Negli episodi precedenti...
- Che c'è? - Mia madre è morta.
Si chiama Abril Rodas.
I suoi sicarios hanno colpito tre bande concorrenti
nello stesso momento in cui ha eliminato la banda di Elijah.
Al contrario di La Fiera, uccido solo quando è strategicamente vantaggioso.
Ti porterò via tutto finché non chiedi scusa per aver portato via tutto a me.
Moses non ha ucciso i tizi di Quinlan. È stato Elijah, per iniziare una guerra.
Rilassati.
Se avessi voluto ucciderti, saresti già morto.
È incredibile.
Ho fatto tutto questo lavoro e tu mi porgi il tuo distintivo.
Dimmi, detective, si tratta...
Di violazione di domicilio, furto con scasso?
Nessuno dei due.
Ho disattivato il tuo sistema di sicurezza. Non sono mai stata qui.
È meglio che mi procuri un testimone.
Lasciala dormire. L'hai fatta lavorare sodo,
e tua moglie non sarebbe felice di sapere di lei dal rapporto della polizia.
Ho anche staccato la linea telefonica e isolato il tuo cellulare.
Va bene.
Se non sei qui per uccidermi,
allora cosa vuoi?
Sono incinta.
Congratulazioni.
Risparmiatele. Sappiamo entrambi qual è il tuo obiettivo finale.
Un giorno ti sveglierai e deciderai che hai finito di giocare con noi,
- e metterai la mia famiglia sotto terra. - Non farei mai...
Non ho microfoni addosso. Ci siamo solo noi due qui.
Ho cercato di rinchiuderti, ma ho fallito.
Hai vinto tu.
Quindi, che fai,
ti arrendi?
Se fosse solo per me, combatterei con te per strada con un martello,
ti farei a pezzi come in un film horror e ne pagherei volentieri le conseguenze.
Ma ho delle responsabilità più grandi di me, quindi ti offro uno scambio.
Cosa potresti mai avere da offrirmi?
Abril Rodas.
Ha ucciso otto dei tuoi uomini.
Ti abbiamo trovato rannicchiato in un armadietto.
Scommetto che hai ancora gli incubi su di lei.
Continua.
Si sta spostando a nord,
costruisce il suo impero,
e si è guadagnata una task force composta da DEA, FBI,
e polizia di Los Angeles tutta per lei.
Ci sono dentro e mi offro di fornirti informazioni
dall'interno così potrai eliminarla.
Passo.
Non avevo finito.
Vedi, lei sa che c'eri tu dietro gli attacchi alla banda di Moses.
Lavoravano per lei.
Non può lasciar perdere.
Quindi sta mandando i sicarios per farti fuori.
Posso darti la possibilità di combattere.
Se davvero mi sta cercando, perché non aspettare la mia morte e basta?
Perché hai una capacità di uscirne vincente che rasenta il miracoloso.
Questo è vero.
Ecco perché sono sicuro di poter gestire i miei affari.
Non dire subito di no.
Pensaci bene,
perché la mia offerta ha una scadenza.
Preferirei non avere questo bambino in prigione,
ma se rifiuti, non aspetterò Abril.
Farò tutto il necessario per proteggere la mia famiglia.
E lo renderò doloroso.
Ho capito.
Andiamo.
Ha abboccato all'amo?
Un po'. Ci vorrà di più per farlo abboccare del tutto.
È un grosso rischio.
È l'ultima occasione per ritirarti.
Vado fino in fondo.
Traduzione: BettinaStinson, Alea_, erika93, DocMaria
Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala
Revisione: Fnrcesco82
The Rookie - Stagione 5 Episodio 15 - "The Con"
#NoSpoiler
- È carina. - Sì. È come un quadro di Norman Rockwell...
Se Norman Rockwell fosse stato un sociopatico con il senso dell'umorismo.
- Beh, io sarò qui con te per tutto il tempo. - Ascolta, io...
Non sto cercando di rivivere la mia infanzia. Voglio solo...
Mettere a posto gli affari di mia madre,
- così domani sera torniamo a Los Angeles. - Tua madre è appena morta.
Magari possiamo cambiare i voli e rimanere qualche giorno.
Ascolta, la compagnia aerea ci ha perso i bagagli.
L'unica macchina a noleggio disponibile era quel porta-pillole.
Credimi, questo è l'universo che dice "Entra ed esci in fretta".
