Negli episodi precedenti...
Salve, sono la dottoressa Morgan, dal Centro malattie Infettive.
Mia sorella è morta.
Devono pagare.
Ho capito.
Mia sorella minore mi è stata portata via molto tempo fa
e ho passato quasi tutta la mia vita a pensare a tutti i modi possibili
in cui avrei fatto male al responsabile.
Ho paura. Elijah sta puntando a noi,
e loro contano su di me per essere protetti.
La Metro sarebbe una buona scelta per Tim.
- Come crei un'apertura? - Non lo so, come hai detto tu,
uno scambio a cinque.
Il tenente Pine mi ha chiamato,
- verrò trasferito lì. - È fantastico!
Detective Misha Porter.
Insegno all'accademia infiltrati a Sacramento.
Sto facendo dei reclutamenti, e mi fanno tutti il suo nome.
Sono qui per arruolarla.
Chi è?
Non so.
- Pronto? - Loca, smettila di scrivermi.
Ti ho detto che bevo qualcosa al "Zona Rosa", torno quando torno.
Hanno sbagliato numero?
L'agente con cui ho fatto addestramento ha richiesto soccorso.
Salvataggio sotto copertura.
- Cosa fai? - Vengo con te.
- Ci vuole poco, qual è il problema? - Nessun problema.
Dammi l'indirizzo e ci vediamo lì.
Che c'è, non ti fidi di noi?
No, anzi.
È che ho detto alla mia donna che sarei rimasto in zona, sai com'è.
Nono!
- Cavolo. - Che cazzo!
Hai detto che restavi a casa. Ho tre bambini malati e posti in cui andare.
- Piccola, mi dispiace. - Wow, bello. Le permetti di parlarti così?
Ehi, ho parlato con te?
Non basta andare per locali senza di me,
ma ci vai con questi bianchi?
- Che hai detto? - Ho balbettato?
Ehi, calma! Non voleva dire quello.
È solo arrabbiata con me.
Devo occuparmi di lei ora.
Possiamo vederci domani?
Sì, certo.
Ciò che è successo...
Mi dice tanto su quanto impegno ci metti.
Vince, sai che ci tengo alla causa.
Davvero?
Cerco solo di mantenere la pace!
Dai, andiamo.
Cavolo, sei stata velocissima.
Wow.
Via libera.
- Noah Foster. - Tim Bradford.
Sei riuscita a trovare dei rinforzi in fretta, notevole.
Già, ha aiutato il fatto che stesse dormendo nel mio letto.
Oh, sei quel Bradford.
- Vorrei proprio sapere che vuol dire. - No.
Ok, da chi ti abbiamo salvato?
"L'esercito della libertà".
Una milizia formata a Victorville. Vado in giro con loro da un mese.
Non sono ancora entrato nella cerchia ristretta.
- Hai esagerato un po' stasera? - Forse,
ma dovevo provarci.
- Vogliono spostare qualcosa di grande. - Non può essere niente di buono.
Devo aggiornare i miei uomini a Victorville,
poi mi serve un aiuto in zona. È fattibile?
Assolutamente. Ti sistemiamo a Mid-Wilshire.
- Ehi... - Mi ha fatto piacere vederti, belle chiappe.
- "Belle chiappe"? - È una battuta.
Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria
Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, BettinaStinson, TechnoKoala
Revisione: Frncesco82
The Rookie - Stagione 5 Episodio 16 - "Exposed"
#NoSpoiler
- Scusa. - Scusa tu.
- Posso... - Sai cosa, siamo un casino.
- Per niente sincronizzati. - Ma va? Viviamo nel mirino di Elijah.
Chi è?
Oh, me n'ero dimenticato. Charlie inizia oggi.
- L'uomo della sicurezza che ho assunto. - Eravamo d'accordo, è uno spreco di soldi.
Ci sono due unità a controllarci ogni momento.
Hai detto che dovevo decidere io e per me è meglio così.
Dico solo che non ci serve un omone gigante
che odora di tabacco e olio per armi in casa.
Signor Evers, sono Charlie Bristow dalla X-Ring Security.
È lei Charlie?
