انچه در تازه کار گذشت... ارمسترانگ
نمیتونی به یک دختر
یا یک درجه ایمان داشته باشی
به سلامتیش
واسه کار رویاهام مصاحبه دادم قبول شدم
- عالیه - توی نیویورکه
Rosalind Dyer, خطرناک ترین مورد
قاتل سریالی زن
من رهبر گروهی بودم که روزالیند رو دستگیر کرد
انقدر راحت ازم دست نکش
زنم داشت میمرد و من اونجا نبودم
اخرین راز رو میدونم
-اهمیتی نمیدم -راجع به ارمسترانگه و چیز بدیه
اسما رو بگو باشه؟ شهادت بده
Armstrong.
اسمش رو قبل از اینکه اون رو ببینه گفت
_
تصاویر هالیوود در حال تعقیب
یک مظنون پس از اعلام تیراندازی هستن
اوه گر..گری مازراتی جا نذاریش
خودروی مظنون در حال سرعت گرفتنه
اون...اون داره دیوونه میشه
پیاده رو پیاده رو اون توی پیاده روعه
- وایسا اون صدا - ما خودروی رهبریم
- کریسه - نیاز به پشتیبانی داریم
با هم به اکادمی میرفتیم
- هی برگرد برگرد - دستا دستا روی شیشه
اوکی نفس بکش
7-Adam-07, تیراندازی شده
افسر تیر خورده تکرار میکنم افسر تیر خورده
هی الان زمان خوبی نیست
سرج همین الان به یه افسر شلیک کرد
اون بود؟
اگه میتونه فرار کنه...
فرار کنه؟روبن یالا
حتی اگه مدرکی برعلیه ش نباشه 10 هزار پلیس دنبال کشتنش هستن
همه واحدها توجه Air-12 یه مازراتی خاکستری
شبیه به خودروی مظنون رو
در پارکینگ گرند 6 شناسایی کرده
همین الان ماشینش رو شناسایی کردن مرد اون کارش تمومه
خب اگه اون کارش تمومه کار تو هم تمومه
-میفهمی؟ - Ruben!
تف
اونجا
یه تفنگ پیدا کردم
حواست بهش باشه تا من برم دنبال مظنون
Control, 7-Adam-15.
خودروی مظنون
در پارکینگ گرند 6 پارک شده
تفنگ پیدا شده نیروی پشتیابنی بفرستید کد3
Control, 7-Adam-15.
همه ی واحدهای کد 3 رو کنسل کنین
مظنون فرار کرده
هی نمیدونم چجوری ولی سرج فرار کرده
چون من یه هرزه ی غیرقابل اعتمادم
سرج از خود راضی نباش
تو تفنگ لعنتی رو توی ماشین جا گذاشتی
باید افتاده باشه
اره و وقتی جواب ازمایش اثر انگشت بیاد
و تیرش با تیری که به افسر خورده مطابق بشه
باید بقیه عمرت رو توی زندان بلیکان بگذرونی
Whoa, whoa, whoa, whoa. ریدم بش
روبن گفت تو قراره درستش کنی
پس درستش کن بهمون مدیونی
اوکی اگه بتونم کاری کنم اسلحه ناپدید بشه
همه ی پرونده هایی که برعلیه تو هست رو از بین میبره
-به نظرت من باید چیکار کنم؟ - اب شو برو تو زمین
و دیگه به من زنگ نزن فهمیدی؟
همه چیز از طریق روبن پیش میره
اثری از مظنون نیست؟
نه اون خیلی تمیز فرار کرده ولی ما اسلحه ش رو پیدا کردیم
9 میلی متری تازه شلیک شده
عالیه دیگه؟
اوه اره ماشین متعلق به
یه دلال بین المللیه خودروعه
- دزدیه؟ - گزارشی نشده
باید در مورد کارکنای دلال اطلاعات به دست بیاریم
میتونیم از یه روش سریعتر پیش بریم
و با استفاده از دستگاه اثرانگشت یابی که داری اسمشو بفهمیم
یه اثرانگشت تمیز روی شیشه سمت راننده داریم
اوه اره عالیه
و به همین راحتی مظنون ما یه اسم داره
Serj Derian.
Control,مظنون سرج داریان است
یه بررسی کامل انجام بده و فرمانده ناظر رو در جریان بذار
_
LAPD! Serj Derian, دستا بالا بیا بیرون
- Clear! - Clear!
- چیزی پیدا کردی؟ - گزارش پلیس
"مظنون... Serj Derian".
اسمش همه جای اینا هست
یه نفر داخل اداره پلیس
داشته کاراشو لاپوشونی میکرده
و منظورت از یه نفر...
