ E você veio para causar confusão ♪
Aqui. Este. Quinto andar.
♪ Ombro alto, a onda negra que está vindo ♪
Vá todo o caminho para trás. Estacione nas escadas.
♪ Vindo te engolir inteiro
♪ Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai ♪
E agora? Você tem 30 segundos
para chegar ao sétimo andar. Pegue o urso.
Estarei esperando.
♪ Tique, toque
♪ Não peça para ficar
João, corra.
♪ Eu fiz do meu jeito ♪
♪ Não peça para ficar
♪ Eu estava bem ali, mas me perdi ♪
15 segundos, João. Mais um voo.
Vamos lá você consegue.
♪ Você estava certo, talvez eu não consiga ♪
A carrinha de trabalho, John. Corre.
♪ Para manter o fogo longe do seu estábulo ♪
Chaves no porta-copos, John. Urso vai no traço.
♪ Da sua mesa
♪ Para manter seus demônios afastados
Qual diabos era o ponto de tudo isso?
Ah, meu prazer.
Eu sou um psicopata. Você já deve saber disso.
Vamos. Mexa-se. Bailey está ficando sem tempo.
♪ Toca
Controle, Dirigível-2.
Ainda nenhum sinal de uma caminhonete azul.
♪ Não peça para ficar
♪ Eu fiz do meu jeito ♪
♪ Não peça para ficar
Sargento, estou no local.
Nenhum sinal de Nolan.
♪ Eu estava bem ali, mas me perdi ♪
♪ Você estava certo
Esse é o sensor de movimento. Eu posso
congelá-lo, então podemos terminar de cortar.
Faça isso.
2 minutos e 37 segundos.
Isso é impressionante.
Acho que é o melhor que posso fazer.
Lucy, eu sei que você está mentindo para mim.
Algo aconteceu com John.
Sinto muito. Hum...
Não vimos o Nolan desde
que ele ligou há uma hora.
Achamos... Achamos que ele foi ver Rosalind.
Para me salvar.
Bem, você tem que encontrá-lo.
Ela vai matá-lo.
Estamos tentando.
OK.
Eu vou voltar para baixo.
Tempo eu.
Chen.
vou descer.
Não. Ah...
Pode haver mais armadilhas. É muito perigoso.
Apenas esteja pronto para seguir se estiver claro.
OK.
Tudo bem, está claro.
OK. O que agora?
Não sei.
Eu esperava que a linha d'água estivesse acima do solo para que
pudéssemos cortá-la ou cobri-la, mas está sob cimento sólido.
Estamos perdendo tempo.
No ritmo que está enchendo,
ela tem uma hora, no máximo.
Eu encontrei algo.
O relatório do xerife do condado de Johnson sobre um sequestro há dois anos.
Condado de Johnson, Califórnia?
Colorado.
Despacho, temos uma mulher não identificada
precisando de ajuda.
Tracy Urteaga disse que um homem bateu em sua
porta alegando que havia perdido seu cachorro.
A próxima coisa que ela sabia, ela
acordou em algum tipo de recipiente,
água até a cintura.
Ela conseguiu escapar, mas não
conseguia se lembrar de onde estava presa.
Isso soa como nosso criador de armadilhas.
O que a investigação revelou?
Nada. Até onde eu sei, eles encerraram o caso.
O detetive disse que eles não tinham o suficiente para continuar.
Acho que ele simplesmente não acreditou nela.
Sim, devíamos voltar a entrevistar. É difícil lembrar de qualquer coisa
quando as pessoas estão te tratando como se você fosse louco.
Como você escapou do tanque?
Eu tive sorte.
Alguns dias depois, houve uma queda de energia,
e a câmera apagou, então ele não podia me ver.
Levei uma hora para abrir a porta, e então simplesmente corri.
Acho que ele aprendeu com esse erro.
Existe alguma coisa sobre a armadilha que você pode se lembrar?
Estava no porão.
Quando saí, caí na roupa suja dele.
Quase vomitei.
O que você quer dizer?
As roupas tinham um cheiro podre, como lixo ou esgoto.
Era um macacão, sabe, como um uniforme de operário.
Acho que eram cinza ou verde.
Pode ser um trabalhador de saneamento,
tratamento de água, manutenção de estradas.
Ele levou outra pessoa, não foi?
Em Los Angeles.
É por isso que você está me perguntando sobre isso.
Sim. E estamos tentando salvá-la.
Obrigado pelo seu tempo, Tracy.
Mm-hmm. Diga-me que você encontrou algo.
Vasculhámos a base de dados federal à procura de vítimas semelhantes.
O corpo de uma mulher foi encontrado perto de Boulder em
2020, pulmões cheios de água, em um estacionamento vazio.