Pensavo fosse un uomo.
Nessun problema, succede sempre.
Prego, entri.
Detective Lopez, è un piacere conoscerla.
- Bellissima casa. - Grazie.
Sono in ritardo, ma prima può ricordarmi che qualifiche ha?
Certo. Ho passato otto anni nelle Forze speciali,
perlopiù in operazioni antiterrorismo in Iraq e Afghanistan.
Negli ultimi tre anni ho lavorato privatamente per individui di alto livello,
il che mi ha portata a Los Angeles.
Davvero impressionante.
Beh, abbiamo delle unità a controllarci...
- Ogni giorno, ogni ora. - Sì, signora.
Mi sono presentata agli agenti qui fuori
così da poter coordinare i vostri movimenti.
Prima domanda,
vengo con lei o resto con il signor Evers?
Posso proteggermi da sola.
Non ho dubbi, ho visto i suoi record al poligono.
Cinque volte campionessa della LAPD, pistola corta e lunga.
L'idea era che seguisse sempre Jack.
E oggi lavoro da casa, quindi posso aiutarla a sistemarsi.
Bene, abbiamo del tempo per conoscerci.
Meraviglioso.
Ehi. Tesoro.
Ehi, ehi.
Buon San Valentino.
Ok.
No, non le sto dando della stupida.
Le sto dicendo che il pacco non è stato spedito.
No, non voglio essere messa in attesa.
Riesci a crederci?
Il servizio clienti è un ossimoro.
Lei è un ossimoro.
Grazie per aver guidato, non è mai una buona idea
farmi maneggiare macchinari pesanti mentre faccio questa cosa.
- Sai perché abbiamo un briefing congiunto? - No, ma c'è anche la polizia stradale.
Sì, salve. Sono qui.
Non mi interessa cosa dice il sistema.
Sì che ho controllato alla porta, è una bicicletta.
Me ne accorgerei se dovessi scavalcare
una scatola grande quanto una bicicletta per entrare in casa.
Dammi, posso...
Salve, sono il padrone di casa.
Non abbiamo ricevuto il pacco e non è stato rubato,
l'avremmo visto dalle telecamere, quindi tracciate il pacco
o effettuate un rimborso.
Grazie mille.
Ecco a te.
Cos'è stato?
- Ti ho aiutato. - Me la stavo cavando.
A me sembrava il contrario.
Scusa?
Beh, mi sembravi turbata, ho pensato di aiutarti.
Se mi serviva aiuto, te l'avrei chiesto.
In realtà non è vero, non chiedi mai aiuto.
Nemmeno quando ne hai bisogno.
Non posso credere che la stai difendendo.
- Nyla, è mia madre. - È inquietante.
Le piace guardare Leah attraverso il baby monitor, non è inquietante.
"Ho notato che la tua vestaglia era rovinata,
te ne ho mandata una nuova".
Vestaglia gratis, e allora?
Ha visto la vestaglia nel monitor mentre stavo allattando.
Toglile l'accesso.
Stai scherzando?
Grazie.
- Scherzare su cosa? - Niente.
Ok. Te ne sei andato così presto.
Avevo organizzato la colazione di San Valentino.
Hai fatto tardi, ti ho lasciata dormire.
Già, mi dispiace.
È stato bello stare un po' con Noah, però.
Non ti abbiamo svegliato, vero?
- No, tutto a posto. - Ehi.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Già, dovremmo entrare. Sta per iniziare il briefing.
Finalmente. Arrivo al sodo.
Lui è il Detective Foster della polizia di Victorville.
È sotto copertura da tre mesi.
Guardatelo bene. Se lo vedete sul campo,
fate finta di non conoscerlo, ma è uno dei nostri.
Detto questo, detective.
Sto lavorando a un gruppo, chiamato "L'esercito della libertà".
Aspiranti membri della milizia che diventano sempre più attivi.
Mi è giunta voce di una nuova operazione.
- Una sorta di attacco? - Probabile.
Ma parlavano di acquistare attrezzatura da laboratorio e sostanze chimiche.
- Laboratorio di droga mobile? - Ci ho pensato anch'io.
