به خدا قسم دست و پای اون زن رو بسته
خاله ی خودشو
یه شاتگان رو با چسب و طناب یه جوری بسته
که بتونه از راه دور شلیک کنه
آره در حالی که چن رفته سطح شهر و داره با گروه 5-4 میگرده
آره 30 تا گنگستر در مقابل من و فسر اموزشیم وایسادن
وای خدای من اون یکی از اعضای اصلی بانده
با چه کوفتی تونستی از اونجا بیای بیرون؟
بی شوخی افسر اموزش من رفت "وقتی که توی پلیس لس انجلس هستی
هیچوقت تنها نمیمونی
و دقیقا واسه همین
نیروی هوایی با تیم ضربت رسیدن
لعنتی بعد من فکر میکردم
تحویل دادن تفنگم امسال مساله خیلی مهمی بوده
آو کریس خودت رو پیر حساب نکن
مطمئنی یه روزی تو هم به دستش میاری
اوه اینجوریه؟
اوه اره اینجوریه
شماها زود باشین ما دیگه توی اکادمی نیستیم
مجبور نیستیم راجع به هر چیزی رقابت داشته باشیم
خب این رقابت محسوب نمیشه وقتی که برنده همیشه منم
اوه سنگین بودا ولی یه نکته ای داشت
کافیه، وست همم؟
تو و من همین الان...
این مساله رو الان و برای همیشه اثبات میکنیم
Mm.
بنوش بنوش
باورم نمیشه که هنوز نمیتونن دست از رقابت کردن بردارن
باورت نمیشه؟ اون دوتا نفرات اول و دوم اکادمی بودن
باباهاشون نفرات اول و دوم بودن
اوه ببخشید ببخشید اوه هو هو
حالت خوبه؟ - اره
نه
به هوای تازه نیاز داشتم نظرت چیه به من ملحق شی؟
- ببخشید - No, no, no. نباش
پس من در واقع خوبم
فقط.. یکم در مورد کریس نگرانم
منظورم اینه که توی اکادمی تو همیشه نصیحتای خوبی میکردی
ممنون. آه چه خبره؟
اوایل فکر میکردم که فقط یه انتقال سخت باشه
میدونی از اول بودن توی اکادمی
به این که فقط یه تازه کار باشی
اما... حتی اون به ندرت این کارو میکرد
میدونستی که اون به زور تست های شش ماهه ما رو میفرستاده؟
- باورت میشه؟ - در واقع اره
اگه اون میومده و انتظار داشته که کار راحتی باشه
منظورم اینه که کار راحتی نیست
من نگرانم اگه اون واقعا اماده نباشه چی؟
میتونم یه چیزی بگم؟
نمیتونم به این سوالت جوابی بدم
میتونم بهت بگم که امسال واسه هممون سال سختی بواه
منظورم اینه که هیچ تعطیلاتی نبوده هیچ مرخصی واسه مریضی
دائما تحت نظارت بودیم
همه مون خطا داشتیم
اره
اگه من جای تو بودم فقط به کریس میگفتم که
همیشه پیشش هستم
اگه اونبتونه فقط یک ماه دیگه تحمل کنه
اونوقت یکم زمان داره
که ذهنش رو خالی کنه میدونی یه شروع دوباره
خیلی وقته دارم قانعش میکنم که با هم یه سفر جاده ای بریم
بریم کمپ یا هایک
از همه شلوغیا دور شیم
قبل از اینکه به عنوان پی 2 برگردیم
این عالی میشه
Yeah.
ممنون
میدونستم که حرف زدن با تو حالم رو خوب میکنه
50 تا میشه
نولان کمکم کن
متاسفم این چجوری قراره کمک کنه؟
- جکسون و من بسته شدیم - یه اتفاق دیگه میتونه این قضیه رو جمع کنه
اگه نولان رو بزنی باختی
وایسا این چه بازی ایه؟
- دارت خودکشی - دارت خودکشی
Ow!
دلم نمیخواد امروز برم سر کار
Mm, میتونی دیرتر بری
Yeah, و بین هر تماسی شنا برم
و پشت ماشین بدوم؟
No, thanks.
Mm.
- Oh, بیخیال - Mnh-mnh!
بردفورد مقرراتیه
منظورم اینه که میتونی باهاش تو بازیا شرکت کنی
اما نه وقتی که افسر اموزشت باشه
یه بار یه نقشه ریخت
که توی صورتم پودر بچه بریزه
فقط برای این که یه نکته ای رو اثبات کنه
اجازه همچین کاری رو داره؟
فقط باید 30 روز اینده رو باهاش بگذرونم
و بعدش ازاد میشم
دیگه خبری از بازی ذهنی و تست های تیم
بردن ابروی من پیش همه نیست
پس میگی فقط 30 روز دیگه مونده
تا بتونی دیرتر بری سر کار؟
- Mm. - Hm?
Mm.
Um... گوش کن.
اگه قراره توی کارهای همدیگه دخالت کنیم
میتونم یه جور باحال تری انجامش بدیم؟
من باحال نیستم؟
نه میدونی منظورم چیه
مثه.. دی ال
The D.L.?