Outro corpo foi encontrado em Riverside no ano passado, marcado
com queimaduras químicas consistentes com amida de potássio.
Exatamente com que tipo de doente estamos lidando aqui?
O perfil é masculino, branco, de 30 a 40 anos, isolado socialmente.
Eu sei. Não são todos?
Não muito para continuar.
Bem, podemos ter certeza de um
grau moderado a alto de psicopatia...
Provavelmente uma história de abuso resultando em comportamentos
aberrantes, incluindo falta de remorso, nenhum sentimento de culpa,
necessidade de controle e comportamento predatório.
Assassinos assim, eles não param.
Eles estão parados.
Eu peguei ele. Então, eu tenho feito
compras de materiais que nosso cara precisava
para construir esta armadilha, certo?
E encontrei um balconista em Sun Valley que se lembra
de vender um tanque de água e equipamentos de solda
para um cara com uma cicatriz de enxerto de pele no braço.
Máquinas fotográficas?
Sim.
Tracy disse que nosso cara usava macacão, e todo
mundo que trabalha para a cidade tem que se registrar
tatuagens, marcas e cicatrizes quando começam a funcionar.
Sim, a maioria das cidades tem a mesma política.
Vou ligar para obter um mandado, ver se
podemos ter acesso ao banco de dados deles,
tente obter um ID para ir com a foto.
Excelente. Enquanto você está fazendo isso, devemos ir para o centro da cidade.
Por quê?
Porque eu tenho um endereço onde todos
os materiais de construção foram entregues.
Temos um nome de Denver Sanitation...
Jeffrey Boyle.
Ele trabalhou lá até novembro de 2020.
Agentes locais estão se mobilizando para encontrar seu último endereço
conhecido, mas está claro que "Jeffrey Boyle" é um pseudônimo.
Vocês são bons para romper pelas costas?
Boyle gosta de armadilhas. Devemos esperar pela SWAT.
Não, não podemos. Bailey está literalmente ficando sem tempo.
Você e sua bota podem ficar aqui
fora se quiserem, mas vamos entrar.
Dane-se isso.
Nós vamos dar a volta por trás. Vai.
Vai.
Ângela.
Uau!
Sim. Ela está lá há um tempo.
Polícia! Pare!
Mãos na cabeça!
Faça isso agora!
Vamos, vamos!
Ele saiu assim. Você o viu?
Não, estávamos muito ocupados salvando.
Precisamos ligar para Tim. Eu vi os planos.
Eu sei onde o gerador está enterrado.
Você está certo? Sim.
Olá john.
O trânsito de L.A. é realmente o pior, não é?
Eu estava com medo que nossa comida ficasse fria antes de você chegar aqui.
Um pouco no nariz, mesmo para você, Rosalind...
Alimentando-me uma última refeição antes de você me matar.
Ah, você entendeu errado.
A última refeição não é para você.
Você não está aqui para que eu possa matá-lo, John.
Você está aqui para me matar.
Os donos estão mortos em algum lugar?
Não, é um aluguel.
Eu sabia que ia ficar aqui por um tempo, e
os corpos começam a cheirar rapidamente.
Você precisa deixá-la ir agora.
Eu sei que você está com pressa, John,
mas este é o meu momento, não o seu.
Troque para o jantar. Há um terno na bolsa.
Não. Não estou mais jogando seu joguinho.
Eu segurei minha parte do acordo. Eu estou aqui. Agora deixe-a ir.
Não me teste. Eu vou matar você se for preciso, e
sentar para ver Bailey morrer enquanto eu como filé.
Não quero fazer isso, mas estou no controle.
Não há mais negociação. Há apenas conformidade.
Então coloque o maldito terno.
Eu fui com um peito único clássico.
A costura pode estar um pouco fora. Eu tive que olhar para ele.
Encontraram o gerador onde Harper disse que estaria.
Eles estão cavando agora.
Excelente. E quando eles cortarem a
energia, esses produtos químicos vão liberar,
provocando uma explosão e um incêndio relâmpago.
Bem, quer dizer o quê? Não corte a energia?
Não, temos que. Caso contrário, Bailey
flutua até o topo e a grade a eletrocuta.
Olha, o LAFD está pronto para cortar a
grelha assim que a reação química terminar.
Bailey só precisa prender a
respiração o suficiente para passar.
Ela é fria. Ela está exausta.
Tudo tem que correr perfeitamente para que possamos salvá-la.
O que realmente está acontecendo aqui, Rosalind?
Você não quer que eu te mate.
Você é muito narcisista para o suicídio.
Não é suicídio. É legado.
Não há futuro para mim do lado de fora.
Eu sou muito famoso. O mundo ficou pequeno demais.