Parlavano sicuramente di meth.
Per molti di questi gruppi, i narcotici sono la principale fonte di guadagno.
E due settimane fa, abbiamo abbattuto il loro laboratorio di meth principale.
Tutte quelle sostanze volatili...
- Ci potrebbe essere una bomba in giro. - Esatto.
- Avete la targa? - Niente targa, niente matricola.
Da quello che sono riuscito a vedere era un vecchio furgone bianco,
con una striscia sbiadita viola o blu.
Siete riusciti a ricontattarli dopo ieri sera?
No, il mio contatto principale, Vince Jameson, non mi risponde ai messaggi.
Il che significa che o mi hanno scoperto,
o è un criminale con scarse abilità sociali, vedremo.
Il centro di smistamento ha la lista dei nomi conosciuti nella milizia.
Lo useremo come fonte centrale di informazioni.
Faremo un indagine dettagliata su questo furgone.
Se vedete un veicolo che assomiglia anche solo vagamente alla descrizione,
fatecelo sapere e lo controlleremo.
Io e Lopez sentiremo i nostri informatori,
se sanno niente di un laboratorio mobile.
Se incontrate il vero furgone, isolatelo e poi chiamate la squadra esplosivi.
D'accordo, è tutto. Fate attenzione.
Bradford, Chen,
aspettate.
Voglio che Metro sia pronta a muoversi appena vi dicono di farlo.
- Certo. - Niente "certo".
Settimana scorsa, mi servivi alla rapina dell'agenzia di cambio.
Ci avete messo due ore ad arrivare.
- Avevamo un altro incarico. - Per questo oggi sarai con Chen e Foster.
Così non ci saranno ritardi.
Voglio che questa cosa sia tolta dalla strada il prima possibile.
Sì, signore.
Va tutto bene con Bailey?
Oh, abbiamo iniziato la giornata con un litigio.
Sai, è San Valentino, può... essere difficile.
No, non è...
Non importa. Ci sarà passata per questa sera.
Avevamo deciso di festeggiare comunque domani sera.
Evitate tutti i matti che vogliono prenotare?
No, sappiamo già quanto saremo esausti a fine giornata.
- Perché dici così? - Non lo sai?
San Valentino è il giorno più pericoloso dell'anno.
Grazie.
Quindi, il sergente Frey...
- Odiava Noah. - Non so come l'ho fatta arrabbiare,
- ma adorava te. - Sì, sai...
Tutti mi adorano, vero?
Certo.
Ehi, pensi davvero che ti sia saltata la copertura, ieri sera?
Stavo spingendo troppo per delle informazioni.
Dovevo trattenermi e andare con loro.
Noah, lo sai benissimo.
La prima regola per andare sotto copertura...
"Non seguirli mai in un secondo luogo".
Non vale la pena essere uccisi per nessuna missione.
Sì, lo so, ma mi sta dando i nervi... potrei aver rovinato tutto.
Già. Beh, ehi, hai già chiamato April?
Sarà felicissima che ne sei uscito.
Ci siamo lasciati. Anzi,
lei mi ha lasciato.
A quanto pare, ero "chiuso"...
Ed era come "frequentare un robot".
Mi dispiace.
Beh...
Inizio a pensare che la vita sotto copertura impedisca una relazione felice.
Beh, sai,
probabilmente dipende dalla coppia.
È per questo che sei ancora di pattuglia?
Una nuova relazione ostacola una nuova carriera?
No. Ho lavorato ad alcuni casi sotto copertura finito il corso.
Beh, a uno.
Beh, non voglio giudicare,
ma eri di gran lunga la più talentuosa al corso per agenti sotto copertura.
Sarebbe un peccato se non ti buttassi.
Ok, la nostra area di ricerca è la zona tre, La Cienega fino a Western.
Ricevuto.
- Signore, potresti farmi un favore? - Certo. Un attimo.
Mi sono passate davanti agli occhi tutte le possibilità.
Direi... vediamo cosa posso fare.
Beh, mi piacerebbe leggere il fascicolo di un caso, ma, visto che...
Sono una recluta, non ho l'accesso.