Salve, dovete essere dei clienti di Evelyn.
Sarò da voi tra un secondo.
Chiedo scusa. Chi sei?
Sono suo figlio, John Nolan.
Davvero?
Pensavo che suo figlio fosse un poliziotto.
Proteggere e servire.
- Che strano. - Anche tu sei un poliziotto?
Già. E sono anche l'unico figlio di Evelyn, John Nolan.
Vuoi riprovarci?
Sono Josh.
Cherry.
Ho sentito molto parlare di te.
E perché mi stai impersonando?
Vecchia abitudine.
Insomma, è stata un'idea di Evelyn,
per vendere la sua linea di attrezzi per l'autodifesa.
Ha detto che tu approvavi, quindi...
Era da più di un anno che mia madre non aveva la mia approvazione su niente.
"Taser e spray al peperoncino...
Promossi dal comandante John Nolan, LAPD".
Ti hanno promosso e non me l'hai detto?
Sai che fingersi forze dell'ordine è un reato, vero?
Ti lascio del tempo per elaborare il lutto.
Lascia la scatola, Josh.
E... non menzionare più il mio nome.
Sissignore.
Le mie condoglianze.
Beh, questo si che è stato... strano.
No, ogni giorno della mia infanzia è stato così.
Beh, abbiamo un sacco di lavoro da fare se vogliamo partire domani.
Che ne pensi di un incendio prescritto?
Non sarò molto di compagnia.
Non fa niente, sono abbastanza di compagnia per entrambi.
È vero.
Sento di doverti ringraziare.
Furto e violazione del quarto emendamento,
entrambi sotto copertura delle autorità.
Rischi la prigione federale, e una causa civile a sette cifre.
E solo le spese legali pagheranno la mia casa in Toscana.
Non so di cosa stai parlando.
Dammi un motivo per cui non dovrei andare da Grey e dirgli di licenziarti.
Perché se vengo licenziata, non posso aiutare Elijah.
E gli servirà tutto l'aiuto possibile.
Ti ha detto di Abril?
Sì, il mondo è pieno di mostri.
Non sono tentata dalla tua offerta nemmeno per un secondo.
Non mi importa, sei solo un'impiegata.
Ma il punto è che...
Abril non la penserà così.
Alle persone che sta mandando non importerà dei tuoi giochetti.
Ti sgozzeranno, come a tutti quelli intorno a Elijah.
Se hai delle ferie, le userei.
Non scappo mai da una battaglia.
"Battaglia"?
Non te ne accorgerai nemmeno.
Tocca a te.
Sono pronto.
Ci vediamo a casa.
Tranquilli.
Wesley.
Come hai fatto a salire?
Tutti hanno un prezzo, e io sono molto ricco.
E cosa hai comprato, esattamente?
A parte una morte rapida.
Un patto con il diavolo, spero.
Moses Warden era il tuo uomo a Los Angeles.
E?
So chi ha ucciso la sua banda.
Beh, la tua banda... ha distrutto la tua rete.
E sei venuto fin qui solo per dirmelo?
Quanto sei altruista.
Ovviamente ho un secondo fine.
Abbiamo un nemico in comune.
Elijah Stone.
Ha pugnalato alle spalle La Fiera.
E ha preso il suo territorio a Los Angeles.
Giusto, prima che tu provassi ad abbatterlo.
Fallendo.
Tu...
E la polizia.
Giusto. E ora è più forte che mai.
Ma la vittoria l'ha fatto sentire...
Invincibile.
Quindi ha fatto fuori i tuoi soldati, e vorrà tutto ciò che possiedi.
E tu saresti disposto a...
Consegnarlo a me?
Per avere la sua morte sulla coscienza?
- E molto di più. - Minaccia la mia famiglia, non ho scelta.
Come sta el niño?
È cresciuto così tanto.
Seguo Angela online.
Con il mio profilo segreto.
Jack è tutto per me.
E lo terrò al sicuro, anche se significa fare un patto con te.
Ok.
Ma sai cosa succede...
Se tradisci il diavolo...
A te...
E al tuo niño.
Lo so.
Beh, è sopravvissuto al primo contatto.
- Grazie a Dio. - Scusate il ritardo. Che mi sono perso?
Abril Rodas.
Era il braccio destro di La Fiera, finché non ha incontrato gente sbagliata
ed è finita con un proiettile sul cuore.
