Ok, ora girati a destra.
Sicura di essere nata a marzo?
Penso sappia quando è nata.
Tu chi sei, piccolina?
Sei qui di tua spontanea volontà,
o sei un'androide bloccata qui a fare da schiava?
Non sa neanche su che pianeta si trovi.
Ok, vero.
Ma lo Stato della California ha richiesto il suo certificato di nascita
- quando ha richiesto la patente. - Sì, lo so, è solo per dire.
Chi è dei Pesci di solito è fin troppo mite
per darsi ad atti vandalici da ubriaco.
Le persone con cui interagiamo non sono per nulla normali.
Sei destinata a cose più grandi, piccolina.
Vuoi sapere un segreto?
Non sono davvero Danielle Vonderclomp.
I miei genitori mi hanno adottata da un orfanotrofio in Lituania
quando avevo due anni.
La mia storia è avvolta nell'oscurità.
Io credo di essere segretamente una principessa,
destinata a tornare a casa e regnare, un giorno.
Ok, scusami...
Sua Altezza, stai dicendo che i tuoi genitori
- hanno inventato la tua data di nascita? - Beh, ovvio.
- No. - Te l'avevo detto.
- Ti prego, no. - È del Leone, sicuro.
Ti ho detto di non dirlo.
The Rookie - Stagione 5 Episodio 5 - "The Fugitive"
Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria, MikyCarter84
Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala
Revisione: Cri-Cri, Frncesco82
#NoSpoiler
Hai visto il mio elastico per capelli?
Comodino.
Giuro di aver già guardato qui.
- Allora, oggi è il grande giorno. - Proprio così.
E...
E... fantastico.
Pensi sia presto per tornare al lavoro?
Ho...
Espresso la mia opinione e rispetto la tua decisione.
Giusto, è solo che...
Beh, tecnicamente sei morta.
Eri morta,
e ti hanno riportata in vita. Io...
Penso ci possa volere più di una settimana per riprendersi.
Sì, ma non è mica la prima volta.
Certo, ma...
Aspetta, cosa?
- Sei già morta prima d'ora? - Sapevo fosse una pessima idea.
Dovevamo usare l'assistenza per coprire la vacanza di Justine.
Tua madre vuole passare del tempo con Jack.
Perché assumere una babysitter quando c'è la famiglia?
Una babysitter non sarebbe in ritardo.
Devo andare. Puoi restare finché non arriva?
Sì, tu vai.
Mami!
Chiama l'ambulanza!
Dovremmo far scegliere a Marshall tutti i ristoranti
per le riunioni dei sergenti.
Hai provato il panino?
No, Ashley mi sta facendo fare la dieta dei trenta giorni.
- Niente pane. - Non sai che ti perdi.
Ehi, Smitty.
Sì, Sergente?
Non puoi parcheggiare il tuo veicolo nei posti per le unità contrassegnate.
Non è il mio veicolo,
è la mia casa.
#VitaDaVan.
Non puoi parcheggiare neanche la tua casa lì.
Possibile vada in pensione presto?
Non sei così fortunato.
Ok, le servono dei punti
e vorrei ricoverarla.
Vorrei fare una TC per assicurarmi non ci sia nulla di serio.
Certo.
Grazie, dottoressa.
È single?
- Mamma! - Ho quattro figli.
Uno è un prete,
ma agli altri farebbe comodo una donna di successo, giovane e bella come lei.
È dolce da parte sua, ma sono fidanzata.
Congratulazioni.
Mi faccia sapere se non funziona.
Certamente.
Mamma.
- Devi dirmi cos'è successo. - Sto bene.
- Dov'è il mio nipotino? - A casa con Wesley.
Beh, andiamo a trovarli.
I dottori esagerano.
Non andrai via finché non ti dimettono.
Una volta ho lavorato per otto ore con un polso rotto.
L'ultima volta erano sei ore con una slogatura.
Il punto è, sono più forte di quanto sembri.
So quanto sei forte,
ma devi dirmi cos'è successo.
Nulla.
Non voglio tu dia di matto.
Sono una poliziotta, nulla può farmi dare di matto.
Stavo venendo a casa tua,
quando un omone mi ha afferrata.
L'ho colpito con la borsa e mi ha buttata a terra.
- Cosa non mi stai dicendo? - Nulla.
Sono sicura fosse solo un equivoco.
Mamma.
"Di' a tuo figlio che il tempo è scaduto".
- Il tempo è scaduto per cosa? - Non so, non ha detto altro.
- Quale figlio? - Non lo so!
Deve esserci stato un malinteso.