Certo, posso parlare con il tenente Carradine, per vedere se mi da una copia.
Che fascicolo è?
L'omicidio di mia sorella.
- Celina. - Voglio vedere...
Se hanno fatto il possibile per trovarlo.
Sei sicura che sia per quello? Perché,
se fossi io, lo vorrei per cercare di risolverlo.
Beh, non sarebbe male provarci.
In realtà, in questo caso, sì.
Sai cosa va in quei rapporti.
I dettagli, le foto.
So cosa le ha fatto. Ero in ospedale.
Avevi nove anni. Pensi di sapere cosa abbia passato.
Se leggessi quel rapporto, le immagini...
Ti perseguiterebbero. E devi essere concentrata per il tuo addestramento.
Qualsiasi altro fascicolo. Non quello.
Mi dispiace.
Ok, beh, fammi sapere se senti qualcosa.
Novità?
Nessun dei miei informatori sa di questo laboratorio mobile.
Hai una pista?
Ah, no. Mia suocera pensa che Leah abbia freddo.
- È da voi? - No.
No, no, no. Il nostro baby monitor è collegato a internet e James...
Le ha inviato il link.
Così si sente più vicina. Bello.
Ok... sei... dalla sua parte?
Da quando non si può essere a favore delle nonne?
Lopez, vai al canale tredici.
- Che succede? - La suocera... dolce o inquietante?
Dipende. Perché me lo chiedi?
James le ha dato l'accesso ]al baby monitor.
Oh, no. È inquietante. Devi farla smettere.
- Grazie. - Ora, tocca a me.
Wesley ha assunto la sicurezza privata per via di Elijah,
e dice che pensava fosse un uomo,
ma stamattina, è arrivata una donna sexy che faceva parte delle Forze Speciali.
Pensi che stia mentendo?
Soprattutto, come si chiama?
- Perché? Vuoi cercare una foto? - Sì.
È San Valentino e sono solo.
Charlie Bristow.
Diavolo, sono sicuro che sia la candidata più qualificata.
- Questa donna è con tuo marito adesso? - Sì.
- Io fermerei tutto così in fretta... - Ok.
Ragazzi, ragazzi, state tutti esagerando, ok?
Wesley non è uno che tradisce.
Non è un vero e proprio angioletto.
- Davvero? - C'è un laboratorio di metanfetamine
messo su da un gruppo di cerebrolesi che sfrecciano per la città.
- Dobbiamo concentrarci. - Sei nervoso? Primo San Valentino.
Dovresti crogiolarti nel bagliore del nuovo amore.
Giusto. Cosa fate stasera?
Non stiamo parlando di piani per San Valentino su un canale aperto.
Almeno uno di voi ha un po' di buonsenso.
Nolan, Harper, ho bisogno che torniate alla centrale.
Abbiamo una situazione in via di sviluppo che richiede attenzione.
- Ricevuto. - Ricevuto.
E Lopez caccia quella donna fuori da casa tua.
Che diavolo è tutto questo?
Possiamo?
Dottoressa Morgan.
Vorrei dire che è un piacere rivederla
ma le sue notizie spesso sono terrificanti.
Beh, questo non è diverso. C'è stato un problema di contenimento all'aeroporto.
Che significa?
Tre viaggiatori che dovevano essere messi in quarantena
sono in giro per Los Angeles.
A cosa sono stati esposti?
Ebola.
Matthew Northrop, Kip Sherborn, e Robert Betts
tutti atterrati all'aeroporto due ore fa con lo stesso volo dalla Nigeria.
Dobbiamo rintracciarli e portarli al St. Stephen per la quarantena.
In base a quando pensiamo siano stati esposti, abbiamo...
- Cinque ore. - Ok. Giusto per essere chiari,
vuole che noi raduniamo dei pazienti con l'Ebola e cosa...
Li trasportiamo nella volante con noi?
Un'ambulanza con biocontenimento vi raggiungerà ovunque.
Ma dovremmo indossare guanti e visiere.
Sì. La buona notizia...
L'Ebola non si trasmette nell'aria. E se questi uomini non hanno sintomi,
- non sono infettivi. - E se hanno sintomi?