اره من گفتمش متاسفم
نخند
مگه با هم اتاقیت کار نمیکنی؟
اوه جکسون هوامو داره هیچوقت چیزی نمیگه
خب نمیتونم قول بدم که بتونم ازت چشم بردارم
اما بهرحال قبوله
- ممنون - Mm.
Aah!
اما وایسا گریس واقعا میخواد اجازه بده
که شوهرش برگرده باهاش زندگی کنه؟
واسه خاطر پسرش
ببین میفهمم که قضیه چیه
منظورم اینه که همچین چیزی رو منم با اکسم انجام دادم
بخاطر بچه با هم بمونیم
در حالیکه میدونی رابطه تون از بین رفته
این کار واقعا به هنری کمک کرد؟
نه اما من چیکار میتونم بکنم؟
بهش بگی که داره اشتباه میکنه؟
چقدر قراره این قضیه خوب پیش بره؟
اره نه خیلی
ولی اگه تنهاش بذاری
این ریسک رو کردی که به شوهرش یه فرصت بدی
سخته
من دنبال یه نصیحت حکیمانه ام
اگه متوجه نشدی زندگی من یه اشغالدونیه که اتیش گرفته
تمام چیزی که میتونم بگم اینه که.
دارم واسه شما دو تا بررسیش میکنم
موفق باشی رفیق
تو میتونی این کار رو انجام بدی
دارم بهت میگم
امروز یکسالگی برنامه کاراموزشی اف تی اوی ما هست
تبریک به خاطر گند نزدن
هنوز
خواهیم دید
هنوز وقت هست
همچنین به این معنیه که امروز شروع
30 روز فشار شماست
چرا این مهمه افسر نولان؟
چون توی یک ماه
ما دیگه کاراموز نخواهیم بود
بلکه افسران تمام وقت گشت پلیس لس انجلس خواهیم بود؟
- No. - لعنتی
چون همونطور که افسر اموزش شما اشاره کرد
هنوز به اون مرحله نرسیدین
اخر مسابقه همیشه سخت تره
فشار به خاطر اینه که بهتون یاداوری کنیم
تا قبل از عبور از خط پایان خوشحالی نکنین
مفهومه؟
Yes, sir.
Good.
و...این تمام حرفی بود که داشتم
برای اولین بار در تاریخ
شیفت شب کارشون رو انجام دادن
هیچ پرونده بازی نیست که نیاز باشه دنبالش برین
پس برین و چند تا مجرم پیدا کنین
و مراقب باشین
عجیبه که تا الان هیچ تماسی نداشتیم
جرم بر اساس برنامه اتفاق نمی افته
واسه چی انقدر خوشحالی؟
چی؟هیچی
نمیتونم لبحند بزنم؟
اخیرا زیاد داری لبخند میزنی
نمیدونستم خوشحالی مانعی
واسه اینه که یه پلیس خوب باشم
فقط تعجب کردم که تو هنوز
راجع به هر چیزی که هست کله مو نخوردی
پس چی؟ یه حیوون رو نجات دادی؟
یه ستاره رو به فرزندخونگی گرفتی؟
زندگی شخصی من به تو ربطی نداره
بالاخره هنوز امیدی بهت هست
مامانم داره دیوونه م میکنه
با مامان وسلی تیم شده
و هر وقت که سعی میکنم یه تصمیم بگیرم
راجع به عروسی نباید نطری بدم
تو عروسی نباید حرف حرف تو باشه؟
من تنها دختر توی هر دو خانواده ام
واسه همین دارن وسواس به خرج میدن
و من نمیتونم عقب بکشم
چون تمام تمرکزم روی کاراگاهیه
اگه نتونم از مرحله بعدی بگذرم
باید امتحان کاراگاهی رو دوباره بدم
اما تا زمانیکه حواسم پرت باشه
اون دوتا عروسی منو میدزدن
بیخیال مطئمنم اونقدرا هم بد نیست
تصمیم گرفتن که تم عروسی باید صورتی و هلویی باشه
Oh, no.
به نظرت شبیه زنی ام که تا حالا به عمرش هلویی پوشیده؟
No. مطمئنا تو یه پاییزی هستی
اون...؟
No.
یه لحظه
No.فراموشش کن.
اوکی نظرت چیه که یه تایید تصویری انجام بدی
قبل از اینکه چیزی بگی؟
فهمیدم
یه ذره امروز راجع به دادگاه نگرانی؟
وکیلم میگه
با همه ی تغییرات مثبتی که داشتم
و با بهتر شدن رابطه م با دولاوان هیچ دلیلی نیست که
که قاضی حضانت مشترک نده
عالیه
اره فقط این که قاضی سختگیره
و سابقه اینو داره که توی حکم هاش غیرارتودکسی عمل میکنه
مطمئنم که دلیلی واسه نگرانی نداری
مرد نمیدونم واقعا که تا حالا تغییری داشتم این دفعه
همین الان توی مغازه من همچین حرفی زدی؟
چی؟دفعـ..
Na-na-ah-ah-ah-ah! Stop!