I tuoi fratelli sono dei così bravi ragazzi.
Mi infilavano in una federa e mi trascinavano per tutto il vicinato.
E guarda quanto ti ha reso forte.
Ti hanno fatto un favore.
Perché Ashley ti fa fare tutte queste diete?
Suo padre ha problemi di cuore.
Rapina. Ore 10.
Centrale, 7-Adam-100, abbiamo una rapina in corso.
4-9-1-9-2 Figueroa.
Mandate rinforzi.
- Mani in alto! - Uomo adulto bianco.
Felpa nera, jeans, va verso sud.
Lasciami stare!
Ci penso io, ci penso io.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Mi sono solo stirato la schiena per bloccarlo.
Non stai bene, sei agonizzante.
Ti portiamo in ospedale.
Che è successo?
Andava almeno a 120 all'ora.
Ha perso il controllo, ha urtato un paio di macchine e si è ribaltato.
Numerose lacerazioni, possibile emorragia interna.
- Non muoverti. - È bloccata.
Vi aiuto io.
Fatto.
Tre, su!
Bene.
- Lo portiamo al Saint Stephen. - D'accordo.
Ora cosa facciamo?
Mettiamo al sicuro la scena
- e poi andiamo in ospedale. - Perché?
L'indagine per morte innesca diversi protocolli.
Andiamo con la vittima nel caso morisse.
Ottimo lavoro.
- Come sta tua madre? - Bene, credo.
Continua a dire che è stato un malinteso.
Pensi che uno dei tuoi fratelli sia nei guai?
Non sarebbe la prima volta.
Se uno dei due è il motivo dell'attacco a mamma diventerò una furia.
Ok, quindi non può essere il tuo caso.
Lo so, è il tuo caso.
Io non ci sono.
Bene. Perché è un conflitto di interessi enorme se indaghi sui tuoi fratelli.
Lo so. Inoltre se lo faccio potrei uccidere uno.
Ed eccoli che arrivano.
Lui è Damian, mio fratello maggiore.
Conosciuto anche come "padre Lopez" o "padre D".
Amen.
Ha fondato un corso di formazione non profit per ex membri di gang,
quindi ha tanti amici quanto nemici.
E quello è Benjamin "Benny" Lopez.
Il secondogenito. Si è vestito da Gordon Gekko per Halloween a soli tre anni.
A dodici anni ha aperto un conto di investimento con i guadagni di lavoretti
e il numero di previdenza sociale di nonna.
Il suo portafoglio è migliore del mio.
E lui è Cruz.
Il figlio di mezzo. Dentro e fuori dal centro di riabilitazione,
sembra che non riesca a mettere la testa a posto.
Mia madre mi ha fatto promettere di non arrestarlo mai.
Credevo fossero quattro.
Bruno è il più piccolo, ma è a New York da anni,
non credo proprio sia coinvolto.
Angela, che succede?
- Mamma è in ospedale. - Sta bene?
- Che è successo? - Perché non siamo lì?
Vostra madre è stata attaccata mentre andava a casa di Angela.
Ha subito un colpo in testa, i medici stanno facendo dei controlli.
Chi attaccherebbe mamma?
È per questo che siamo qui? Pensi sia colpa nostra?
L'aggressore ha detto "di' a tuo figlio che il tempo è scaduto".
Quindi sì, penso che c'entri uno di voi,
e nessuno se ne andrà finché non avrò delle risposte.
Bene, se uno di voi vuole facilitare le cose e confessare...
Sarebbe fantastico.
Va bene, vada per le maniere forti.
Andiamo.
Sul serio?
Cos'è questo?
Ti sposto solo per un attimo.
È un foro d'uscita.
Centrale, Ambulanza 53.
Avvertite l'ospedale che abbiamo una vittima da arma da fuoco.
Arrivo previsto tra sei minuti, avvertite anche la polizia.
Tranquillo, siamo quasi all'ospedale.
Andrà tutto bene.
- Va tutto bene. - Pensavo di averla sistemata.
Non fa niente. Tu fai pressione, io vado a prenderne un'altra.
No!
Greg!
- Cos'è successo? - Il paziente l'ha attaccato.
- Perché? - Aveva una ferita d'arma da fuoco.
Sapeva che l'ospedale avrebbe dovuto avvisare la polizia per quella ferita.
È entrato dentro.
Dobbiamo isolarlo, subito.
La guardia di sicurezza.
Salve. John Nolan.
Jasper Lee.
L'ospedale è chiuso. Tutte le chiamate vengono dirottate.
Ok, dobbiamo metterci su tutte le uscite e controllare i documenti di chi esce.