Estrema cautela e evitate il contatto con tutti i liquidi corporei.
Grande. Quindi è un normale martedì per noi.
Faremo attenzione.
Hanno localizzato il cellulare di Matthew Northrop a casa ma nessuno risponde.
Ok. Mandateci quello che avete sui soggetti.
Tu vai a prendere Matthew. Noi ci concentreremo sugli altri due.
Possiamo farcela. Avvieremo il 9-5-2 quando avremo Matthew con noi.
Buona fortuna.
Questa storia dell'Ebola non sarà sui notiziari, vero?
Sono sicuro che prima o poi uscirà.
- Non vuoi che tua madre si preoccupi. - Le dirò che è il mio giorno libero
e le manderò delle vecchie foto di me in spiaggia.
Ti impegni molto per proteggere tua madre.
Da quanto tempo non esce di casa?
Cinque anni?
Sai, visto che il caso non è mai stato risolto,
ogni ragazzo che vede pensa:
"È lui? Ha ucciso lui mia figlia?".
Non riesce a sopportarlo.
È per questo che vuoi risposte.
Non posso fingere di essere altruista.
Voglio risposte anche per me.
So che può risultare impossibile,
ma se c'è anche una sola possibilità di aiutare a trovare questo ragazzo,
non mi importa cosa devo passare.
Qualunque cosa, non è nulla in confronto a quello che lei ha sopportato.
Farò del mio meglio per quel fascicolo.
- Davvero? - Ma...
Lo leggo prima io
e poi deciderò se passarlo a te o meno.
È tutto quello che chiedo. Grazie.
Sai, dovresti dare un po' di tregua a tua suocera.
- Come scusa? - Sono certo che sia difficile per lei
e vuole far parte della vita di Leah.
Ed è più che benvenuta a farlo,
ma non c'è bisogno che abbia sempre libero accesso a casa mia.
Vieni a fare il brunch la domenica come una nonna normale.
Ok. E quando l'avete invitata l'ultima volta?
Vedi?
Magari se la includeste di più, non farebbe come George Orwell con te.
Mi faccio gli affari miei a partire da adesso. Sì.
Sarà imbarazzante con Bailey?
Scopriamolo. Ciao!
- Fanculo. - Sì, è ancora arrabbiata.
Non sono arrabbiata. Non so come chiedere aiuto.
- Non le hai detto questo. - Ok. Ci concentriamo sulla missione?
- Fa rima con "lei-talpa". - Non è neanche una parola.
- Lo so. È questa la battuta. - È bello che devi spiegare le battute.
Non sono stato io, agenti.
E vigilessa del fuoco.
Matthew Northrop?
Colpevole delle accuse.
- Perché le visiere? - È stato esposto all'Ebola
in un viaggio recente.
Abbiamo bisogno che venga con noi.
Aspettate. Cosa?
Già, può prendere alcuni effetti personali e magari un cambio.
C'è solo lei?
- Sì. - Con chi stai parlando, stallone?
L'Ebola si passa attraverso i liquidi corporei.
Signora, meglio se si prende dei vestiti anche lei.
Mi hai attaccato l'Ebola?
Signora Northrop, so che potrebbe far paura, ma...
- Non siamo sposati. - Ma ha detto...
Sei sposato?
Vi daremo un momento per rivestirvi.
Devo stare nella sua stessa ambulanza?
Temo di sì.
Tesoro.
Tesoro, posso spiegare.
Dite che è più arrabbiata per l'Ebola o per la moglie?
Unità area 1. Ancora nessun segno del veicolo bersaglio.
No, voglio solo sapere se l'avete sentito.
No, nessun problema, amico. Cerco solo di collegarmi.
- Sputa il rospo. - No, non è andata così.
- Cosa? - Cos'hai che non va, oggi?
No. Senti, Darren. No, no, no, no, no, amico.
Niente.
Col cavolo.
Non mi hai... non mi hai ancora chiamata "belle chiappe"...
Non è per Noah? Sei geloso?
Senti, sono andato da lei.
- No. - Sai com'è.