- Gente sbagliata? - Già.
Ha fatto rapire Angela Lopez da Abril.
Ha riportato Angela in Guatemala per rubare suo figlio non ancora nato.
Alcuni agenti della LAPD hanno coordinato un'operazione non ufficiale,
ma sanzionata, per liberarla.
Basandosi sulla soffiata di Elijah.
Angela ha ucciso La Fiera per legittima difesa...
Mentre stavamo scappando, lasciando Abril al comando.
Qui dice che Abril non dorme?
- È possibile? - Beh, non dovrebbe.
Angela è stata con lei tutto il giorno, per una settimana.
Ha detto di non averla mai vista fare neanche un pisolino.
Interessante. Mi piacerebbe interrogarla.
Sì, beh, ha molte accuse pendenti, quindi non verrà tanto presto negli USA.
No, ma la sua ragazza sì. È per questo che ho fatto tardi.
La DEA ha intercettato una chiamata di Abril a Daylin Morales,
dove le ordina di venire a Los Angeles.
Secondo alcune voci,
Daylin ha ucciso tutta la sua famiglia a sedici anni, il giorno di Natale.
- Genitori violenti? - No, per quanto ne so.
Ha registrato tutto,
come se fosse un provino.
E deve aver funzionato, perché, tre mesi dopo, diventa sicaria.
Sta con Abril dall'anno scorso.
Matt, non c'è bisogno che ti dica quanto sia pericoloso questo piano.
Ma lo farai lo stesso.
Stai togliendo la sicura a due granate, sperando di disarmarle
prima che ricoprano le strade di sangue.
È un modo di vederla.
E l'altro?
Giochiamo all'attacco, Wade.
Sei sicuro di non voler fare neanche un piccolo funerale?
Beh, mia madre non ha amici,
solo conoscenti, come il truffatore che abbiamo visto a casa, davvero tanti.
Non mi interessa sentire i loro elogi.
John.
- Ehi, Stacy. - Ehi.
Volevo chiamarti. Mi dispiace per tua madre.
Grazie. Stacy, lei è Bailey Nune, la mia fidanzata.
Ciao.
Fidanzata?
Buon per te. Sono cresciuta con John.
- Oh, quindi per le storie imbarazzanti... - Chiedi a me.
O potresti dirle di quando ti ho salvato la vita con i rapinatori in banca?
Vero. Tu sei quella Stacy.
Già. Se vi serve qualcosa mentre siete in città, fatemelo sapere.
- Grazie. - Piacere.
Piacere mio. È carina.
- Avete mai... - Una volta alle superiori, ma ero un idiota.
- Le è passata. - Sei scappato?
No.
Sì, un po'.
Un secondo.
Salve. Shirley, vero? Abbiamo parlato al telefono stamattina.
- John Nolan. - Oh, certo.
Le porgo le mie più sentite condoglianze.
Lasciatemi parcheggiare e poi entrate.
Beh, ci vorrà solo un minuto.
- John, lasciala parcheggiare. - Non... fa niente.
Il nostro pacchetto Platinum è un'ottima scelta.
- La più popolare. - Sembra bellissimo.
Io pensavo una cosa più simile al pacchetto "Trauma genitoriale".
Magari una cosa già usata o una scatola di cartone?
Avevamo una relazione molto complicata.
Mi dispiace molto. Anche se,
conoscendo Evelyn da molti anni, non sono sorpresa.
Sta cercando la nostra opzione più economica.
- Tombola. - Beh, la scelta migliore è la cremazione.
Perfetto. Quando possiamo farla?
Oggi pomeriggio.
Ok. Mi dica quando devo passarla a prendere.
- Ehi, via dalla strada! - Piacere di averla conosciuta.
- Che si dice? - L'agente aveva ragione.
Il nostro contatto in Guatemala ha visto Abril muoversi.
I sicari sono in viaggio,
guidati dalla sua ragazza.
Bel bocconcino. Cerca di scoprire di più.
Lo faremo in fretta.
Dobbiamo colpirli prima che possano organizzarsi.
Possiamo sempre accettare l'offerta dell'agente.
No. Questa è la mia città.
Abril fa una mossa contro di me,
noi mandiamo la sua ragazza a casa a pezzi.
C'è davvero tanta robaccia.
- E non siamo saliti di sopra. - Che ti sei messa?