تو این کار رو نمیکنی نه تحت شرایط من
که وقتی سر کار هستی از کلمات "د" دار استفاده کنی
مثل این میمونه که توی تئاتر بگی مکبث
یا توی زمین بازی راجع به بیسبال حرف بزنی
او..کی نمیدونستم انقدر خرافاتی هستی
خرافات نیست حقیقته
کجا داری میری؟
میخوام برم واسه لباسم امادگی روحی پیدا کنم
چون احساس میکنم که به همچین چیزی نیاز دارم
تو با اون دهن گنده ت به قیمت حضانت بچه من تموم میشین
واحد ویلشایر فقط اطلاعات
رسانه های هالیوودی بعد از یک تماس به دنبال تیراندازی ها هستند
Event 8-0-5 working on channel 4.
تنها اطلاعات
زیادش کن میخوام بشنوم
اوه مازراتی گری امکان نداره
خودروی مطنون داره سرعتش رو زیاد میکنه
در حال حرکت به سمت جنوب نرماندی با سرعت 50 مایل بر ساعت
باید ترافیک رو کنترل کنیم
وایسا اون صدا
کریسه
Rios.
با هم به اکادمی میرفتیم
باباش قدیما با رفیق قدیمی من تو کار مواد بودن
در نهایت هالیوود یکم صحنه های اکشن به دست اورد امروز
O-O-O-Okay, وایسا من...فقط دارم می ایستم
یه اتفاقی داره میفته
اوکی به سمت چپ ویلشایر میره
جنوب ویلشایر سرعت 70 تا
ترافیک سنگینیه میخواد چراغا رو بترکونه
پیاده رو اون توی پیاده روعه امپر چسبونده
دریافت شد شرق ویلشایر
سرعت 70 چراغا رو داره نابود میکنه
6-Mary-100, copy?
Copy. به هوش باشید اواسط ویلشایر.
مظنون در 245 با یک اسلحه است
Control, 7-Adam-15, ما رو به تعقیب و گریز وصل کن
Event 8-0-5 and switching to channel 4.
میگه ساکت
6-Adam-41, just T.C.'d, Wilshire at Virgil.
ما اولین خودرو هستیم و به پشتیبانی نیاز داریم
من..من کمک نیاز دارم
Copy, 6-Mary-47 help call.
واحد پاسخگویی مید ویلشایر و هالیوود
Control, 7-Adam-19, attach. Code 3.
Copy, 6-Mary-47 eastbound on Wilshire,
داره به MacArthur Park.میره
دقیقا اون گوشه
Control, 7-Adam-07, ما دوتا بلوک از اونجا فاصله داریم
خودروی مظنون تصادف کرده
- هی برگرد عقب رگرد عقب - دستا بالا دستا بالا
دستاتو نشونم بده بذارشون روی پنجره
- کریس برو عقب - دستا دستا
- دستاتو نشونم بده - No! No!
No! Chris!
حرومزاده
Rios!
Control, 7-15, مازراتی رو گرفتیم
پارک جنوبی
در تعقیب سرعت 60 یکیشونو گرفتیم
7-Adam-07, تیراندازی
افسر تیر خورده تکرار میکنم افسر تیر خورده
درخواست اورژانس برای مرد 25 ساله
تیر به قفسه سینه خورده
- Come on, come on, come on! - هوشیاره و نفس میکشه
Park View at 7th.
همه ی واحدها به گوش 7-Adam-15 در تعقیب
مازراتی گری هست که داره به سمت جنوب الواردو میره
- میبینیش؟ - منفیه توی اخرین خروجی گمش کردم
تف
همه واحدها به گوش
نیروی هوایی 12 خودرویی مشابه با مازراتی گری
رو در ناحیه ششم پارکینگ گرند شناسایی کرده
7-Adam-15 responding. Code 3.
نفس بکش رفیق باشه؟
- Martinez. - باشه.هان؟
گروهبان با تو صحبت خواهد کرد تو یه شاهدی
- من این بچه رو تنها ول نمیکنم - من میرم
یک دو سه بلند کنین
این نباید اتفاق می افتاد
من باعث توقف یه جنایت شدم
ریوز فقط اومد کمک
منظورم اینه که قبلا خطا زیاد داشت ولی دیگه این دفعه
میدونه...
