1
00:00:04,340 --> 00:00:07,634
Que tal Kilimanjaro
para a lua de mel?

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,160
Você quer dizer gosta de escalar?

3
00:00:09,185 --> 00:00:10,763
É mais uma caminhada extenuante.

4
00:00:11,666 --> 00:00:13,318
Tem praia no topo?

5
00:00:13,343 --> 00:00:17,303
Ooh, eu não quero mentir,
mas eu quero que você diga sim.

6
00:00:17,657 --> 00:00:18,824
Manhã!

7
00:00:18,849 --> 00:00:20,403
Manhã.  Manhã.

8
00:00:20,428 --> 00:00:22,763
Fiz-te café e encontrei
o teu leite especial.

9
00:00:22,788 --> 00:00:25,758
Obrigada.  Não. Não,
chega de leite especial.

10
00:00:25,783 --> 00:00:27,367
Não há mais travesseiros extras.

11
00:00:27,368 --> 00:00:29,786
O Hotel Nolan está
oficialmente fechado.

12
00:00:29,787 --> 00:00:31,788
Duas noites é mais do que suficiente.

13
00:00:31,789 --> 00:00:34,499
Eu sei.  Estou de volta ao
meu lugar esta noite, eu juro.

14
00:00:34,500 --> 00:00:36,918
Uh, meu novo colchão e máquina
de ruído branco chegaram hoje.

15
00:00:36,919 --> 00:00:38,795
Eu gostaria de ter aquela
máquina ontem à noite.

16
00:00:38,796 --> 00:00:41,006
Aquele som estava me deixando louco.

17
00:00:41,007 --> 00:00:42,776
Eu não percebi nada.  Eu fiz.

18
00:00:42,801 --> 00:00:44,342
Toda vez que eu pensava que ia

19
00:00:44,343 --> 00:00:45,843
parar, ele aumentava novamente.

20
00:00:45,844 --> 00:00:47,053
Eu estava roncando?

21
00:00:47,054 --> 00:00:49,221
Não. Foi muito mais
suave do que isso.

22
00:00:49,222 --> 00:00:50,473
Como coçar.

23
00:00:50,474 --> 00:00:51,974
Oh, provavelmente um guaxinim.

24
00:00:51,975 --> 00:00:53,726
Vou verificar o espaço de
rastreamento quando chegar em casa.

25
00:00:53,727 --> 00:00:55,728
O que você sabe sobre
a história da sua casa?

26
00:00:55,729 --> 00:00:57,938
Eu sei em que ano foi construído.

27
00:00:57,939 --> 00:01:00,775
Não, quero dizer,
alguém morreu aqui?

28
00:01:00,776 --> 00:01:03,611
Minha casa não é assombrada.
Você não sabe disso.

29
00:01:03,612 --> 00:01:06,656
A única entidade
indesejada nesta casa,

30
00:01:06,657 --> 00:01:08,616
Estou olhando agora.

31
00:01:17,625 --> 00:01:20,377
Bah-bah-bah.  Ohh.

32
00:01:20,378 --> 00:01:23,171
Alguma chance de você chegar
à consulta com o pediatra hoje?

33
00:01:23,172 --> 00:01:25,382
Quer dizer, se todo
mundo simplesmente

34
00:01:25,383 --> 00:01:26,883
confessar seus crimes,
claro, mas duvido.

35
00:01:26,884 --> 00:01:28,385
Bem, a coisa é

36
00:01:28,386 --> 00:01:30,428
Jack deve tomar as vacinas hoje.

37
00:01:30,429 --> 00:01:32,430
E você geralmente
está lá para acalmá-lo.

38
00:01:32,431 --> 00:01:34,641
Ele vai ficar bem.  Apenas
dê a ele Tylenol e abraços.

39
00:01:34,642 --> 00:01:36,685
Eu sei.  Só não quero
que ele se sinta traído.

40
00:01:36,686 --> 00:01:39,604
Como eu o levei para este
lugar, ele foi espetado por agulhas.

41
00:01:39,605 --> 00:01:41,398
Melhor ele sentir que eu o traí?

42
00:01:41,399 --> 00:01:44,483
S-Sim.

43
00:01:44,484 --> 00:01:46,610
Posso ver quem
será o disciplinador.

44
00:01:46,611 --> 00:01:48,445
Eu tenho que ir.

45
00:01:48,446 --> 00:01:50,531
Adeus querido!

46
00:01:56,204 --> 00:01:59,498
Então, uh, eu estive pensando.
As coisas estão bem entre nós.

47
00:01:59,499 --> 00:02:02,251
Sim.  Sabe, passamos por muita

48
00:02:02,252 --> 00:02:04,837
coisa e passamos
por isso mais fortes.

49
00:02:04,838 --> 00:02:07,047
Concordo.

50
00:02:07,048 --> 00:02:11,135
Então, uh, talvez seja
hora de morarmos juntos.

51
00:02:12,136 --> 00:02:14,303
Pode ser.  Claro.

52
00:02:14,304 --> 00:02:17,682
Quero dizer, sua casa é
meio pequena, no entanto.

53
00:02:17,683 --> 00:02:20,685
Eu sei, mas com
minha nova promoção,

54
00:02:20,686 --> 00:02:24,272
Talvez eu pudesse comprar uma caixa
de papelão nas profundezas do vale.

55
00:02:24,273 --> 00:02:27,567
Espere.  Você quer comprar uma casa?

56
00:02:27,568 --> 00:02:30,570
Sim.  Isso é o que os
adultos fazem, certo?

57
00:02:30,571 --> 00:02:33,239
E eu sei que você não irá a
lugar nenhum sem Tamara.

58
00:02:33,240 --> 00:02:35,659
E se tivéssemos um lugar
com uma garagem convertida?

59
00:02:37,327 --> 00:02:39,495
vou ter que pensar nisso.

60
00:02:39,496 --> 00:02:40,871
Excelente.  Vamos conversar esta noite.

61
00:02:40,872 --> 00:02:42,706
Vou começar a ver os anúncios.

62
00:02:42,707 --> 00:02:45,542
Então, acho que me provei, sabe,

63
00:02:45,543 --> 00:02:47,252
com minhas contribuições
para os casos,

64
00:02:47,253 --> 00:02:49,796
e, você sabe, eu-eu
sei que sou jovem,

65
00:02:49,797 --> 00:02:52,632
mas eu realmente acho que eu
poderia realmente ajudar por aí...

66
00:02:52,633 --> 00:02:54,718
Ei, senhor, eu queria saber
se eu poderia ter um minuto.

67
00:02:54,719 --> 00:02:56,219
Você tem 20 segundos.  Vai.

68
00:02:56,220 --> 00:02:57,637
OK.  Então você se lembra
da caixa de diamantes, certo?

69
00:02:57,638 --> 00:02:59,055
Foi meu... meu primeiro caso.

70
00:02:59,056 --> 00:03:01,136
Olha, você não vai chegar
ao ponto nesse ritmo.

71
00:03:02,685 --> 00:03:04,227
OK.  Quero ser detetive e farei

72
00:03:04,228 --> 00:03:05,645
de tudo para que isso aconteça.

73
00:03:05,646 --> 00:03:07,439
É isso?

74
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
Sim.  Tudo bem.

75
00:03:09,441 --> 00:03:11,066
Sombra Harper e Lopez hoje.

76
00:03:11,067 --> 00:03:13,068
- Oi Tim.
- Sim?

77
00:03:13,069 --> 00:03:14,904
Estou designando Aaron para hoje.

78
00:03:14,905 --> 00:03:16,625
Lucy, isso significa que você
está de volta ao serviço de gopher.

79
00:03:18,200 --> 00:03:20,326
OK.

80
00:03:20,327 --> 00:03:22,536
Eu poderia lidar com um dia sozinho.

81
00:03:22,537 --> 00:03:24,705
Existe alguma razão para vocês
dois não poderem andar juntos?

82
00:03:27,709 --> 00:03:30,085
Claro que não.  Não senhor.

83
00:03:30,086 --> 00:03:31,713
Bom.

84
00:03:34,508 --> 00:03:35,508
Desculpe.

85
00:03:37,636 --> 00:03:39,219
Hum...

86
00:03:39,220 --> 00:03:40,970
Eu vou buscar o equipamento.  OK.

87
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
Oficial Thorsen
apresentando-se para o serviço.

88
00:03:43,307 --> 00:03:44,641
Gray acabou de assinar.

89
00:03:44,642 --> 00:03:46,184
Disse que faria.

90
00:03:46,185 --> 00:03:47,769
Não sabia que você
queria ser detetive.

91
00:03:47,770 --> 00:03:49,979
Quero dizer, para mim,
parece a maneira mais eficaz de

92
00:03:49,980 --> 00:03:52,524
garantir que outras pessoas não
sejam prejudicadas como eu fui.

93
00:03:52,525 --> 00:03:55,318
Porque o detetive que foi
designado para o meu caso,

94
00:03:55,319 --> 00:03:57,529
ele deixou a bola cair a
cada passo do caminho.

95
00:03:57,530 --> 00:03:59,364
Bem, ele era francês.

96
00:03:59,365 --> 00:04:01,908
Então, você nunca viu, tipo,
um mau detetive americano?

97
00:04:01,909 --> 00:04:03,576
Isso é justo.

98
00:04:03,577 --> 00:04:05,245
Mas devo avisá-lo,
ser um detetive

99
00:04:05,246 --> 00:04:08,121
não é nada como
estar em patrulha.

100
00:04:08,122 --> 00:04:10,499
As horas são brutais e os casos

101
00:04:10,500 --> 00:04:13,043
são emocionalmente devastadores

102
00:04:13,044 --> 00:04:15,170
de uma forma para a qual a
patrulha não pode prepará-lo.

103
00:04:15,171 --> 00:04:17,297
Tem certeza que quer isso?

104
00:04:17,298 --> 00:04:18,674
Sim eu tenho certeza.

105
00:04:18,675 --> 00:04:21,343
O que você acha de
começarmos com um teste?  Oh.

106
00:04:21,344 --> 00:04:23,178
Que tal um jogo
de cinco perguntas?

107
00:04:23,179 --> 00:04:24,930
OK.  Vamos lá.  Sim.

108
00:04:24,931 --> 00:04:27,432
Como detetive, você precisa
fazer as perguntas certas,

109
00:04:27,433 --> 00:04:29,601
então vou lhe enviar a primeira
página do arquivo do caso.

110
00:04:29,602 --> 00:04:32,855
Você pode nos fazer cinco
perguntas e apenas cinco perguntas.

111
00:04:32,856 --> 00:04:34,940
Portanto, pense bem no que
você precisa saber para resolvê-lo.

112
00:04:34,941 --> 00:04:36,941
Ah, entendi.

113
00:04:36,942 --> 00:04:38,734
Tudo bem, então os registros
ficam duvidosos, mas até

114
00:04:38,735 --> 00:04:41,237
agora não encontrei ninguém
que tenha morrido em sua casa.

115
00:04:41,238 --> 00:04:43,072
Em sua terra é
uma questão maior.

116
00:04:43,073 --> 00:04:45,157
OK.  Eu aprecio
todo o trabalho duro.

117
00:04:45,158 --> 00:04:47,201
Acho que vou chamar
um exterminador.