یه پلیس کثیف
هنوز راجع به گریس فکر میکنی؟
کاراگاه خوبی هستی
مورد اسونی هستی
میدونی چیه
وقتی برگشتیم به پاسگاه
مدارک رو تجویل میدم و بهش زنگ میزنم
زنگ میزنی؟
بهتره گورتو گم کنی اونجا
و رو در رو بهش بگی
یه تیم حمله به خونه روبن داریان تشکیل شده
- سرج اونجاست؟ - فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
Control, 7-Adam-15. ما رو به تیم حمله وصل کن
_
- سرج دیده شده؟ - نه هنوز
اما یه سری ادم که نمیدونیم کیا هستن داخلن
من Stapleton, Cole, and Brady رو توی گوشه 3/4 میذارم
Jennings and Sanchez, میتونن دو طرف رو بگیرن
و ما میریم داخل
ببخشید ناخوداگاه بود
اشکالی نداره شما کاراگاه ارشد هستین
ماموریت مال شماست
Okay.
کاراگاه شدی؟
-فقط امروز - عالی داری پیش میری
اوکی ضربه بزن برین داخل
خوبه
Redcon 1, بریم حرکت کنین
وایسا
دستا روی سر بچرخ
چیکار میتونم براتون بکنم؟
ما حکم جست و جو برای سرج داریان داریم
میتونستی فقط زنگ بزنی
به جای این همه سر و صدا و پلیس بازی
تا بگم که داداشم تصادفا اینورا نیومده
همه جا رو گشتیم خبری از سرج نیست
اقای داریان مایل هستیم که داوطلبانه با ما به پاسگاه بیاین
اره مسلما
هی ببین چرا همین جا جمع و جورش نکنیم؟
فقط نیم ساعتش مونده
_
- بهترین بازی فصل. لیگ خوبیه - _
کلاس تکنیکال ارشد
چه اتفاق کوفتی داره میفته؟
چرا به پاسگاه پلیست زنگ زدم؟ کد 2 فوری
چون اونا میدونن که یه پلیس
تفنگ سرج رو از ماشین نولان برداشته
دارن دوربین های بدنی رو میگردن
کارم تمومه دوربینم روشن نبود
به محض اینکه دوربینم رو چک کنن همه چی رو میفهمن
-خودت رو جمع و جور کن ارین - ریدم بهش
منم که دارم لو میرم باید یه کاری کنی
دارم و اگه دقیقا کارایی که بهت میگم رو انجام بدی
یه شانس واسه فرار تمیز داری
روبن نیم میلیون واست گذاشته تا باهاش فرار کنی
دروغ میگی
نه
و با وجود من
مطمئن باش که این پرونده مختومه س
میتونی قسر دربری
فقط در صورتی که اروم باشی فهمیدی؟
من ترسیدم
میدونم
دوربین بدنیت رو روشن کن و بعد از اینجا برو بیرون
اما قبلش تلفنت
و هر چیزی که ممکنه باهاش ردیابیت کنن رو همینجا بذار
باید یه جایی داشته باشی که بری جایی هست بری قایم شی؟
اره دارم
اوکی خوبه
منو اینجوری ول نکن کاراگاه
نمیکنم
بهش گفتی که بهش نیم میلیون میدم؟
- دیوونه ای؟ - Hey, hey,
هی سر من داد نزن روبن
-ارین همه چیشو از دست داده - نه هنوز
گوش کن
-لازم نیست بکشیش - اون ضعیفه
به محض اینکه بگیرنش لو میده
و فقط هم منو لو نمیده
تو رو هم لو میده
-اینو نمیدونی - چرا میدونم. تو هم میدونی
واسه همین هم باید بری و مطمئن بشی که واسه همیشه
ساکت میمونه
نه اینکارو نمیکنم
خیلی کارای بدی واست کردم
ولی اینکارو نمیکنم.
میکنی دوست من
چون وقتی روحت رو به من فروختی
دیگه تصمیمش با تو نیست که من باهاش چیکار کنم
هی تو...روبن
Hey! You...
اوکی
7-William-10, are you clear for a 10-21?
- Code 3. - 7-William-10.
Clear.
Hey, Nolan.چه خبر؟
یه موقعیت احتمالی واسه ارین کول داریم
میخوای بیای؟
Uh, yeah.
Yeah, میخوام
_
- Clear! - چی داریم؟
پیاده س چند دقیقه جلوتره
بسیار خب همگی حواستون باشه
جدا شین ممکنه هر جایی باشه
تو منو میشناسی بیخیال
با هم از خیلی چیزا گذشتیم
میتونی با من حرف بزنی فقط با من حرف بزن
هیچوقت اینو نمیخواستم
من مشکل داشتم میدونی؟
قرض
اونا پرداختش کردن و بعد.. بعد صاحب من شدن
کی؟داریان؟
Yeah.
