E giusto per sicurezza, metta le mani sul cofano.
Ha delle armi? Qualcosa che può pungermi?
Sì, ho un coltello pieghevole nella tasca posteriore.
- Bene. - Per autodifesa.
Tenga le mani sul cofano, non prenda niente, ok?
Sissignore.
Grazie.
E ho un coltellino intorno al collo.
Un coltello intorno al collo?
Nel caso non riesca a raggiungere quello nella cintura.
Giusto.
- Questo è infido. - Due lì.
Trovati.
Attento con quello.
Giusto.
Manca qualcos'altro?
Ne ha altri?
Quello è il mio balisong, viene dalle Filippine.
Quello è forte, sembra un ferma soldi ma in realtà è...
È un coltello.
Odio chiederlo, cos'ha in macchina?
Niente armi lì.
- Ma... - Ma?
Nolan? Il bagagliaio ruggisce.
The Rookie - Stagione 5 Episodio 6 - "The Reckoning"
Traduzione: Alea_, erika93, MikyCarter84, BettinaStinson
Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Visto che il vincitore di questa piccola gara sceglie dove ci sposiamo,
te lo dico subito, ci sposeremo sulla spiaggia.
Qui, nella bellissima e soleggiata California del sud.
Eccolo.
Lo senti? È l'odore della vittoria.
Sbagliato. Dopo la mia vittoria, sentirai l'odore dei bignè
nel quartiere francese dopo il nostro matrimonio a New Orleans.
- Attenta. - Bene.
Ecco qua.
Dieci a sette, vinco io.
- La mia pila è nettamente più alta. - Non ha importanza.
E va bene, hai vinto tu.
Bene. Siamo a...
Venti a venti. Siamo di nuovo pari.
Ci serve un'altra gara.
Chi li mangia più velocemente?
È possibile che siamo troppo competitivi?
Se vuoi mollare dillo e basta. Ammetti di essere uno che molla.
Forchetta.
Pronti...
Partenza...
Senza sciroppo? Cosa siamo, animali?
Ehi, alla fine la tata è disponibile.
Vuoi ancora andare a cena?
Wesley?
Scusa.
Qual era la domanda?
Non sarai mica preoccupato per la deposizione?
La difesa sta solo andando a tentativi.
Sì, ma più vanno a tentativi e più c'è possibilità che ci prendano,
- e se ci prendono, Elijah è libero. - Non succederà.
Possono far deporre me, Grey,
mezza centrale del Mid-Wilshire, non cambierà quello che è Elijah Stone.
Vorrei solo saperne di più sulla strategia.
Non so nemmeno chi sia il suo avvocato.
E la Procura ha alzato un muto tra me e qualsiasi cosa riguardi Elijah Stone.
Il caso RICO contro Elijah è solido.
- Sono solo disperati. - È quello che mi preoccupa.
RICO significa che chiunque sia coinvolto nell'organizzazione è nei guai.
Ho fatto parte dell'organizzazione.
Sotto costrizione.
E non possono negare che eri un avvocato della mafia
senza ammettere che il loro cliente è un mafioso.
Hai ragione.
Ovviamente, perché hai sempre ragione.
Io vado, tu pensa dove vuoi andare per il nostro appuntamento.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Dammi retta, mettile in mano una racchetta da tennis il prima possibile.
Io speravo di avere una nuotatrice tra le mani.
Qualsiasi cosa le dia sicurezza economica.
Fidati, non ti dico quanto paghiamo per l'istruzione di Dominque.
Che succede? Leah sta bene?
- Leah sta bene. - Ciao.
Abbiamo avuto un piccolo incidente
con il latte che hai lasciato in frigo.
Intendi il latte che ho estratto stamattina alle cinque?
- Quel latte? Ok. - Sì.
La mamma dà da mangiare alla sua dolce piccolina.
Il papà... il papà aspetta nella macchina bollente.
Un'altra cosa...
E inizio dicendo che sono solo il messaggero.
Di che si tratta?
La migliore amica di Lila, Jenny, ha annullato dolcetto o scherzetto.
- Perché? Che è successo? - Sua madre non l'ha detto.
- Ma ha lasciato un messaggio strano. - Ok, hai una teoria, di che si tratta?
Potrebbero non essere a proprio agio con la storia...
Che lavori nella polizia e in casa c'è una pistola.
Sai, è solo...
- È un'ipotesi. - Oggi stai proprio esagerando.
Ci vuole un po' per abituarsi agli orari.
Il mio ciclo REM è tutto scombinato.
Non ero così in Accademia.
Sì, mi è successo una cosa simile all'inizio.
È difficile, ma dormire deve essere una priorità.
Sono completamente sveglia appena poggio la testa sul cuscino.
Quando Henry era piccolo, provavamo di tutto per farlo dormire.
Musica rilassante, così tanti viaggi in macchina
che sono sicuro di aver distrutto l'ambiente,
e un tipo di fasciatura che riesco ancora a fare a occhi chiusi.
Non credo siano cose che mi possono aiutare.
Non ti hanno appena estratto un proiettile dal corpo?
- Non dovresti riposare? - Era un proiettile vecchio, sto bene.
Che c'è?
Ho sentito che parlavi con Ashley di prendere le tue cose da casa sua.
Quindi, ascolta, se vuoi parlarne, possiamo...
Ciao. Buongiorno.
Chen. Sanford.