Mi... sono sporcata la mia unica maglietta
e ho trovato questa in una scatola con scritto "difettosi".
"Aminale da festa". Che c'è di difettoso?
Chi sono questi?
Non lo so, ma credo niente di buono.
È vero?
La stronza è morta?
Se stai parlando di mia madre, allora sì. Ma sono l'unico che può insultarla.
Ehi. Aspetta.
No, non posso. Tua madre ha qualcosa che ci appartiene...
E la rivogliamo.
Toglietevi subito di mezzo.
Sì, è una bella pistola.
Ne ho anche io una.
Ma ho anche uno di questi.
Ora, sali sul pick-up
e vattene
o la mia ragazza picchierà anche te.
Ascolta, noi vogliamo solo dare un'occhiata dentro.
Potete restare qui fuori e non ficcare il naso.
Se non vuoi coinvolgere le forze dell'ordine locali,
ti suggerisco di andartene da qui, ora.
Ci vediamo.
Meglio per te di no.
Di cosa stava parlando?
Non lo so.
Forse l'altro John Nolan lo sa.
E comunque siamo fidanzati.
Sì. No, lo so. È che...
"Ragazza" era più divertente.
Siediti e basta.
Sto bene.
Chiamerà.
Sono felice tu sia fiducioso ma ho scommesso la sicurezza della mia famiglia
sulla speranza che lo faccia
e continuerò a camminare su e giù.
Sapevamo che Elijah sarebbe stato cauto,
soprattutto con le informazioni che vengono da te.
Ed è per questo che gli daremo una piccola spinta.
Appena scopre che Abril sta cercando i suoi uomini,
implorerà il tuo aiuto.
E quando dovrebbe iniziare esattamente questa guerra psicologica?
Proprio ora.
Toglietemi le mani di dosso!
Questa è una stronzata. Non ho fatto niente di male.
Voglio la mia cazzo di telefonata.
Ti ricordi di noi?
- Come mi avete trovato? - Foxburg è una piccola città,
e non sei esattamente una mente criminale.
Il tuo occhio sembra messo male.
Fammi indovinare. Due tizi in un pick-up ti hanno trovato prima di noi?
Cosa?
No.
Ho avuto un piccolo incidente.
Josh, il fatto è questo. Abbiamo poco tempo.
Abbiamo un volo da prendere domani. Non abbiamo tempo per i tuoi drammi.
Quindi dicci cosa cercavano quei tizi a casa di Evelyn.
- Non so di che stai parlando. - Dai. Dacci un taglio.
Stavi chiaramente cercando qualcosa quando ci siamo incontrati a casa.
Non devi niente a mia madre, ok?
Quella era donna che non si sentiva in colpa
per aver lasciato altre persone a prendersi la colpa.
Prima la smetti con lei, meglio è.
Credi non lo sappia?
Senti, non posso aiutarvi.
Se foste furbi, prendereste il volo e andreste via da qui.
Pranziamo?
Sì.
Bel lavoro.
- Come sono andate le altre squadre? - Bene.
Bene. Tutti e cinque i principali tenenti di Elijah sono in custodia,
veloci e silenziosi, come previsto.
Ok. Finché nessuno ha visto gli arresti,
Elijah potrebbe credere che Abril sia responsabile.
Ma possiamo trattenerli solo per 12 ore prima di fargli fare una telefonata.
Pensi che basti per spaventare Elijah?
Da sola, no. Ma non abbiamo finito di mettere pressione.
Pare che il giudice assassinato tenesse un diario.
Laura e Brendon stanno andando a prendere Monica.
E ho un aereo da prendere.
Elijah, calmati.
Non ne ho sentito parlare.
Ma controllerò le mie fonti all'interno del dipartimento e ti farò sapere.
Signorina Stevens, abbiamo un mandato d'arresto per lei.
Beh, mostratemelo.
Ho il diritto legale di leggerlo.
I mandati di perquisizione sono in corso mentre parliamo a casa e in ufficio,
per sequestrare tutti i file dei clienti e le comunicazioni relative
ai casi giudicati dal giudice Daniel Rivas.
È proprio lì.
Il segreto professionale protegge espressamente quei file.
Beh, finché non ha corrotto un giudice federale
in cerca di decisioni preferenziali per i suoi clienti.
È una bugia. E questo mandato non vale la carta su cui è stampato.