توی یه فاصله امن بایستید, منتظر پشتیبانی باشید
- با احتیاط نزدیک بشید اما.. - این...اتفاق میفته
تازه کارها به ادرنالین عادت ندارن
امپر میوزونن به خاطر نورون هاست
روز اول بهش گفتم بهش گفتم
این سخت ترین قسمت افسر اموزش بودنه درسته؟
اینو تو سرشون فرو میکنیم اما اخر روز
اونا تصمیمات خودشون رو میگیرن
هنوز احساس میکنم تقصیر منه
نه بیخیال
اسیب دیدی؟
نه ...من فقط تلاش کردم که بیرون از خطر نگهش دارم
- خوبم - 7-Adam-19,
یه اورژانس به موقعیت من بفرستید
خوب میشی
به من نگاه کن به من نگاه کن خب؟
دوره ی موانع توی اکادمی رو یادته؟
اولین بارت همسترینگت پیچیده بود
و هنوز داشتی منو شکست میدادی
اره و من هر روز بعد از اون روز داشتم تمرین میکردم
با این فکر که میدونستم یه روزی برمیگردی سراغ من
من شماره یک بودم بخاطر این که تو بودی تا به من فشار بیاری
و حالا من اینجام تا به تو فشار بیارم
و دوباره تو رو سر پا کنم
خب؟
و ازت انتظار بیشترین تلاشت رو دارم رفیق باشه؟
هیچ بهونه ای هم قبول نیست که تیر خوردم و اینا فهمیدی؟
کریس میفهمی رفیق؟
خیلی خون از دست داده
- چقدر مونده؟ - سه دقیقه دیگه
Chris. Come on, Chris. با من بمون, man! Come on!
Chris!
اونجا
نولان در
یه تفنگ بردار
باید اینجا رو امن کنی تا من برم دنبال مظنون
باهات میام
نه اون اسلحه بخش مهمی از مدارک صحنه جرمه
و بخش جرائم تمام صحنه جرم رو به دقت تحت بررسی داره
و من تو رو به عنوان یابنده اسم میبرم
از همه چی عکس بگیر
مطمئن شو که اون اسلحه رو دقیقا همونچوری که پیدا کرده بودی بذاری
دستکش دستت کن, جمعشون کن, و بذارشون توی ماشین گشت
- فهمیدی؟ - Yes, ma'am.
Control, 7-Adam-15.
خودروی مظنونین
در پارکینگ ششم گرند شناسایی شد
اسلحه در صحنه پیدا شده افسر اموزشیم در حال تعقیب مظنون
از در اصلی در قسمت شرقی ساختمان وارد میشه
پشتیبانی نیاز داره. Code 3.
Control, 7-Adam-15.
تمام واحدهای کد 3 رو متوقف کن
مظنون سی او ای هست
تف
مرد 25 ساله
یه تیر به سینه ش خورده
احتمال کلپس ریه. دو لیتر خون از دست داده
نمیخوای ببریش اتاق عمل؟
اگه جلوی خونریزی رو نگیرم تا به اورژانس برسیم مرده
Three, two, one.
یه تخت بیار شوک درجه 1
مانیتور رو بهش وصل کن
جکسون من شنیدم... چه اتفاقی افتاد؟ اون زند...
دارن...دارن شرایطش رو پایدار میکنن
خیلی خون از دست داده
- Oh, my God. - No.
ببرش بیرون
باید برگردم پاسگاه باشه؟
دستور بازگشت دارم اما...
هر خبری شد بهم میگی؟
البته من..من همینجا میمونم
اوکی صحنه جرم امنه
داری چه غلطی میکنی؟
یه چیزی توی دست راستت نگه داشتی؟
دستی که باهاش تیراندازی میکنی؟
چند بار باید بهت بگم که
دستی که باهاش تیراندازی میکنی رو خالی بذار بمونه
اره میدونم متاسفم
یکساله که سر این کاری و هنوز داری همون اشتباه احمقانه ای رو میکنی
که از روی اولی که اومدی اینجا میکردی
میخوای عاقبتت مثل ریوز بشه؟
Whoa, Tim.
کافیه, man.
ببخشید؟
نیازی نیست باهاش اینجوری حرف بزنی
اون سرباز منه
باهاش هر مدلی که عشقم بکشه حرف میزنم
که مجبور نشه تا اخر عمرش از یه لوله غذا بخوره
فهمیدی؟
راه بیفت سرباز
نیاز به نجات دادن نداشتم
یه جورایی زیادی حوصله م با عکسای صحنه جرم سر رفته بود
بهتر در امان باشی تا متاسف
اثری از مظنون نیست؟
نه تمیز فرار کرده اما اسلحه ش رو ریکاوری کردیم
9 میلی متری به تازگی شلیک شده
افرین دیگه؟
اره ماشین هم متعلق به یه دلال
لاکچری بین المللی ماشینه
- دزدیه؟ - گزارشی نشده
باید راجع به کارکنای دلاله اطلاعات جمع کنیم
انجام شده اما میتونیم با گشتن ماشینت
دنبال اثر انگشت بگردیم و سریعتر نتیجه بگیریم
یه تصویر واضح از نیم رخ راننده پرینت کردیم
اوه اره عالیه
خبر جدیدی از کریس نیست؟
- هنوز هیچی - چطوری این بیرونه؟
تحت کنترل
باریکه ای رو به صورت دو تصویری پخش میکنیم
و به همین راحتی اسم مظنون به دست میاد
سرج داریان شماره یک لیست دزدی های مجرمانه
برادر کوچیکتر روبن
سردسته خانواده مجرمین داریان
تو کار پخش مواد, اخاذی,
ادم ربایی و قتل
اما تا الان هیچکدومش مدرک کافی برای اثبات ندارن
حالا یادتون باشه که این یارو تا الان به یه افسر شلیک کرده
باید تمرکز داشته باشید نه عصبانی
LAPD!