Che cos'ha?
È solo scontroso, a causa di quello che gli sta succedendo.
Aspetta. Cosa... cosa gli sta succedendo?
Niente.
- Cosa? - Lui sta bene. Io sto bene.
- Vogliamo proteggere e servire. - Aaron.
Devo andare, mi dispiace.
Cosa?
Ho trovato questa lista online di cose da controllare.
Niente TV, termostato a venti gradi,
meditazione, olio di lavanda.
- Niente da fare. - È rosso.
È rosso, è rosso, è rosso, è rosso.
Scusa.
7-Adam-15, situazione sospetta
al 12952 di South Flower Street.
10-66. Donna e una transazione bancaria.
Vi mando altri dettagli.
Ricevuto. 7-Adam-15, ci pensiamo noi.
- Facciamo a cambio, guido io. - No, no, sto bene.
No. Non abbastanza bene.
Quando non riposi nel modo giusto, sia il tuo giudizio
che i tuoi riflessi sono compromessi.
È come se fossi ubriaco. Hai capito?
- Sì, signore. - Facciamo a cambio.
Qual è il problema?
Il nostro sistema di sicurezza ci ha segnalato le banconote di questa donna.
- Sono false? - No, sembra che siano collegate a...
Un'indagine delle forze dell'ordine.
Salve. Voglio solo depositare dei soldi.
- Che succede? - Posso avere il suo nome?
- Macy Tomkins. - Ha un documento?
E dove ha preso i soldi che voleva depositare?
Questo weekend, ho venduto degli oggetti usati.
Ho ricevuto mille dollari per una borsa firmata.
Avrei dovuto farci di più, sinceramente.
Non so se sa il nome o se può descriverci chi l'ha comprata.
Casalinga di Brentwood, pantaloni da yoga.
Già. Ci sono telecamere dove abita?
No.
Ok, avrò bisogno di altre informazioni.
Celina, inizieresti con le domande? Noi...
Agente Juarez.
Bentornata.
Monica.
Che ci fai qui?
Non te l'hanno detto?
Che cosa?
Sono qui per la deposizione.
Elijah Stone è il mio cliente.
È un errore.
Non vuoi essere nella sua cerchia.
Gli sto chiedendo 800 dollari l'ora.
È una bella cerchia.
- Hai letto tutto. Sai cosa mi ha fatto. - So cosa ti ha presumibilmente fatto.
Scusi per l'attesa.
Lo stenografo sta ancora preparando, ma posso portarla lì, se vuole.
Perfetto.
Devo solo fare una chiamata veloce prima di iniziare.
- Sì, certo. - Scusatemi.
Conosci l'avvocato di Elijah?
- Abbiamo fatto giurisprudenza insieme. - Davvero?
C'è qualcosa che dobbiamo sapere sui suoi modi?
È intelligente, non ha nessuno scrupolo
e ti consiglio di non dimenticarti mai la tavoletta alzata.
Eravamo fidanzati.
Forse avresti dovuto dirmi prima questo.
- Non ne parleremo. - Ascolta, dico solo che...
Se vuoi parlare della rottura, va bene,
Non voglio.
Ascolta, domani è Halloween. I pazzi saranno ai massimi livelli, quindi...
Concentriamoci sul lavoro.
- Ok? - Ok.
Lupo mannaro.
- Cosa? - Lupo mannaro.
Sembra che le serva un aiuto. Dovremmo fermarci.
Buongiorno.
- Sembra che le serva aiuto. - Devo portarlo sul set o sono nei guai.
Ok, caricheremo il suo amico e partirà in poco tempo.
Grazie.
- Quindi, lei è un assistente o... - Sono una regista.
Sto girando un cortometraggio, ma perderò la mia location tra un'ora.
È magnifico. Hai sentito cos'ha detto?
- È una regista. - Oh, sì.
Aiutala a portarlo sul set. Sta perdendo le ore di luce.
Giusto.
Sai cosa? Mi serve un angolo... un angolo migliore.
7-Adam-100, codice sei...
A Bronson e Rosewood. Un veicolo fermo blocca il traffico.
- Forza. - Aspetta, aspetta, ehi.
Non dovresti alzare niente. Ti hanno appena operato.
Davvero? Posso farlo io.
No, non era una cosa grave. Sto... sto bene.
- Alzalo al tre. Ok. - Ok.
Uno, due,
tre. Alzalo.
- Sì. - Forza, spingi.
- Sto spingendo. - Chiamo qualcuno?
- No. Mi hanno operato alla schiena, sai? - No, la gamba, la gamba.
Il ginocchio, il ginocchio.
- Tutto ok? - Sì.
Grazie. A entrambi.
Sì. Felici di aiutare.
Sì, Bradford.
No, l'ho affidato a Siega.
Allora,
di cosa parla il corto? Tipo,
lupi mannari contro zombie?
Il licantropo è una metafora
dell'assalto patriarcale sull'autonomia fisica.
No, non l'ho mai ricevuto.
Quindi...
Volendo potrei portarla fuori per un caffè così potrà dirmi di più.
No, grazie.
No, no. Non fare niente.
Arrivo subito.
Andiamo.
7-Adam-15. Possibile incendio tra la Elm e West Sixth.
Proprio il pompiere che volevo vedere.
Stavo pensando...
Visto che siamo vincolati...
Perché stasera non facciamo una gara di costruzioni con i LEGO?