118
00:04:47,202 --> 00:04:49,453
Olha, eu acho que você
precisa ampliar sua compreensão

119
00:04:49,454 --> 00:04:52,290
do que é possível.  Você já
experimentou ayahuasca?

120
00:04:52,291 --> 00:04:53,875
Hum.

121
00:04:53,876 --> 00:04:55,835
Você sabe, isso realmente muda
a maneira como você vê o mundo.

122
00:04:55,836 --> 00:04:57,253
Acho que seria bom para você.

123
00:04:57,254 --> 00:04:59,380
É esse que te faz vomitar
incontrolavelmente?

124
00:04:59,381 --> 00:05:00,506
É muito purificador.

125
00:05:00,507 --> 00:05:02,425
Sim, eu acho que quero manter

126
00:05:02,426 --> 00:05:04,427
minha percepção do jeito que é.

127
00:05:12,268 --> 00:05:14,102
Então...

128
00:05:14,103 --> 00:05:16,104
como vai a vida de solteiro?

129
00:05:16,105 --> 00:05:18,064
É bom.  Ninguém para reclamar

130
00:05:18,065 --> 00:05:20,151
quando assisto futebol
o domingo inteiro.

131
00:05:21,319 --> 00:05:22,986
Você não saiu de casa nenhuma vez?

132
00:05:22,987 --> 00:05:24,487
Eu andei Kojo.

133
00:05:24,488 --> 00:05:25,947
Tim, o quê?

134
00:05:25,948 --> 00:05:27,657
Passo a semana toda fora.

135
00:05:27,658 --> 00:05:30,201
Não, eu sei, mas vivemos
em uma cidade vibrante.

136
00:05:30,202 --> 00:05:32,537
Sempre tem algo
incrível acontecendo.

137
00:05:32,538 --> 00:05:34,331
Ok, então não me
interpretem mal, eu amo

138
00:05:34,332 --> 00:05:36,290
L.A., mas não é uma
cidade vibrante, ok?

139
00:05:36,291 --> 00:05:39,044
É uma colcha de retalhos
frouxamente costurada de shoppings.

140
00:05:40,629 --> 00:05:42,379
Você não tem esperança.

141
00:05:45,926 --> 00:05:47,676
Ei!  Você ocupado?

142
00:05:47,677 --> 00:05:51,013
Oh não.  O-Onde você está?

143
00:05:51,014 --> 00:05:53,599
Uma casa aberta.  Foi no
meu caminho para o trabalho.

144
00:05:53,600 --> 00:05:54,934
O que você acha?

145
00:05:54,935 --> 00:05:56,268
Precisa de algum trabalho,

146
00:05:56,269 --> 00:05:57,686
mas tem três quartos.

147
00:05:57,687 --> 00:06:01,065
Sim, eu... eu realmente não consigo
ver nada.  Podemos falar depois?

148
00:06:01,066 --> 00:06:02,566
OK.  Vos amo.

149
00:06:02,567 --> 00:06:04,442
Sim.

150
00:06:04,443 --> 00:06:06,861
Você está... Você e Chris
estão indo morar juntos?

151
00:06:06,862 --> 00:06:08,738
Não. Uh, é... Quero dizer,
ele parece pensar que você é.

152
00:06:08,739 --> 00:06:11,032
Sim, quero dizer, eu não sei.

153
00:06:11,033 --> 00:06:13,285
Ele meio que saltou
sobre mim esta manhã.

154
00:06:16,288 --> 00:06:17,664
Vocês estão felizes, certo?

155
00:06:17,665 --> 00:06:19,624
Sim.  Esses são os
próximos passos óbvios.

156
00:06:19,625 --> 00:06:21,793
Sim, não, estamos
super felizes.  É... É bom.

157
00:06:21,794 --> 00:06:24,712
7-Adam-100, tenho um
vandalismo em andamento

158
00:06:24,713 --> 00:06:26,714
na West 3rd ao sul de Olympic.

159
00:06:26,715 --> 00:06:28,925
Sim.  Mostre-nos respondendo.

160
00:06:31,345 --> 00:06:33,095
Não não não não!
Não é o Corvette!

161
00:06:33,096 --> 00:06:34,388
Você deveria ter pensado nisso

162
00:06:34,389 --> 00:06:35,389
antes de flertar
com aquela puta!

163
00:06:35,390 --> 00:06:37,140
Querida!  Aah!  Lúcia: Ai meu Deus.

164
00:06:37,141 --> 00:06:38,600
Nosso contador?  Ela tem 60 anos!

165
00:06:38,601 --> 00:06:40,978
E uma raposa fria como pedra!

166
00:06:40,979 --> 00:06:44,356
- Certo, senhora... senhora, largue o taco de golfe.
- Oh sim?

167
00:06:44,357 --> 00:06:45,565
Senhor, não!  Abaixe
o taco de golfe!

168
00:06:45,566 --> 00:06:47,651
Você não ousaria! É
isso que voce quer?

169
00:06:47,652 --> 00:06:49,820
Ok, é isso!  O suficiente!
Armas abaixo!

170
00:06:49,821 --> 00:06:52,489
Arma?  É um clube de golfe.

171
00:06:52,490 --> 00:06:53,824
Agora.

172
00:06:53,825 --> 00:06:56,576
Eu... Olhe, policial,
isso é um mal-entendido.

173
00:06:56,577 --> 00:06:58,954
Quem chamou você?
Isso não importa.

174
00:06:58,955 --> 00:07:01,872
Era o intrometido do
outro lado da rua, não era?

175
00:07:01,873 --> 00:07:04,375
Aposto que ela está postando no Nextdoor!

176
00:07:04,376 --> 00:07:05,751
Sim, sim, sim, claro que ela é.

177
00:07:05,752 --> 00:07:07,670
Você sabe, o que mais ela
tem em sua vidinha triste?

178
00:07:07,671 --> 00:07:11,215
Ela precisa desligar o telefone
e recolher as latas de lixo!

179
00:07:11,216 --> 00:07:12,800
Sim.  Sim Sim Sim.

180
00:07:12,801 --> 00:07:14,468
Na verdade, vocês podem
fazer algo sobre isso, hein?

181
00:07:14,469 --> 00:07:16,011
Ela simplesmente os
deixa lá fora por dias.

182
00:07:16,012 --> 00:07:18,139
Não nossa jurisdição.

183
00:07:18,140 --> 00:07:19,433
OK.  Multar.

184
00:07:21,810 --> 00:07:24,311
Milímetros.  Então, onde você
quer ir para o brunch?  Na cama.

185
00:07:24,312 --> 00:07:26,355
Hum.  Eu gosto do jeito
que você está pensando.

186
00:07:26,356 --> 00:07:28,691
OK.  Algum de
vocês quer fazer um

187
00:07:28,692 --> 00:07:30,276
relatório sobre os
danos aos seus carros?

188
00:07:30,277 --> 00:07:31,985
Neste ponto, temos a

189
00:07:31,986 --> 00:07:33,778
oficina na discagem rápida.

190
00:07:40,077 --> 00:07:44,622
Então, você já pensou
na sua primeira pergunta?

191
00:07:44,623 --> 00:07:46,166
Sim.

192
00:07:46,167 --> 00:07:49,043
Eu já examinei o
arquivo que você me deu.

193
00:07:49,044 --> 00:07:50,754
Os restos mortais
foram encontrados

194
00:07:50,755 --> 00:07:52,422
no terreno do complexo
La Brea Tar Pits,

195
00:07:52,423 --> 00:07:55,425
e uma guarda feminina
desapareceu um mês antes.

196
00:07:55,426 --> 00:07:56,676
Correto.

197
00:07:56,677 --> 00:07:58,762
E é sempre o namorado.

198
00:07:58,763 --> 00:08:01,513
OK.  Primeira pergunta.
Ela estava saindo com alguém?

199
00:08:01,514 --> 00:08:03,932
Sim.  E ele também
trabalhou no museu.

200
00:08:03,933 --> 00:08:05,517
Um paleontólogo.

201
00:08:05,518 --> 00:08:07,561
Oh, tudo bem.  Então
ele teve acesso ao terreno.

202
00:08:07,562 --> 00:08:10,230
Interessante.
Ele tinha um álibi?

203
00:08:10,231 --> 00:08:12,024
Não ele não fez.

204
00:08:12,025 --> 00:08:13,567
OK.

205
00:08:13,568 --> 00:08:15,986
Então, por que você e Bailey
não marcaram uma data?

206
00:08:15,987 --> 00:08:18,363
Oh, estamos gostando
de estar noivos.

207
00:08:18,364 --> 00:08:20,991
Hum.  Tem algo a ver
com o ex maluco dela?

208
00:08:20,992 --> 00:08:23,494
Eles são mesmo divorciados?

209
00:08:23,495 --> 00:08:25,120
Uh, sim, eles têm sido
por um tempo agora.

210
00:08:25,121 --> 00:08:26,663
Como você sabia disso?

211
00:08:26,664 --> 00:08:28,248
Quero dizer, fofocas de policiais.

212
00:08:28,249 --> 00:08:30,958
Sério?  Sobre mim?
O que mais eles dizem?

213
00:08:30,959 --> 00:08:32,627
Bem, eles não
dizem nada de ruim.

214
00:08:32,628 --> 00:08:34,086
Eles apenas mencionam...

215
00:08:34,087 --> 00:08:35,671
Uau.

216
00:08:35,672 --> 00:08:36,839
Acender.

217
00:08:46,558 --> 00:08:48,060
Senhora?

218
00:08:50,062 --> 00:08:52,605
Uh, senhora, você pode
desligar o motor para mim?

219
00:08:52,606 --> 00:08:54,565
Eu não posso parar.  Eu tenho
que continuar dirigindo.  Sinto muito.

220
00:08:54,566 --> 00:08:56,943
Senhora, preciso
que pare o carro.

221
00:08:56,944 --> 00:08:58,069
O que é isso no seu pescoço?

222
00:08:58,070 --> 00:08:59,653
Ele me fez colocá-lo.

223
00:08:59,654 --> 00:09:03,031
Ele disse para
dirigir ou me mataria.

224
00:09:03,032 --> 00:09:04,324
Senhora, isso é uma bomba?

225
00:09:04,325 --> 00:09:06,118
Eu tenho que ir.

226
00:09:06,119 --> 00:09:07,744
Sinto muito.  Eu
não quero morrer.

227
00:09:07,745 --> 00:09:09,204
Eu tenho que ir.

228
00:09:09,205 --> 00:09:10,622
Senhora?  Senhora?  Não não!

229
00:09:19,173 --> 00:09:23,844
O Air-3 está decolando agora.
ETA... 5 minutos do alvo.

230
00:09:23,845 --> 00:09:26,555
Você fez a ligação certa.  Temos
que assumir que é um explosivo real.

231
00:09:26,556 --> 00:09:28,264
A coordenar com o
esquadrão anti-bomba agora.

232
00:09:28,265 --> 00:09:30,015
Sim senhor.  O que você
gostaria que fizéssemos?

233
00:09:30,016 --> 00:09:32,768
Siga-a, mas fique fora do
alcance do rádio.  Sim senhor.