سرج داریان دستا بالا بیا بیرون
- امنه - امنه
اینجا نیست
هی تو باید بری
میدونم اما چجوری میتونم برم؟
سرج خونه نبود
بردفورد و چن دارن همین الان وسایلش رو میگردن
چیو از دست دادم؟
هارپر یه مظنون داره که حدود یه ساعت دیگه میرسه
و راجع به رفتن هم شک داره
ولی من میگم اولویت اولمون اینه که لیلا رو برگردونیم
بگو که حق با منه
100%.
ببین ازم بگیرش
هیچی مهم تر از خانواده نیست
خیلی خب باشه
اما من بلافاصله بعدش برمیگردم
Hey.
ماشین منو بگیر من با نولان برمیگردم
- Thanks. - لیلا رو از طرف من بغل کن
دنبال چی میگردیم؟
هر چیزی که ما رو به سرج برسونه
- چه غلطا؟ - چیزی پیدا کردی؟
اره یه گزارش پلیس
بیشترم هست
مظنون..سرج داریان
اسمش تو کل این هست
یه نفر داخل پاسگاه
داشته کاراشو لاپوشونی میکرده
و منظورت از یه نفر
یه پلیس کثیفه
بیا داخل
درو ببند
بردفورد و چن توی خونه داریان
یه سری مدارک مربوط به پلیس رو پیدا کردن
فایلای مربوط به تحقیقات پلیس در مورد داریان
داری میگی یه خائن توی پاسگاهه؟
واسه همین بوده که اینا میتونستن قسر در برن
پس ما نمیتونیم فقط یه پرونده علیهشون تشکیل بدیم
جرائم داخلی چی میگه؟
دارن بسیج میشن
فرمانده وست این موضوع رو سری نگه داشته بوده
اما یه حسی بهم میگه که همین الانشم چند نفری توی ذهنشون دارن
ما توی این زمان چیکار باید بکنیم؟
برادر بزرگتر سرج...روبن
کارا رو از توی خونه ش توی گلاندال پیش میبره
ممکنه که سرج اونجا مخفی شده باشه
اگه هم نه روبن اولین کسیه که باید ازش بازجویی کنیم
چرا داری همه اینا رو فقط به من میگی؟
میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم
پس من تو رو به عنوان کاراگاه منصوب میکنم
تا وقتی این قضیه حل شه
همین الان هم ازمونش رو قبول شدی
پس من ازت استفاده میکنم
- تا بفهمن دارن چیو از دست میدن - اطاعت
پس هر چی نیرو میخوای با خودت ببر
به یه قاضی زنگ بزن و ازش تلفنی حکم ورود بگیر
Yes, sir.
خیلی وقت بود منتظر این روز بودم ممنون
فقط دلم میخواست که بخاطر این موضوع هیچ پلیسی تیر نخوره
وقتی تماس برقرار بشه میگیریمش
هنوز داری به گریس فکر میکنی؟
کاراگاه خوبی هستی
تو اسونی
روزایی مثل امروز فقط باعث میشن بفهمی
چقدر زمانت کمه
زمانی که میخوام با اون بگذرونم
موقع هاییه که پشیمون میشی از این که چرا به هیچکس نگفتی
میدونی چیه؟ وقتی که برگشتیم به پاسگاه
میخوام مدارک رو جمع کنم و بهش زنگ بزنم
زنگ بزنی؟
بهتره گورتو گم کنی اونجا
و چشم تو چشم بهش بگی
دارن به سمت خونه روبن هجوم میبرن
سرج اونجاست؟
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
Control, 7-Adam-15. ما رو به گروه هجوم وصل کن
قفله
سرج تو دیده؟
نه هنوز ولی دست یه نفر که نمیدونیم کیه پیداست
- نقشه چیه؟ - خونه تقریبا تو گوشه س
چند تا افسر رو واسه پشتیبانی بیرون میذارم و بقیه مون میریم داخل
من Stapleton, Cole, and Brady رو توی 3.4 گوشه میذاشتم
Jennings and Sanchez, میتونن دو تا سمت رو بگیرن
ما روی تپه بهت میپیوندیم
- ببخشید ذات دوم - همه چی ردیفه قربان
تو کاراگاه دوم توی صحنه هستی ماموریت با توعه
Okay.
Uh...
تو کاراگاه شدی؟
- امروز فقط - عالی داری کار میکنی
- Hey. - Hey.
کاش با شما میومدم داخل
حس خوبی میده الان که یه مجرم رو با زور بگیریم
موقتیه
-مراقب باش -تو هم
پلیس باز کنید
دستا بالا بچرخید
- امنه - امنه
بلند شو
دستا روی سر بچرخ
چه کاری واست میتونم انجام بدم؟
ما حکم جست و جوی خونه واسه پیدا کردن سرج رو داریم
میتونستی فقط زنگ بزنی
کلی سر و صدا و نیرو فقط واسه اینکه
بفهمی برادرم تصادفا اینجا نیومده
همه جا چک شد اثری از سرج نیست
اقای داریان ازتون میخوایم که داوطلبانه با ما به پاسگاه بیاین
اره بهتره اینطور باشه
هی نگاه چرا من شما رو همین دور و بر نبینم؟
فقط یک ساعت تا بهترین
بازی فصل از اینجا فاصله داریم
- صفر صفره - یه حرکت هوشمند استادانه
داداشت به یه پلیس شلیک کرده همین الان با ما میای
به چه جرمی؟
تو یه شاهد عینی واسه کارایی هستی که داداشت میکرده
و ممانعت از همکاری میتونه به معنیه
-همکاری در جرم باشه - راه بیفت.