Eri un costruttore.
Non facevo case con i LEGO!
Credo che dovremmo fare qualcosa di intellettuale.
Tipo imparare una nuova lingua e vedere chi è migliore a fine mese.
Il giapponese?
Insegnavi inglese a Kyoto.
Speravo non te lo ricordassi.
Mi ricordo tutto quello che dici.
Cosa ti ho detto di comprare prima di venire a casa?
- Latte. Uova. Pane? - Ghiaccioli.
- I ghiaccioli. Vedi, mi ricordo tutto. - Ragazzi?
Sembra che qualcuno avesse soldi da buttare.
Sono molto stanca.
Forse i soldi erano maledetti.
Il fuoco è davvero purificante. Viene usato in tantissimi rituali.
O può essere qualcos'altro.
Oppure qualcuno cerca di nascondere prove di un vecchio crimine.
- Dispositivi di tracciamento. - Perché vecchio crimine?
Quelli di oggi sono microchip o GPS,
questo deve avere almeno dieci anni. Direi...
Federale. Forse la DEA o l'FBI.
I soldi sono delle forze dell'ordine?
Molto probabile.
- Ma perché bruciarli ora? - Lo sapremo indagando sul dispositivo.
- Guidi con prudenza. - Ehi.
Non sono certa di sapere con chi parlare.
Mi dica, qual è il problema?
Dei poliziotti mi hanno aiutata e uno di loro ha lasciato qui la sua radio.
Certo, posso prenderla io.
Si ricorda i loro nomi?
Uno di loro sembrava quello del documentario su un omicidio.
Ma credo che la radio appartenga a quello pensieroso.
Quello pensieroso... Tim...
Ha dimenticato la radio? Tim Bradford, il super poliziotto?
Sa, lui non ha fatto che rimproverarmi perché una volta
sono arrivata tre minuti e mezzo in ritardo all'appello. Ci crede?
Credo... sì.
Mi sento come a Natale. Grazie.
- Grande. Quindi gliela ridarà lei? - Certo, ci penso io. Buona giornata.
Com'è stato coinvolto nell'operazione sotto copertura contro Elijah Stone?
Ho fatto notare le mie preoccupazioni sulla sua impresa criminale alla polizia.
E mi dica, lei è...
Andato alla portineria della Mid-Wilshire e poi cosa?
Non sono passato per la portineria.
Credo di essere un po' confusa.
Mi descriva a parole sue la prima volta
che ha parlato dei presunti crimini del signor Stone alla polizia.
Ho parlato delle mie preoccupazioni con il detective Angela Lopez.
Nel suo ufficio?
- Nel nostro soggiorno. - Sono sposati.
Ma lo sa già.
Esatto.
È nelle mie note.
E questa operazione è stata autorizzata a procedere
malgrado l'ovvio ed eclatante conflitto di interessi?
Beh, abbiamo un interesse comune ed è la verità.
È comune per i detective lavorare in casi che coinvolgano parenti?
- No. - E perché?
Credo che ci sia la preoccupazione...
Che il detective non veda le prove in modo obiettivo,
- ma non... - Interessante.
- Prossima domanda. Proseguiamo. - Posso finire...
Andiamo avanti.
- Ti sto dicendo che non è in macchina. - Allora mi è caduta dalla cintura.
Fammi controllare di nuovo la borsa.
Il lupo mannaro.
Ho messo giù la radio per aiutarti con quell'affare.
Ce l'avrà la regista. Ti ha dato il numero?
Quasi.
Che diamine è?
Che c'è?
- Chi te l'ha mandata? - Qualcuno che finirà in guai grossi.
Sai che puoi fare un rapporto e richiedere una radio nuova, vero?
E averlo a verbale? È un giorno di sospensione senza paga.
Credo di sapere dov'è.
Andiamo.
Dare buca a Halloween è davvero passivo-aggressivo.
Cioè, se il problema è che sono un poliziotto
o che ho una pistola a casa, dimmelo e basta.
Sono d'accodo, ma se è un problema di' a James di invitarli stasera a cena.
Mostra loro che sei sicura.
Tutti amano James.
La gente ama anche me.
Certo che sì. Io, per esempio, ti adoro.
La maggioranza però ti trova terrificante.
Anche a te.
Lo so. Per questo siamo brave insieme.
Ok, va bene. Chiedo a James di invitarli a cena.
Salve, sono Nyla Harper. Abbiamo parlato al telefono.
Questa è Angela Lopez.
- Xavier. Grazie per esservi unite a noi. - Ma si figuri.
Incredibile non aver mai lavorato insieme.
Calcolando tutte le task force di DEA e polizia in cui è stata.
- Sì, non ho mai lavorato fuori dal Midwest. - Intelligente.
Essere sotto copertura è ancora meno confortevole quando si è 20 gradi sotto.
Salve. Scusate l'interruzione. Volevate vederci?
Sì. Questi sono gli agenti Nolan e Juarez.
Hanno trovato i soldi bruciati e il vecchio dispositivo di tracciamento.
Grazie. Non avete idea di cosa significhi avere finalmente una pista.
Siamo lieti di aiutare. Una pista per cosa, esattamente?
Dieci anni fa, il mio collega Robert Buckley, ha trattato un acquisto con...
Un trafficante di medio livello di nome Winslow Harris.
Rob era sotto copertura da mesi, e questa era una grande occasione.