- Ma... - È per colpa tua
che hai agito a mia insaputa per farmi entrare nella Metro.
Senti, Vince sa che me ne sto occupando.
Non ho...
Ehi, ehi, ehi. Ehi. Sì, sì, sì. Sono io.
Dovevo fare qualcosa. Eri così triste dietro quella scrivania.
Ok. Ok... va bene. Ma come pensi mi faccia apparire?
- Cosa? - Come mi fa apparire?
La mia ragazza mi risolve i problemi?
Ti prego dimmi che non è una questione da ego maschile fragile.
Non... non è così.
Sei solo arrabbiato perché ho risolto il problema meglio di te?
- Pensi sia arrabbiato per questo? - Andiamo!
- Volevamo solo aiutare! - "Volevamo"?
Chi altro è coinvolto?
Ho detto "volevamo"? Intendevo "volevo",
io volevo, io cercavo di aiutare.
Mi stanno tagliando fuori.
Nessuno dei miei contatti mi richiama.
7-Adam-100. Abbiamo una segnalazione al CLEAR,
una chiamata al 911 da un membro della milizia.
Vince Jameson.
Ce la passate, per favore?
Aiuto. Mi serve aiuto.
Certo, signore, qual'è l'emergenza?
Mi ha preso, non respiro!
Cos'è che l'ha presa? Signore, cosa ha respirato?
Mi hanno abbandonato, vi prego...
Sto morendo.
Centrale, ci serve l'indirizzo della chiamata.
Signore, mi sente? Abbiamo degli agenti sulla scena
e un'ambulanza in arrivo, signore?
Potrebbe essere troppo tardi.
Potrebbe non essere solo, state all'erta.
Un corpo.
Dio.
Non è stata la meth a ridurlo così.
No. Questa è esposizione ad armi chimiche.
La vostra milizia non sta producendo meth.
Stanno preparando del gas nervino.
Come se non fossimo abbastanza impegnati.
Confermo l'esposizione ad armi chimiche.
Direi gas nervino, l'ho già visto prima.
- Dove? - Scusi, è riservato.
Gli uomini adorano dirlo, mi aggiornate?
Seguivamo quello che pensavamo essere un laboratorio di meth ambulante,
legato a una milizia.
- Laboratorio giusto, sostanza sbagliata. - Sì, in pratica.
Come se non fossimo abbastanza impegnati.
Come ho già detto.
- Esposizione accidentale? - Sembrerebbe.
O stavano facendo scorta...
O si preparavano per un attacco.
Nel peggiore dei casi, quanti morti può fare se si tratta di gas nervino?
Dipende da molte variabili... concentrazione del gas,
densità della popolazione, condizioni meteo.
La buona notizia è che il gas nervino evapora velocemente.
La minaccia è immediata, ma dura poco.
Vorranno rilasciarlo in un posto contenuto, per massimizzare l'effetto.
Lo dirò ai piani alti e ai federali stileranno una lista dei bersagli.
Chiamerò un'altra squadra rapida sul posto.
- Che succede? - Niente, volevo solo sapere come stavi.
- Le notizie sono fuori. - Ci stiamo occupando del gas nervino.
Io parlavo dell'Ebola.
- C'è del gas nervino? - Dimentica quel che ho detto.
Ci proverò.
Senti, volevo solo chiamarti
e dirti che ti amo
e... scusarmi per stamattina.
Spiace anche a me, siamo entrambi molto stressati.
Perché Charlie tiene in braccio nostro figlio?
Faceva i capricci e lo ha preso in braccio. È davvero brava con lui.
Devo andare.
Ange...
Vince ha una sorella a Eagle Rock.
Portiamola qui, che veda cosa è successo a suo fratello,
vediamo se sa qualcosa.
Abbiamo un problema.
Un amico dell'altro infetto ha saputo
che la ragazza di Kip è entrata in travaglio un'ora fa.
Dove?
Signore, le ordino di rimanere fermo.
Che succede?
Davvero, non so che succede ma non ho tempo.
La mia ragazza sta per partorire e ho appena fatto in tempo ad arrivare.