234
00:09:32,769 --> 00:09:34,436
Se a bomba tiver
um gatilho remoto,

235
00:09:34,437 --> 00:09:37,690
nosso sinal de
rádio pode detoná-la.

236
00:09:37,691 --> 00:09:38,899
Caindo para trás.
Vamos limpar as ruas.

237
00:09:38,900 --> 00:09:40,776
O apoio aéreo está a caminho.

238
00:09:40,777 --> 00:09:42,069
Senhor, talvez consigamos
uma ordem judicial

239
00:09:42,070 --> 00:09:43,320
para todas as
operadoras de celular.

240
00:09:43,321 --> 00:09:44,864
Obtenha números de telefone
anexados ao endereço residencial dela.

241
00:09:44,865 --> 00:09:46,365
Já está em processo.

242
00:09:46,366 --> 00:09:48,409
7-Adam-100, 2331,

243
00:09:48,410 --> 00:09:50,286
aguardar informações da vítima.

244
00:09:50,287 --> 00:09:52,163
Cópia de.  Cópia de.

245
00:09:52,164 --> 00:09:54,331
Onde você nos quer?
Scout para uma área de preparação.

246
00:09:54,332 --> 00:09:56,457
O esquadrão antibombas
precisa de um espaço aberto.

247
00:09:56,458 --> 00:09:58,334
Temos de limitar
as potenciais baixas.

248
00:09:58,335 --> 00:10:00,211
Há um lote vazio perto
da localização de Nolan.

249
00:10:00,212 --> 00:10:02,380
Perfeito.  Vou enviar
backup para você agora.

250
00:10:02,381 --> 00:10:05,216
Então, Harper, Lopez, Nolan dizem
que o motorista está sob coação.

251
00:10:05,217 --> 00:10:06,926
Disse que lhe disseram para

252
00:10:06,927 --> 00:10:08,178
continuar dirigindo
ou a bomba explodiria.

253
00:10:08,179 --> 00:10:09,929
Ele deu a ela um destino?

254
00:10:09,930 --> 00:10:11,931
Não. Não parece
ser sobre um alvo.

255
00:10:11,932 --> 00:10:13,600
Ela é o alvo.

256
00:10:13,601 --> 00:10:15,643
Portanto, precisamos encontrar
tudo o que pudermos sobre ela.

257
00:10:15,644 --> 00:10:17,312
Quem a escolheu,
fez isso por um motivo.

258
00:10:17,313 --> 00:10:19,439
Estamos nessa.  Nolan...

259
00:10:19,440 --> 00:10:21,816
O esquadrão antibombas precisa saber com o
que está lidando.  Você pode tirar uma foto?

260
00:10:21,817 --> 00:10:23,527
Sem problemas.  Desligando
o rádio, escurecendo.

261
00:10:25,361 --> 00:10:26,612
Quero que pare ao
lado daquele carro.

262
00:10:26,613 --> 00:10:27,821
Tente ficar paralelo.

263
00:10:27,822 --> 00:10:29,364
O carro-bomba?  Sim.

264
00:10:29,365 --> 00:10:31,033
OK.  Aproximando-se
do carro-bomba.

265
00:10:34,454 --> 00:10:35,579
Tudo bem.

266
00:10:35,580 --> 00:10:36,580
Mais próximo.  Tudo bem.

267
00:10:37,999 --> 00:10:41,084
Uh, é um colar
articulado preso em

268
00:10:41,085 --> 00:10:43,587
volta do pescoço,
como algemas.  Nolan...

269
00:10:43,588 --> 00:10:46,381
Com impasses tocados vinte e
um quarto em intervalos regulares.

270
00:10:46,382 --> 00:10:47,591
Nolan.

271
00:10:47,592 --> 00:10:50,802
O explosivo está embutido
na lateral da unidade.

272
00:10:50,803 --> 00:10:53,180
Contém C-4.  Ele está conectado
com fios vermelhos e verdes.

273
00:10:53,181 --> 00:10:54,805
J-John!  Quase pronto.

274
00:10:54,806 --> 00:10:55,806
Não, temos que recuar.

275
00:10:55,807 --> 00:10:57,183
Só preciso de uma
olhada melhor no fecho.

276
00:10:57,184 --> 00:10:58,809
É... Está preso
sob o queixo dela

277
00:10:58,810 --> 00:11:02,021
com trava de pino, mecanismo
estilo manilha de poste duplo.

278
00:11:05,067 --> 00:11:07,235
Deus.  Você entendeu?  Isso
foi uma condução escorregadia.

279
00:11:07,236 --> 00:11:08,819
Obrigado.

280
00:11:08,820 --> 00:11:11,072
OK.  Esperançosamente,
isso é tudo que eles precisam.

281
00:11:11,073 --> 00:11:12,823
Quero dizer, essa foi uma
descrição bastante precisa.

282
00:11:12,824 --> 00:11:15,451
Oh, na minha vida anterior,
eu era um empreiteiro.

283
00:11:15,452 --> 00:11:17,161
Estou surpreso que você se
lembre de suas vidas passadas.

284
00:11:17,162 --> 00:11:18,371
Celina.

285
00:11:18,372 --> 00:11:20,414
Sinto muito.  Estou brincando.

286
00:11:20,415 --> 00:11:21,707
Estamos a caminho
da casa da vítima agora.

287
00:11:21,708 --> 00:11:24,000
Preciso de uma limpeza de
todas as postagens de mídia social.

288
00:11:24,001 --> 00:11:25,710
Obrigado.  Pam é advogada.

289
00:11:25,711 --> 00:11:27,629
Devíamos começar com
a lista de clientes dela.

290
00:11:27,630 --> 00:11:29,339
Já liguei para o antigo
escritório de advocacia dela.

291
00:11:29,340 --> 00:11:31,216
Ela tinha uma prática
de defesa criminal,

292
00:11:31,217 --> 00:11:32,842
então não há como
dizer com quem ela irritou.

293
00:11:32,843 --> 00:11:34,594
Olhe para você.

294
00:11:34,595 --> 00:11:36,554
Quero dizer, se eu quiser me
tornar detetive antes dos 30 anos,

295
00:11:36,555 --> 00:11:38,139
Eu tenho que estar no meu jogo, certo?

296
00:11:38,140 --> 00:11:40,475
Isso significa que você pensou
em sua terceira pergunta?

297
00:11:40,476 --> 00:11:42,560
Sim, mas não quero presumir

298
00:11:42,561 --> 00:11:44,229
que foi o namorado paleontólogo,

299
00:11:44,230 --> 00:11:47,357
por isso preciso de uma imagem
mais completa da vida do guarda.

300
00:11:47,358 --> 00:11:49,025
Ela tem ficha criminal?

301
00:11:49,026 --> 00:11:51,528
Na verdade, ela
estava sob investigação

302
00:11:51,529 --> 00:11:52,987
no momento de seu
desaparecimento.

303
00:11:52,988 --> 00:11:56,282
Eles suspeitavam que
ela roubava pequenos

304
00:11:56,283 --> 00:11:58,033
artefatos do museu e os
vendia no mercado negro.

305
00:11:58,034 --> 00:11:59,493
Talvez ela tenha ficado

306
00:11:59,494 --> 00:12:01,328
gananciosa ou
ameaçado ir à polícia,

307
00:12:01,329 --> 00:12:04,040
e quem quer que ela estivesse
trabalhando decidiu que ela era um risco.

308
00:12:05,250 --> 00:12:07,876
Tem alguma pergunta aí?

309
00:12:07,877 --> 00:12:09,086
Ainda não.

310
00:12:10,422 --> 00:12:12,589
Perfeito.  Tem
muito espaço para...

311
00:12:15,302 --> 00:12:16,552
Incrível, cara.

312
00:12:16,553 --> 00:12:18,345
Bandeira na jogada.
O estacionamento não está vazio.

313
00:12:18,346 --> 00:12:19,972
Esclareça isso agora.

314
00:12:19,973 --> 00:12:22,307
Estou redirecionando o esquadrão
antibomba para sua localização.

315
00:12:22,308 --> 00:12:26,477
Ei!  LAPD!  Precisamos de
vocês para limpar!  Vamos lá!

316
00:12:26,478 --> 00:12:28,855
Há uma bomba!  Corra como o inferno!

317
00:12:28,856 --> 00:12:30,231
Vamos lá!

318
00:12:31,817 --> 00:12:33,985
Vamos rolar!

319
00:12:37,781 --> 00:12:39,907
Temos o número do celular de Pam.

320
00:12:42,369 --> 00:12:44,954
Oi.  É a Pam, certo?
Meu nome é John.

321
00:12:44,955 --> 00:12:47,290
Temos o esquadrão antibomba
a caminho para ajudá-lo.

322
00:12:47,291 --> 00:12:48,708
Você vai ficar bem.

323
00:12:48,709 --> 00:12:50,501
Agora, preciso
que você nos siga.

324
00:12:50,502 --> 00:12:52,002
Você pode fazer aquilo?

325
00:12:52,003 --> 00:12:53,337
Preciso ligar para minha mãe.

326
00:12:53,338 --> 00:12:54,963
Preciso dizer a ela que a amo.

327
00:12:54,964 --> 00:12:58,342
Podemos fazer isso, mas agora
preciso que você nos siga para

328
00:12:58,343 --> 00:13:00,135
que possamos nos encontrar
com o esquadrão antibomba, ok?

329
00:13:00,136 --> 00:13:01,219
Ele me disse para continuar dirigindo.

330
00:13:01,220 --> 00:13:02,971
Ele disse que eu
morreria se não o fizesse.

331
00:13:02,972 --> 00:13:04,806
Pam, isso é mentira.

332
00:13:04,807 --> 00:13:07,601
O esquadrão anti-bomba diz que
não há GPS na sua coleira, certo?

333
00:13:07,602 --> 00:13:09,269
Ele não pode dizer se
você está parado ou não.

334
00:13:09,270 --> 00:13:10,063
Tem certeza?

335
00:13:10,064 --> 00:13:12,022
Sim.  Sim, Pam, tenho certeza.

336
00:13:12,023 --> 00:13:13,231
Agora vamos sair na sua

337
00:13:13,232 --> 00:13:14,775
frente e você vai
nos seguir, ok?

338
00:13:14,776 --> 00:13:15,735
OK.

339
00:13:21,656 --> 00:13:25,201
Eu tenho um visual.
Manterá contato.

340
00:13:25,202 --> 00:13:26,827
Tudo bem, Pâm.

341
00:13:26,828 --> 00:13:27,870
Agora, eu quero que você

342
00:13:27,871 --> 00:13:29,663
estacione ao lado
do cone laranja

343
00:13:29,664 --> 00:13:31,165
que o sargento
Bradford está partindo.

344
00:13:31,166 --> 00:13:33,584
Ok?  OK.

345
00:13:37,297 --> 00:13:41,467
Sim, você entendeu.  Vou
levá-lo para um local seguro.

346
00:13:41,468 --> 00:13:44,011
Tudo bem, Pam, só
checando. Como você está?

347
00:13:44,012 --> 00:13:47,264
Hum... não é ótimo.

348
00:13:47,265 --> 00:13:49,182
Por favor, tire essa coisa de mim.

349
00:13:49,183 --> 00:13:51,018
É para isso que estamos aqui.

