Conseguimos!
Diga "primeiro dia de lua de mel".
Primeiro dia de lua de mel!
Você está tirando uma foto?
Vídeo.
Eu queria ver quanto tempo até você quebrar.
Oi. Eu sou Rafael.
- Olá! - Essa é minha filha, Elise.
Elise, olá, meu nome é John. Esse é Bailey.
- Olá! - Oi.
E administramos o Oceanside Dreams.
Eu sei que você reservou nossa vila de luxo.
- Sim. - Sim.
Então vamos entrar lá, certo?
Oh, eu gosto do som de luxo.
Você disse villa, certo?
Sim. Sim senhor.
Ainda estamos nos recuperando dos últimos furacões.
A energia acaba às vezes.
A internet funciona às vezes.
Mas para nós, isso ainda é o paraíso.
Totalmente.
Só que as fotos do site
parecem um pouco diferentes.
Sim, exatamente.
Usamos IA para gerar renderizações.
Então essas são fotos de como é
o lugar, sim, de acordo com a IA.
É isso que nos separa dos outros resorts.
A propaganda enganosa?
O que é que foi isso?
Ah, hum...
gambás, provavelmente.
Eles são barulhentos.
Mas fique tranquilo, se você ouvir alguma
coisa, é um som de acasalamento ou de morte.
Feliz Lua de mel.
OK.
Isso é bom.
Não, isso vai ser ótimo.
- Hum-hmm. - Isso é--
Sinto muito.
Ei, você dormiu?
Vou dormir quando passar neste exame.
Sim.
Não acho que você vá dormir
mais depois de se tornar detetive.
Como tá indo?
Sinto-me muito bem com meu conhecimento.
Quero dizer, a parte escrita foi fácil.
Mas a prova oral é o que literalmente
me mantém acordado à noite.
Quero dizer, o teste é tão subjetivo.
Se pelo menos uma pessoa no painel tiver isso contra mim,
Quer dizer, acabou.
E você acha que o Tenente Primm ainda te odeia?
Trouxe biscoitos caseiros
para ele e ele jogou no lixo.
OK. Você não pode controlar Primm.
Você só pode controlar você.
E agora é hora de você
se afastar do marcador.
Espere. Não não não não não.
Isso é exatamente certo, no entanto. Ver?
Porque eu só posso me controlar, então só preciso ser perfeito.
Você pode se preparar demais.
Não, essa é uma ideia que os preguiçosos criaram.
Não, eu vi isso acontecer, ok?
Você entra na sua própria cabeça.
Você só precisa confiar em si mesmo e depois deixar para lá.
Sim, acho que não posso fazer isso.
Tudo bem.
Eu vou tomar um banho.
Agora mesmo?
Sim.
Bem--
Hmm, talvez eu pudesse fazer uma pausa.
Foi um casamento, você sabe.
Tudo era romântico - música, luz suave -
e eu meio que...
beijou Celina.
Celina, com quem você trabalha?
Celina, quem salvou sua vida quando você levou um tiro?
Essa Celina? - Sim.
Eu mencionei a luz?
Porque eu realmente acredito que a
iluminação ambiente foi 20% responsável.
Como ela reagiu?
Não é bom.
Sim, o olhar que ela me deu foi algo
entre horrorizado e realmente horrorizado.
Ela não compartilha seus sentimentos?
Não tenho certeza se compartilho meus sentimentos, você sabe.
Estávamos tão perto e ela era a única pessoa
Eu poderia conversar. - Olhar.
É muito natural confundir esse
tipo de vínculo com algo romântico.
OK. Então... então o que eu faço?
Como faço para corrigir isso?
Você e Celina já passaram por muita coisa juntos.
Você tem um trauma compartilhado.
E por mais tentador que seja querer
tudo resolvido da noite para o dia,
não é assim que essas coisas funcionam.
Agora, quando você diz trauma, você está falando
sobre Celina me rejeitar ou eu levar um tiro?
Porque eles foram igualmente traumatizantes aos meus olhos.
Vocês dois são adultos.
Limpe o ar.
Estabeleça alguns limites saudáveis ​​e dê-lhe tempo.
OK.
Vamos começar um OnlyFans?
Achei que gostaríamos de lembrar
dessa lua de mel para sempre.
Agora, é claro, não tenho tanta certeza.
Esta é uma câmera de botão?
Hum-hmm.
- Um drone? - Hum-hmm.
Estamos lançando uma agência de inteligência?
Veio como um pacote e estava à venda.
E eu fiquei animado.