Sapete chi è questo ragazzo?
Rob Lukasey. Ha lasciato il portafoglio in auto.
Una lunga lista di precedenti. Celina, puoi dargli una foto da distribuire?
- Certo. - È in pessima forma.
La sua prima priorità sarà rimettersi in sesto.
Beh, possiamo mandare più sicurezza in farmacia e ai ripostigli. Ma...
La verità è che può trovare materiale medico ovunque.
Verranno altri agenti ad aiutare, ma non devo dirle quanto sarà dura.
Otto piani, seicento letti, trentaquattro sale operatorie.
Nelle nostre simulazioni, una ricerca accurata...
- Richiede cinque ore. - Beh, iniziamo.
D'accordo.
Nolan.
- Tutto ok? - Sì, sto bene.
Com'è... com'è la situazione?
- Abbiamo controllato tutto, ma... - No,
chiama Grey e digli che Tim non è qui come supervisore, ma come paziente.
- Te l'ho detto, sto bene. - Mio Dio.
Ok.
Ok, non sto bene.
Chiamami un dottore.
"Di' a tuo figlio che il tempo è scaduto".
Sai cosa significa?
No.
No, se lo sapessi te lo direi.
Chiedigli dei suoi precedenti.
Ci stavo arrivando.
Allora, vedo arresti per ubriachezza molesta e per guida in stato d'ebbrezza.
È una storia vecchia. Sono sobrio da un anno
e 47 giorni oggi.
Cosa ci fai qui?
Rappresento il mio cliente.
Cosa?
- Ehi, Ange. - Non sei neanche più un avvocato difensore.
Lo so. Forse così piacerò a uno dei tuoi fratelli.
- Non gli piacerai mai. - Obiezione...
- Polemica. - Tua suocera è in ospedale a causa sua.
- Obiezione... congettura. - Ok. Basta.
- Tu, siediti. Tu, torna dentro. - Sì.
D'accordo.
- Che figo. - Già.
Possiamo riprendere?
Sì, sì, sì. Senti, come stavo dicendo,
l'ultimo arresto è stata la cosa migliore che mi sia capitata.
- Sono pulito e sobrio da allora. - So che lavori con tanti ex detenuti.
Colpevole per associazione. Davvero, detective?
Non preoccuparti. La mia missione è aiutare le persone a scappare dalle gang.
E se una gang, stufa delle interferenze, ti avesse mandato un messaggio?
Attaccando mia madre?
No.
Le persone con cui lavoro...
Non sono sempre d'accordo con me, ma rispettano il collarino.
E se non fosse così, sanno che mia sorella è una poliziotta.
Quindi, se non sei stato tu,
su quale fratello dovrei concentrarmi?
Cruz, chiaramente.
Scusate. Ma devo proprio rispondere a...
Questo.
Come stavo dicendo...
Infinite scuse...
Non smette mai.
- Mi dispiace. - Non è vero.
Esattamente, di cosa ti occupi, signor Lopez?
- Io... - D'accordo.
Ehi, visto che sei qui...
Angela sta puntando i piedi.
- Dobbiamo fare il battesimo a Jack. - No, sai, io...
- Non voglio davvero mettermi in mezzo a... - Beh, lo so, so che non sei cattolico.
Di che confessione sei?
Protestante?
- Non lo so. È possibile? - No.
- Vado con l'episcopaliano. - Certo.
Senti, ho capito. Il tuo tipo di lavoro,
ci sono molti soldi in gioco.
Potrebbe portare una persona alla violenza.
I ragazzi con cui lavoro non picchierebbero la madre di nessuno.
Sarebbe troppo gentile.
Ti farebbero causa a morte.
Posso rispondere solo a questo...
Chiedigli del suo rapporto di credito.
Ci stavo arrivando.
Allora, abbiamo verificato il tuo rapporto di credito
e abbiamo visto che hai chiesto un prestito di 15 mila dollari.
Ce ne vuoi parlare?
Non sei tenuto a rispondere.
Sì, invece.
Il prestito è per il college.
Mi sto laureando in contabilità.
Non volevo dire niente in caso
non ci fossi riuscito
perché...
So cosa pensate di me.
E so di aver fatto tanti casini.
So che non avete ragioni per fidarvi di me ma qualunque cosa stia succedendo,
non sono io.
Secondo piano libero.
Terzo piano libero. Mi dirigo al quarto.
Ok. Grazie.
Beh, il nostro sospettato ha ucciso una donna stamattina.
Violazione di domicilio a West Hollywood.
Il marito della vittima è riuscito a togliere la pistola al sospettato
e sparargli mentre scappava.