350
00:13:53,104 --> 00:13:56,314
Tudo bem.  E lá estão eles.  O
esquadrão anti-bomba está aqui.

351
00:13:56,315 --> 00:13:58,650
Vamos tirá-lo disso
num piscar de olhos.

352
00:13:58,651 --> 00:14:01,903
Agora, Pam, antes você disse que
queria que eu ligasse para sua mãe.

353
00:14:01,904 --> 00:14:03,780
Há mais alguém que você
queira que eu entre em contato?

354
00:14:03,781 --> 00:14:06,908
Não, na verdade não.

355
00:14:06,909 --> 00:14:08,243
Isso é patético?

356
00:14:08,244 --> 00:14:11,037
De jeito nenhum.

357
00:14:11,038 --> 00:14:12,580
Nada como um evento
traumático para fazer você

358
00:14:12,581 --> 00:14:16,334
perceber que sua...
Que sua vida está vazia.

359
00:14:16,335 --> 00:14:18,919
Vamos, Pâm.  Eu não acredito.

360
00:14:19,839 --> 00:14:22,840
Minha vida inteira é trabalho.

361
00:14:22,841 --> 00:14:25,717
Eu não tenho amigos.

362
00:14:25,718 --> 00:14:27,636
Estou completamente sozinho.

363
00:14:27,637 --> 00:14:30,681
Você não está sozinha, Pam.
Cecause eu estou aqui agora.

364
00:14:30,682 --> 00:14:33,976
Todos aqui estão
aqui para te ajudar.

365
00:14:33,977 --> 00:14:36,311
Preciso que desligue
o motor agora, Pam.

366
00:14:36,312 --> 00:14:38,480
Você vê aquele cara atrás
de você no traje de massa?

367
00:14:38,481 --> 00:14:41,483
Esse é o Mike.  Mike é
absolutamente o melhor que existe.

368
00:14:41,484 --> 00:14:44,820
Tudo bem?  Ele vai tirar
você de lá num piscar de olhos.

369
00:14:44,821 --> 00:14:47,155
O único problema é que ele

370
00:14:47,156 --> 00:14:49,365
conta piadas muito ruins de pai,

371
00:14:49,366 --> 00:14:51,409
então eu vou ter que me
desculpar com antecedência.

372
00:14:51,410 --> 00:14:53,703
Tudo bem.  Ele
está lá na sua janela.

373
00:14:53,704 --> 00:14:55,830
Está fechado.

374
00:14:55,831 --> 00:14:58,291
Só preciso que se abaixe
e abra a porta, certo, Pam?

375
00:14:58,292 --> 00:15:01,169
Não posso.  Eu não posso me mover.  Ei...

376
00:15:01,170 --> 00:15:03,462
Sim, você pode fazer isso.
Você pode fazer isso, Pam.

377
00:15:03,463 --> 00:15:05,590
Apenas respire fundo.

378
00:15:05,591 --> 00:15:07,801
Abaixe-se.  Destranque essa porta.

379
00:15:10,179 --> 00:15:14,056
Eu-eu não posso.
Não posso.  Não posso.

380
00:15:14,057 --> 00:15:17,559
Você tem isso.  Eu sei que assim que
eu me mexer, essa coisa vai explodir!

381
00:15:17,560 --> 00:15:20,103
Não, vamos.  Vamos,
Pâm.  Está quase no fim.

382
00:15:20,104 --> 00:15:21,479
Mike está bem ali.

383
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
Você só precisa
abrir a porta para ele.

384
00:15:23,441 --> 00:15:26,193
Está bem, está bem.  Ok,
ok, ok.  Você tem isso, Pam.

385
00:15:26,194 --> 00:15:28,236
OK.  OK.

386
00:15:28,237 --> 00:15:29,738
Eu vou estender a mão.

387
00:15:29,739 --> 00:15:31,489
Eu vou...

388
00:15:31,490 --> 00:15:33,491
Eu vou desbloquear, ok?

389
00:15:33,492 --> 00:15:36,453
Começou a apitar.

390
00:15:36,454 --> 00:15:37,829
Você ouviu isso?
Por que está apitando?

391
00:15:37,830 --> 00:15:39,789
Está apitando.  Por
que está apitando?

392
00:15:39,790 --> 00:15:42,042
Uh, não se preocupe com isso,
Pam.  Apenas abra a porta, ok?

393
00:15:42,043 --> 00:15:43,883
Apenas abra aquela porta.

394
00:15:57,766 --> 00:15:58,558
Vá tirar essas crianças daqui!

395
00:15:58,559 --> 00:15:59,559
OK.

396
00:15:59,560 --> 00:16:01,435
- Isso é loucura.
- É uma loucura.

397
00:16:01,436 --> 00:16:02,312
Ei, isso é tão
louco, ei.  Espere.

398
00:16:02,313 --> 00:16:04,230
Estávamos apenas
patinando.  Olhe olhe.

399
00:16:04,231 --> 00:16:05,397
Veja isso.  Veja isso.

400
00:16:05,398 --> 00:16:07,483
Preciso de todos vocês
para recuar mais 10 metros.

401
00:16:07,484 --> 00:16:10,194
Ei, policial, o que aconteceu?
Eu ouvi uma senhora explodir?

402
00:16:10,195 --> 00:16:11,862
Não estamos compartilhando
nenhuma informação no momento.

403
00:16:11,863 --> 00:16:12,863
Cópia de segurança!

404
00:16:21,372 --> 00:16:22,538
Afastei o perímetro.

405
00:16:22,539 --> 00:16:23,539
Bom.

406
00:16:23,540 --> 00:16:25,708
Você acha que ela sentiu isso?

407
00:16:25,709 --> 00:16:26,585
A morte dela?  Sim.

408
00:16:26,586 --> 00:16:28,336
Não.

409
00:16:28,337 --> 00:16:30,797
Mas tudo até aquele
ponto foi uma tortura.

410
00:16:30,798 --> 00:16:32,340
O que o esquadrão antibomba disse?

411
00:16:32,341 --> 00:16:33,549
Eles confirmaram o
que já suspeitávamos.

412
00:16:33,550 --> 00:16:35,134
O dispositivo parece ser
feito em casa usando itens

413
00:16:35,135 --> 00:16:36,886
que você pode encontrar
em qualquer loja de ferragens.

414
00:16:36,887 --> 00:16:38,680
Eles sabem o que
desencadeou a explosão?

415
00:16:38,681 --> 00:16:40,515
Provavelmente, o dispositivo
estava em um cronômetro, mas

416
00:16:40,516 --> 00:16:42,058
eles precisam montar a bomba
novamente para ter certeza.

417
00:16:42,059 --> 00:16:44,184
Ah, isso vai ser um
quebra-cabeça e tanto.

418
00:16:44,185 --> 00:16:46,478
Tenho certeza de que os vídeos já
estão aparecendo nas mídias sociais.

419
00:16:46,479 --> 00:16:48,063
E os helicópteros de
notícias já estão aqui.

420
00:16:49,857 --> 00:16:52,442
Ok, bem, se o carro e a
placa dela vazarem na internet,

421
00:16:52,443 --> 00:16:53,986
não vai demorar muito até
que o nome dela também.

422
00:16:53,987 --> 00:16:56,571
Ohh, não consigo
imaginar descobrir algo

423
00:16:56,572 --> 00:16:58,991
sobre alguém que
amo assim no ClipTalk.

424
00:16:58,992 --> 00:17:00,867
Não vamos deixar isso acontecer.

425
00:17:00,868 --> 00:17:02,494
Nolan, quero que você e
Juarez vão à casa da vítima.

426
00:17:02,495 --> 00:17:03,495
Certo.

427
00:17:05,707 --> 00:17:07,250
Quem faria algo assim?

428
00:17:11,504 --> 00:17:13,338
É oficialmente um homicídio.

429
00:17:15,757 --> 00:17:17,591
Alguém mais ficou ferido?

430
00:17:17,592 --> 00:17:19,802
Nada sério.

431
00:17:19,803 --> 00:17:22,430
Isso é estranho, certo?

432
00:17:22,431 --> 00:17:24,890
Quero dizer, as bombas são geralmente
para eventos de baixas em massa.

433
00:17:24,891 --> 00:17:27,810
Se você quer matar uma pessoa,
uma arma é muito mais fácil.

434
00:17:27,811 --> 00:17:30,479
Eles não a queriam apenas morta.
Eles a queriam aterrorizada.

435
00:17:32,316 --> 00:17:34,401
Aguentar.  Acabei de receber
um vídeo da casa da Pam.

436
00:17:41,325 --> 00:17:43,075
Não consigo ver o rosto dele.

437
00:17:45,369 --> 00:17:48,080
Tudo bem.  A câmera da garagem
foi acionada 7 minutos depois.

438
00:17:51,709 --> 00:17:53,585
Existe algum outro ângulo?

439
00:17:53,586 --> 00:17:54,919
Não, é isso.

440
00:17:54,920 --> 00:17:56,672
Espera espera. Volte bem rápido.

441
00:17:58,132 --> 00:18:00,175
Sim.  Eu sinto que
ela o reconhece.

442
00:18:00,176 --> 00:18:01,635
Sim, ela não parece assustada.

443
00:18:01,636 --> 00:18:05,263
Quem quer que seja, ela
não esperava problemas.

444
00:18:05,264 --> 00:18:08,141
Tudo bem, o nome da
mãe é Marianne Winfield.

445
00:18:08,142 --> 00:18:10,851
62 anos, trabalha em relações públicas e...

446
00:18:10,852 --> 00:18:13,772
cara, ela está prestes a
receber a pior notícia de sua vida.

447
00:18:15,357 --> 00:18:16,940
Tudo bem.  Eu vou falar.

448
00:18:16,941 --> 00:18:19,026
É melhor se apenas
um de nós falar.

449
00:18:19,027 --> 00:18:20,569
Dessa forma, a pessoa
pode se concentrar um pouco

450
00:18:20,570 --> 00:18:21,779
mais facilmente no que
estamos dizendo a ela.

451
00:18:21,780 --> 00:18:23,447
Bem, eu posso fazer isso.

452
00:18:23,448 --> 00:18:25,115
Tem certeza que?

453
00:18:25,116 --> 00:18:27,660
Eu tenho que fazer minha primeira
notificação de morte em algum momento.

454
00:18:27,661 --> 00:18:30,537
Pode muito bem ser hoje.

455
00:18:30,538 --> 00:18:32,373
OK.

456
00:18:32,374 --> 00:18:34,249
Não fale em eufemismos.

457
00:18:34,250 --> 00:18:36,960
Não "repassado" ou
"em um lugar melhor".

458
00:18:36,961 --> 00:18:39,254
Basta ser direto.

459
00:18:39,255 --> 00:18:40,880
"Temos más notícias.

460
00:18:40,881 --> 00:18:43,508
Sua filha Pam foi morta
hoje em uma explosão."

461
00:18:43,509 --> 00:18:45,510
Sabes, quando a polícia
disse à minha mãe que tinham

462
00:18:45,511 --> 00:18:48,971
recuperado a minha irmã,
eles disseram: "Encontrámo-la."

463
00:18:48,972 --> 00:18:51,517
E por um segundo, pensamos...

464
00:18:52,935 --> 00:18:54,811
Então você entende
como isso é importante.