Mi dispiace, signor Sherborn, ma non potrà assistere alla nascita.
Il Centro malattie infettive crede che lei sia stato esposto all'Ebola.
Deve essere messo in quarantena immediatamente.
Sto per... morire?
Io... mi sono appena sistemato, sto per diventare padre.
Ho sempre voluto esserlo, non può andare così.
Purtroppo è successo.
La cosa migliore che può fare per la sua famiglia
è affrontare il problema e farsi curare se occorre, ok?
Sì.
Ok. Può farle avere questi fiori?
Mi dispiace, ma li ha toccati e vanno messi in quarantena anche quelli.
Ok. Grazie.
Bene. Kip è stato messo in quarantena.
Sia lui che Matthew sono risultati positivi
ma visto che li abbiamo isolati prima che mostrassero i sintomi,
la dottoressa Morgan confida che l'infezione si fermerà da sé.
- Ottimo. - Sì, ottimo.
Tuttavia, visto il quadro temporale dell'infezione,
il nostro Robert probabilmente inizierà...
A mostrare i sintomi molto presto, sempre se non l'abbia già fatto.
- E questo è grave. - Questo è grave.
È il fascicolo su mia sorella?
Sì.
Ok, sta succedendo davvero e ho paura.
- Puoi ritirarti quando vuoi. - Lo so.
Voglio dire, con i casi irrisolti,
qual è la probabilità che il suo omicidio venga risolto?
Beh, il test del DNA migliora ogni giorno
e c'è una certa possibilità
che i detective abbiano omesso qualcosa di importante dall'indagine.
Ma con casi come questo, come l'omicidio di un bambino,
la polizia si impegna al massimo.
Per i bambini bianchi, forse.
Il fascicolo ci dirà molto sulla qualità dell'indagine
e se gli investigatori avessero dei pregiudizi.
7-Adam-15. Si richiede precedenza dal Centro malattie infettive.
L'ultimo sospettato, Robert Betts,
è stato appena visto lasciare un palazzo vicino alla vostra posizione.
È stato visto andare al lavoro.
La squadra Hazmat è in arrivo.
Ricevuto. Modello e marca del veicolo?
Nessuno. Il sospettato ha preso l'autobus.
Centrale, 7-Adam-15, richiedere alla divisone Trasporti
di bloccare il servizio bus su Victory Boulevard.
Ricevuto. Avvisiamo i Trasporti.
Bene.
Troviamo questo tizio.
Nolan, giacca verde a ore 11.
Robert Betts, ti ordino di fermarti.
Robert Betts, polizia di Los Angeles. Fermati immediatamente.
Bene, prendiamolo.
Autista, deve accostare l'autobus.
Laggiù, grazie.
Nessuno è salito o sceso dal mezzo, vero?
Robert Betts, venga a parlare con noi un attimo.
- Perché? Non ho fatto nulla di male. - Certo, non ha commesso nulla
ma è molto importante che venga a parlare con noi adesso.
Grazie. Signori, scusate. L'autobus ripartirà tra pochissimo.
Da questa parte, prego.
- Venga qui. - Chiuda le porte.
Salve, signor Betts. So che le parrà tutto improvviso
- ma abbiamo bisogno del suo aiuto, ok? - Non capisco.
Pensiamo sia rimasto esposto al virus Ebola
la sua ultima volta in Nigeria.
Siamo qui per portarla in quarantena, farle un test del virus
e curarla se necessario.
Ha accusato dei sintomi?
No.
Cioè...
Mi ha iniziato a colare un po' il naso prima.
Ok. Dovremmo mettere in quarantena tutti?
Sì. Posso essere stati esposti, anche in quel poco tempo.
Dobbiamo portarli al St. Stephen per la quarantena e i controlli.
- Capito. D'accordo. - Non posso fare tardi.
Mi faccia scendere.
La polizia ha detto di non far scendere nessuno.
Ehi, ehi, ehi!
Senta, mi dispiace.
Ma deve tornare sull'autobus.
Dovete andare tutti in ospedale.
La sorella di Vince dovrebbe arrivare a momenti.
Aiutatemi.
Pensi che ti riconoscerà?