Ok, se lo prendiamo rischia l'ergastolo.
Quando lo prendiamo.
Dio, odio gli ospedali.
- Come tutti? - Immagino di sì.
Ehi. Come sta il tuo partner?
Ha uno zigomo distrutto.
Il chirurgo plastico sta arrivando.
- Stai tornando a lavoro? - Aspetto che finisca l'intervento.
Va bene. Stamattina ho scoperto che Bailey è morta più di una volta.
Lo so.
L'ho sentito quando l'ho conosciuta.
Una di quelle volte aveva a che fare con il volare?
Wow. Sì.
Un lancio col paracadute andato male.
Qui è Nolan, quarto piano ovest.
Abbiamo trovato gli abiti insanguinati del sospettato.
Sembra che abbia cercato di rimettersi in sesto meglio che poteva.
Sì e poi ha indossato un camice.
Ha ancora bisogno di un documento per uscire dall'edificio.
Beh, è riuscito a entrare in una casa, può rubare un documento del personale.
Cercherò tutti i membri della gang che lavorano per padre Lopez.
Cruz ha accettato un test antidroga,
avremo i risultati in un paio d'ore.
Per la prima volta in vita sua, credo davvero che sia innocente.
Sono sempre stata dura con lui, forse se fossi stata più di supporto
si sarebbe disintossicato prima.
Sai bene che i tossici si disintossicano solo quando sono pronti.
- Eccoti qua. - Stai bene?
- Sei un po' lucido. - Sì.
Sì. Sto bene. Sento solo un po' caldo.
Senti, pensavo dovessi saperlo, l'ospedale è isolato
mentre cercano un sospetto omicida.
Sto andando a supervisionare.
C'è un killer in ospedale con mia madre?
Tranquilla.
Lei sta bene.
Ho messo Thorsen a controllare la sua porta.
Salve, signora. Sono l'agente Aaron Thorsen.
Sono stato incaricato di tenerla al sicuro e voglio che sappia...
Che non c'è niente di cui preoccuparsi.
Lei è davvero affascinante.
- Grazie. - Ha qualche sorella?
- No, sono figlio unico. - Cugine?
Il mio secondogenito, Benny,
è di successo, è dolce,
va in chiesa la domenica.
Ma ha bisogno di una donna con cui sistemarsi.
Mi sta chiedendo di sistemare una delle mie cugine con suo figlio?
E in cambio, la sistemerò
con mia nipote, Isabella.
È una ballerina professionista.
Ha una foto?
Va bene.
Sarà solo uno spasmo muscolare.
- Non dovevi venire via dal lavoro. - Certo che dovevo.
Ehi. Sto solo...
Cercando i cattivi.
Tutto libero qui.
Aspetta, quindi Nolan sta lasciando qualcuno su ogni piano?
Sì. Siamo poliziotti da più di 10 secondi.
Possiamo occuparcene noi.
Ehi, dottore, qual è il verdetto?
Quando abbiamo tolto il proiettile qualche anno fa, c'era...
Un frammento che era troppo complesso rimuovere.
- Mi ricordo. - Proiettile?
Mi hanno sparato. Una cosa da niente.
Gli ho salvato la vita il primo giorno di lavoro.
Era una cosa enorme.
Tornando al frammento.
Il dolore che avverte c'è perché il frammento
si è spostato più vicino alla colonna vertebrale
e sta facendo pressione su un nervo.
- Dovremo operare per rimuoverlo. - Ok.
- Quando? - Beh, un attimo. Quali sono i rischi?
Però stiamo parlando della spina dorsale, quindi...
Sì, è rischioso.
Ma è in laparoscopia, quindi se va tutto bene, sarà a casa per cena.
- "Se"? - So che è spaventoso...
Ma lasciare lì il frammento è molto più rischioso.
Beh, allora facciamo l'operazione.
Grazie.
Mi riunisco alle ricerche.
L'ala sud è pulita. Mi dirigo alla nord.
Signore.
Sta bene? Oh, mio...
Mi... mi serve aiuto qui!
Beh, menomale che faccio la dieta dei trenta giorni.
Quella intossicazione da cibo non è uno scherzo.
Marshall non sceglierà mai più dove fare colazione.
Mai più. Oh, no.
Sembra divertente. È come un pigiama party.
Oddio.
- Devo chiamare l'infermiera? - No, no, no, no, no, no, no.
Devi tornare in centrale.
- Cosa? Cosa? Perché? - Immediatamente.
Perché se siamo tutti e due fuori combattimento...
In base all'anzianità...
Smitty è il più alto in grado.