و من به سرج گفتم که دیگه نیستم
اما اون..اون یه اسلحه دراورد
و تلاش کرد که منو بکشه ولی من نترسیدم و...
تیراندازی شد
کریس به خاطر من مرده
No, no, no! Wait! No, don't.
نیازی نیست همه اینا به خاطر هیچی باشه
اوکی میتونی همه چیو درست کنی
فقط...
اسمارو بگو
اوکی؟ شهادت بده
Armstrong.
زن 25 ساله
چندین شلیک به قفسه سینه
هوشیار نیست نفس نمیکشه
کارت خوب بود دوست من
خیلی خوب
دیگه نیستم
راه خروجی نیست
اینو میدونی
خفه شو خفه شو
گفتم دیگه نیستم
من تا حالا 5 بار قرضمو دادم
نمیتونم دیگه اینکارو ادامه بدم نمیتونی مجبورم کنی
راه...خروجی...نیست
من...
کارت هنوز تموم نشده
پلیسا مدرکی علیه سرج ندارن
اما باید مظمئن بشی که اوضاع همینطوری باقی میمونه
و اگه کسی داشت از حقیقت سر در میاورد
باید ترتیبشو بدی
بهت قول میدم که دفعه دوم راحت تره
Armstrong.
No!
- تو فکر میکنی من دیوونه م - _
نه این فقط 24 ساعت دراماتیک بود
و فکر میکنم که تو خسته ای
مشخصه که
اون قبل از دیدنش گفته ارمسترانگ
داشت سعی میکرد چیزی راجع به اون بهم بگه
شاید اما میتونسته هر چیزی باشه
منظورم اینه که ببین ما میدونستیم که ارین یه پلیس کثیف بوده
اما هیچ مدرکی نداریم که نشون بده
توی این کار با کسی همدست بوده
پس چجوری وارد ماشین من شده؟
من قفلش کردم
و به عنوان یه کاراگاه
ارمتسرانگ میتونسته به راحتی
به مدارک دسترسی پیدا کنه بدون اینکه اثری از خودش به جا بذاره
پس یعنی ارمسترانگ اونو کشت تا ساکتش کنه؟
میفهمی که داری به چی متهمش میکنی؟
اره میدونم اون دوست منه...
و یه راهنما و این داره منو میکشه
اما اگه حق با من باشه
داره به تمام اعتقاداتمون خیانت میکنه
کافی نیست
پس ما مدارک بیشتری جمع میکنیم
ارمسترانگ تقریبا کل دیروز رو پیش من بود
یه موقعیت سریع بود
و اون میبایست با هر دوی ارین و روبن ارتباط برقرار میکرد
ارتباطی که توسط دوربین بدنی
یا دوربین ماشین یا دروبین پاسگاه ثبت میشد
واسه همین به من نیاز داری تا بهشون دسترسی پیدا کنی
باشه
منم هستم
اما به هیچکس دیگه نگو
اگه اشتباه گفته باشی میتونه زندگی ارمسترانگ
و سابقه تو رو از بین ببره
و اگه درست گفته باشم؟
اونوقت کل اداره رو از هم میپاشونه
مترجم: فاطمه محمودیان
مرسی که راجع به رفتن من مثبت اندیش بودی
خب تو در واقع هنوز نرفتی مگه اینکه امشب سوار اون هواپیما بشی
و ما هنوز واسه اخرین شاممون وقت داریم
میای سر بزنی درسته؟
یعنی وقتی که 30 روز فشار لوسی تموم شد؟
هی تو به زودی برمیگردی
که معلوم نباشه من رفتم اصن
حرکتی شده؟
هنوز هیچ مدرکی نیست که نشون بده سرج داخل اون ماشینه
و همه ی دوربینای ترافیکی رو توی این مسیر چک کردن؟
اره تمام مسیر تا پارکینگی که
مازراتی توش رها شده بود
و بدون الت قتاله
باید ثابت کنم سرج در طول تیراندازی داخل اون ماشین بوده
یا اون از قتل یه پلیس قسر در میره
احوالت چطوره؟
من مردنش رو دیدم
این ام...