Posso te mostrar?
Este é à prova d'água.
Isso o torna perfeito para nadar, andar de caiaque.
Ou podemos fazer aquela coisa de mergulhar em gaiolas com tubarões.
Não podemos. Eles não têm isso aqui.
- Oh. - Eu tive certeza.
Este se liga diretamente a nós.
Então, quando vamos fazer tirolesa e você
está passando e eu estou observando do chão,
podemos cortá-lo mais tarde de todos os ângulos diferentes.
OK, e esta é uma câmera de botão
caso tenhamos que nos disfarçar,
acabar com quaisquer cartéis de drogas de macacos.
E quanto a este?
Ah, por que está tão escuro?
Espere um segundo.
Visão noturna. - Não.
- Sim. - Não.
Totalmente. Apenas ouça.
Ouvir.
Estava pensando que poderíamos
pegar um desses e montá-lo lá fora.
Veja o que os gambás estão fazendo.
Ah, sim, totalmente, era isso que você estava pensando.
É o que eu estava pensando.
O que você estava pensando?
Acho que você sabe o que eu estava pensando.
- Ei, sou casado.
Celina, oi!
Aarão.
Você está liberado para o serviço ativo?
Não, ainda não.
Breve.
Eu, hum... tenho algo para você.
Peguei no caminho para o trabalho.
Oh. Não, você não precisava fazer isso.
Surpresa. Novo portátil.
Aaron, isso é completamente desnecessário.
Sim, mas você estava dizendo como seu computador estava lento.
Eu sei o que você está fazendo.
Você está tentando se desculpar pelo...
para o beijo, mas você não precisa.
OK?
OK.
Sim.
Alguém quer um laptop?
Sim. Sim, eu aceito!
A exceção da cena do crime é a crença errônea
de que quando a cena do crime é tão hedionda,
você tem permissão para contornar o mandado de busca.
Corrija novamente. Próxima questão.
Qual é a minha atividade de lazer favorita?
Hum, com licença?
Você sabe, eu sou mais um gato que vive ao ar livre ou dentro de casa?
Smitty, por favor, leia os cartões que lhe dei, ok?
Olha, você me pediu meu conselho.
Eu não!
E meu conselho é que você deveria
fazer uma pequena pesquisa sobre Primm.
Descubra o que ele gosta, o que não gosta, seus hobbies favoritos.
Então você pode pegar esse
conhecimento e ganhar alguns pontos extras.
Estou preocupado por ter me concentrado demais em Aaron
após o ataque e ter prestado um péssimo serviço a você,
deixar você cair pelas rachaduras.
Obrigado, senhor, mas estou bem.
E o casamento?
Você foi desonesto.
Você sabe que não deve se reunir
com um CI sem alertar outros policiais.
Eu faço. Eu apenas pensei que--
Isso me impressionaria?
Sim.
Bem, isso não aconteceu.
Essa situação poderia ter terminado muito pior.
Nunca mais faça isso. - Sim, senhora.
Harper é necessário de volta aos detetives.
Ele viajará com o sargento Bradford até o retorno de Nolan.
- Sim senhor. - Vamos.
Pegue as sacolas de guerra, Boot. Monte a loja.
Ele é um grande cara canino.
Ele vai ao abrigo todo fim de semana
em busca de novos para adotar.
E ele não vai parar até que
lhes estabeleça um lar eterno.
Espere, o que... isso é lindo.
Eu também sou um amante de cães.
O que está acontecendo aqui?
Estou ajudando Chen a estudar para o exame de detetive.
Smitty.
O que aconteceu com a não preparação excessiva?
É Smitty. Isso está realmente ajudando?
O que?
Só preciso de alguns minutos.
Não, você precisa fazer uma pausa.
Recebi Celina hoje.
Vamos. Você está viajando conosco.
Oh!
Bem, isso realmente parece divertido.
Assim que vocês dois começarem a falar sobre mapas astrais,
Vou expulsar vocês dois do carro.
OK. Obrigado, Smitty, obrigado.
Eu fiz tudo o que pude.
O resto é com ela.
Certo.
Eliseu estava certa.
Este lugar é lindo!
E tudo que a gente realmente precisa é um do outro, sabe?
Oh! Inacreditável.
O que?
Oh, estou apenas verificando a câmera do gambá, cara.
Eles estavam realmente indo para lá.
Lutando ou... você sabe?
Achei que éramos os únicos
hospedados nesta extremidade da ilha.
Uh, talvez ele tenha chegado aqui depois de nós?