- Sei ancora lì. Vai. - Vado.
- Ehi, bello. - Va bene, fratello.
Smitty.
Smitty! Ehi!
Cosa... sta succedendo?
- Il sergente sostituto Smitty. - Va bene.
Perché Casey Curtis va via?
Gli ho anticipato il fine turno.
Quando sei tu che comandi puoi far sì che i tuoi amici
- vadano a casa prima. - Ma siamo pochi oggi.
Sai quante unità sono impegnate all'ospedale, vero?
- La cura di sé è importante. - Smitty...
- Esci fuori! - Va bene!
- Che cosa succede? - È quello che ha picchiato
la madre di padre Lopez.
Abbiamo saputo cos'era successo a vostra madre e... volevamo aiutare.
Quindi avete rapito un uomo.
Era un arresto da cittadini.
Su quali basi?
Parla di picchiare padre Lopez da settimane.
- L'ha sentito tutto il quartiere. - È fortunato che ne abbia solo parlato.
Quell'ipocrita è andato a letto con mia moglie.
Vieni con me, subito.
Vai a letto con sua moglie?
- Sei un prete. - Lo so.
Lo so.
Ultimamente ho problemi con i miei voti.
Mi prendi in giro?
Commettere adulterio è molto più che avere problemi.
Nessuno è degno della gloria di Dio.
Ma non credo che Carmody abbia a che fare con mamma.
Devo comunque indagare.
Non sai mai di cosa è capace la gente.
Non sapevo fossi capace di una cosa del genere.
Sai, con la tua lesione...
Potresti andare in pensione subito se lo volessi.
Ha ragione.
- Vuoi liberarti di me? - È...
Un'idea non troppo folle.
Mio padre ha aspettato troppo per chiamarsi fuori.
Non può più fare niente di quello che aveva pianificato.
È un buon accordo.
L'invalidità è...
Lo stipendio medio degli ultimi tre anni di introiti.
Il 50% dello stipendio più gli straordinari.
È circa il 60% del tuo attuale introito.
- Ed è esentasse, giusto? - Sì, esattamente.
Mio padre prende anche l'adeguamento al costo della vita.
Che è un aumento del 3% l'anno... per tutta la vita.
Non avevo mai fatto i conti prima.
Pensaci e basta.
Amiamo entrambe viaggiare.
Ho sempre voluto vedere una partita in ogni stadio della Major League.
Potremmo persino trasferirci lontano da Los Angeles.
Io posso fare la bagnina ovunque.
Vero? Basta che ci sia la spiaggia.
Ho sentito che a Bali ce n'è qualcuna.
È vero.
- È davvero eccitante. - No, non ho ancora deciso niente.
No, lo so, ma...
Soldi gratis?
Saresti pazzo a non volerne, giusto?
C'è qualcun altro che ha fame?
Probabilmente non è il momento, vero?
Io passo.
Vado a prendere qualcosa alla caffetteria.
Ciao.
Pensaci.
Ok.
Sono già stati visitati?
Dico solo questo, Melody... è bellissima.
L'amo da morire, è la mia cugina preferita.
Ma?
Ma... non credo vada bene per Cruz.
Ha bisogno di una persona forte e che rida alle sue cavolate.
Stai parlando di Tara.
Non sbagli.
Ok, Angela mi ha appena mandato la foto di questo tizio, Carmody.
- È questo l'uomo che ti ha aggredita? - No.
No?
Ok, le ho detto che ti dimetteranno presto,
quindi dovrebbe arrivare presto.
Ehi, hai accoppiato Wesley e Lopez?
No. A lei non è mai servito il mio aiuto.
È nata già con le sue idee.
Già, Lopez è proprio così.
Posso vedere Isabella ancora una volta?
Sì.
- Wow. - Già, puoi dirlo.
Davvero flessibile.
Libero.
I poliziotti passano un sacco di tempo negli ospedali.
Qualunque sia la tua avversione, dovrai affrontarla.
Lo so.
Devo chiederlo... non vedi la gente morta, vero?
No.
Cioè, chi è che non sente una presenza, di tanto in tanto?
Io.
- Quasi tutti quelli che conosco. - Sì, non sono matta.
- Non vedo la gente morta. - Bene.
Solo che gli ospedali mi ricordano mia sorella.
Quando l'hanno trovata era in condizioni pessime.
Ha...
Resistito due settimane
e io andavo a trovarla ogni giorno.
Mi dispiace.
- Il prossimo piano? - Sì.
È una dei migliori chirurghi del Paese.
Non sono preoccupato.
Puoi esserlo.
È solo un piccolo intervento spinale...