این منو عذاب میده
جایی که هستی بودم
میخوام بهت کمک کنم ازش بگذری
ممنون
خیلی خب
ما باید دوباره شروع کنیم
با تماسای اصطراری 911 شروع میکنیم
لس انجلس شهریه که بیشترین میزان نگرانی درباره خود رو داره
یه نفر بالاخره یه عکس داره که سرج رو پشت فرمون نشون میده
نگاه کن
هر بار که وسط پرونده یه لحظه استراحته
ارمسترانگ شورع میکنه به پیام دادن
_
اوکی همینجا بیرون از خونه ی روبن
وقتی که اون ارین رو رد میکنه
میتونی ببینی که یه چیزی به ارین میده
واضح نیست نمیتونی دستاشونو ببینی
درسته اما بعدش توی خونه
ارمسترانگ در حین حمله داره گوشیش رو چک میکنه
تا ببینه ارین کی تفنگ رو از ماشین من برمیداره
و به خدا قسم
میتونی دقیقا ببینی که اون چه موقع کارو انجام داده
خب این هنوز فرضیه
منظورم اینه که ارمسترانگ ممکنه به مامانش پیام میداده
یا دوست دخترش
نمیگم که باور دارم
اما مدارک هنوز کافی نیست تا اعلام کنیم
اگه بتونیم بگیم که چه پیامی میداده و به چه کسی چی؟
میتونیم یه حکم بگیریم؟ گوشیش رو بگردیم؟
اگه ارمسترانگ واقعا خائن باشه
فکر میکنی اونقدر احمقه
که با تلفن شخصی خودش مرتکب جرم بشه؟
No.
میتونم یه حکم واسه تلفن بگیرم
مگه اینکه شماره ش رو بدونیم
چجوری قراره اون شماره رو گیر بیاریم؟
با ایزوله کردن سیگنال یه جورایی
ببرینش یه جایی وسط ناکجااباد
جایی که فقط چندتا تلفن فعال باشه
و بعد از طریق برج مخابرات نزدیک اونجا ردش رو میزنیم
چجوری قراره ببریمش اونجا؟
یه فکری دارم
بررسی شلیک چطور پیش میره؟
تا الان روان بوده
میگن که ممکنه اون بیرون دنبال یه چیزایی بگردن
ولی چیزی که معلومه اینه که منو سر وظیفه م بذارن
خبر خوبیه
ما اون بیرون بهت نیاز داریم
- تا انتقام ریوز رو بگیریم - Yeah.
- ببخشید قربان - Yes?
ممکنه یه راهی واسه گرفتن سرج داشته باشیم
حواسم به توعه
از طریق یکی از اشناهای قدیمی من
توی همون زمینه ای که روبن و سرج کار میکنن کار میکنه
شاید با من حرف بزنه
انجامش بده نیازی به دستور من نداری
باشه فقط اگه بتونم لباس شخصی و بدون فرم برم
اگه با فرم برم میترسونمش
باشه
خوبه که برگشتی نیک
Hey!
تو اه اشکالی داره که منم بیام؟
بهتر از اینه که سرنخ های خودمو دنبال کنم
البته هر چی بیشتر بهتر
عالیه بذار کلیدامو بیارم
توی پارکینگ میبینمت
چیزی که میخوام بهت بگم باید بین خودمون بمونه
Okay.
توی این نه ماه اخر
معاون یه نفوذی
داخل تشکیلات روبن داشته
Cisco Fane.
نسل سوم تامین کننده های ماشین
کمک کرده که حکم دریافت
بیش از دو میلیون رو به دست بیارن
اون میتونه سرج رو به ما بده
جای امیدواریه
اما سیسکو از دیروز که قرار ملاقات گذاشته
تا الان دیگه در دسترس نبوده
و تو نگرانی که اون توی خطر باشه؟
نگرانم که نکنه توی یه قبر گذاشته باشنش
فکر میکنی ارین تنها پلیس کثیف توی تشکیلات داریان بوده؟
فکر میکنم تو همیشه واسه بدترین ها اماده ای
واسه همینه که داریم این موضوع رو مخفیانه انجام میدیم
نظری داری که سیسکو ممکنه کجا باشه؟ اگه نمرده باشه
خب داریان داشته سمت شرق
واسه سکس یه کارایی میکرده
بعد رفتن واسه ای ار او سالن ماساژ
و بار کرئوکه جایی که سیسکو کار میکنه
هنوز باورم نمیشه که بارهای کرئوکه
واسه لاپوشونی جرم به کار میرن
همه جا میتونه واسه لاپوشونی جرم استفاده بشه
افسرده کننده س
باید با ارمسترانگ برم
باید همیشه تحت نظر باشه
باشه ولی خیلی مراقب حرفایی که میزنی باش
اگه در مورد اون حق با تو باشه
در واقع داشته ه صورت نامحسوس
داخل اداره پلیس عمل میکرده
- مطمئنا حواسش خیلی جمعه -فهمیدم
- و کاری کن که اون رانندگی کنه - Okay.
چرا؟
پشت فرمون که باشه تو بهش برتری داری
اگه چیزی اشتباه پیش رفت
به دو تا دستات نیاز داری تا از خودت محافظت کنی
خب طرفت کیه؟
یه ادم عجیب اخلقه که قبلا باهاش میگشتم
اسمی هم داره
Yep.
Ah, okay. Okay.
دارم زیادی سوال میپرسم فهمیدم
حداقل میخوای بهم بگی که کجا قراره ببینیمش اقای بی اسم رو؟
Uh, Baldwin Hills.