Ele parece introspectivo.
Ele parece um vampiro tentando
evitar a luz solar a todo custo.
Oh.
- Oh. - Oh.
Oh!
Eu não esperava por isso.
Só porque você trouxe todas as câmeras não
significa que você pode usá-las o tempo todo.
Você está totalmente certo.
Esteja no momento.
Não, é... posso ouvir o que você está dizendo.
Oh.
Espere um segundo.
Atualizar.
Ele não é um vampiro.
Ele está comendo... torrada de abacate?
Então, quem você acha que ele é?
Uh, eu vou com o playboy bilionário
fingindo sua própria morte, entrou na faca
mudar suas características para começar uma
nova vida com uma segunda família secreta.
Bilionário? Mas ele escolheu ficar aqui.
Oh. Sim, talvez ele esteja perdido.
Eu vou falar com ele. - Não, não, não, espere.
E se ele só quiser ficar sozinho?
Ou pior ainda, ele não quer ficar sozinho, e então teremos
uma terceira roda para o resto da nossa lua de mel.
Eu só quero dar uma olhada nele.
E não se preocupe, farei parecer
que somos velhos e nada divertidos.
Quando eu terminar, ele não vai querer estar perto de nós.
OK.
Você pode nos fazer parecer um pouco divertidos.
"Olá, eu sou John Nolan.
Aquela ali é minha linda esposa, Bailey."
"Oh!
Uau, sim, ela é realmente linda."
"Sim, ela é.
"Eu também mencionei que ela é talentosa e inteligente
e engraçado e--"
"Isso é tão incrível.
Você é tão sortudo, cara."
Certifiquei-me de que as baterias do meu rádio estão carregadas.
E eu também tenho um sobressalente aqui porque nunca se sabe.
Joguei uma caixa extra de água nas costas, então...
Juarez.
Eu irei parar.
Ei, o que está acontecendo entre você e Aaron?
Nada. Por que?
Bem, eu vi vocês no
estacionamento e pareceu estranho.
Ah, eu não sei.
OK, só um pouco. Eu só... ei, ei, ei.
- Vocês dois, saiam agora. - Uau.
Você disse que não havia mapas de nascimento.
Você não disse que não podíamos falar sobre garotos.
É óbvio.
Conversaremos no almoço.
Sete-Metro-cem, eu tenho um quatro-oitenta e quatro
em andamento em Bellevue & East Kensington.
Mostre-nos respondendo.
Eu tenho isso.
Senhor!
Preciso que você pare aí.
Oh, está... está acontecendo alguma coisa com...
Oh, recebemos uma denúncia
de alguém furtando neste local.
Não fui eu.
Bem, você pode levantar os braços para mim?
Sinto muito.
Eu só... meu braço doeu muito,
e não tenho dinheiro.
OK, precisamos levá-lo ao hospital.
Qual o seu nome?
Não sei.
Bem, aqui diz que seu nome é Jonathan Knight
e você trabalha para a Trusted Security.
Esse é o meu nome?
Jônatas Cavaleiro.
OK, abandone o ato.
Mentir sobre o seu nome
não nos impedirá de prendê-lo.
Algeme-o. - Não! Não não não não.
Eu - eu acordei e estava sangrando!
E eu vi a loja de conveniência.
Eu - eu não me lembro de nada de antes disso.
Tudo bem, vamos.
Isso é pó de gesso?
Eu não sei.
Você está comprando alguma coisa disso?
Nenhuma palavra.
Quero dizer, o corte no braço dele é bastante real.
- Oh!
Eu não me sinto tão bem.
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
Nós vamos... nós vamos levá-lo ao hospital.
Não não.
Pukester vai de ambulância
e você vai com ele.
Podemos falar sobre aquele cara do café da manhã?
Quero dizer, isso foi estranho.
Quando perguntei seu nome, ele levou cinco
segundos inteiros para me dizer que era Dean.
Provavelmente é porque ele está tomando analgésicos.
Qualquer tipo de cirurgia facial é bastante grave.
Não sei.
Me contou uma história estranha sobre um ataque de cachorro.
Algo sobre isso simplesmente não cheira bem.
Você pode desligar seu cérebro de policial por apenas
algumas horas para que possamos andar de caiaque?
Claro que eu posso.
Deixe-me pousar esta belezura.
Oh.
- Não se assuste. - Cuidadoso.
Aterra com o toque de um botão.
Ei, ooh.
E eu sinto muito.
Você poderia apenas declarar mais uma vez para registro?