Potevamo avere informazioni reali sulle operazioni di Harris.
Sembra che non sia andata come previsto.
Ancora oggi,
non sono sicuro di cosa sia successo.
Una settimana dopo abbiamo trovato il corpo di Rob.
Il localizzatore non ha funzionato, i soldi sono spariti e anche Harris.
I soldi sono maledetti.
- Come, prego? - No, niente.
E veniamo a oggi,
quando riappaiono quei soldi che fanno scattare l'allarme in una banca locale.
L'incendio nel cassonetto e la tipa del mercatino dell'usato sono collegati?
Macy Tomkins.
Ho cercato informazioni su di lei... lavoro precario,
qualche multa per divieto di sosta. Nessun precedente penale.
Non è una coincidenza che le banconote siano state segnalate in banca
e un'ora dopo le altre vengano bruciate.
Sembra chiaro che Macy stesse mentendo sulla provenienza del denaro.
La domanda è... in che modo si collega a Winslow?
Andiamo a chiederglielo.
Questo camioncino del caffè ha un aspetto davvero inquietante.
Lì prendo il caffè tutte le mattine.
Nessun hipster della mafia del latte d'avena che riscrive sceneggiature.
Un caffè per un dollaro e vado a lavorare.
Sembri proprio il vecchio di "Up".
- Ciao, Johnnie. - Ciao.
Qualcuno ha lasciato questa radio?
No.
- No. - Va bene. Grazie.
Dannazione.
Ci stanno facendo girare per tutta la città.
Ok. Qual è il punto?
Cioè, non hanno chiesto soldi o altro e se avessero voluto fregare la polizia,
- avrebbero fatto di più con quella radio. - Non lo so.
Dobbiamo capire di quale studio si tratta.
Dev'essere stato difficile non sapere
cos'è successo al suo collega in tutti questi anni.
Già.
Non era solo un collega. Lei lo amava.
- Cosa? - Celina.
Mi scusi se ho esagerato. È che lei mi sembra molto triste.
Ci siamo incontrati nei servizi segreti.
Quando lui ha finito la scuola per infiltrati,
siamo andati entrambi nel Crimine organizzato.
Le birre dopo il lavoro sono diventate cene,
che sono diventate...
Di più.
Sul lavoro non lo sapeva nessuno. Erano...
Altri tempi. Ma...
Avevamo l'un l'altro.
Ed era abbastanza.
Poi è scomparso.
Sembra un po' troppo lussuoso per il reddito di Macy.
Davvero. Non posso permettermi neanche di parcheggiare qui.
Signorina Tomkins? Sono l'agente Nolan. Ci siamo visti prima in banca.
La sicurezza ha detto che non è uscita dal palazzo.
La porta è aperta.
Polizia! Stiamo entrando!
È morta.
Siamo sicuri che i soldi non siano maledetti?
Ho esaminato i filmati della sicurezza e questo ragazzo si è fatto notare.
È entrato due ore fa, è rimasto 20 minuti e se n'è andato via in fretta.
Non c'è molto su cui basarsi. Può essere Winslow?
Non lo so. Potrebbe essere. Non riesco a vedere la faccia.
La medaglietta di San Brendano.
Il patrono dei marinai.
Winslow contrabbandava droga lungo la costa.
Ha passato metà della sua vita in nave.
Portava una collana come questa dieci anni fa.
Il gancio è rotto.
Forse gliel'ha strappata mentre lottava per la sua vita.
- Cercheremo eventuali tracce di DNA. - Porterà da Harris. Lo so.
Ok. Diciamo che sia così. Qual è il suo rapporto con Macy?
Se ci ha mentito in banca su dove ha preso i soldi, allora...
Possiamo supporre che lo stesse coprendo.
O che lei gliel'abbia rubato.
Forse quando ha scoperto che il denaro è stato segnalato,
- è andato nel panico e ha bruciato il resto. - Poi è venuto qui e l'ha uccisa.
Macy è la chiave.
Dobbiamo analizzare tutti gli aspetti della sua vita per poterlo trovare.
Questo è il caffè che mi piace.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Il mio film preferito
è stato girato proprio in questo edificio.
Aspetta. Il tuo bar preferito.
Il tuo film preferito.
Chiunque sia, ti conosce molto bene.
- Chen. - Chi è Arthur Andrews?
Arthur Andrews è stato testimone di un omicidio
commesso da un parente di Elijah Stone.
E lei ha rappresentato questo parente come favore al signor Stone. È corretto?
Se con "favore" intende dire che il suo cliente ha minacciato
di farmi del male se mi fossi rifiutato, allora sì.
Avrebbe potuto interrogare il signor Andrews nel suo ufficio,
ma ha scelto di farlo a casa sua.
Perché?
Era più comodo per lui.
Oppure stava cercando di intimidirlo e non voleva testimoni.
No.
Sono andato lì dopo che il suo cliente mi ha ordinato
di trovare un modo per minare la credibilità del signor Andrews.
Ha detto
"O fai sparire questo testimone o lo farà Moreno".
Per la cronaca, Moreno è uno degli esecutori di Elijah Stone,
ed è attualmente in prigione, in attesa di processo per diverse accuse,
incluso il tentato omicidio di agenti di polizia.
Presunto esecutore.
Ma sappiamo per certo che lei ha fatto una soffiata
su un'arma da fuoco illegale in casa del signor Andrews.