امنه
منفی جوابی نیست
باشه مدارک رو جمع کنید
میرم ببینم قدم بعدی چیه
Right.
ثبت خودکار
میتونم یه نشان افتخاری بگیرم؟
وایسا
و..وایسا
Uh...
Th... Uh,یه تفنگ بود امم قرار بود...
قرار بود یه تفنگ اینجا باشه
ببخشید
اره میفهمم ممنون
قربان اسلحه ای که از مازراتی پیدا کردیم
اسلحه ای که باهاش به افسر ریوز شلیک شد
من ضبطش کردم ولی حالا گم شده
از بیمارستان زنگ زدن
کریس ریوز همین الان مرد
اون تفنگ الان یه مدرک قتله
و تو گمش کردی
میشه راجع به اتفاقاتی که قبلا افتاد حرف بزنیم؟
کدوم قبلا؟
با امت
حرفی واسه گفتن نیست
یارو داشت به من میگفت که چجوری کارمو انجام بدم
اونم امروز
اهمتی نمیدم اگه دوست پسرته...
نیست
در واقع اون یه جورایی الان واسه من مرده
ممکنه 30 روز از دوره ت باقی مونده باشه هنوز
اما زمانیکه تو این 30 روز رو تموم کنی
دیگه من نیستم که نجاتت بدم
یا اتفاق بدتری واست بیفته
پس بهتره باور کنی
این یک ماه قراره خیلی سخت باشه
چون میدونم میتونی مدیریتش کنی
به طرز عجیبی خوب بود
اما تو کسی نیستی که من الان بخاطرش عصبانی هستم
بودم. من...
اوکی ببین
فقط یه بار اینو میگم
امت یه اتش نشانه
اونا احمقن
اما به نظر عالی میرسن
و امت...
اون یه اتش نشان خوبه
بیخیالش نشو
فکر کردم قرار نیست راجع به زندگی خصوصی من حرف بزنیم
ما دوستیم
Hmm.
Hey.
کریس مرده
Oh, no.
یه ثانیه نمیتونم تنهات بذارم
هی دادگاه چطور بود؟قاضی به نفع...
تصمیمش رو فردا صبح میگیره
اما بهتره روی تفنگی تمرکز کنیم
که از ماشین گم شده
اوکی تو دیدی که من گذاشتمش توی کاور
بعدم توی جعبه
تنها جایی که بین پاسگاه و صحنه جرم وایسادیم
خونه ی سرج بود واسه هجوم
ممکنه یکی از ادماش برداشته باشن؟
نه ممکن نیست
ما محوطه رو کامل گشتیم و منم ماشین رو قفل کردم
- مطمئنی؟ - بله
بیشتر تقریبا بیشتر مطمئنم
حتی اگه قفل نکرده باشم تفنگ توی یه جعبه ی قفل بود
و هیچ اثری از ورود به زور نیست؟
- هیچی - تفنگ رو پیدا کردی؟
نه و فکر نمیکنم که دنبالش باشه
چرا
جعبه ی قفل توی ماشین شکسته نشده
کلید مربوط به جعبه ها تو کل مرکز پلیس شبیه به همه
فکر میکنی یه پلیس اونو برداشته؟
تنها توضیح منطقی همینه
میدونیم که یه لیس کثیف واسه سرج کار میکنه
ممکنه توی بیسیم شنیده باشن که یه تفنگ پیدا کردیم
چقدر طول کشید توی هجوم که برگردی پیش ماشین؟
اوه ما تقریبا 20 دقیقه نبودیم
زمان خیلی زیادیه واسه اینکه یه افسر
بیاد و تفنگ رو برداره
منطقیه ولی ناراحت کننده س
حتی اگه تفنگ رو پس بگیریم
اثر انگشت مظنون از بین رفته
تیم جرائم نمیتونه مسئولیت قتل ریوز رو
به گردن سرج بندازه
اگه که بتونیم سرجو پیدا کنیم
اوه پیداش میکنیم
میخوام به همه ی افسرای هجوم زنگ بزنم
که به پاسگاه برگردن
افسر لوپز مسئوله
چک کردن تمام دوربین های بدنیه
ما چیکار میتونیم بکنیم؟
تو و ارمسترانگ برین سراغ روبن داریان
ببینین چیز خوبی ازش درمیاد یا نه
باعث افتخارمه
خیلی خب کافیه
هی گروهبان؟
ببین افسر نولان کاملا بی مسئولانه
خودش رو وارد هجوم کرد
فکر نمیکنم اون باید کسی باشه که راجع به این موضوع سرزنش بشه
این تصمیمش با منه کاراگاه
وقتی زمان درستش برسه بهش رسیدگی میکنم
قربان...