No? Potrebbe andare bene.
O potrei rimanere paralizzato a vita.
Non vedo l'ora di scoprirlo.
Vado a sgranchirmi le gambe, finché posso.
Questo è lo spirito giusto.
- Salve. - Salve.
Era l'aggressore.
- Non si muova. - Non posso.
- Cos'è successo? - Il frammento deve essersi spostato
verso la colonna spinale di Tim, causando la paralisi.
Potete avvisare mia sorella, per favore?
Certo.
Ehi, non ditelo a Chen.
- Ha già abbastanza preoccupazioni. - Dobbiamo operarla subito.
Se vi mettete insieme...
Voglio che il vostro primogenito abbia il mio nome.
Ok, fatta.
- Mamma, stai accasando Aaron? - Sì.
Non pensi sarebbe perfetto per Isabella?
Izzie è troppo fuori dalla sua portata, senza offesa.
No, sono d'accordo.
- Novità su Tim? - No.
Sarà in sala operatoria per altre due ore.
Unisciti alla caccia all'uomo.
Ok.
I tuoi fratelli mi hanno scritto
per dirmi che li hai interrogati alla centrale
come criminali qualunque.
Sai che non mi piace quando litighi con i tuoi fratelli.
Mamma, sei stata aggredita.
Sei fortunata a stare bene.
Ma uno dei tuoi figli è in serio pericolo.
E se c'è qualcosa che non mi stai dicendo, non li stai proteggendo.
- Li stai lasciando in pericolo. - Ti ho detto tutto.
Ridimmelo.
Sono uscita ad aspettare il mio passaggio.
Dal nulla, un uomo mi ha attaccata. L'ho colpito con la mia borsa.
- Ha detto: "Di' a tuo figlio"... - Torna indietro.
Passaggio? Che fine ha fatto la tua auto?
L'ho data a Benny.
- In che senso, l'hai data a Benny? - Ha detto che gli serviva.
Non gliel'ho chiesto.
Avete chiamato Benjamin Lopez. Lasciate un messaggio.
Ehi, come sta Tim?
Ancora in sala operatoria. Benny è ancora in centrale?
No, è andato al lavoro, perché?
Ha mentito, ha problemi di soldi.
Ho provato a chiamarlo, ma non risponde.
Abbiamo controllato il suo credito e non c'erano prestiti in sospeso.
Un sicario a caccia della famiglia?
È un debito non dichiarato. Sta facendo lo strozzino.
Dobbiamo trovarlo così lo uccido
prima che lo faccia qualcun altro.
Jan.
Dove stanno andando tutti?
- Alla festa in piscina da Mario. - No.
No. Non c'è abbastanza personale. Dovete restare qui.
Beh, il sergente sostituto Smitty dice di no.
Puoi dirgli qualcosa?
Credevo che Tim e Grey ti avessero rimandato qui per tenere a bada Smitty.
- Non mi rispettano, ma... - Di che stai parlando?
- Lo vedi, io... - Smitty gli ha detto di andare a casa.
Devi solo dirgli il contrario.
Senti, dopo tutto quello che hai affrontato
e quello che hai dimostrato,
non c'è poliziotto qui dentro che non ti darà una mano se la chiedi.
Ragazzi, ascoltate.
Ho bisogno di voi.
Al momento, ci sono due sergenti fuori servizio in ospedale
e un sospetto omicida a piede libero.
Abbiamo pochi poliziotti a disposizione.
Perciò, chiunque può essere utile ora.
Mi dispiace, ma la festa in piscina
dovrà aspettare.
Ricevuto, Chen.
Andiamo, ragazzi.
L'avete sentita.
Grazie, davvero.
Grazie a tutti!
Quindi sei tu al comando ora?
Immagino di sì.
Bene. Io sono in sala mensa.
Essere al comando è sfiancante.
Nolan!
Ha tagliato il cavo per non far suonare l'allarme.
Ben fatto. Ti copro.
Vedo del sangue.
Dovremmo dividerci?
La procedura dice che dobbiamo stare ad almeno 12 metri l'uno dall'altra,
a portata d'orecchio nel caso vada male qualcosa.
- Se invece vuoi stare con me... - No, ce la posso fare.
- Dobbiamo trovare il tizio in fretta. - Bene.
Io vado a destra e tu a sinistra.
- Ci rincontriamo qui. - Ricevuto.
Jasper.
Non urlare...
O ti faccio saltare la testa.
Celina!
7-Adam-15, ho un agente a terra e uno disperso.
7-Adam-15?
7-Adam-15, chiedo diritto di precedenza.