- Você me bateu. - Uh-huh.
Que significa?
O que significa que eu perdi.
Você realmente teve uma melhora impressionante.
Se você sempre quis uma segunda mudança de
carreira, poderia ser um canoísta profissional.
Oh.
E qual é a lição aqui?
Isso não transforma tudo em uma competição, a
menos que eu tenha certeza de que posso vencer.
Isso está certo.
Deixamos isso em aberto?
Talvez fosse assim antes?
Sim.
Estávamos distraídos demais com a
grandeza deste lugar para perceber?
Que horas são?
São 8h30.
Ah, perfeito!
OK.
Só um segundo para se deitar.
Então vamos jantar.
Bailey e eu tivemos uma manhã um tanto estressante.
A câmera que deixei ligada ontem à noite gravou alguém
parado do lado de fora da nossa janela nos observando dormir.
- Por quase uma hora. - Certo.
Então carreguei todas as câmeras.
Estamos montando um perímetro pequeno,
mas muito avançado tecnologicamente.
Vamos ver se ele quer voltar.
Veja-me dormir agora.
Está ativado.
Estamos sendo loucos?
Alguém nos viu dormir ontem à noite durante uma hora.
Isso é louco.
Por que não podemos ter uma lua de mel normal?
Vou te dizer uma coisa, vamos pegar a primeira balsa daqui.
Quando chegarmos em casa, marcaremos uma viagem
para o lugar mais normal que encontrarmos.
É Elise.
Chegando!
- Ei. - Serviço de limpeza.
Entre.
Trouxe para vocês duas toalhas limpas.
Obrigado.
Hum, Elise, quando sai a próxima balsa daqui?
Provavelmente não haverá balsa hoje ou amanhã.
É tão confiável quanto a internet e a energia.
Mas tenho certeza de que estará instalado e
funcionando quando vocês finalizarem a compra.
E se houvesse um problema?
Existe algum problema?
Não não. É isso.
Obrigado.
OK, me avise se precisar de mais alguma coisa.
- Tudo bem. - OK.
Bem, ficaremos presos aqui por mais alguns dias.
Portanto, podemos muito bem aproveitar ao máximo.
Vamos dar um mergulho? - Sim claro.
Sim, vamos tirar o melhor proveito disso.
Vamos.
Olá, Lua. Como vai o novo trabalho?
Energizante, principalmente.
Ser um defensor do paciente é gratificante.
Hum, na verdade estamos aqui para
verificar um paciente que trouxemos ontem.
Ele alegou ter amnésia.
Certo.
O John Doe em 415.
Liguei para outros hospitais, abrigos para moradores de rua,
instalações de reabilitação... qualquer coisa que eu possa imaginar.
Ninguém relatou seu desaparecimento.
Os médicos acham que ele recuperará a memória?
Provavelmente.
Mas lesões cerebrais podem ser
complicadas, então pode levar alguns meses.
OK. Obrigado.
Iremos falar com ele.
Ei, como está Aaron?
Ele está bem, eu acho.
Eu não sei.
Eu sinto problemas.
Não, não, absolutamente não.
OK, talvez um pouco.
Ele me beijou no casamento do nada.
E agora estou...
Nervoso?
Sim.
Acho que ele estava apenas confuso.
E quero dizer, a maneira como
reagi deve ter sido muito embaraçoso.
E tenho certeza que ele quer esquecer que isso aconteceu.
Estou ouvindo muito sobre o que você acha que Aaron está sentindo.
Mas você não pode saber até conversar sobre isso.
- Ei. - Milímetros.
Encontraste alguma coisa?
Você sabe quem eu sou?
Temo que não.
Olha, entramos em contato com a Trusted Security.
Eles nunca ouviram falar de você.
E não encontramos nenhum Jonathan Knight que
corresponda à sua descrição na Califórnia.
Bem, estive pensando sobre isso.
E acho que a única resposta racional é que...
Eu sou um espião.
- Não é meu primeiro palpite. - Não.
Não, faz sentido. É uma identidade falsa.
Eu provavelmente estava me infiltrando em um arranha-céu
cheio de segredos do governo.
Talvez eu tenha sido envenenado.
Foi por isso que vomitei.
Você sabe, como envenenamento por radiação ou algo assim?
Sim, você sabe, não vamos tirar conclusões precipitadas.
Você provavelmente vomitou porque sofreu uma concussão.
Coréia. Coréia do Norte.
Espere, tudo está voltando para mim agora.
Eu... eu estava visando a Coreia do Norte.