465
00:18:54,812 --> 00:18:57,146
Sim.  Eu faço.

466
00:18:57,147 --> 00:18:58,731
OK.

467
00:19:04,530 --> 00:19:06,739
Celina Juarez.
Este é o agente John Nolan.

468
00:19:29,345 --> 00:19:31,263
Essa pobre mulher.

469
00:19:31,264 --> 00:19:33,974
Os últimos momentos de
sua vida devem ter sido uma

470
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
agonia, apenas imaginando
se a bomba iria explodir,

471
00:19:35,768 --> 00:19:37,227
rezando para que não.

472
00:19:37,228 --> 00:19:38,978
Eu estou supondo que esse era o ponto.

473
00:19:38,979 --> 00:19:41,313
De jeito nenhum alguém passa
por tanto trabalho para construir

474
00:19:41,314 --> 00:19:43,774
algo assim, a menos que
queira aterrorizar sua vítima.

475
00:19:43,775 --> 00:19:44,817
Sim.

476
00:19:48,155 --> 00:19:49,363
Ei.

477
00:19:49,364 --> 00:19:50,740
Eu vi a notícia.  Você está bem?

478
00:19:50,741 --> 00:19:52,867
Sim, estou bem, mas
está uma loucura aqui fora.

479
00:19:52,868 --> 00:19:56,036
OK.  Olha, se você não
tem tempo, eu entendo.

480
00:19:56,037 --> 00:19:57,705
Mas um corretor de imóveis amigo
meu acabou de me passar uma lista.

481
00:19:57,706 --> 00:19:59,665
Ainda não foi postado online.

482
00:19:59,666 --> 00:20:01,917
Então, uh, se você gosta, acho
que devemos seguir em frente.

483
00:20:01,918 --> 00:20:04,086
Uau.  Hum, está bem.

484
00:20:04,087 --> 00:20:07,255
Chen, converse com seu
namorado no seu tempo livre.

485
00:20:07,256 --> 00:20:09,758
Ele está de mau humor.
Eu vou-te deixar ir.

486
00:20:09,759 --> 00:20:11,968
Apenas me mande uma mensagem
e deixe-me saber o que você pensa?

487
00:20:11,969 --> 00:20:13,220
Sim, e-eu farei isso.

488
00:20:16,599 --> 00:20:17,933
Obrigado.

489
00:20:20,269 --> 00:20:22,937
Pam Winfield era advogada
interna da Sunvale Oil

490
00:20:22,938 --> 00:20:24,314
nos últimos cinco anos.

491
00:20:24,315 --> 00:20:26,399
A segurança me enviou por
e-mail uma lista de pessoas

492
00:20:26,400 --> 00:20:28,234
que enviou cartas
ameaçadoras à empresa.

493
00:20:28,235 --> 00:20:31,863
O primeiro mora em Orange Grove.

494
00:20:31,864 --> 00:20:33,281
Certo, vamos
fazer-lhe uma visita.

495
00:20:33,282 --> 00:20:36,325
Como vai o caso Tar Pits?

496
00:20:36,326 --> 00:20:38,702
Eu não tenho pensado nisso.

497
00:20:38,703 --> 00:20:40,954
Depois do que aconteceu,
parece meio bobo.

498
00:20:40,955 --> 00:20:43,248
Parte de ser um detetive é
fazer malabarismos com casos,

499
00:20:43,249 --> 00:20:46,418
alternando entre engrenagens
totalmente diferentes.

500
00:20:46,419 --> 00:20:50,297
OK.  Hum...

501
00:20:50,298 --> 00:20:53,258
OK.  Nós temos o namorado.
Temos o corretor de artefatos.

502
00:20:53,259 --> 00:20:55,719
Ambos têm motivos
para matar o guarda.

503
00:20:55,720 --> 00:20:57,930
Eu sinto que preciso
saber mais sobre o roubo.

504
00:20:57,931 --> 00:21:00,933
Tipo, como ela se envolveu
nisso em primeiro lugar?

505
00:21:00,934 --> 00:21:02,976
Essa é uma quarta pergunta?

506
00:21:02,977 --> 00:21:05,394
Sim.  O guarda
aceitou o emprego no

507
00:21:05,395 --> 00:21:07,063
museu para ter
acesso aos artefatos?

508
00:21:07,064 --> 00:21:09,232
É difícil dizer, mas sabemos

509
00:21:09,233 --> 00:21:10,817
que seu contato no mercado negro

510
00:21:10,818 --> 00:21:13,110
também era seu
namorado do colégio.

511
00:21:13,111 --> 00:21:15,613
Outro interesse amoroso?

512
00:21:15,614 --> 00:21:17,491
OK.  Agora estamos
chegando a algum lugar.

513
00:21:24,665 --> 00:21:27,375
Isso é muito.

514
00:21:27,376 --> 00:21:30,628
Vê-la morrer, tendo
que contar à mãe.

515
00:21:30,629 --> 00:21:33,464
É mais do que qualquer um
deveria ter que lidar em um dia.

516
00:21:33,465 --> 00:21:35,590
Mas nosso turno ainda não acabou.

517
00:21:35,591 --> 00:21:37,885
Eu sei.  Eu estou bem.

518
00:21:42,849 --> 00:21:44,933
Ei.  Onde está você?

519
00:21:44,934 --> 00:21:46,434
Eu estou embaixo da casa.

520
00:21:46,435 --> 00:21:48,061
Por quê?

521
00:21:48,062 --> 00:21:51,314
Eu continuo ouvindo esse barulho,
e isso está me deixando louco.

522
00:21:51,315 --> 00:21:53,275
E você achou que seria uma

523
00:21:53,276 --> 00:21:54,943
boa ideia ir lá embaixo sozinho?

524
00:21:54,944 --> 00:21:56,361
É por isso que eu fiz um FaceTime com você.

525
00:21:56,362 --> 00:21:58,655
Isso não é o mesmo.  Não é...

526
00:21:58,656 --> 00:22:00,907
Espere.  O que é aquilo?

527
00:22:00,908 --> 00:22:02,075
O que é o que?  Aah!

528
00:22:02,076 --> 00:22:03,119
Bailey?

529
00:22:04,536 --> 00:22:06,120
Bailey?!  O que
é o que?!  Bailey!

530
00:22:06,121 --> 00:22:09,456
Desculpe.  Alarme falso.
É só esse cara.

531
00:22:09,457 --> 00:22:11,667
Oh Deus!

532
00:22:11,668 --> 00:22:13,127
O que isso está fazendo lá embaixo?

533
00:22:13,128 --> 00:22:16,255
Não sei.  Devo movê-lo?  Sim.

534
00:22:16,256 --> 00:22:19,134
Não!  Não!  Não até você
consultar um exorcista.

535
00:22:24,306 --> 00:22:26,724
Olha, se você não quer se
mudar, diga isso ao Chris.

536
00:22:26,725 --> 00:22:28,517
Isso é...

537
00:22:28,518 --> 00:22:30,936
A questão é: por que
não quero me mudar?

538
00:22:30,937 --> 00:22:33,229
Eu não entendo qual é o
problema.  Quero dizer, Chris é ótimo.

539
00:22:33,230 --> 00:22:35,940
Somos ótimos juntos.
Nós nunca brigamos.

540
00:22:35,941 --> 00:22:38,860
Talvez esse seja o problema.

541
00:22:38,861 --> 00:22:40,778
Oh, você acha que deveríamos
ser como aquele casal desta manhã?

542
00:22:40,779 --> 00:22:42,739
Não, não estou
dizendo isso, mas... Não.

543
00:22:42,740 --> 00:22:44,282
Mas vocês não brigam porque

544
00:22:44,283 --> 00:22:46,326
não discordam nas coisas,

545
00:22:46,327 --> 00:22:48,746
ou porque você acha
que não vale a pena?

546
00:22:52,666 --> 00:22:54,292
Lucy.  Sim?

547
00:22:54,293 --> 00:22:57,129
Você merece alguém
que valha o esforço.

548
00:23:04,469 --> 00:23:05,844
O que é que foi isso?

549
00:23:10,183 --> 00:23:10,934
Ele...

550
00:23:14,479 --> 00:23:17,230
Controle, 7-Adam-100.
Há uma segunda bomba.

551
00:23:17,231 --> 00:23:18,391
Repetir.  Há uma segunda bomba.

552
00:23:24,614 --> 00:23:26,782
Qual é o seu nome?!
Lúcia: Oi!  qual é o seu nome?

553
00:23:29,619 --> 00:23:31,035
Me leve o mais
perto que puder, ok?

554
00:23:31,036 --> 00:23:32,036
Certo.

555
00:23:32,913 --> 00:23:34,580
Ei.  Alcançar.

556
00:23:35,749 --> 00:23:37,501
Alcançar.  Alcançar.  OK.

557
00:23:40,212 --> 00:23:42,505
Você pode se aproximar?  Sim.

558
00:23:42,506 --> 00:23:43,714
Aqui, aqui, aqui.

559
00:23:43,715 --> 00:23:44,715
Entendi!

560
00:23:47,469 --> 00:23:49,553
Oi.  Eu sou a Lúcia.

561
00:23:49,554 --> 00:23:51,764
Oi.  H-Ele me disse
para continuar dirigindo.

562
00:23:51,765 --> 00:23:54,183
Eu não quero morrer!

563
00:23:54,184 --> 00:23:57,144
Senhor, estamos aqui para
ajudá-lo.  Qual o seu nome?

564
00:23:57,145 --> 00:23:58,479
Creighton.  Creighton Mitchell.

565
00:23:58,480 --> 00:24:00,105
OK.  Creighton, vamos tentar

566
00:24:00,106 --> 00:24:01,648
levá-lo para um lugar seguro.

567
00:24:01,649 --> 00:24:03,358
Você acha que pode fazer isso?

568
00:24:03,359 --> 00:24:05,235
Eu não posso respirar.

569
00:24:05,236 --> 00:24:07,821
Eu sinto que estou morrendo.
Acho que estou morrendo.

570
00:24:07,822 --> 00:24:09,739
Creighton, você provavelmente
está tendo um ataque de pânico agora.

571
00:24:09,740 --> 00:24:11,574
Eu só preciso que
você tente ficar calmo.

572
00:24:11,575 --> 00:24:14,619
Talvez ligar o rádio para
ouvir alguma música?

573
00:24:14,620 --> 00:24:16,705
Uma mulher está morta
hoje depois que um

574
00:24:16,706 --> 00:24:18,623
agressor desconhecido
aparentemente foi amarrado

575
00:24:18,624 --> 00:24:20,542
um dispositivo explosivo em seu pescoço.

576
00:24:20,543 --> 00:24:22,627
Oh meu Deus!  Isso
aconteceu com mais alguém?!

577
00:24:22,628 --> 00:24:23,379
E ela está morta?!

578
00:24:23,379 --> 00:24:24,338
Creighton, ouça-me.

579
00:24:24,339 --> 00:24:25,839
Isso não vai ser você, ok?

580
00:24:25,840 --> 00:24:28,008
Pode apostar que não serei eu!

581
00:24:32,679 --> 00:24:33,804
Creighton!

582
00:24:37,267 --> 00:24:38,517
Creighton, pare!

583
00:24:38,518 --> 00:24:40,936
Você pode detonar o dispositivo!