- Sì. Quella soffiata gli ha salvato la vita. - Secondo lei, sì.
Ma il suo cliente, un uomo accusato di omicidio,
è stato liberato perché lei ha rovinato la reputazione
- dell'unico testimone contro di lui. - Già. No. È un ottimo argomento. Davvero.
E se fossi dall'altra parte del tavolo, lo farei io stesso.
- Ma sono stronzate e lo sai! - Wes.
Non so nulla di tutto ciò. Non riesci ad ammettere che ho ragione.
- Sì, se ignori la verità! - Wesley, lascia perdere.
Non hai mai avuto ragione in cinque anni di relazione.
Perché dovrebbe essere diverso?
- Riprendiamo domani? - Sì.
- Buona idea. - No.
- Va bene. - Certo.
Ehi. Wes. Ehi, aspetta.
Non puoi farti innervosire così.
Sì, scusa,
ho perso il controllo. Non succederà di nuovo.
Ok. I fatti sono dalla nostra parte concentrati su questo.
Sì, giusto.
Devo chiedertelo... com'è finita tra voi?
Mi stai chiedendo se provo ancora qualcosa?
O magari lei, non lo so. Devo sapere come potrebbe andare a finire.
Ok, senti. Io e Monica volevamo vite diverse.
Finita la scuola di legge ha subito mirato alle aziende più importanti.
Io ho affittato uno spazio affianco ad negozio di acquari.
Non avrebbe mai funzionato.
Ci sono voluti due anni per capirlo.
Ok.
Senti, prenditi il resto del giorno,
ma domani torni con la faccia da duro, ok?
Sì.
Dov'è la mia radio?
È successo qualcosa alla tua radio radio?
Sai una cosa? Domani è Halloween.
Magari l'ha presa uno spirito vendicatore.
Perché fai questo?
Non so di cosa stai parlando.
Tieni la mia radio per vendicarti di quanto duro sono stato
- mentre eri una recluta? - Lo sei stato? Dio, non mi ero accorta.
- Ok. - Comunque, non so di che parli,
ma potrei aiutarti a trovare la tua radio
se mi dici che sta succedendo.
Non mi sta succedendo niente.
Ti prego. Lavoro con te da troppo, so quando stai bene
e quando stai male.
Stai bene?
Non è niente,
sto bene.
Allora non so dove sia la tua radio.
Avevate ragione sulle finanze di Macy.
I forensi hanno trovato questo nel suo PC.
"SugarBeaus.com. Opportunità da cogliere".
"Anastasia Kennedy".
Macy aveva un sugar daddy.
Più di uno...
Il mandato per i loro nomi è in arrivo.
Questo spiega come pagava quel bell'appartamento.
- Pensate abbia incontrato Harris così? - Forse.
Mostratemi le foto appena le avete.
Dopo aver fissato il suo volto per un decennio,
potrei riconoscerlo dallo spazio.
Credo ci servano più lapidi.
No, credo siamo a posto.
Che succede?
I Reeds hanno rifiutato il nostro invito a cena.
Come, prima dolcetto o scherzetto e ora questo?
Gli dà proprio così fastidio che sia una poliziotta?
Non è per questo che ci evitano.
Tesoro... Jenny ti ha detto qualcosa?
I suoi genitori le hanno detto che qui è pericoloso
perché tu frequenti dei criminali.
Criminali.
I miei... amici della comunità?
A scuola, Jenny ripete le cose che dicono i suoi...
Su "quella gente".
- E peggio. - Ok. Qual è la casa di Jenny?
Non credo che affrontarli sia costruttivo.
- Fanculo l'essere costruttivi. - Mamma,
fa lo stesso.
Anche se sono nostri vicini, non dobbiamo frequentarli per forza.
Va bene, tesoro, mi spiace, so che Jenny era tua amica.
Esatto, era.
Vado dentro, ok?
Ok, ma senti, puoi parlare con noi di qualsiasi cosa, ok?
Ok.
Non è giusto, no.
Hai sete?
Sto bene.
Dico solo...
Che 130 mila, sono un sacco di Scoville.
Lo sai che io sono già andata letteralmente a fuoco.
Sì!
Bailey 22, Nolan 21.
Ho fatto un terribile sbaglio.
Pensavo di sposarci a maggio.
Ci perderemo il martedì grasso, ma il tempo sarà bello.
Avremo un sacco di tempo per spedire gli inviti.
Devi ancora vincere di due.
Credo dovresti mollare finché stai perdendo.
Non riesco a dormire.
Appena chiudo gli occhi penso solo a te che mi metti in guardia
sui pericoli dell'essere in servizio mezza addormentata.
E non riesco... non so che altro fare. Cosa posso fare?
Ehi, vieni qui.
Non c'è allenamento che ti prepari
allo stress a cui sarai sottoposta, giorno dopo giorno.
Ci vorrà del tempo, ma il tuo corpo si abituerà.
Ok? Perché non vai a sederti sul divano?
- Ok. - Lo vuoi un po' di tè?
- Sì. - Ok.
La camomilla mi stende. Pure la musica.
In realtà la valeriana funziona meglio e...
Non mettere la musica, la terrà sveglia. Le serve del rumore bianco.
Com'è che delle statiche la faranno dormire?
Non la statica, la scienza.
Vuoi scommettere, professore?