E eu tinha um parceiro e estávamos em uma missão.
Você sabe onde ele está?
Ele poderia estar em perigo.
Precisamos encontrá-lo.
Hum, você sabe o nome do seu
parceiro ou quando o viu pela última vez?
- Não. - Hum.
OK, estamos nisso.
Retornarei pra você.
Você desligou a TV?
Alguma chance de ele estar certo?
Verificamos as impressões digitais dele.
Se ele trabalhasse para uma agência de três letras,
teria disparado alarmes.
Sim. Quero dizer, talvez.
Mas a maneira como ele falou sobre seu parceiro parecia real.
Talvez haja algum núcleo de verdade aí.
Você viu a notícia.
Ele está apenas repetindo a última coisa que viu na TV.
Talvez haja alguma memória vindo à tona e ele simplesmente
não consiga entender o que isso realmente significa.
Talvez.
Independentemente disso, não há muito que
possamos fazer até que ele comece a lembrar mais.
Milímetros.
Com licença.
Você viu os oficiais Bradford e Chen?
Hum-mm.
Então estou em apuros.
Veja isso.
Lá está ela.
Tão legal.
Oh.
Bailey!
Lua de mel normal!
Só queria uma lua de mel normal.
OK.
Este é John Nolan, polícia de Los Angeles.
Comigo está Bailey Nune, paramédico.
Acabamos de descobrir um cadáver.
Uh, mulher, 30 anos, Martha--
Ah, Delgado.
Seu corpo ainda está rígido.
Ela está morta há pelo menos oito horas.
Não ficou na água o tempo suficiente para sofrer muitos danos.
É uma tragédia.
Devo dizer que não é tão incomum quanto você imagina.
O que você quer dizer?
Bem, mesmo as pessoas que cresceram
aqui às vezes subestimam a ressaca.
Eles tomam algumas bebidas, vão nadar à noite,
e então - então isso acontece.
Bem, isso pode ser.
Mas tenho certeza que você concordará,
precisamos chamar alguns profissionais
para determinar o que realmente aconteceu.
Ah, claro.
Já liguei para os policiais da ilha principal.
E eles disseram que chegariam aqui o mais rápido possível.
Geralmente, o afogamento
acidental leva apenas alguns dias.
Mas vamos colocar a pobre Martha aqui
na geladeira até chegarem.
Certo. Oh! Eu tenho barras.
Eu tenho um bar. Eu vou... e você?
Ai está.
Por que Nolan está me ligando no FaceTiming de sua lua de mel?
Você está ligando para contar
como sua ilha paradisíaca é linda?
Eu desejo.
O lugar está degradado,
telefone e internet são muito irregulares,
havia uma trepadeira do lado de fora da nossa janela
nos observando dormir por uma hora,
e agora encontramos um corpo.
Um corpo?
Sim.
A governanta acabou de chegar à praia.
Algo está errado aqui,
e a aplicação da lei local é inexistente.
Estou preocupado que alguém talvez tenha descoberto que eu era policial
e tem como alvo... você poderia...
Nolan.
Parece que ele precisa de algum reforço.
Você está sugerindo uma viagem aos trópicos?
Eu não estava, mas agora estou.
Hum.
Sargento Grey, temos um problema.
Uh, Nolan acabou de ligar.
Encontraram um cadáver na praia.
Por que sinto que deveria ficar mais surpreso com isso?
Sim, ele e Bailey são basicamente ímãs de problemas.
- Hum. - Ele não está com a arma.
Sem backup.
E agora ele está no meio de uma cena de crime ativa.
Queremos ir até lá.
Para uma ilha onde você não tem jurisdição?
Quando você conseguir a aprovação dos fundos para
reservar a viagem, ele estará comemorando seu aniversário.
Posso colocar no cartão do Wesley,
que tecnicamente também é meu cartão.
Ele está sempre dizendo que deveríamos tirar férias.
E então o departamento pode nos reembolsar.
Você sabe que eles não cobrem a primeira classe.
Mas o fundo fiduciário sim.
OK, sério, você acha que
Nolan precisa ser salvo,
ou você está apenas tentando sair do escritório?
Quem disse que duas coisas não podem coexistir?
Ei! Ei!
Uh, Celina, podemos conversar depois do turno?
Não está bem.
Volte novamente?
Eu sei que disse esta manhã que o--
que o beijo não foi grande coisa.
Mas a verdade é que ainda me sinto estranho.
E eu tenho que estar bem com isso.
Você precisa estar bem com isso.