Quando tutto questo sarà finito e me ne andrò,
mi farà molto piacere infilare questo...
Ok, manette. Si giri.
Prendo io la sua borsa.
Andiamo.
Di' a Hector che ci vediamo a casa.
Non voglio nessuna sorpresa.
Buongiorno.
Sono l'agente speciale supervisore della FBI Mateo Garza.
E questi sono miei due colleghi della dogana americana.
C'è qualche problema?
Spero di no.
Ma quando vediamo un volo last minute
da una regione specifica
su un aereo registrato presso una società di comodo
connessa a un narcotrafficante,
diciamo che fa scattare l'allarme.
Avete un mandato?
Non ne abbiamo bisogno.
Gli aeroporti hanno regole diverse rispetto il resto della Nazione...
Quando si tratta di perquisizioni
e sequestri.
Se volete volare,
lo dovete rispettare.
Certo.
Non nascondiamo niente.
Perfetto.
Ci dovrebbe volere tutto giorno.
I miei amici qui esamineranno tutto sull'aereo,
fino a ogni vite, mentre tu e i tuoi amici
andate a sedervi in una stanzetta
davvero scomoda e parlerete del perché siete qui.
Spero che non abbiate altri piani.
Prendeteli, ragazzi.
Devo dire di tua madre... truffava davvero.
La mole di bidoni che ha...
È impressionante.
Aria di lusso in bottiglia.
Cristalli curativi.
Biancheria intima volumizzante.
E non tralasciare lo "Shampoo per capelli lampo".
"Ridona splendore per sempre".
Oh, dammelo. Tutta la mia toletta è nel bagaglio smarrito.
Già, io non lo avvicinerei ai miei capelli.
Probabilmente è olio per motori
o qualche lubrificante industriale.
Cosa?
Beh, nessuno di quelli.
Cos'è?
Non è nemmeno shampoo.
Non dirmi che è qualcosa di brutto. Non dirlo... non dirlo...
Credo sia...
Eroina.
Mamma.
Piccolo Johnny!
- McCheese! - Entra pure,
cavolo, come stai?
Che bello vederti.
Steve, lei è Bailey Nune, la mia fidanzata.
Te ne sei andato a Hollywood e ti sei messo con una stella del cinema.
Che piacere vederti.
John mi ha detto che eravate dei combina guai, da piccoli.
No comment. Anche se da quel che sento,
si mette ancora nei guai. Shampoo all'eroina?
Sì, non è mia, tutto di Evelyn.
Già, non mi stupisce.
Voglio dire,
mi spiace per la tua perdita.
Ma non sai quante lamentele ricevevo per tua madre...
Diciamo che ne ho un mobiletto pieno, giù alla centrale.
Mi dispiace.
Hai controllato la targa che ti abbiamo mandato?
Non serviva.
Decker Conroy e suo fratello Perry...
Sono al centro dello spaccio di droga del posto. Vado...
A cercarli nei soliti posti. Non ci vorrà molto per trovarli.
Potrei...
Avere un modo migliore.
Ragazzi,
lasciatemi...
Chiedere scusa per come ho reagito.
Non è un bel momento.
Ho...
Molto da fare e non conoscevo bene i fatti.
Già...
Quindi, il distintivo era falso o cosa?
No. È... è vero. Sono un agente,
del dipartimento di polizia di Los Angeles,
il ché significa che qui in Pennsylvania non ho nessuna giurisdizione.
Del tipo che non puoi... nemmeno arrestarci?
Giusto.
Potete prendere le vostre cose e siete liberi di andare.
E le pistole, amico?
Scusate, le ho date a un agente che invece può arrestarvi.
Salve, ragazzi. Lasciate la borsa e meni in alto.
Ma che cavolo?
Cavolo.
Ecco a voi.
- Ci vuole una giusta rimpatriata. - Mi piacerebbe.
Ma dovrà essere a Los Angeles.
Ce ne andiamo domani.
Fate buon volo.
- A presto, Cheese. - Stammi bene, Johnny.
Allora...
- Dove eravamo rimasti? - Appena all'inizio.
Giusto.
Bell'abbinamento.
Scusa... hai detto qualcosa?
Ero impegnata a scrivere una denuncia nella mia testa.
Sono il supervisore dell'agente speciale Matthew Garza con l'FBI.