Non fare la stupida.
- Non fermarti e andrà tutto bene. - Tutte le unità hanno precedenza.
Ho perso il contatto radio con Juarez.
È in stato 2-0-7 ma è ancora nell'ospedale.
Richiedo altre unità per le ricerche.
Spegni quel coso.
- Ho detto spegnilo! - L'ho fatto.
Dove stiamo andando? All'area ambulanze?
Stai zitta e continua a muoverti.
Ok.
Sali.
Dammi un minuto.
Non finirà bene. Lo sai, vero?
- Stai zitta. - La tua ferita va curata.
- Avresti dovuto rapire un dottore. - Stai zitta.
- Devo solo riprendere fiato. - Fammi almeno controllare la ferita.
Bel tentativo.
Senti...
Un poliziotto ha il dovere di fornire assistenza medica,
anche se la persona vuole ucciderlo.
- Alza la maglietta. - Ok.
Va bene.
Ok...
Ascolta.
Ti serve questo.
Ok? Sono degli antibiotici. C'è scritto qui.
No, ce ne dobbiamo andare.
Ci vuole pochissimo.
La ferita è infetta, ormai.
Lasciati curare.
Ok.
- Muoviti. - Ok.
- Andiamo. - Ok.
Fammi vedere.
Ok. Ora devi guidare e portarci fuori di qui.
Andiamo.
Ok.
D'accordo.
- Cosa stai facendo? - Aspetta un attimo.
Per fare cosa?
Come ci sei riuscita?
Gli ho mostrato l'antibiotico,
ma con un po' di gioco di prestigio, morfina.
Notevole.
Io e mia sorella facevamo questi piccoli spettacoli di magia.
Scommetto che erano fantastici.
Lo erano.
Dovremmo esserci.
Sono in arresto?
Dipende.
Hai il porto d'armi?
Sì.
A casa.
Cosa stai facendo qui, Benny?
Me lo stai chiedendo come...
Una poliziotta o come mia sorella?
Te lo sto chiedendo come sorella.
Io ascolto come un poliziotto.
Ho comprato delle azioni con margine.
Le azioni sono andate male.
Hanno richiesto il margine.
Io non lo avevo.
Quanto?
Cinquecentomila.
Ho venduto tutto quello che potevo.
Me ne mancavano ancora mille.
Quindi sei andato da uno strozzino?
So di aver sbagliato. Posso sistemare le cose.
No.
Lascerai che ce ne occupiamo noi.
Qual è il nome di questo strozzino, e dove possiamo trovarlo?
Non ti hanno mai detto di non fare prestiti a chi ha un poliziotto come sorella?
Detective.
Non ho fatto niente di illegale.
Solo un prestito legale a un ragazzo sfortunato.
Beh, il tuo collega ha fatto finire mia madre in ospedale.
Emilia non scherzava quando ci ha detto che ti ha colpito con la sua borsetta.
Sei in arresto per aggressione, con l'aggravio per l'abuso sugli anziani.
Non scherzare con le donne Lopez. Non finisce bene.
Il dottore ha detto che hanno preso il frammento della proiettile.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Ottimo.
Non pensavo che sarei mai stato così felice di provare dolore nella mia vita.
Stai bene?
No.
C'è qualcosa che devo dirti.
Ash...
Ho passato tutta la mia vita a preoccuparmi per mio padre.
Se tornava a casa in ritardo,
mamma faceva finta che fosse tutto a posto,
ma so che era terrorizzata.
Quando ti ho visto andare in sala operatoria, ho capito...
Che non posso...
Passarci di nuovo.
Mi stai...
Lasciando?
Mi dispiace.
Sono appena uscito dalla sala operatoria.
Lo so.
Ho pensato di dirtelo prima che svanisse l'effetto dell'anestesia.
Io... ti amo ancora.
Probabilmente ti amerò ancora per molto tempo, più di quanto vorrei.
E se ci fosse...
Qualche possibilità che tu ti dimetta...
Lo so.
Posso portarti qualcosa?
No.
Ok. Io...
Allora vado.
Cosa ne pensi degli ospedali?
Li amo.
- Oggi è stato fantastico. - Può andare.
- Grazie mille. - Grazie.
Lo sai, quella mossa sulla morfina è stata molto intelligente.
- Io non ci avrei mai pensato. - Grazie.
Cosa c'è?
Penserai che io sia pazza.
No, mai.
È stata un'idea di mia sorella.
Nel senso che l'hai vista o...
No.
Non so davvero come spiegarlo. Sento come se lei fosse qui con me.
È strano.
Beh, penso che sia...