Sim claro.
Como?
Eu não sei.
Quero que voltemos ao normal também.
Mas vai levar algum tempo, ok?
E será estranho até que não seja.
Bota!
Estou prestes a pendurar um sino em seu pescoço,
porque continuo perdendo você.
Você já fez toda essa papelada?
Ah, sim, senhor.
Há mais alguma coisa que você
precisa antes de eu terminar meu turno?
O que você acha?
EU--
Você está pronto.
Ponto final. Bom trabalho hoje.
Obrigado. Boa noite.
Boa noite.
Mataria você dar a ela algum reconhecimento?
Estou tentando ajudá-la a se tornar uma boa policial,
não aumentar sua auto-estima.
Sim, mas quando você está ensinando alguém, é
importante dizer o que ele está fazendo certo
bem como o que eles podem melhorar.
Sim, parece um bom plano
se você pretende ser medíocre.
Eu não amoleci você?
É estranho que eu esteja nervoso?
Não, não é estranho.
Isso é assustador.
Huh.
Oh.
Isso soa como acasalar ou matar para você?
Acabou a energia.
Felizmente, o refrigerador walk-in funciona com um gerador reserva.
Você está pronto?
Parte de mim está e outra parte
simplesmente se sente triste.
Eu odeio ver alguém mantido assim.
Mesmo aqui.
A melhor coisa que podemos fazer por ela é
tentar descobrir o que realmente aconteceu.
Sim. Yeah, yeah.
Algumas câmeras aqui.
Tudo bem. Eu sou John Nolan, polícia de Los Angeles.
Esta é Bailey Nune, paramédico.
Estamos fazendo uma autópsia externa em Martha Delgado.
Nós a encontramos na água ontem.
A hora da morte foi estimada oito horas antes.
Ela está em câmara frigorífica há seis horas, o
que nos dá aproximadamente 14 horas após a morte.
Os dedos dela parecem bons.
Geralmente com algum tipo de envenenamento,
ocorre mudança de cor ou linhas brancas nas unhas.
Não vendo nenhum hematoma.
Oh.
Espera um segundo.
Tenho uma... é uma laceração atrás da orelha esquerda.
Ela bateu a cabeça quando caiu
na água ou foi atingida e depois caiu?
Não há como saber sem uma autópsia adequada.
Vamos vasculhar os bolsos
dela, ver se tem alguma coisa aí
isso pode preencher os espaços em branco.
Oh.
John.
O que é aquilo?
Uma garra de bandagem.
Talvez ela tenha pegado
quando limpava o quarto de Dean.
E depois foi nadar com toda a roupa?
Você acha que ele a matou?
Não sei.
Mas estou começando a achar que precisamos dar uma olhada na cabana dele.
- Onde está sua mão?
Estou bem aqui. Está tão escuro.
As luzes estão apagadas.
Sim, e também faltou energia.
Então isso não ajuda.
Você acha que ele está aí?
Só há uma maneira de descobrir.
OK.
Vazio. Vamos.
OK.
Esse cara viaja leve.
Lá. - OK.
Ótimo.
Oh espere.
Eu encontrei algo. Aqui.
O que é isso?
Oh.
Esse não é um equipamento de caça comum.
OK, hum...
não há número de série.
- Vamos pegar a munição. - E se ele perder?
Bem, melhor do que ele usá-lo.
Espera espera.
Estou emperrando o cano.
Aqui. Isso bastará.
- Vamos.
É ele.
Porta dos fundos.
Vai! Vai! Vai.
O que você está fazendo? - A câmera.
Vamos!
Vamos vamos!
Essa foi por pouco.
OK.
Ele ainda está lá.
Talvez ele esteja encerrando a noite?
Ou vindo tentar nos assassinar.
A ilha mais próxima fica a pelo menos três horas de distância.
Poderíamos pegar um caiaque e estar lá ao nascer do sol.
Então notificamos a polícia.
Eles vêm até aqui e prendem Dean
antes que ele termine o café da manhã.
O que você diz? Andar de caiaque ao luar?
- Vou correr com você até lá. - Sim.
Então há um problema com o nosso plano de fuga.
Quer dizer, isso deu trabalho!
Deve ter feito isso enquanto estávamos examinando o corpo.
Ele sabe que estamos atrás dele.
Esta foi certamente uma lua de mel memorável.
Não há mais ninguém com quem eu preferiria passar o tempo além de você.
Ah, querido.
Quero dizer, exceto que você pode
estar melhor com Harper ou Lopez.