È stata informata delle accuse contro di lei
e vorrei darle l'opportunità di affrontarle.
Grazie, ma aspetterò il mio avvocato.
Com'è in suo diritto.
Ma ha corrotto un giudice federale
e crediamo sia responsabile della sua morte.
Ma vede, questo non è il suo vero problema.
Il suo vero problema...
È che ha deluso il suo capo.
Ha esposto l'organizzazione di Elijah a un'indagine dell'FBI.
E prima o poi che sia ai domiciliari o in prigione...
La farà uccidere.
Oddio no. Che paura.
Senta, se pensa che tradirò il mio giuramento, come ha fatto Wesley,
è un idiota.
E non si preoccupi di offrirmi la protezione testimoni.
Pensa che lavorerei a un "Cinnabon" di Albuquerque?
Preferisco morire in prigione.
No, non è vero.
- Sei una sopravvissuta. - Esatto.
Quindi siete pregati di andarvene fino all'arrivo del mio avvocato.
Arrestata per cosa?
Dove l'avete sentito e dove l'hanno portata?
Sembra abbia saputo di Monica.
Beh, scopritelo.
Che mi dite di Hazy e gli altri?
E non trova i suoi complici.
Ascoltatemi.
Vi richiamo tra dieci minuti.
E se non dovessi farlo,
dovrete sparire anche voi.
Non al telefono, capo.
Cosa vuoi fare?
Chiedere spiegazioni.
Ci hai messo parecchio a chiamare.
Soddisfatto?
Mai.
Accetto la tua offerta.
Dimmi come eliminare i sicari di Abril
e lascerò te e la tua famiglia in pace.
Non hai molto tempo.
Hanno già fatto fuori i tuoi capi più piccoli.
Si dice che ci siano andati pesante.
Beh, non è importante in un'imboscata.
E io sono armato fino ai denti.
Sono in una casa a North Hollywood.
Lei ha portato con sé due specialisti dal Guatemala.
- Gli altri sono del posto. - La task force è già su di lei?
No, lei non rimarrà qui a lungo e non abbiamo tempo per i mandati.
È qui per ucciderti e poi torna a casa,
quindi devi agire per primo.
Beh...
Immagino che sia un addio.
A meno che qualcosa non vada storto.
Fai in modo che non sia così.
Io ho fatto la mia parte.
Radunate una squadra.
Perlustrate il posto.
Se tutto va bene...
Stasera li uccidiamo.
Ha abboccato. È previsto per stasera.
Sono proprio curiosa di sapere chi è.
Stacy!
Immaginavo fossi impegnato, quindi sono passata da Sunrise Diner.
Non mi avrai preso un panino con maiale arrosto.
No, infatti.
Te ne ho presi due.
- Sei un angelo! - Due cosa?
Due dei migliori panini che tu possa mai assaggiare in tutta la tua vita.
E ne ho presi due anche per te.
- Scusami per la confusione. - No, figurati.
Posso solo immaginare quanto sia complicato per voi tutto questo.
Vuoi del vino? Credo ce ne sia un cartone nel frigo.
Vi ho preceduto. E...
Una birra per John.
Sposami.
Purtroppo sei già impegnato.
Come potrei essere d'intralcio per il vero amore?
John mi ha detto che sei quella che è fuggita via.
Oh, ma che cosa carina.
Ma è tutto tuo.
Il mio nuovo ragazzo è addestrato, non voglio ricominciare daccapo.
- C'è tanto lavoro da fare con lui. - Io sono qui.
Cos'è stato?
State dietro di me.
È necessario?
Abbiamo già avuto una giornata piena.
Josh!
Che diavolo stai facendo?
Niente.
Josh?
Sto cercando le chiavi di ricambio della macchina di Evelyn.
Ti sei intrufolato per rubare la macchina di sua madre?
Josh, lo sai meglio di me.
Vorrei fosse vero.
Josh, perché volevi rubare la macchina di mia madre?
Perché sono morto se non me ne vado da Foxburg.
Ehi, ehi.
Tutto questo ha a che fare
con le sostanze che hai venduto con mia madre.
Gli integratori falsi erano una sua idea.
Non parlo degli integratori, ma dell'eroina.
Vendeva eroina?
E non mi ha coinvolto?
Non importa.
Mi avrebbe rovinato la vita come ha fatto con i generatori.
- Ho paura a chiedere. - Anch'io.