Chi riesce a far dormire Celina, vince.
Come fa a essere una gara?
Faremo a turno, se si addormenta durante il tuo turno, vinci.
Sì, ma non puoi distinguere la causa. Insomma, e se si addormenta
con un rumore bianco, ma non lo fa se ascolta musica?
Sembra tu abbia paura che a modo mio possa andare meglio.
- Non ho paura. - Così sembra.
Ok, so cosa stai cercando di fare.
Lo vedo. Stai cercando di...
- Questo è un pareggio. - Già.
Ehi.
Whisky?
Da quando bevi whisky?
Sono andato a Las Vegas per il weekend e quando sono tornato,
la mia fidanzata si era portata via le sue cose.
Forse era arrabbiata perché l'avevi tradita.
Hai accettato il caso per farmela pagare?
Il narcisismo. Non mi è mancato per niente.
Io sono il narcisista?
Wesley, tu sei convinto...
Che sia un tuo dovere personale proteggere gli oppressi di Los Angeles.
Almeno io ci provo, invece di vendere la mia anima
- per 800 dollari l'ora. - Bisogna pur lavorare per vivere.
Non ho un fondo fiduciario tutto mio.
Non ho detto... che non devi guadagnare.
Intendo che Elijah...
È in pericolo.
- Posso gestirlo. - No.
Non puoi.
È un manipolatore ed è sempre...
Dieci passi avanti. E se credi che hai controllo su di lui, ti sbagli.
E quando smetterai...
Di sottostare ai suoi voleri, inizierà a minacciare i tuoi cari.
Vivrai nel terrore...
E comprometterai qualunque principio
a cui sei legata finché non te ne renderai conto da sola.
Ci hai sempre tenuto ai principi.
Ciao.
Detective Lopez.
È un piacere conoscerti finalmente.
E tu sei?
Non mi conosce.
Beh, devo... proprio andare.
Voi due avete qualcosa di cui parlare.
Ci vediamo alla tua deposizione domani.
Mi serve un altro di questo. Sicuramente ne vorrai anche tu uno.
Wesley?
Non è niente di che.
Questa mattina...
Ho scoperto che lei sarà...
L'avvocato che assisterà Elijah, te lo avrei detto a cena.
Noi...
Uscivamo insieme.
Non è tutto, siamo stati fidanzati per quasi un anno. Ma...
Non andavamo d'accordo e...
Ho chiuso con lei tradendola...
Con una collega.
Alla faccia dell'appuntamento.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Grazie per avermi ospitata.
Io... mi sento proprio a casa.
I miei genitori battibeccano sempre, proprio come voi.
Mi concilia il sonno.
Non so lo chiamerei battibeccare. È più...
- Un dibattito spirituale. - A proposito di spirituale,
stavo raccontando a Bailey del mio sogno.
Ed eccoci qua.
Ho sognato...
Winslow vestito da ballerina con un reggiseno di diamanti.
Stavamo ballando il tango
quando mi sono accorta di chi fosse...
È fuggito. Ho provato a fermarlo, ma all'improvviso...
Avevo così tanta...
Sete, che non riuscivo a muovermi.
E mi sono svegliata.
Cosa credete voglia dire?
Davvero lo state chiedendo a me?
Beh, il tango è il ballo proibito.
Quindi potrebbe rappresentare qualcosa da fare ma non va fatto.
Come trafficare droga o un omicidio.
Ok, e i diamanti?
I diamanti sono duri e immutabili.
Vuol dire che Winslow non ha cambiato i suoi modi.
E hai sognato di avere sete perché pensi che fosse vicino all'acqua.
Sì.
È così che risolvi i crimini?
Immagino che lo scopriremo.
I miei vicini fanno schifo. E non te lo dicono quando vai a vedere le case.
E non dovrebbe importarmi, ma stanno inculcando a Lila
le loro stupide idee bigotte.
Mi dispiace.
Wesley usciva con la nuova avvocatessa di Elijah.
- Stai scherzando. - No.
E hanno rotto perché lui l'ha tradita.
Non pensavo che ne fosse capace.
Nemmeno io.
E ora sono incazzata perché non mi ha detto
che devo sedermi davanti alla sua ex per la deposizione
durante la quale farà di tutto per farmi infuriare.
È meglio se lasci la pistola qui.
Forse no.
Ho esaminato tutti gli sugar daddy che Macy ha avuto.
Nessuno di loro è Harris.
Beh, il DNA sulla collana combaciava con Winslow.
Negli ultimi dieci anni sono andato a letto ogni sera chiedendomi...
"Ho fatto un casino"?
È colpa mia se il mio partner è stato scoperto?
Senta, ha sempre partecipato a indagini sotto copertura come esterno,
io invece ho vissuto anni all'interno. E mi creda...
Quel che è successo non è colpa sua.
Ragazzi...
Celina ha avuto un'idea strana.
Abbiamo fatto le nostre verifiche e penso che ne valga la pena.
A giudicare dalla carta di credito di Macy si direbbe che ha trascorso
gli ultimi sei mesi alla darsena.
Ma nessuno dei suoi sugar daddy risiede lì.
Pensate che incontrasse Winslow?
Ha senso. Insomma, ha vissuto la sua vita sulle barche.
Potrebbe essere ricaduto nel narcotraffico.
L'avrei saputo se fosse tornato nel giro.
Trovarlo è sempre stata la mia ossessione.