Serei pego e não vou voltar para a prisão.
Então isso me deixa com uma pergunta.
Qual é o meu legado?
Minhas vítimas, é claro.
Meus acólitos.
E você.
Por quê? Eu não entendi.
O que o monstro quer com um aldeão?
Um policial de meia-idade apenas tentando viver a vida
com algum tipo de significado?
Eu mesmo não entendo
completamente, mas acho você fascinante.
Mesmo depois de todo o caos que
causei, você literalmente arriscou sua vida
para salvar o meu no dia em que nos conhecemos.
E você lamentou por Armstrong depois que
ele morreu, mesmo que ele tenha traído você.
Você é tão nobre.
E o que? Isso faz você querer me refazer à sua imagem?
Não. Você nunca poderia ser eu.
Eu sou um unicórnio. E você é um santo.
Mas acredito que qualquer um pode ser
transformado em assassino, até mesmo um santo.
E aposto que encontrei o botão
certo para apertar para quebrar você.
E como matar você salva Bailey?
Existe algum tipo de interruptor de desligamento aqui
que uma vez que você está morto, ele aparecerá de repente?
Não, não, não há controles nesta casa.
Eu não poderia impedir a morte dela, mesmo que quisesse.
Só Jeffrey pode. Ele está nos observando agora.
Assim que ele vir você me matar a sangue frio,
ele destrancará a armadilha e libertará Bailey.
E você espera que eu acredite que
ele é um serial killer de sua palavra?
Ele é, na verdade.
Ele ficou muito animado quando lhe apresentei a ideia.
Ele amava a arte disso.
E cá entre nós, acho que ele quer minha coroa.
Está na hora.
Estou pronto.
Hum, desculpe-me. Bailey.
OK. Eles estão prestes a tirar o gerador,
então assim que os produtos químicos caírem...
Eu não serei capaz de emergir.
Eu sei. Ok, aqui vamos nós.
Eu vou te ver do outro lado.
Corte a energia agora.
Ela está morrendo, John.
Me mata.
Eu não posso simplesmente atirar em você.
Então ela morre, e você dirigiu
todo esse caminho para nada,
e isso irá assombrá-lo pelo resto de sua vida.
Porque se você tivesse ficado com ela, você
poderia ter descoberto uma maneira de salvá-la...
Usou suas habilidades de homem comum, de colarinho azul
para desconstruir o que Jeffrey construiu, hmm?
Mas você me deixa empurrá-lo para deixá-la para trás, para
vir aqui para me confrontar porque você precisa ser o herói.
O melhor homem. O mártir.
Da mesma forma que sou levado a pagar no abate.
Então seja o herói, John.
Sacrifique sua moralidade para salvá-la.
Tente a chance.
Então Jeffrey esvazia o tanque. Você ainda pode salvá-la.
Bailey!
Entre lá.
Caramba.
Ela ama você.
Ela acha que você vai salvá-la.
Então vamos, João. Faça isso.
Eu sou um assassino. Ela é uma heroína.
Você não poderia escolher minha
vida sobre a dela, então tire a foto.
Me mata.
Não posso.
Ah, João.
O que é que você fez?
Nós terminamos.
Agarre-a!
OK. Vamos, Bailey.
Vamos, Bailey!
Vamos!
Bailey!
Vamos.
Oh vamos lá.
OK.
Oh meu Deus.
Quanto tempo foi isso?
Uh...
4 minutos e 20 segundos.
Novo recorde.
Onde está o John?
Sim. Este é o agente John Nolan.
Tenho Rosalind Dyer sob custódia.
Preciso de unidades no meu endereço, 101 Briar wood...
♪ Fiquei de fora por um tempo
♪ Eu vendi o lote da família por tempo ♪
♪ Vendi a única coisa que gostei
♪ Para que eu pudesse provar
♪ Você bebeu a noite toda ♪
♪ Nós dois sabemos quando você está bêbado ♪
♪ O futuro rebobina
♪ Acontece toda vez
♪ Mas você apaga John?!
♪ Tudo o que eu realmente
John?! Bailey?
♪ Queria fazer era deixar tudo ♪
♪ Tudo o que eu realmente queria fazer era deixar tudo ♪
Não parece real.
Sargento Grey: É. Ela acabou.
Ela só parecia maior que a vida.
Você acha que ela fez isso como um backup de propósito?
Não importa. Tudo o que significa é que podemos nos concentrar
em pegar o cúmplice dela antes que ele mate mais alguém.
Aí vem os federais para ajudar.
Eu pensei que você estava morto.
Fiquei um minuto.
Eu não pude te salvar.
Está bem. Você se salvou.
Legendas por VITAC...