Io no.
Quali generatori?
Io ed Evelyn abbiamo venduto dei generatori portatili
a delle persone e non erano contente.
Ok, che tipo di persone?
Sai, dei tipi con le pistole che odiano il governo.
Dei miliziani?
Certo!
Perché ti vogliono morto?
A quanto pare, tua madre ha fatto un buon affare perché erano difettosi.
La colpa è di mia madre. Ridagli indietro i soldi e basta.
Non posso! Sono finiti. Li avrà...
Usati tutti per la sua nuova grande idea.
Ok. Non prendi la macchina perché l'ho già venduta online.
Senti, dovresti andare a trovare Steve alla stazione dello sceriffo
- basta gettarsi sulla sua misericordia. - Sì, non lo farò.
No, me lo sbatterà in faccia e non gli darò questa soddisfazione.
Josh, è un motivo stupido per evitare di chiedere aiuto.
Qui.
Josh.
Il proiettile è entrato e uscito.
È fortunato.
Quella fuori è la milizia!
Sì. L'avevo capito.
Devo fermare l'emorragia.
Funzionerà?
Sì, in effetti.
Che diavolo stai facendo?
Ti sto salvando la vita.
Stacy, tutto bene?
- Comincio a pensare che porti sfortuna. - Sì, me lo dicono spesso.
Chiama Steve, digli di portare i rinforzi.
- Hai qualche altro caricatore? - Ho solo nove proiettili.
Steve sta arrivando con la polizia di stato.
Taser.
- Ricarica. - Ok.
Ok. Va bene.
Signore.
John, che succede?
Va bene. Siamo in codice 4.
- Ci sono feriti? - Sì.
Josh avrà bisogno di un'ambulanza... ferita d'arma da fuoco all'addome.
Altre tre ferite d'arma da fuoco ai tizi che ci hanno attaccato.
Niente di personale, Johnny, ma non vedo l'ora che torni a Los Angeles.
Anche io.
Pure io.
Sembra che ci stiano credendo.
Non sono ancora partiti. È un buon segno.
Ci stanno credendo?
Finora.
Ragazzi, mi sento un po' vulnerabile in questo momento.
E se iniziassero a sparare?
Stai andando alla grande.
Per nostra fortuna, sei compatibile con il nostro assassino psicopatico.
Ora spostati dalla finestra.
Dobbiamo stuzzicarli un po', provochiamoli.
Perché non hanno chiamato Elijah per avere il via libera?
Perché sono bravi nel loro lavoro...
Cento misure, un taglio solo.
Lopez...
Pensi che Elijah li mandi quando decide che è sicuro?
No. Vorrà stare qui.
L'ego di Elijah è troppo grande per lasciare ad altri eliminino quelli di Abril per lui.
Squadra Alpha, controllo.
Stanno girando... si stanno avvicinando.
Sta controllando che non lo pediniamo, ma ci teniamo a distanza.
È bello avere risorse federali.
Muoviti, dai l'ordine.
Ancora nessun segno di pedinamento?
- No. - Va bene.
Tre dentro.
Fanno una piccola festa.
Ho notato qualche scacciacani, di quelle grosse.
Eccoci.
Nessun segno di bulbi oculari?
Nessuno.
LJ ha fatto un giro intorno all'isolato... tutto tranquillo.
Ma dovremmo aspettare più tardi.
Forse.
E se si presentassero dei altri amici?
All'improvviso alla festa ci sarà troppa gente.
Gira a destra qui...
Guarda se ci sono auto che ci seguono.
Continua dritto.
Squadra Alpha in consegna.
Ricevuto. Bravo ha un contatto.
Squadra Alpha diretta al rifugio. Tempo stimato di arrivo due minuti.
Ci sei ancora?
Sì.
Penso che siamo a posto. E che non possiamo aspettare.
L'obiettivo sono gli stranieri, i locali li possiamo gestire quando vogliamo.
Mi serve un sì o un no.
Non lo so, capo.
Penso che dovremmo aspettare.
Sì oppure no?
Di' di sì.
Sì.
Sarò lì a breve.
Bene, ci siamo. Ricordate, il bersaglio deve essere armato e sul posto.
Una volta entrati con armi illegali,
- allora possiamo abbatterli. Non prima. - D'accordo.
Obiettivo sul posto.
Ricevuto. Squadra Casa in posizione.