اشکال نداره باهات بیام؟
اصلا
تو قراره رانندگی کنی؟
من دیشب خیلی نتونستم بخوابم
- Sure. - Great.
اینجاست که تعقیب و گریز شروع میشه
9:15 دیروز صبح, یه تماس محلی به 911 برای تیراندازی
بر اساس اعترافات ارین
میدونیم که ارین اینجا با سرج ملاقات کرده در خصوص بیرون اومدنش
اوضاع قاراشمیش میشه و شروع میکنن به تیراندازی
کریس و افسر اموزشش دو دقیقه بعد به محل تیراندازی میرسن
در همین حال مازراتی رو میبینن که داره میره بیرون
8 دقیقه بعد کریس تیر میخوره
مطمئنی واسه این اماده ای؟
- هنوز میتونی امروز رو مرخصی بگیری اگه بخوای. - به هیچ وجه
به اندازه تو دلم میخواد که این یارو دستگیر بشه
از اینور این مساله
عروسی منو میندازه عقب
یعنی میخوای بذاری که
دو تا مامانا برنامه ریزی کنن؟
عمرا ولی یه خرده بیشتر سعی میکنم
تا به نصایحشون گوش کنم
اه ببخشید قربان؟
دیروز صبح اینجا بودین؟
نه منو انداختن بیرون
- کی؟ - عروس و داماد
- داشتن چیکار میکردن؟ - کیا؟
- عروس و داماد -ژست میگرفتن
واسه چی؟عکاسی؟
وایسا چرا کسی باید عکاسی عروسیش رو اینجا انجام بده؟
کی اهمیت میده چرا؟ داشتن از خودشون عکس میگرفتن؟
نه یه عکاس خانم عصبانی داشتن
همونی که منو انداخت بیرون
- حالا شد - Yeah.
میدونی رابط هارپر کیه؟
صادقانه بگم نه
اون همیشه از منابعش محافظت میکنه
باهوشه
باید اطلاعات حساس رو محرمانه نگه داشت
افسر کول اینو ثابت کرد
حالت چطوره بعد از تیراندازی؟
سخت بود
مدام توی ذهنم تکرارش میکنم
فکر میکنم که چه کاری رو میتونستم متفاوت انجام بدم
اون به سمتت اسلحه کشید باید شلیک میکردی
اره اما تو گفتی که داشتی باهاش به یه جاهایی میرسیدی
اگه من اونجوری سوپرایزش نمیکردم
کی میدونست چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟
شاید بهمون روبن و سرج رو
لو میداد
و هر کس دیگه ای که توی اداره دخیل این ماجرا بود
فکر میکنی یه نفوذی دیگه توی اداره باشه؟
خدایا امیدوارم که نباشه
این اخرین شب ریچله
میخوای کار خاصی انجام بدی؟
شام بعدم ببرمش فرودگاه
Wow.
تو همیشه میگی که این یه روز سرد توی جهنمه
قبل از این که کسی رو برسونی به ال ای ایکس
حالا... واقعا میخوای بری نیویورک به ریچل سر بزنی؟
No.
میخوام امشب سر شام به هم بزنم
رابطه های از راه دور هیچوقت جواب نمیدن
نمیدونی اینو
Yeah. I do.
واقعا دلم براش تنگ میشه
منم
خب نقشه چیه؟
میخوام اصول اولیه رو تمرین کنیم
چی میشه وقتی سیسکو رو پیدا کنیم؟
-فی البداهه پیش میریم - Thank you.
چرا خدا از من متنفره؟
صبح بخیر
داریم کنترل مصرف الکل
انجام میدیم
گمشو بابا اینجا به بچه ها سرویس نمیدیم
من پیروی قوانینم حتی مزخرف تریناشو
بحث قانع کننده
با این حال ما باید تمام کسانی که اینجا هستن رو تحت نظر بگیریم
اداره پلیس
همه برین به سمت سالن همین الان
- زود باش -بریم زود باش
کارتای شناسایی
بیرون وایسا
- بریم - Tim.
کلاب منو تعطیل نمیکنی
تازه رنگش کردم
همه رو برگردون
پلیس.
همین الان برین توی سالن
Aw. Whoa, whoa. Whoa, whoa.
چه خبره؟
چه زری زدی؟
- چی؟ - رو به دیوار بایست
دستا بالا
چی؟
پلیس لس انجلس دنبال تو میگشت
ببین بعد از تیراندازی روبن همه چیو تعطیل کرد
گوشی همه رو ازشون گرفت
این یه جدیدش
باید بفهمی سرج کجاست و بهم خبر بدی
منو تیکه تیکه میکنن اگه بگیرنم
سخته خب؟
اینکارو میکنی یا من دستگیرت میکنم و میفرستمت به لومپکو
- فهمیدی؟ - Yeah.