نولان
نمیخوای همچین مکالمه ای رو الان با من داشته باشی
راجع به برادرت بگو
سرج؟ اون پسر خوبیه
یکمم سرخوش و ازاده
نزدیکین به هم؟
بله
اما چند روزیه ندیدمش
بعضی وقتا میذاره میره
Hm.
Wanderlust.
اون المانا
واسه هر چیزی یه کلمه ای دارن مگه نه؟
اما امروز گزارش دادی که ماشینش دزدیده شده
یک ساعت بعد از اینکه ماشینش توی یه حادثه
استفاده شد که یه افسر پلیس توش به قتل رسید
مازراتی به دلال داریان تعلق داره
مشخص شده که در طول جرم گم شده بوده
چقدر قانع کننده
هزار نفر اون ماشین رو هفته گذشته سوار شدن
موکل من کاملا همکاری کرده
پس اگه سوال دیگه ای ندارید
باشه اگه چیزی از برادرت شنیدی به ما زنگ بزن
اون یه پلیس رو کشته
باید بره زندان
تصمیمش با توعه که
باهاش بیفتی زندان یا نه
یادم میمونه
حالا چی؟
یه راه جدید پیدا کردیم که سرج رو بکشیم بیرون
واسه چه غلطا به دوربین بدنیامون نیاز داری گروهبان؟
بالا دستیت اینجاس
بیخیال
Oh, hey, Cole.
در چه حالی؟
بد
باید یه چیزی بگم
هی نه این... این تقصیر تو نیست
خونه توی گوشه س
یه سری افسر رو بیرون میذارم
بقیه مون میریم داخل
Okay, من Shelton, Cole, and Boyd رو میذارم...
ما حکم بازرسی برای پیدا کردن سرج داریم
Double-O-Smitty. در خدمت شما
اون یارو قطعا فرق بین دکمه خاموش و روشن رو نمیدونه
افسر ارین کول توی عملیات هیچوقت دوربینش رو تغییر نداد
یه تازه کاره ممکنه به خاطر یه اشتباه ذهنی باشه
یا عمدا این کار رو کرده تا دزدیدن تفنگ رو مخفی کنه
در هر دو حالت باید باهاش حرف بزنیم
میتونم به افسر اموزشش بگم که اونو به پاسگاه برگردونه
نیازی نیست ای دیش نشون میده که هنوز اینجاست
توی رختکن
تمام چیزایی که باهاش میتونستیم ردیابیش کنیم ول کرده رفته
داره فرار میکنه
افسر کول توی اکادمی چطور بود؟
محکم
اره ازینا که میره که بگیره
منظورم اینه که قوی ترین یا سریع ترین نبود
اما با اشتیاق ادامه میداد
مطمئنا هرگز اونو به عنوان کسی که
به نشان پلیسی خیانت کنه نمیدیدم
- و به عنوان یه تازه کار؟ - شاید تغییر نکرده
شاید عمدا اومده پلیس شده
یعنی چی؟
یعنی توسط خانواده داریان
به عنوان یه نفوذی اومده توی پاسگاه؟
- هیچی؟ - No.
هنوز خبری از کول نیست
یه تیم به خونه ش هجوم بردن
و خونه ش رو با دو تا از اعضای خانواده ش گشتن
- هیچی - از هیچکدوم از حساب هاش هم
چیزی برداشت نشده
خب اون یه پلیسه
اونقدر باهوش هست که بدونه چجوری قراره ردش رو بگیریم
و میدونه که الان همه ی افسرا دنبالشن
مطمئنا میره جایی که
براش اشنا باشه
سوال اینجاست که چجوری میره؟
یه خبر میفرستیم به همه جای شهر
دپارتمان کلانتری, ایستگاه های مترو,
همه ی پاسگاه های پلیس خبر دار بشن
-حواسا جمع. - John.
Uh... ببخشید
خیلی بابت افسر ریوز متاسفم
ممنون
میدونم که شما ها قراره شب هم کار کنین
مطمئن نبودم که چی بگیرم... شام یا صبحانه
نه اه نه پیتزا همیشه خوبه
شما بچه ها میخواین اینو بگیرین واسه...؟
Yeah.
بهر حال منظورم اینه که تو سرت شلوغه
فقط میخواستم بدونی که من همیشه بهت فکر میکنم
منم همینطور
Um...
خیلی ممنون واسه غذا
Uh...
بعدا حرف بزنیم؟
Yeah.
Bye.
Hey. همه چی خوبه؟
امم نه اما این مشکل واسه یه روز دیگه س
حالا ما باید ارین رو پیدا کنیم
داری به چی نگاه میکنی؟
دارم تمام شبکه های مجازیش رو نگاه میکنم
امیدوارم که اینجا یه چیزی پیدا کنم
که بهمون بگه قراره کجا بره
نمیفهمم واقعا
خیلی خوشحال و راحته
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه که اونو مجبور به همچین کاری کرده؟
اره منظورم اینه که شبکه های اجتماعی
اون چیزی رو نشون میده که ما میخوایم مردم ببینن
"#RVlife".