584
00:24:40,937 --> 00:24:42,312
Não vou esperar que essa

585
00:24:42,313 --> 00:24:44,690
coisa exploda minha cabeça!

586
00:24:44,691 --> 00:24:46,442
Todos, para trás!  Entre
dentro de casa!  Há uma bomba!

587
00:24:46,443 --> 00:24:49,069
Cópia de segurança!  Esclareça!
Limpe a calçada!  Vamos lá!

588
00:24:54,200 --> 00:24:55,451
Uau!

589
00:24:56,995 --> 00:25:00,079
Eu estou vivo!

590
00:25:05,961 --> 00:25:07,503
Sim, então a bomba
estava em um temporizador.

591
00:25:07,504 --> 00:25:09,047
Ele tinha 3 minutos restantes.

592
00:25:09,048 --> 00:25:10,548
Ainda bem que ele
desistiu quando o fez.

593
00:25:10,549 --> 00:25:12,258
Nunca teríamos chegado a tempo.

594
00:25:12,259 --> 00:25:13,676
Quanto tempo ele tinha no total?

595
00:25:13,677 --> 00:25:15,136
Não dava para saber pelo
dispositivo, mas contanto

596
00:25:15,137 --> 00:25:16,929
que ele estivesse
dirigindo mais 3 minutos.

597
00:25:16,930 --> 00:25:19,265
Ok, obrigado.  Tchau.

598
00:25:19,266 --> 00:25:21,225
A que horas o
dispositivo foi ativado?

599
00:25:21,226 --> 00:25:23,895
Eu não sei.  Um tempo?

600
00:25:23,896 --> 00:25:25,980
Ele ativou logo antes
de me colocar no carro.

601
00:25:25,981 --> 00:25:28,106
Certo, vamos tirar
o GPS do seu carro.

602
00:25:28,107 --> 00:25:30,108
O que exatamente você
consegue se lembrar desta manhã?

603
00:25:30,109 --> 00:25:31,818
Eu estava indo trabalhar.

604
00:25:31,819 --> 00:25:34,488
E-e-eu ouvi uma batida
na porta e quando eu atendi,

605
00:25:34,489 --> 00:25:37,074
Richard estava lá com
uma coleira e uma arma.

606
00:25:37,075 --> 00:25:39,451
Ricardo?  Janela que se projeta.
Ricardo Dormer.

607
00:25:39,452 --> 00:25:41,787
Eu costumava trabalhar
com a irmã dele em Sunvale.

608
00:25:41,788 --> 00:25:44,164
Oh.  Óleo de Sunvale?

609
00:25:44,165 --> 00:25:45,999
Você conhecia Pam Winfield?

610
00:25:46,000 --> 00:25:48,752
Sim.  Por quê?

611
00:25:48,753 --> 00:25:50,962
A mulher de quem falaram no

612
00:25:50,963 --> 00:25:52,005
rádio esta manhã, uh, era Pam.

613
00:25:52,006 --> 00:25:53,882
O que?!

614
00:25:53,883 --> 00:25:57,468
Sim.  Sinto muito.
você estava perto?

615
00:25:57,469 --> 00:25:58,886
E-e-quero dizer, e-eu trabalhei com ela.

616
00:25:58,887 --> 00:26:01,055
O-o que é isso?
O que está acontecendo?

617
00:26:01,056 --> 00:26:04,350
É isso que estamos
tentando descobrir aqui.

618
00:26:04,351 --> 00:26:06,018
O que Ricardo disse para você?

619
00:26:06,019 --> 00:26:07,645
Ele me disse que se... se eu não

620
00:26:07,646 --> 00:26:08,771
colocasse a coleira,
ele me mataria.

621
00:26:08,772 --> 00:26:10,815
E ele não te deu nenhum motivo?

622
00:26:10,816 --> 00:26:12,566
Foi tudo tão rápido.

623
00:26:12,567 --> 00:26:14,151
Eu-eu-eu não sei.  Não sei.

624
00:26:14,152 --> 00:26:15,653
Uh, você tem o
número da irmã dele?

625
00:26:15,654 --> 00:26:17,530
Ela pode ser capaz de
nos dar algumas dicas.

626
00:26:17,531 --> 00:26:20,117
Não não.  Ela está... Ela está morta.

627
00:26:22,119 --> 00:26:23,159
Sabe o que aconteceu?

628
00:26:26,080 --> 00:26:27,789
Nós...

629
00:26:27,790 --> 00:26:29,916
Nós a mandamos para
o exterior para fechar um

630
00:26:29,917 --> 00:26:34,130
negócio, e ela foi
sequestrada e... ela foi morta.

631
00:26:36,507 --> 00:26:38,091
Como você e Pam estavam envolvidos?

632
00:26:38,092 --> 00:26:40,760
A decisão era nossa,

633
00:26:40,761 --> 00:26:42,220
pagar ou não o resgate.

634
00:26:42,221 --> 00:26:44,180
Quer dizer... E
nós íamos, eu juro.

635
00:26:44,181 --> 00:26:45,807
Mas, você sabe, você
negocia essas coisas.

636
00:26:45,808 --> 00:26:48,643
Você... É como você faz.
Eles esperam que você faça isso.

637
00:26:48,644 --> 00:26:52,397
Mas esses caras entraram
em pânico ou... não sei.

638
00:26:52,398 --> 00:26:56,484
Tudo o que sei é...
ela morreu ali.

639
00:26:57,735 --> 00:26:59,736
7-Adam-15, preciso que
você pegue Richard Dormer.

640
00:26:59,737 --> 00:27:02,406
Prossiga com extrema cautela.
Ele pode ser o nosso homem-bomba.

641
00:27:04,450 --> 00:27:06,326
Fique alerta.  Observe as mãos dele.

642
00:27:09,539 --> 00:27:11,915
Richard Dormer, mantenha
suas mãos onde eu possa vê-las!

643
00:27:11,916 --> 00:27:13,917
Isso é tudo para mim?

644
00:27:13,918 --> 00:27:15,252
Inversão de marcha.
Coloque-se no chão.

645
00:27:15,253 --> 00:27:17,588
estou desarmado.  Eu
sei como isso termina.

646
00:27:17,589 --> 00:27:19,298
Não me importo de ir para a prisão.

647
00:27:19,299 --> 00:27:21,925
Vire-se e fique no chão, agora.

648
00:27:24,803 --> 00:27:26,345
Precisamos que o
esquadrão antibombas

649
00:27:26,346 --> 00:27:27,847
faça uma busca antes
de revistarmos a casa.

650
00:27:27,848 --> 00:27:30,933
Você não tem que ter medo.
Os explosivos acabaram.

651
00:27:30,934 --> 00:27:32,643
A terceira bomba
já está lá fora.

652
00:27:35,105 --> 00:27:37,106
Aparentemente, havia três
pessoas que concordaram

653
00:27:37,107 --> 00:27:38,816
em negociar em vez
de pagar o resgate...

654
00:27:38,817 --> 00:27:40,151
Pam, Creighton e Henri

655
00:27:40,152 --> 00:27:42,486
Parsons, o CEO da empresa.

656
00:27:42,487 --> 00:27:44,655
Você tem um número de telefone?
Sim, mas ele não está respondendo.

657
00:27:44,656 --> 00:27:47,366
Lopez está obtendo autorização
para rastreá-lo enquanto conversamos.

658
00:27:47,367 --> 00:27:48,743
Tudo bem, com base
no GPS de Creighton,

659
00:27:48,744 --> 00:27:50,494
ele tinha 43 minutos
a partir do horário

660
00:27:50,495 --> 00:27:51,871
a bomba foi ativada
até ser detonada.

661
00:27:51,872 --> 00:27:53,830
Por que 43 minutos?

662
00:27:53,831 --> 00:27:55,457
Você é o detetive.

663
00:27:55,458 --> 00:27:57,792
OK.  Henri dirige um BMW Série

664
00:27:57,793 --> 00:27:59,044
5 preto e mora em Cheviot Hills.

665
00:27:59,045 --> 00:28:00,795
Poderíamos ir até
lá, dirigir uma grade.

666
00:28:00,796 --> 00:28:02,048
É um começo.

667
00:28:03,883 --> 00:28:06,927
OK.  Acho que devíamos pegar
uma tesoura de jardinagem.

668
00:28:06,928 --> 00:28:09,054
Não pense que podemos
confiar nisso novamente.

669
00:28:09,055 --> 00:28:10,305
Sim.

670
00:28:13,935 --> 00:28:15,685
Mais listas de casas?

671
00:28:15,686 --> 00:28:16,937
Sim.

672
00:28:16,938 --> 00:28:18,313
Oh, você deve estar brincando comigo.

673
00:28:18,314 --> 00:28:21,398
Este é em Monróvia.  Quem
quer morar em Monróvia?

674
00:28:21,399 --> 00:28:23,652
Parece que Chris faz.

675
00:28:29,866 --> 00:28:30,866
Você o ama?

676
00:28:36,373 --> 00:28:38,958
Quer dizer, nós nem
namoramos tanto tempo assim.

677
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Não é...

678
00:28:47,425 --> 00:28:48,676
Ele te ama.

679
00:28:48,677 --> 00:28:50,843
Eu sei.

680
00:28:50,844 --> 00:28:53,638
Eu sei, e sinto que
deveria amá-lo de volta.

681
00:28:53,639 --> 00:28:55,682
Ele é tão bom de tantas
maneiras diferentes.

682
00:28:55,683 --> 00:28:57,892
É só...

683
00:28:57,893 --> 00:28:59,853
Ele simplesmente não é...

684
00:29:11,782 --> 00:29:14,492
Sabe, você matou uma
mulher inocente hoje.

685
00:29:14,493 --> 00:29:15,994
Não havia nada de

686
00:29:15,995 --> 00:29:17,286
inocente em Pam Winfield.

687
00:29:17,287 --> 00:29:19,871
Ela teve o que mereceu.

688
00:29:19,872 --> 00:29:23,458
Ela experimentou
exatamente o que

689
00:29:23,459 --> 00:29:25,419
forçou minha irmã
a experimentar...

690
00:29:25,420 --> 00:29:30,132
43 minutos de terror
e depois escuridão.

691
00:29:30,133 --> 00:29:31,591
O que você quer dizer?

692
00:29:31,592 --> 00:29:34,428
Onde ela foi sequestrada, onde

693
00:29:34,429 --> 00:29:36,263
a prenderam e onde ela morreu.

694
00:29:36,264 --> 00:29:38,515
Demorou 43 minutos

695
00:29:38,516 --> 00:29:40,183
para levá-la para o deserto

696
00:29:40,184 --> 00:29:41,561
para ser executado.

697
00:29:43,354 --> 00:29:46,023
Seqüestradores mataram sua irmã.

698
00:29:46,024 --> 00:29:47,983
Não foi culpa de Pam, nem

699
00:29:47,984 --> 00:29:49,650
de Creighton, nem de Henri!

700
00:29:49,651 --> 00:29:51,694
Ela confiava neles!

701
00:29:51,695 --> 00:29:53,529
Ela acreditou em suas
promessas de que se

702
00:29:53,530 --> 00:29:56,741
algo acontecesse,
eles a teriam de volta!