چیزی نداره
حواست به رفتارت باشه دفعه بعدی
بهت که گفتم به بچه ها سرویس نمیدیم
اره همینطوره
اما من هزارتا خلاف دیگه کشف کردم
درستشون میکنم
قبل از اینکه نیروی مبارزه صبح برسن
روز خوبی داشته باشی
تا یک مایل از هر طرف خونه رو بررسی کردم
هیچکدومشون دیروز عروسی نداشتن
عروس و داماد اهل کجا بودن؟
هیچ نظری ندارم و بدون داشتن حکم بازرسی واسه پرس و جو
باید به همه ی عکاس های توی لس انجلس زنگ بزنیم
خب شبکه های اجتماعی میتونن نجاتمون بدن
#عروسی.
خیلی زیادن
#پاره کردن لباس. رو امتحان کن
- Okay. - یه چیز جدیده
لباست رو بعد از عروسی خراب کنی
وایسا ببینم مگه لباسا خیلی گرون نیست؟
چرا مردم باید همچین گوهی بخورن؟
تا مادرشوهراشونو حرص بدن
- وایسا - Whoa.
مازراتیه
باید اون عکاس رو پیدا کنیم
همینجا وایسا زیاد طول نمیکشه
ببخشید با کمال احترام
ما باید با شما بیایم داخل
اگه اوضاع ریخت به هم
منفیه طرفم خیلی لونده
اگه بهت نیاز داشتم خبرت میکنم
همیشه اینجوری میگرده؟
نه همیشه
چرا انقدر نگرانی؟
نیستم
فقط میخوام طبق قانون عمل کنم
اخرین چیزی که نیاز داریم اینه که یه افسر دیگه تیر خوره
آه هنریه
اشکالی نداره جواب بدم؟
Yeah, yeah.
Hey.
در چه حاله؟
خیلی عصبانی
-به کسی پیام داد؟ - No, نه هنوز
باشه من ده دقیقه دیگه اینجا میمونم
که احساس راحتی کنه
_
Hey, Grace.
هی جواب دادی
Yeah. ببخشید خیلی چیزا داره اتفاق میفته
میدونم من...
فکر نکردم
من فقط...ام
باید حرف بزنیم
باید برم
چر...تو...تو... تو باید بیرون میموندی
طرفت کو؟
رفت اون بیرون
- همه چی خوبه؟ - اره فکر کردم یه صدایی شنیدم
طرفت سرج رو لو داد؟
نه بابا فقط.. فقط داشت منو بازی میداد
اون...فقط پول میخواست
این ناراحت کننده س
ولی کاره دیگه نه؟
90 درصد شکست 5 درصد موفقیت
اون 5 درصد دیگه چیه؟
ترس
اشکالی نداره با کاراگاه هارپر برگردی؟
به اندازه کافی وقتت رو گرفتم
- حله - Alright.
میبینمت
به نظرت میدونه؟
به نظرم بهتره دعا کنیم
اینجا اوردنش ارزشش رو داشته بوده باشه
خیلی خب من از نزدیک ترین برج مکالمه ها رو ضبط کردم
گوشی هایی که نشون کردیم
در طول 15 دقیقه ای که اینجا بودیم
من تو گوشی اصلی ارمسترانگ
هممم و این یکی
اون یکی خطش تونستیم
میتونی تماس ها و پیام هاش رو به دست بیاری؟
- تف - چیه؟
این خط همین امروز فعال شده
نه زنگ زده باهاش نه پیام داده
امروز از یه خط جدید استفاده کرده؟
هوشمندانه س
پلیسا بهترین مجرما هستن
ما باید باهوش تر باشیم
یه جوری اعتراف میگیرم ازش
باید بریم تو مخش
چی؟
بهت که گفتم باید برگردی
بهم گفتی به ارمسترانگ اعتماد نکنم
Oh, John.
من خیلی مراجع داشتم
بیا اول حرف بزنیم
وقت نیست
شاید واسه تو
من کلی زمان دارم
پس با کسی هستی؟
راجع به این حرف نخواهیم زد
محافظ کارانه
که یعنی با کسی هستی
اوکی باشه اره با کسی هستم
یه ستاره شناس اماتوره و سورتمه برق میندازه
توی کنسرت لیزو همو دیدیم
میخوایم با هم پلنگ پرورش بدیم خیلی هیجان انگیزه
حالا بیا برگردیم سر ارمسترانگ
- شوخی سرت نمیشه کلا - دو تا پلیس مردن
و کسی که فکر میکردم دوستمه مسئولشه
حالا کمک کن...
بکشیمش؟
بگیریمش
مم هیجانش کم شد
و کمک من هزینه داره برات
چه هزینه ای؟
واقعیت راجع به دوست دخترت
- فراموشش کن - Okay.