اونشب توی بار
ارین گفت میخواد بره به یه سفر جاده ای توی ار وی
به محض اینکه این 30 روز تموم شه
فکر میکنی نقشه فرارش بوده؟
ممکنه
ممکنه بهش جایی واسه فرار بده
این خونه ای که میگی
اخر همین خیابونه
بریم
امیدوارم بدون درگیری تسلیم شه
فکر نکنم
اگه خوب داریان رو بشناسه
میدونه که میکشنش تا حرف نزنه
داره حرکت میکنه
نگاه کن نگاه کن
Control, 7-Adam-15.
حرکتی از سوی مظنون کول در ار وی مشاهده کردیم
Beige RV, Arizona plates.
Alpha-Bravo-7-9, به سمت شمال در ماموریت اولین خودرو
حواست باشه
Whoa!
حواست باشه
میخواد بره نمیخواد وایسه
همه ی واحد ها توجه
نیروی هوایی 16 در حال تعقیب خودروی مظنون
به سمت شرق کلرادو
- Clear. - Clear.
-چی داریم؟ - پیاده س.
- چند دقیقه جلوتره - باشه حواستون باشه
پخش بشین ممکنه هر جایی باشه
واحد کنترل مظنون پیاده س استادیوم رز بول
درخواست پشتیبانی و نیروی هوایی
Erin!
اسلحه ت رو بنداز الان
نمیتونم
زود باش ارین
منم تو منو میشناسی
با هم از خیلی چیزا گذشتیم میتونی با من حرف بزنی
با من حرف بزن
هیچوقت همچین چیزی رو نمیخواستم
میدونم
من یه سری مشکل داشتم
قرض و...اونا پرداختشون کردن
و و..بعد اونا صاحب من شدن
کی؟
داریان؟
بالاخره قرضمو پرداخت کردم
و به سرج گفتم که ولم کنه
اما اون..اون یه اسلحه دراورد
و سعی کرد منو بکشه اما من نترسیدم و...
تیراندازی شد
سرج...اون اون فرار کرد
و رفت توی مازراتی و...
کریس به خاطر من مرده
No, no, no! Wait, no! Don't! Just...
نباید همه ی اینا بخاطر هیچی باشه
اوکی میتونی درستش کنی
فقط...
اسم...
باشه؟شهادت بده
- Armstrong. - No!
کنترل اورژانس بفرستین
زن 25 ساله
چندین شلیک به قفسه سینه
هوشیار نیست نفس نمیکشه
میدونم که همتون خسته اید
24 ساعت گذشته اتفاقات ناگوار زیادی افتاد
کارتون اون بیرون عالی بود
اینو یادتون نره
فقط بگم که مراسم ریوز
یکشنبه عصره
برین خونه و یکم استراحت کنین
Nolan.
ازت میخوام که بمونی
بخش آی ای به شهادتت نیاز داره
الان که هنوز تازه تو ذهنته
Yes, sir.
Hey.
خوبی؟
فکر کردم یه شانس دارم که بهش کمک کنم
انتخابی نداشتم
Oh, I...
میدونم
حیف شد
میخوای یکم واست چایی درست کنم؟
خوبم
بیا اینجا
انگار واقعی نیست میدونی؟
میدونم
امته
اره اه شما دو تا باید حرف بزنین
Hey.
من گند زدم
اره زدی
بیا تو
Uh...
تو یکی از سرسخت ترین زنایی هستی که تا حالا دیدم
اخرین چیزی که نیاز داری کسیه که ازت محافظت کنه
و من نمیخواستم فکر کنی که همچین منظوری دارم
متاسفم
ممنون
معذرت خواهیت قبوله
واقعا؟
Yes.
شاید بخوای بیای بیرون.
باشه
هر چی تو بگی قربان
فردا میبینمت؟
Yeah. Yeah.
خوبه
چطور پیش رفت؟
مثل باز کردن یه رگ
میخوای چندتا خبر خوب بشنوی؟
خدایا اره
وکیلم زنگ زد
بچه مو دادن بهم
سرپرستی مشترک بدون شرایط
این همه ی اون چیزیه که تو میخواستی
نایلا تبریک میگم
تو کمک کردی جان
فقط ...میدونم
ممنون
و مرسی که بهم گفتی
اه...نیاز داشتم به خبر خوب
Hey.
خودتو اذیت نکن
هر چیزی که نیاز بود رو انجام دادی
فقط امیدوار بودم که ارین چیزای بیشتری
بهمون بگه قبل از اینکه بمیره
چون سرج قراره از قتل ریوز در بره
بخاطر من مرده...
No, no, no! Wait, no! Don't!
نباید به خاطر هیچی باشه
اوکی میتونی شروع کنی به درست کردنش
اسم باشه؟شهادت بده
- Armstrong. - No!
Armstrong.
اسمشو قبل از اینکه ببینتش گفت
کارت خوب بود رفیق
خیلی خوب
- ترجمه: فاطمه محمودیان :)