Ou Tim ou Lucy.
Certo. Cinza, Celina.
Aarão.
Caramba, eu até aceitaria Smitty
agora mesmo se ele trouxesse sua arma.
Essa é a Eliseu. Ela parece mal.
Eu vou. - Não, espere, espere, espere, espere.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu volto já. - João, não!
- Eu volto já. - Não.
Oh meu Deus.
Ei!
- Não--
John!
Que horas são?
Oh, meu Deus, é tão tarde.
Você precisava dormir.
Não, eu deveria estar estudando.
Ah, tire a manhã de folga.
Você não se sente melhor?
Você sabe que eu sei.
Obrigado.
Oh meu Deus.
Meu teste é em 20 minutos!
O que? Como?
Eles mudaram para cima!
Sem serviço. Você?
Não.
O que significa que não podemos rastrear seus
telefones ou obter um HEC em nosso backup.
Eu não gosto disso.
Sim, não há ninguém por perto para cumprimentá-lo.
Ou ouvir você gritar.
Isso - isso era apenas um animal, certo?
Claro. Mas apenas por precaução.
OK.
Hum, oi, sou Lucy Chen e estou
aqui para o exame de detetive.
-Chen. - Hum-hmm.
Certo.
Sente-se.
Eles estarão com você em algumas horas.
Hum... não, hum, mas recebi uma mensagem deles.
Eles disseram que precisavam de mim imediatamente.
O que posso te dizer?
Lá.
Eles chegarão até você quando chegarem até você.
Ei. Como ela está?
Celina ou Lúcia?
Ambos.
Celina está progredindo.
Acho que ela está andando comigo de novo hoje.
Lucy está na prova agora esperando sua vez.
Ficarei feliz quando isso for feito.
Ei, fiz algumas pesquisas sobre o crachá de
segurança que nosso John Doe estava usando.
A empresa patrulha dezenas de empresas em Los Angeles.
Ele continuou falando sobre a Coreia do Norte, certo?
Bem, um dos prédios de escritórios fica
em Koreatown, a apenas alguns quarteirões
de onde o encontramos.
Por que o distintivo falso?
A empresa possui uma bolsa de diamantes no quarto andar.
E você acha que ele ia roubá-lo?
Exatamente. Acho que algo deu errado.
Ele se machucou e perdeu a memória.
Não há ideias melhores.
Vamos dar uma olhada.
Ótimo trabalho.
Vamos, Boot.
Claro.
Eles colocaram câmeras por todo lado.
Tudo bem.
A última filmagem deve ser carregada em algum lugar.
Vamos carregar isto, ver o que podemos encontrar.
Tudo bem, então por trás de qual parede fica a bolsa de diamantes?
Aquele.
OK.
Parece que ele tentou invadir a bolsa de
diamantes através de uma parede compartilhada,
caiu do teto e, em vez disso, desmaiou.
- Tem alguém aí?
Olá?
Ei, cara, me tire daqui!
Polícia. Alguém aí?
Me ajude. Estou preso!
Graças a Deus você me encontrou.
Eu sabia que Roger não me deixaria para trás.
Eu sabia.
Eu só queria que você chegasse cinco minutos antes...
antes de beber minha própria urina.
Oficial Chen.
Boa noite.
Obrigado por--
Foi um longo dia, então
vamos direto ao assunto.
O que você faria se um membro da imprensa
quisesse ter acesso à cena de um crime?
A imprensa tem acesso mais próximo à
cena do crime do que o público em geral.
É aceitável que a imprensa entre na cena do
crime se, e somente se, não perturbar as provas.
ou colocar-se em perigo.
Vamos falar sobre a importância
de não perturbar as evidências.
Recentemente, você não conseguiu proteger a cena do crime.
- Eu fiz. - E?
Os sprinklers dispararam.
Evidências críticas foram literalmente eliminadas.
Recuperei o que pude e trabalhei com o promotor
para tornar o caso o mais forte possível.
A culpa foi minha.
Assumo total responsabilidade por isso.
Mas aproveitei ao máximo.
Parece que você está quase feliz por ter perdido evidências.
Claro que não.
Mas eu não pude mudar isso.
E não deixei que isso me tirasse do rumo.
Localizei o meu suspeito e obtive uma confissão completa.
Aprendi muito com esse erro
e nunca mais cometerei isso.
Parece que há algumas cabanas no leste.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Veja o que você fez.
Sim.
Tudo bem. Temos que encontrá-los agora.
Qual caminho é o leste?