داره در مورد برگشتن پیش شوهرش فکر میکنه
سعی میکنه که هر روز بهم زنگ بزنه
خب بهش زنگ بزن
همین الان
Hey.
داشتی سعی میکردی بهم زنگ بزنی
که بهم بگی میخوای برگردی پیش شوهرت سایمون
متاسفم
عاشقشی؟
No.
اما بخاطر اولیور باید این کارو بکنم
میدونم که فکر میکنی بهترین کاره
- اما اشتباه میکنی - John...
من سعی داشتم چند روز خودمو مجبور به برگشتن کنم
باید بهت فضا بدم یا بهت بگم که چه احساسی دارم؟
میدونم که چقدر پسرت رو دوست داری
میدونم هر کاری میکنی تا خوشحالش کنی
اما من این مسیر رو رفتم قبلا
به خاطر بچه پیش هم موندیم و این کار اشتباهی بود
لطفا نکن
یعنی این کار همینجوریشم سخته واسم
گریس من دوستت دارم
این مساله باید مهم باشه
باید برم
- Grace... - ببخشید
در چه حالی؟
کشش نده رزالیند
حالا بگو راجع به ارمسترانگ چی میدونی
قبل از دستگیری در خونه رو شکست و اومد تو
بدون حکم
اره بهم گفته بود
خب منم همین کارو کردم
بعدا.
و یه چیزی پیدا کردی
یه اتاق مخفی توی دیوار رختشورخونه
که با یه عالمه چیز خوب پر شده بود
چی مثلا؟
پول اسلحه مدارک
یه عالمه چیز که یه پلیس بد واسه اطمینان خاطر نگه میداره
متاسفانه چیزی نبود که بتونم باهاش خودمو نجات بدم
متاسفانه واسه تو...
حکم ورود به یه قاتل سریالی
- نمیدن - نه نمیدن.
باید کاری که تو کردی رو انجام بدم... برم توی خونه ش
امیدوارم یه چیزی پیدا کنم
که منو به مدارکی برسونه که بتونم ازشون استفاده کنم
فکر نکنم افسر اموزشت با این کار موافقت کنه
تعجب خواهی کرد
اما این یه ماموریت یه نفره س
اونقدر به هارپر مدیونم که از خطر دور نگهش دارم
چه بزرگوار
بهت 6 تا چیز میگم بهرحال
راجع به چی؟
زنده موندن
ارمسترانگ خیلی باهوش تر از توعه جان
حداقل دو برابر بابا منو گرفته
پس اگه این اخرین باریه که میبینمت
تو توی رویاهای من زنده خواهی موند
خب این یکی از ما رو خوشحال میکنه
بهت که گفتم در جریان میذارمت
حواسم به این قضیه هست نیازی نیست بدونی چجوری
باید برم
- Hey. - هنوز توی زندانی؟
دارم برمیگردم
رزالیند چیز مفیدی بهت داد؟
نه بن بست بود
به نظرم دیگه وقتشه که گری رو در جریان بذاریم
چقدر مونده که برسی؟
20 minutes.
Rachel.
سلام من دم در ورودی ام
- کجایی؟ - Oh.
من.. متاسفم امروزم پره کلا
میتونم 20 دقیقه دیگه برگردم
تیم سیسکوعه
جای سرج رو میدونه
- Rach... -شنیدم
برو بگیرش.
خیلی متاسفم
اشکالی داره درک میکنم
فک کنم باید وقتی بهت زنگ بزنم
- که توی نیوریورکم - Yeah.
اه لطفا باشه؟
و بازم...ببخشید
اینجوری بهتره
وایسا برگرد
داریمش ممنون
قربان ما عکس هایی داریم
که سرج رو در طول تعقیب توی مازراتی نشون میده
عالی بود دمتون گرم
همین الان یه موقعیت از تیم ضربت داریم
هارپر نولان رو بردار و برای یه حمله تاکتیکی اماده شو
- دو دقیقه دیگه راه بیفتین - قربان نولان الان در دسترس نیست
- ولی اگه بتونم دو دقیقه تنها باهاتون صحبت کنم... - وقت نداریم
یه پلیس کش داریم که باید بگیریمش
تمام واحدها به فرماندهی
at Wilshire and Devonshire.
ماموریت ویژه درمورد پیدا کردن سرج داریان
نیازمند نیروهای ویژه
برای کنترل تراقیک و حمله است
جاگیری کنید و به فرماندهی خبر بدین
_
چی؟
میدونن کجایی
بهرته بزنی به چاک همین الان
تو نابودم کردی تو دیگه مردی
برو
ایست دستا بالا تفنگت رو بنداز
بچرخ بشین روی زانوهات
بشین دو قدم عقب تر
روی زانوهات
تکون نخور
- پلیس تکون نخورید - اسلحه تو بنداز
بخاطر قتل ریوز بازداشتی
اوکی کدوم ترمینال؟
Uh, 4.