Beh, forse ha trovato un lavoro onesto alla darsena.
Là si sono conosciuti e innamorati.
Amore? Come c'è arrivata?
- L'ho sentito. - Però...
Una relazione romantica spiegherebbe
come Macy si sia avvicinata a Winslow per provare a depositare quei soldi.
E come sia entrato nel suo appartamento per ucciderla.
In ogni caso, la darsena è molto grande, e stiamo finendo il tempo.
Potrebbe essere pronto per salpare per il Messico.
Sul carta di Macy sono stati addebitati dei parcheggi vicino al molo nove.
Ok. Chiamerò la Polizia portuale per farvi incontrare lì.
Andiamo.
Detective Lopez.
Spero che lei e Wesley abbiate passato una bella serata.
- È stato fantastico. Grazie mille. - Cominciamo, d'accordo?
I registri della centrale mostrano che suo marito ha visitato
un sospettato in custodia con il nome di Aiden Merritt.
Se questo è quello che c'è scritto.
Nei registri non c'è scritto che il giorno dopo,
Merritt è stato trovato morto nella sua cella al carcere Twin Towers.
È stato pugnalato da un altro carcerato.
Sapeva che suo marito rappresentava il detenuto che ha ucciso Merritt?
Non tengo sotto controllo i clienti di mio marito.
Io controllerei lui se fossi in lei.
Non devo, mi fido di lui.
Questo è il punto...
L'assassino di Merritt è pronto a testimoniare
che Wesley lo ha pagato per commettere l'omicidio.
- Non è vero. - Come può esserne così sicura?
- Magari non conosce suo marito così bene. - So che mio marito non è un assassino.
Elijah lo è.
Lasci che le dica come come la vedo io.
Sembra che suo marito abbia cercato di costringere Merritt
a puntare il dito contro il mio cliente e quando ha rifiutato,
suo marito l'ha fatto uccidere.
Ho affrontato molti avvocati loschi nella mia vita,
- ma lei è un livello sopra. - La prego, gli attacchi personali
- sono così non professionali. - Ok.
Non professionale? Sta pagando un cliente di Wesley
- per testimoniare il falso. - Non ho fatto niente del genere.
Allora lo ha fatto Elijah.
- Non ha importanza. - Importa solo quello che penserà la giuria.
E il modo maldestro con cui ha gestito l'indagine, lasciando multi dubbi.
In tutta onestà, se Elijah verrà scagionato, non sarà per causa mia,
ma per causa tua.
Ok. Che ne dite di una pausa?
Va bene.
Bell'idea. Io e lei dovremmo parlare.
Ho capito cosa stava cercando di fare lì dentro,
ed è stato ingegnoso,
ma il punto della situazione
è che abbiamo preso il suo cliente in un magazzino pieno di narcotici.
Il mio cliente è rimasto scioccato dalla cosa come la polizia.
Elijah Stone è un membro onesto della sua comunità.
L'unico crimine qui è che una delle persone che ha preso sotto la sua ala
ha tradito la sua fiducia,
e ha sfruttato la bontà del mio cliente per promuovere le sue azioni criminali.
Si aspetti davvero che qualcuno creda che Elijah Stone fosse all'oscuro...
Di un'enorme operazione antidroga in corso proprio sotto il suo naso?
- Non importa. - Ok. Lo vedremo.
Francamente...
La percezione del vostro caso è un bel casino.
Se lo portate a processo,
trascinerò la polizia di Los Angeles
e l'Ufficio del procuratore in un mare di merda.
Lei e il suo capo sarete fortunati se avrete un lavoro dopo lo scandalo.
Quindi...
Sì faccia un favore.
Si faccia da parte finché può.
Ehi. Ciao.
- Cosa diavolo sta succedendo a Tim? - Beh, ha perso la sua radio.
Ti darò la sua radio...
Se mi dirai che cosa lo preoccupa.
Davvero, non ne ho idea. Non me ne ha parlato.
- Cosa? - Già.
Pronto per andare?
Ciao. Buongiorno.
Giorno.
- Non hai ancora la tua radio? - No. È in auto.
7-Adam-100, ufficiali per un evento.
7-99 chiedono un supervisore.
Ricevuto. Segnala che ci stiamo andando.
Dov'è la radio standard.
- È questa. - Quella la usavano negli anni '60.
Andiamo, Thorsen.
Dai, aspetta. Prima fatti fare una foto con quella.
7-Adam-100, puoi fare un controllo radio, per favore?
7-Adam-100, mi ricevi?
Dov'è la guardia?
- Harper ha detto che ci sarebbe stato qui. - Dio, questo posto è enorme.
- Voglio dire, Harris potrebbe essere ovunque. - Oppure potrebbe essere già in partenza.
Dividiamoci. Andate da quella parte.
Ero una persona diversa allora.
Stavo cercando di seguire le orme di mio padre...
Lo studio legale di alto livello,
gli eventi al Country club, Natale a Mustique.
Ed ero infelice.
Non è stato per Monica o il suo collega.
È stato un modo stupido ed egoista
per far saltare in aria una vita che mi rendeva infelice.
Ma non ti tradirei mai.
Lo so, perché hai paura di me.
Perché sono innamorato di te.
Ehi.
Abbandoniamo il caso contro Elijah.
- Cosa? - Non puoi essere serio.
Temo di sì.