Un pensiero carino,
basta che non ci siano,
sai,
allucinazioni uditive...
- No. - Dovevo chiedere.
Ufficio del Sergente. Il sergente Grey non è disponibile.
Fine del turno negata e...
Ehi, eccoti.
- Stavo per chiamare. - Ehi.
Allora, com'è andata?
È stato fantastico.
È stato...
Ho appena parlato con il responsabile delle comunicazioni.
Ha detto che hai fatto un ottimo lavoro con la gestione delle chiamate
con lo staff dimezzato.
Grazie.
Sono pronta a restituirle il tuo lavoro.
Ricevuto.
- Buonanotte, signore. - Buonanotte.
Com'è andata la laparoscopia di Tim?
Già...
Ha avuto bisogno di un'operazione spinale d'emergenza.
Stai bene?
- Perché non me l'avete detto? - No, sto bene...
Sto bene. Il dottore dice che mi riprenderò completamente.
Ho detto agli altri di tenerti all'oscuro.
Perché?
Non volevo che ti preoccupassi.
Quindi, fammi capire...
Rischiavi di rimanere paralizzato e invece eri preoccupato per me?
Sai una cosa? Vacci piano, Chen.
Non mi sono spiegato, ero preoccupato per la centrale.
E sapevo che ti saresti preoccupata per me
dopo aver preso il posto di Smitty.
Ho saputo che sei stata grande, però.
Non è così difficile essere un sergente. Non capisco perché ti lamenti sempre.
Sul serio?
È... stato tutto tranquillo?
No... è stato terribile.
Come può andare tutto male nello stesso giorno?
Ed è stata una giornata abbastanza tranquilla.
Dov'è Ashley?
Sì, l'ho... mandata a casa.
Era sfinita.
Ok.
Che stai facendo?
Ti tengo compagnia.
Non devi farlo per forza.
Lo so.
- Ce la fai? - Tutto a posto, tranquilla.
Poi la porta si apre e Wesley entra dentro
- per difendermi! - Difendere tutti noi.
Pensavo che la testa di Angela sarebbe esplosa.
Bravo ragazzo, difendere i propri cognati.
Bravo ragazzo?
- Coraggioso! - No, no, no, no.
No, non direi coraggioso.
Lo sapevo che avrebbe capito.
Angela crede nelle maniere forti.
Ma è molto protettiva verso le persone a cui tiene.
Devo dire una cosa.
- Mamma, non devi. - Sì, invece.
È da tanto che avrei dovuto dirlo...
A te.
Lo so, credi che non ti abbia prestato molta attenzione mentre crescevi,
che la mia mente fosse rivolta ai tuoi fratelli.
L'ho sempre negato,
ma avevi ragione.
Non è perché non ti amavo abbastanza.
Sei mia figlia,
la mia unica figlia
e ti amo in un modo...
Che è unico.
Ma tu non hai avuto molto bisogno di me.
Loro ne avevano di più.
Eri in grado di badare a te stessa già quando gattonavi.
E una volta imparato a camminare, proteggevi i tuoi fratelli
anche se erano più grandi di te.
E io mi fidavo di te.
Ci facevo affidamento.
Ma per quanto tu fossi forte,
avrei dovuto capire che avevi comunque bisogno di una madre.
Ti voglio bene, mija.
E ti chiedo scusa.
Ad Angela.
Forza, forza, forza.
- Ad Angela. - Salud.
Salud.
Mamma, ti voglio bene.
Grazie.
Pensi ancora che sia tornata a lavorare troppo presto?
No, in realtà...
Oggi sei stata grande.
L'unica domanda è...
Mi dirai mai cosa intendevi dire con: "sono già morta in passato"?
Beh, non c'è molto da dire.
Già sai della seconda volta...
Il mio regolatore di ossigeno non ha funzionato durante un lancio.
Per fortuna, un tizio se ne è accorto,
ha tirato il cavo e mi ha riportato in vita, una volta a terra.
Davvero cazzuto.
E la prima volta?
Due parole... Big Foot.
Sai, non so neanche perché mi interessa.
- Perché mi ami. - Mi sembra giusto.
Vedi, le prime due volte che sono stata rianimata
ero spaventata, ma solo un poco.
E quindi non ci ho più pensato.
Questa volta invece...
Continuavo a pensare di non volerti perdere.
Non sono mai stata così felice
o tanto amata e desiderata.
E il pensiero di perdere anche solo un secondo,
del tempo da passare ancora insieme era...
Straziante.
Perciò...
Ti faccio una domanda.
John Nolan...
Vuoi sposarmi?
Prova a fermarmi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com