Thanks.
حالا چی؟
مسافر لطفا ماشینو ببر بیرون
متاسفم که شام رو از دست دادم
اشکالی نداره
من احتمالا تمام این مدت
راجع به تموم شدنش فکر میکردم
تهشه؟
Yeah.
نمی...نمیدونم
من تمام روز داشتم برنامه میریختم که خداحافظی کنم
اما هنوز تو اینجایی
هنوز من اینجام
ببین ریچل نمیدونم در اینده چی پیش میاد
اما فکر کنم باید خودمون بفهمیم
_
Nick?
تمومه جان
- چی؟ - همش
سرج رو گفتن
و من میمیرم اگه معامله ای نکنم
- چرا اینکارو کردی؟ - اینجوریا نیست
باید حقیقت رو بهت بگم اما رو در رو
من توی اتاق پذیراییم میشینم
در پشتی از وقتی که شکستیش هنوز بازه
10 دقیقه دیگه اونجام
همینجا جان
هیچ کار احمقانه ای نکن
یکم واسش دیره هارپر کجاست؟
اینجا نیست
بشین رو زانوهات دستا پشت سرت
Sure, sure.
یه حرفی دارم که باید بزنم
واسه بازجویی نگهش دار
واسه بازجویی نیست واسه توعه
ببین میدونم که اینو نمیتونم درستش کنم
اما حداقل باید تلاش کنم که تو رو قانع کنم
فکر نمیکنی که میفهمم؟
تو ما رو فروختی و ارین کول رو به قتل رسوندی
یه اسلحه به سمت من گرفته بود
ببین نمیخواستم اون اتفاق بیفته
من 5 سال پیش درگیر یه ماجرایی شدم
که نمیتونستم ازش فرار کنم
وقتی ربکا مرد
من یک چهارم میلیون دلار قرض داشتم
بیمه یه مقدارش رو داد
یه مقدار از هزینه های بهبودی اونو
کلی طلبکار داشتم که بهم زنگ میزدن
وقتی که من توی خیابونا دنبال مجرما بودم
قربانیا رو توی بازوهام نگه داشته بودم
و این تمام کاریه که تو انجام دادی خب؟
- البته که نه اما... - No.
یه بار بهم گفتی که نذارم اینکارو کنی
اعتراف کردی که دنبال کردن رزالیند
مانع از این شد که وقتی ربکا داشت میمرد پیشش باشی
حالا میدونم که دروغ گفتی دروغی که به خودت گفتی
چون حقیقت خیلی دردناک تر بوده
- حقیقت چیه؟ - تو یه بزدلی
تو پیش ربکا نبودی
چون اونقدر ضعیف بودی که نمیتونستی درد کشیدنش رو ببینی
پس کارت رو مقصر دونستی همینطور که الان قرضاتو مقصر میدونی
بخاطر این که تبدیل به یه مجرم و قاتل شدی
مهم نیست که شکست خوردی
همه شکست میخورن
چیزی که مهمه ادامه دادنه
که درستش خواهی کرد یا بدترش میکنی؟
میدونی مشکلت چیه جان؟
فکر میکنی بهتر از بقیه ای
نه فقط تو
حالا روی زمین دراز بکش و دستاتو باز کن
یه چیزی
من میدونستم که امروز
میخواستی منو گیر بندازی
پس...
کل روز واسه بدترینا خودمو اماده کردم
اخرین باره که ازت میخوام
روی زمین لعنتی دراز بکش
تو با ارین دوست بودی
به درک من یه ویدئو از تو و ارین
بیرون از یه بار پیدا کردم که داشتین با هم نقشه میکشیدین
معلوم شد که, سرج همزمان با ارین تو رو هم به خدمت گرفته
بهت پول زیادی داده تا پرونده های پلیس رو واسش ببری
- هیچکس اینارو باور نمیکنه - اره میکنن
چون من تنها کسی نخواهم بود که اینارو میگم
یه پلیس دیگه هم دستش تو بازیه
John Nolan.
که ما رو به این لحظه رسونده
تو وارد خونه ی من شدی تا منو بکشی
چون من فهمیده بودم که تو یه پلیس کثیفی
و من در دفاع از خودم تو رو کشتم
Aah!
Oh!
Aah!
Ohh!
Ahh.
Ohh!
من اینکارو نمیکنم
Control, this is Officer Nolan.
واسه اینا زمان نداری جان
باید بری وگرنه اونا اینو میفهمن
چیو میفهمن؟
مدارکی که توی خونته
عجله کن, John!
مترجم: فاطمه محمودیان :)