È troppo rischioso portare tutto questo in giudizio.
Ho messo la mia famiglia in pericolo nel seguire questo tizio.
Guarda, capisco che sia sconvolgente, ma...
Stiamo solo usando le risorse che ci hai dato.
Quindi lo lascerai andare?
Dopo queste deposizioni è diventato chiaro che questo è un caso perso.
Senti, prenditi qualche giorno. Scordati di questa faccenda.
Vedremo cosa potrai fare qui.
Winslow!
Polizia, mani in alto!
7-Adam-15. Colpi d'arma da fuoco al 221 Whaling Way.
Il sospettato è il ricercato Winslow Harris.
Maschio ispanico, maglietta nera, pantaloni scuri.
È armato di pistola. Richiedo supporto aereo e altre unità.
Sei circondato, Winslow! È finita.
- Tutto ok? - Sto bene.
Forza, muoversi.
Pagherai per quello che hai fatto.
Potreste anche andare via.
Hai detto la stessa cosa anche a Macy Tomkins?
Quello non sarebbe dovuto succedere.
Non avrebbe dovuto scoprirlo...
Eravamo felici!
Spiegalo alla sua famiglia.
Dillo ai familiari del mio partner e alle persone che gli volevano bene.
So che non mi crederai ma te lo dirò lo stesso...
La notte dell'incontro...
È partito un colpo per sbaglio.
Avevo io in mano la pistola.
Non sapevo che fosse un poliziotto!
Non importa più, ormai.
Non ci sono seconde possibilità, vero?
Non per te.
Ma te ne darò una, proprio ora.
Getta la pistola. Adesso!
Ti dichiaro in arresto...
Per l'omicidio di Macy Tomkins
e di Robert Buckley.
Com'è andata la riunione?
Francamente, me ne sono andato quando ho sentito "Winslow Harris"
ed "ergastoli consecutivi".
Non avete idea quanto significhi per me,
sapere che il suo assassino riposa dietro le sbarre.
Cosa significhi avere finalmente delle risposte su quello che è successo.
- Grazie. - È stato un piacere.
Ehi, buon Halloween. Che farai stasera?
Non vorrai rimanere chiuso in casa, nascosto e con le luci spente?
Io non mi nascondo. Lascio fuori i dolci in una ciotola.
Ciao.
Tieni...
Pensavo che torturarti fosse più divertente
e cercavo di risollevarti il morale da tutto quello che stai passando.
Però...
Forse non sarei dovuta andare così troppo sul personale.
- Buonanotte. - Buonanotte...
Io e Ashley ci siamo lasciati.
Beh, tecnicamente è lei che mi ha lasciato.
- Mi dispiace. - Grazie.
E comunque ho davvero...
Apprezzato tutto quanto lo scherzo della radio... ma poco.
- Mi ha distratto un po'. - Bene.
Lucy, andiamo?
Sì... vuoi venire con noi? Andiamo a mangiare qualcosa fuori.
No, no, sto apposto. Sono stanchissimo.
Passate una bella serata.
- Cucina mediterranea? - Sì, perfetta.
Tesoro, lo so che fare dolcetto o scherzetto con i genitori non è "fico",
però penso che i nostri costumi sono una vera bomba.
Sì, è vero.
E comunque mi sto divertendo con voi.
Dici davvero?
Oddio...
Qualcuno ha impacchettato la casa di Jenny.
Costruttivo, dicevi?
Dolcetto o scherzetto?
- Ciao, buon Halloween! - Che cosa hai preso?
Devi proprio ammetterlo... a me sta meglio.
Tutto ti sta sempre meglio, nessuno dice il contrario.
Non volevo neanche farla questa cosa.
- Salve! - Buon Halloween!
Oh, ma che bel costume, giovanotto, anche il tuo ragazzone.
Non vedo molti fan dei Phillies da queste parti.
- Sei nato lì? - A Foxburg, in realtà.
Mi sono trasferito qui da po'. Sei uguale al tizio della CNN, come si chiama?
- Jake Tapper. - No, non è lui.
- Sì, è lui. Volete dei dolcetti? - Ringrazia i signori.
- Grazie. - Ricevuto.
- Passate una buona serata. - Grazie, anche voi!
Ciao, ciao.
Ehi!
Posso dormire da voi, di nuovo?
Non penso sia una bella idea.
Non avevi detto che il sonno è importante nel lavoro del poliziotto?
Sì, ma non con quella voce, vero?
E tu vuoi che la tua recluta sia brava nel fare il poliziotto.
- Certamente. - Ottimo, entra pure.
Puoi dormire da noi. Vado a prendere la camomilla.
Ok, ma questa è l'ultima volta.
Non avevamo detto che la valeriana fosse migliore per il sonno?
- La camomilla si digerisce meglio. - Dove l'hai sentita questa?
L'avvocato Wesley Evers...
Te l'avevo detto.
Vinco sempre.
- Davvero pensi sia finita? - Stai scherzando?
Avete incasinato il caso così tanto che nessuno mi toccherà mai più.
Ho un lasciapassare valido per due anni.
Sai, ti sconsiglio di continuare a seguirmi,
visto quanto sembrate compromessi, tu e i tuoi amici sbirri.
Non ci conterei, fossi in te.
Mi sento abbastanza intoccabile.
Devo andare a occuparmi di alcune cose, ma...
Ci vediamo in giro, avvocato.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com