Ecco. Si stanno muovendo.
No.
È finita. A tutte le squadre, ritiratevi.
È finita.
Fanculo, possiamo arrestarli. Sono proprio lì.
Per possesso d'arma da fuoco? Li fermerebbe per poco.
Non è abbastanza.
Se n'è andato, facciamolo anche noi.
E poi che faremo?
Ci lavoriamo sopra, troveremo un altro modo.
Lasciatela andare.
Allora, da dove iniziamo?
Non avevi proposto un fuoco prescritto?
Sai, esiste una cosa chiamata,
"destinare soldi per qualcosa".
- Chiamiamo qualcuno? - Esatto.
Oddio, è perfetto. Perché non ci avevo pensato?
Ottimo, prendiamo gli album fotografici
e poi abbiamo finito. Li ho visti laggiù.
Oh, mi ero dimenticato di questa!
- Chi l'ha firmata? - Mike Schmidt...
Il più forte nella storia dei Philly. È la nostra squadra di baseball.
Adoro questi discorsi...
Anche se direi che Steve Carlton fa parecchia concorrenza a Schmidt.
A meno che non sei un troglodita che dice, "i lanciatori non possono essere MVP".
Mi hai beccato. Ricordo che mamma comprò i biglietti della partita
e convinse uno della sicurezza nel farci passare per avere un autografo.
Assurdo che non l'abbia venduta.
Penso che dovremmo portarla con noi.
Ottima idea.
Vedila così...
Le ultime 24 ore sono state un vero inferno,
ma questa casa è un'eredità che molti altri non avranno mai.
Potresti venderla,
pagare per il pacchetto "Trauma genitoriale", un'impresa di pulizie,
e rimarresti comunque con un bel gruzzoletto.
Penso che sia un piano perfetto.
- Già. - Toc toc.
Ciao! Come stai?
- Riguardo l'altra sera? - Sì.
Sto bene.
Devo dirvi una cosa...
Stavo controllando il conto in banca di tua madre e...
La banca sta per pignorare la casa.
Non pagava il mutuo da un anno. Ormai è troppo tardi.
Mi dispiace.
È proprio il finale perfetto
per questa storia pazzesca.
Eccoti questa, è tutta tua. Abbiamo un volo da prendere.
Come, scusa?
È stato un piacere conoscerti. Vieni a trovarci.
Abbiamo un sacco di spazio, ok?
Ho una consegna per Evelyn Nolan.
Fammi indovinare, ci sono cose assurde con un valore di $100.000, lì dentro?
- Io scommetto in prodotti per la dieta. - Forse dei sistema per conservare il cibo.
Frullati proteici.
Qualcuno può firmare?
No, no, mi spiace. Non conosciamo nessuna Evelyn Nolan.
Puoi parlarne con lei, però.
Grazie di tutto, Stacey. Ci vediamo.
Scappa!
Jack finalmente dorme.
Io non so se riuscirò mai più a dormire.
Non preoccuparti.
Ci sono delle unità parcheggiate davanti e sul retro, tutto il giorno
e Garza ha inviato un messaggio chiaro a Elijah che siamo intoccabili.
Pensi davvero che lo capirà?
Almeno nel prossimo futuro,
mentre penserà a quanta attenzione sta richiamando su di sé.
Hai davvero minacciato di combattere Elijah per strada, con un martello in mano?
Grey l'ha sentito dal microfono.
Sì, l'ho fatto. Ma era tutto finto.
Potrei farlo fuori con un proiettile rinforzato da una distanza di 500 metri
e scomparire prima che il suono dello sparo lo raggiunga.
Stai scherzando, vero?
Sì.
Se tutto va in malora, liquidiamo i nostri conti
e ci compriamo un'isola.
Non voglio scappare.
Lo so.
Però potremmo comprarci un'isola comunque.
Allora ti manderò degli annunci.
Che mi dici di Abril?
Per ora siamo a posto.
Da quello che lei sa,
Daylin e i sicarios sono stati rispediti a casa,
perché erano sulle liste dei federali.
Non credo che sappia dell'imbroglio che abbiamo fatto a Elijah.
Tutto ha un senso, adesso.
Beh, non è ancora detta l'ultima.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Ti ascolto.
#NoSpoiler
Volete aiutarci a tradurre? Scrivete a nospoiler@protonmail.com