703
00:30:01,538 --> 00:30:04,874
Você sabe, cada pessoa
naquela empresa é culpada.

704
00:30:04,875 --> 00:30:06,459
Cada um.

705
00:30:06,460 --> 00:30:08,586
Todos sabiam que ela havia sido

706
00:30:08,587 --> 00:30:10,504
levada, e nenhuma
pessoa lutou por ela.

707
00:30:10,505 --> 00:30:12,173
Nenhum.

708
00:30:12,174 --> 00:30:13,674
As pessoas com quem
ela trabalhou por anos

709
00:30:13,675 --> 00:30:16,720
apenas sentaram em suas
mãos e a deixaram morrer.

710
00:30:18,763 --> 00:30:20,889
Henri não está apenas dirigindo

711
00:30:20,890 --> 00:30:21,931
aleatoriamente
como os outros, está?

712
00:30:27,688 --> 00:30:29,397
Agora, tenho
presumido crime, mas

713
00:30:29,398 --> 00:30:32,108
talvez a vítima tenha
cometido suicídio

714
00:30:32,109 --> 00:30:35,820
ou ficou bêbado e
sofreu um acidente.

715
00:30:35,821 --> 00:30:38,657
Havia uma pergunta lá?
Você só tem mais um.

716
00:30:40,409 --> 00:30:42,952
Não. Não, não há.

717
00:30:45,122 --> 00:30:46,622
Nolan, o que temos?

718
00:30:46,623 --> 00:30:49,374
A terceira vítima não está
apenas dirigindo aleatoriamente.

719
00:30:49,375 --> 00:30:51,335
Ele está a caminho dos
escritórios da Sunvale Oil.

720
00:30:51,336 --> 00:30:53,296
A terceira bomba vai
acabar com toda a empresa.

721
00:31:06,476 --> 00:31:07,684
Ficar com ele.

722
00:31:07,685 --> 00:31:08,977
Sim.

723
00:31:12,774 --> 00:31:14,441
Continue andando.
Continue andando.

724
00:31:14,442 --> 00:31:15,691
Do outro lado do
estacionamento.  Manter...

725
00:31:19,822 --> 00:31:22,073
Controle, 7-Adão-15.
Localizei nossa terceira vítima.

726
00:31:22,074 --> 00:31:24,283
Escritórios corporativos, Sunvale
Oil.  Ele está confirmado no local.

727
00:31:28,747 --> 00:31:31,165
Nolan está lá
dentro com a bomba.

728
00:31:31,166 --> 00:31:32,416
Precisamos limpar o prédio.

729
00:31:41,301 --> 00:31:42,844
Precisamos que
você limpe.  Jogada.

730
00:31:42,845 --> 00:31:44,470
Todos, ouçam!

731
00:31:44,471 --> 00:31:46,555
Temos uma ameaça
credível neste local!

732
00:31:46,556 --> 00:31:48,723
Preciso que todos se
movam com propósito!

733
00:31:48,724 --> 00:31:50,100
Vamos.  Todos se movem
rapidamente, mas mantenham a calma.

734
00:31:50,101 --> 00:31:51,476
Vamos lá.  Deste jeito.
Vamos, vamos, vamos, vamos.

735
00:31:51,477 --> 00:31:52,894
Vamos nos espalhar e garantir
que não haja retardatários.

736
00:31:54,772 --> 00:31:58,150
Sr. Parsons.  Sr. Parsons.
Ei.  Eu sou John Nolan.

737
00:31:58,151 --> 00:32:00,443
Ajude-me.  Por favor me ajude.

738
00:32:00,444 --> 00:32:02,612
É por isso que estou aqui.
Por isso... O que é isso?

739
00:32:02,613 --> 00:32:05,115
Ele... Ele me disse para
transmitir um pedido de desculpas.

740
00:32:05,116 --> 00:32:07,159
OK.  Primeiro, vamos tirar
todas essas pessoas daqui.

741
00:32:07,160 --> 00:32:08,785
Pessoal, vamos.  Nós
vamos nos mudar para fora.

742
00:32:08,786 --> 00:32:10,996
Não. Ele me disse
para não deixá-los ir.

743
00:32:10,997 --> 00:32:12,831
Ele disse que me mataria
se eles fossem embora.

744
00:32:12,832 --> 00:32:15,457
Relaxar.  Ok?  Não... Disseram-lhe
uma mentira.  Ok, pessoal?

745
00:32:15,458 --> 00:32:18,169
O homem-bomba está
agora lá fora no meu carro.

746
00:32:18,170 --> 00:32:21,797
Posso garantir que ele não
tem um gatilho remoto com ele.

747
00:32:21,798 --> 00:32:23,174
Esta bomba está em um temporizador.

748
00:32:23,175 --> 00:32:24,216
Você está certo?

749
00:32:24,217 --> 00:32:25,968
100%.  Legal e seguro, pessoal.

750
00:32:25,969 --> 00:32:26,720
Todos vão para fora.

751
00:32:26,721 --> 00:32:27,803
Andar de baixo.

752
00:32:27,804 --> 00:32:28,763
Do outro lado do estacionamento

753
00:32:28,763 --> 00:32:29,681
o mais rápido que puder, certo?

754
00:32:29,682 --> 00:32:31,557
Rápido e seguro.

755
00:32:31,558 --> 00:32:33,350
Há quanto tempo ele colocou
esta bomba em seu pescoço?

756
00:32:33,351 --> 00:32:34,894
Huh?  Uh... Você
tem que pensar, ok?

757
00:32:34,895 --> 00:32:37,396
O cronômetro é de 43 minutos,
então você tem que pensar.

758
00:32:37,397 --> 00:32:39,565
Há quanto tempo ele
colocou isso no seu pescoço?

759
00:32:39,566 --> 00:32:40,608
É... é...

760
00:32:40,609 --> 00:32:42,735
Mais de meia hora.

761
00:32:42,736 --> 00:32:44,485
Uh, talvez 40 minutos?

762
00:32:44,486 --> 00:32:47,822
OK.  Isso não é
ótimo.  Poderia ser pior.

763
00:32:47,823 --> 00:32:50,783
Todos fora!  Vamos,
senhoras.  Mexa-se!

764
00:32:50,784 --> 00:32:52,327
E quanto a mim?

765
00:32:52,328 --> 00:32:55,788
Você e eu vamos nos
concentrar nessa bomba, ok?

766
00:32:55,789 --> 00:32:57,749
Vamos dar uma olhada
aqui, ver o que temos, certo?

767
00:32:57,750 --> 00:32:59,542
Fique bem e calmo para mim.

768
00:32:59,543 --> 00:33:02,045
Diga-me como desarmar a bomba.

769
00:33:02,046 --> 00:33:03,379
Não.

770
00:33:03,380 --> 00:33:05,048
Meu TO está lá em
cima, e ele não vai

771
00:33:05,049 --> 00:33:07,383
deixar alguém que está
com medo e sozinho.

772
00:33:07,384 --> 00:33:09,385
Se aquela bomba explodir,
você o matará também.

773
00:33:09,386 --> 00:33:11,387
Sim, bem, ele está
fazendo a escolha de ficar.

774
00:33:11,388 --> 00:33:13,096
E você está fazendo a
escolha de matar pessoas.

775
00:33:13,097 --> 00:33:15,390
Tem que haver consequências!

776
00:33:15,391 --> 00:33:18,769
Minha irmã está morta.
Eles precisam pagar.

777
00:33:18,770 --> 00:33:21,396
Olha, eu entendo.  Nolan:
Este é o ponto de dobradiça.

778
00:33:21,397 --> 00:33:24,191
Minha irmãzinha foi
tirada de mim há muito

779
00:33:24,192 --> 00:33:25,317
tempo, e passei a
maior parte da minha vida

780
00:33:25,318 --> 00:33:26,860
pensando em todas
as maneiras diferentes

781
00:33:26,861 --> 00:33:28,487
Eu machucaria a
pessoa responsável.

782
00:33:28,488 --> 00:33:31,281
Mas todo aquele ódio me comeu

783
00:33:31,282 --> 00:33:33,325
até que eu não me reconheci.

784
00:33:33,326 --> 00:33:35,744
Sua irmã não iria querer isso.

785
00:33:35,745 --> 00:33:37,746
OK.

786
00:33:37,747 --> 00:33:40,457
Isso é totalmente suave.
Não consigo entrar por trás.

787
00:33:40,458 --> 00:33:43,251
Eu quero minhas desculpas.

788
00:33:43,252 --> 00:33:45,544
Quero que ele admita o que

789
00:33:45,545 --> 00:33:47,797
fez para o mundo inteiro ouvir.

790
00:33:47,798 --> 00:33:48,839
Onde isso vai?

791
00:33:48,840 --> 00:33:50,591
O esquadrão anti-bombas está vindo?

792
00:33:50,592 --> 00:33:52,218
Sim, a qualquer minuto agora.

793
00:33:52,219 --> 00:33:53,594
Eu só tenho um par
desses sobrando.

794
00:33:53,595 --> 00:33:54,971
"Nós."

795
00:33:54,972 --> 00:33:56,722
Vou ficar com você
até resolvermos isso.

796
00:33:58,892 --> 00:34:00,351
O chão está limpo.

797
00:34:00,352 --> 00:34:02,187
Nós devemos ir.  O esquadrão
antibombas está quase chegando.

798
00:34:03,689 --> 00:34:04,648
John?

799
00:34:04,649 --> 00:34:06,357
Vai.

800
00:34:06,358 --> 00:34:08,818
Você não tem que fazer isso.

801
00:34:08,819 --> 00:34:10,694
Sim eu quero.

802
00:34:10,695 --> 00:34:12,237
Harper, vá.

803
00:34:22,123 --> 00:34:23,707
Não é um bom momento.

804
00:34:23,708 --> 00:34:25,834
Richard diz que nos
dirá como desarmar a

805
00:34:25,835 --> 00:34:27,335
bomba se Parson
apenas admitir o que fez.

806
00:34:27,336 --> 00:34:30,297
Eu não fiz nada.
Eu estava negociando.

807
00:34:30,298 --> 00:34:33,967
Ei.  Sua semântica
vai nos matar.

808
00:34:36,345 --> 00:34:37,721
Sinto muito.

809
00:34:37,722 --> 00:34:40,639
Nós a deixamos morrer.
Foi minha culpa.

810
00:34:40,640 --> 00:34:42,141
Eu fiz a ligação.

811
00:34:42,142 --> 00:34:45,020
Susan Dormer está
morta por minha causa.

812
00:34:51,192 --> 00:34:54,820
Há dois fios atrás, um
vermelho e um verde.

813
00:34:54,821 --> 00:34:57,324
Corte o fio verde.

814
00:35:06,499 --> 00:35:08,916
Espere, espere, espere, espere!

815
00:35:08,917 --> 00:35:09,959
Ele está mentindo.

816
00:35:09,960 --> 00:35:11,502
O que?

817
00:35:11,503 --> 00:35:13,671
Ele não quer um pedido de desculpas.
Ele quer Parsons morto.

818
00:35:13,672 --> 00:35:14,506
Corte o vermelho.

819
00:35:22,056 --> 00:35:23,264
Tem certeza?

820
00:35:23,265 --> 00:35:24,682
Sim.