Uh, por ali.
Vamos.
Vim aqui em busca de paz e sossego...
Curar.
E você estragou tudo.
Eu finalmente seria bonito.
E garotas gostosas como você...
finalmente olharíamos em minha direção.
E agora eles vão... agora eles vão simplesmente fugir.
A verdadeira beleza está no interior.
Oh. Bom.
Então você não se importará que eu abra caminho dentro de você para encontrá-lo?
Ei, ei, ei, ei!
Olha, concentre-se em mim.
Fui eu quem estragou tudo para você.
Fui eu. - Não seja ciumento.
Tem bastante disso por aí, hein?
Você é policial, não é?
Sim.
Sim, sou, polícia de Los Angeles.
Mas o fato de estarmos aqui não tem nada a ver com você.
Estamos em lua de mel.
Certo!
É uma operação completa.
"É um"-- Rafael e Elise trabalham aqui.
O quê, você... você pensou que eles estavam disfarçados?
- O que você sabe sobre mim? - Nada.
E não teríamos suspeitado de nada
se você nos tivesse deixado em paz!
Você é um mentiroso!
- Cale-se!
Ou você vai acabar tão morto quanto seu pai!
A propósito, você foi esperto em pegar
minha munição, mas não escondeu muito bem.
Não!
Pistola.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Eu estava tão assustada.
Pegue algumas toalhas no banheiro.
Eu preciso parar o sangramento dela. - Certo.
- Eu entendi. - Yeah, yeah.
Vai ficar tudo bem.
O que é... oh, meu Deus.
Acredito que isso seja seu.
Quem diabos é isso?
Esse é o nosso backup, finalmente.
Parece que a nossa lua-de-mel termina com uma ponte aérea.
Graças a Deus.
Você fez um bom trabalho hoje, Boot.
Prestou atenção aos detalhes, pensou fora da caixa.
Obrigado.
Eu não poderia ter feito isso sem meu oficial de treinamento.
Essa é uma boa resposta.
Mas o dia ainda não acabou.
Certo, certo.
Mas você sabe, isso poderia ser um pouco
mais administrável com a ajuda do meu TO.
Não confunda meu elogio com gentileza.
O trabalho policial não deveria ser administrável.
Boa sorte. - Sim senhor.
Ah, sim.
- Ei. - Ei.
Ouvi dizer que um cara vomitou em você e você
alugou outro cara que bebeu a própria urina?
Sim.
Sabe, aposto que você está perdendo a patrulha agora.
Acho que posso aguentar mais alguns dias sem ser
coberto pelos fluidos corporais de um estranho.
Hoje parece menos estranho do que ontem, não é?
Sim.
E talvez amanhã pareça ainda menos estranho.
Isso parece certo.
Bom, porque eu--
Tenho saudades do meu amigo.
Eu também.
Talvez possamos rir disso em breve--
não, tipo, hoje, mas em breve.
Boa noite, Celina.
Boa noite.
Hum.
Sarge, vou morrer nesta lista.
Desculpe, Chen.
Bem, bem, bem.
As férias mais curtas de sempre.
Conseguiu a identificação do bandido de Nolan e Bailey?
Sim, seu nome verdadeiro é Nicholas Colston.
Ele está perdido desde que encontraram pedaços
de sua namorada por todo o apartamento.
Ele estava escondido na ilha se
recuperando de uma cirurgia facial,
e quando viu um policial em lua de
mel na casa ao lado, ficou paranóico.
Ele pensou que suas vítimas estavam realizando vigilância.
Que bom que você chegou lá quando chegou.
Bem, a lei local diz que talvez tenhamos
que voltar à ilha para testemunhar.
Sim. Semana - talvez duas, no máximo.
Milímetros.
Sim.
Isso é engraçado.
Não acredito que cheguei em 17º.
É quase pior do que chegar por último.
Ei, olhe.
Definitivamente não há prêmio por chegar em último lugar.
Mas tenho quase certeza de que há um prêmio por chegar em 17º lugar.
Oh meu Deus.
Oh.
Acho que terei que focar em
um futuro diferente, como o metrô.
Eu estou brincando.
Eu - eu sabia disso.
- Okay, certo. - Sim.
Você realmente pensou que eu iria entrar primeiro?
Claro que sim.
Sinto muito por desapontá-lo.
Você nunca poderia me decepcionar.
Isso é fofo.
- Fiz um bom trabalho. - Sim, você fez.
- Feliz lua de mel de verdade. - Feliz lua de mel de verdade.
Caramba.