821
00:35:29,605 --> 00:35:32,315
OK.  Legal e fácil.

822
00:35:42,325 --> 00:35:46,370
Obrigada.  E... obrigado.

823
00:35:46,371 --> 00:35:47,954
Você salvou minha vida hoje.

824
00:35:47,955 --> 00:35:51,584
Esse tipo de insight em
um novato é... notável.

825
00:35:54,754 --> 00:35:56,213
Você me conhece...

826
00:35:56,214 --> 00:35:58,715
Eu não estaria fazendo tanto

827
00:35:58,716 --> 00:36:00,134
progresso sem um T.O. tão bom.

828
00:36:01,886 --> 00:36:03,178
Obrigado novamente.

829
00:36:03,179 --> 00:36:05,097
Sabe, eu não me
importaria nem um pouco se

830
00:36:05,098 --> 00:36:08,182
você repetisse isso
na frente do Sgt.  Cinza.

831
00:36:08,183 --> 00:36:11,185
Apenas dizendo, repetir
as coisas é bom em geral.

832
00:36:11,186 --> 00:36:13,646
Sargento  Grey, imagine...
Você viu "A Origem"?

833
00:36:13,647 --> 00:36:15,272
Vou orientá-lo através dele.

834
00:36:15,273 --> 00:36:18,317
Ok, então, acho
que resolvi seu caso.

835
00:36:18,318 --> 00:36:20,027
Você tem mais uma
pergunta que poderia fazer.

836
00:36:20,028 --> 00:36:21,362
Não.  Não precisa disso.

837
00:36:21,363 --> 00:36:24,448
Hum.  Convencido.
Tudo bem, vamos ouvi-lo.

838
00:36:24,449 --> 00:36:26,575
Ok, então, a vítima
estava namorando um dos

839
00:36:26,576 --> 00:36:28,369
cientistas que trabalhavam
no Tar Pits, certo?

840
00:36:28,370 --> 00:36:30,746
E ela fazia parte de
uma rede de contrabando

841
00:36:30,747 --> 00:36:32,540
que vendia artefatos
no mercado negro.

842
00:36:32,541 --> 00:36:35,834
Então, foi um amante
ciumento ou um

843
00:36:35,835 --> 00:36:38,254
empreendimento
criminoso que deu errado?

844
00:36:39,964 --> 00:36:41,881
Na verdade, foram os dois.

845
00:36:41,882 --> 00:36:44,634
Ela estava dormindo
com o contrabandista e o

846
00:36:44,635 --> 00:36:47,471
cientista, e eles descobriram
e a mataram juntos.

847
00:36:49,348 --> 00:36:52,684
Acho que você tem um longo caminho
para ser detetive, policial Thorsen.

848
00:36:52,685 --> 00:36:54,477
Espere.  Eu estava pelo menos perto?

849
00:36:54,478 --> 00:36:56,187
Você tinha cinco perguntas.

850
00:36:56,188 --> 00:36:57,522
Certo.

851
00:36:57,523 --> 00:37:00,358
E você nunca perguntou
a idade dos restos mortais.

852
00:37:00,359 --> 00:37:02,318
Bem, não, não, não.
O... O... O arquivo dizia

853
00:37:02,319 --> 00:37:04,112
que ela tinha 32 anos
quando desapareceu.

854
00:37:04,113 --> 00:37:07,448
Certo, mas o osso
tinha milhares de anos.

855
00:37:07,449 --> 00:37:09,199
Você vê, os Tar Pits estão

856
00:37:09,200 --> 00:37:10,993
constantemente
revelando restos antigos.

857
00:37:10,994 --> 00:37:13,036
Então, neste caso,

858
00:37:13,037 --> 00:37:15,832
o assassino era um
tigre dente-de-sabre.

859
00:37:18,001 --> 00:37:19,376
Espere.  O que aconteceu
com o guarda desaparecido?

860
00:37:19,377 --> 00:37:22,713
Oh, ela foi encontrada
no México um ano depois.

861
00:37:22,714 --> 00:37:25,632
Veja, você presumiu que
havia uma conexão entre os

862
00:37:25,633 --> 00:37:28,844
restos mortais femininos e
a mulher desaparecida.  Sim.

863
00:37:28,845 --> 00:37:32,514
Primeira regra de investigação...
Não faça suposições.

864
00:37:40,773 --> 00:37:41,982
Oh.

865
00:37:45,194 --> 00:37:47,820
Parece que uma loja de
brinquedos vomitou em nossa casa.

866
00:37:47,821 --> 00:37:49,363
Bem, Jack teve duas doses hoje.

867
00:37:49,364 --> 00:37:51,783
Não queria que ele me
associasse a agulhas.

868
00:37:51,784 --> 00:37:53,576
Ele chorou?

869
00:37:53,577 --> 00:37:55,411
Não.

870
00:37:55,412 --> 00:37:57,789
Você chorou?
Isso é irrelevante.

871
00:37:57,790 --> 00:38:01,167
Não de acordo com
a nossa sala, não é.

872
00:38:01,168 --> 00:38:03,919
Jack já não tem uma
cesta de basquete?

873
00:38:03,920 --> 00:38:07,088
Bem, sim, mas agora ele tem

874
00:38:07,089 --> 00:38:09,007
um de fora e outro de dentro...

875
00:38:14,764 --> 00:38:17,808
Ohh.

876
00:38:17,809 --> 00:38:20,477
Não sei como você lida com vê-lo
levar injeções com tanta frequência.

877
00:38:20,478 --> 00:38:23,980
Bem, eu sei que
é para o bem dele.

878
00:38:23,981 --> 00:38:27,193
Eu sei que tenho que ser duro
para mostrar a ele como ser duro.

879
00:38:29,278 --> 00:38:31,905
E... eu o encho de
sorvete logo em seguida.

880
00:38:33,073 --> 00:38:35,242
Oh, você não me
contou esse truque.

881
00:38:37,285 --> 00:38:39,453
Porque você quer
ser o favorito dele.

882
00:38:39,454 --> 00:38:41,664
Eu já sou o favorito dele.

883
00:38:47,838 --> 00:38:49,505
Bem-vindo a casa!

884
00:38:49,506 --> 00:38:52,216
Obrigado por limpar
todas aquelas teias de

885
00:38:52,217 --> 00:38:55,219
aranha e palhaços...
antes de eu chegar em casa.

886
00:38:55,220 --> 00:38:56,804
Nunca poderei limpar aquele
palhaço da minha mente, no entanto.

887
00:38:56,805 --> 00:38:58,264
Eca.  Onde ele está agora?

888
00:38:58,265 --> 00:38:59,515
Fora.  Onde ele pertence.

889
00:38:59,516 --> 00:39:00,433
Mm-hmm.

890
00:39:00,434 --> 00:39:02,225
Oh puxa!

891
00:39:02,226 --> 00:39:04,602
Eu não pude evitar.

892
00:39:06,605 --> 00:39:08,690
Vamos levá-lo para
fora para queimar.

893
00:39:08,691 --> 00:39:11,025
A única maneira de matar
esse tipo de mal é pelo fogo.

894
00:39:11,026 --> 00:39:12,861
Você acertou.

895
00:39:12,862 --> 00:39:15,655
Então, se era apenas uma boneca,
o que estava fazendo barulho?

896
00:39:15,656 --> 00:39:19,660
Bem, quando desliguei o
telefone, descobri outra coisa.

897
00:39:21,203 --> 00:39:23,496
Um cãozinho!  Oh.

898
00:39:23,497 --> 00:39:26,749
Esse carinha estava
fazendo toda aquela confusão.

899
00:39:26,750 --> 00:39:27,626
Podemos ficar com ele?

900
00:39:27,627 --> 00:39:29,669
Não. Vou apenas dar-lhe um banho.

901
00:39:29,670 --> 00:39:32,796
Não, quero dizer, isso
não é um cachorrinho.

902
00:39:32,797 --> 00:39:34,423
Isso é um coiote.

903
00:39:37,594 --> 00:39:39,678
Como você o colocou em uma caixa?

904
00:39:45,852 --> 00:39:47,604
Ei.  Nós precisamos conversar.

905
00:39:48,855 --> 00:39:50,439
Deixe-me adivinhar.

906
00:39:50,440 --> 00:39:52,065
Chris quer comprar uma
casa em Chatsworth?

907
00:39:52,066 --> 00:39:54,359
Não.

908
00:39:54,360 --> 00:39:58,614
Olha, isso claramente
não está funcionando.

909
00:39:58,615 --> 00:40:01,198
Não sei por que você
simplesmente não admite.

910
00:40:01,199 --> 00:40:03,576
A menos que... É culpa?

911
00:40:03,577 --> 00:40:05,328
É por causa do que
Rosalind fez com ele?

912
00:40:05,329 --> 00:40:07,204
Oh, como se eu fosse
o único que fica muito

913
00:40:07,205 --> 00:40:08,956
tempo quando as coisas
não estão funcionando.

914
00:40:08,957 --> 00:40:10,583
Você namorou um salva-vidas.

915
00:40:10,584 --> 00:40:12,126
Você nem gosta de ir à praia.

916
00:40:12,127 --> 00:40:13,628
Isso não é sobre mim.  Uh...

917
00:40:13,629 --> 00:40:15,087
Não não é.  Isso
não é sobre mim.

918
00:40:15,088 --> 00:40:16,213
Isso é sobre você... Ok.

919
00:40:16,214 --> 00:40:19,258
Permanecer neste
relacionamento seguro...

920
00:40:19,259 --> 00:40:20,301
porque você está com medo.

921
00:40:20,302 --> 00:40:22,970
Claro que estou com medo.

922
00:40:22,971 --> 00:40:25,056
Se fizermos isso
e não funcionar,

923
00:40:25,057 --> 00:40:26,432
Terei arruinado o relacionamento

924
00:40:26,433 --> 00:40:28,099
mais importante da minha vida.

925
00:40:34,440 --> 00:40:38,985
Sinto muito.  Eu não deveria
ter dito, um... Não. Um...

926
00:40:38,986 --> 00:40:41,404
Você está certo.

927
00:40:41,405 --> 00:40:43,740
Portanto, devemos continuar
do jeito que estamos, certo?

928
00:40:43,741 --> 00:40:45,533
Não vale o risco.

929
00:40:49,956 --> 00:40:51,207
A menos que seja.

930
00:41:01,049 --> 00:41:03,134
Você quer jantar
em algum momento?

931
00:41:05,387 --> 00:41:06,804
Sim.

932
00:41:06,805 --> 00:41:08,639
Sim?  Sim.

933
00:41:08,640 --> 00:41:10,641
Não. É...

934
00:41:10,642 --> 00:41:12,476
Eu... S... Ah.  OK.

935
00:41:12,477 --> 00:41:14,354
Não não.  É só, hum...

936
00:41:16,356 --> 00:41:19,608
Ainda não.

937
00:41:19,609 --> 00:41:22,779
Devo a Chris terminar as
coisas da maneira certa com ele.

938
00:41:24,531 --> 00:41:27,323
Me pergunte de novo.

939
00:41:27,324 --> 00:41:29,076
Mais tarde.  Depois.

940
00:41:31,203 --> 00:41:32,453
Combinado.

941
00:41:39,211 --> 00:41:42,213
Legendas por VITAC...