L'ho vista solo una volta. Non so se fosse una credente.
Signora Jameson.
Sono il sergente Bradford.
Si tratta di mio fratello?
Sì.
Mi dispiace dirglielo, ma...
È stato ucciso stamattina presto.
Cosa?
- Come? - Glielo mostro.
Che diavolo gli è successo?
Gas nervino.
Ma questo lo sa già.
No.
Non ho idea di cosa abbia fatto Vince. Parliamo a malapena.
Signora Jameson, suo fratello è coinvolto in casi di terrorismo.
Il gruppo con cui lavorava è ancora in libertà e stanno preparando un attacco.
- Serve che ci dica tutto quello che sa. - Ve l'ho detto. Non so niente.
Perché non chiedete a lui?
Era con mio fratello l'ultima volta che l'ho visto.
Ci abbiamo provato, ma ha chiesto un avvocato.
Ok. Ascoltate.
Vorrei potervi aiutare, ma non posso.
Se avete finito con le domande, telefono a mia madre per dirle di Vince.
- Hai sentito? - Sì.
Speriamo di averla spaventata abbastanza per farle fare una telefonata.
Grazie.
Centrale, l'obiettivo si sta muovendo. Ha già fatto una telefonata?
Collego subito la chiamata alla vostra unità.
- Sono io. - Non dovresti chiamare.
Cosa diavolo è successo a Vince?
È un martire della causa. Presto sarà un eroe.
Sì, beh, i poliziotti ci stanno addosso.
Non importa. Sono sulla Pico diretto alla Union Station.
Tra mezz'ora sarà tutto finito.
Andiamo.
Unità aerea 1, in arrivo sulla posizione dell'obiettivo.
Occhi aperti per un veicolo sospetto, un furgone bianco con una striscia blu.
Tutte le unità nelle vicinanze della Union Station,
una volta avvistato il furgone,
dobbiamo deviarlo su Mission Road,
dove c'è un posto di blocco.
Unità aerea 1, tengo d'occhio i posti di blocco.
7-Adam-15 e 7-Adam-9 stanno arrivando ai posti di blocco.
Va bene. Prendiamo le maschere antigas dall'equipaggiamento da guerra.
Giocheremo davvero a braccio di ferro con le armi chimiche
dopo averlo fatto con l'Ebola?
Questo è il lavoro. Meglio noi che le persone alla Union Station.
Unità Metro in arrivo.
La prima squadra si prepara con Nolan.
La seconda squadra si prepara con noi, rimanendo dietro.
Ehi.
Ho sentito dell'indennità di pericolo.
Direi che il gas Sarin si qualifica sicuramente come pericoloso.
- Potremmo ricevere una medaglia. - Preferirei ricevere i soldi.
Non si paga un matrimonio con una medaglia.
È mia madre. Se non rispondo, si preoccupa.
Fai in fretta.
Hola, mami.
Non posso parlare.
No, oggi non lavoro.
Sì, devo incontrare degli amici.
Ti chiamo dopo, ok?
Te amo.
Va bene. Posizioniamoci.
Unità aerea 1... avvistato.
Occhi puntati sul veicolo sospetto. È diretto a ovest sulla Quarta.
7-Adam-7. Lo vediamo.
Lo spaventiamo per farlo girare sulla Mission.
Accendi le luci e le sirene. Superali per far accostare quella Camry.
Si cagherà sotto.
Già. Conto proprio su quello.
Vorrà allontanarsi da noi il più possibile.
Unità aerea 1, il furgone sta svoltando.
Si avvicina al vostro posto di blocco.
Dai. Dai. Gira a destra. Gira a destra. Gira a destra.
Il furgone svolta a destra. In arrivo al posto di blocco tra 20 secondi.
Va bene. Rimani pronta.
Nolan, cosa fa il guidatore?
È seduto lì.
Guidatore, spenga il motore e butti immediatamente le chiavi dal finestrino.
Vai.
Col cavolo.
Ci sono degli spari.
Ripeto... ci sono degli spari.
Ci facciamo un po' indietro?
Non sai divertirti.
Guidatore, è seduto su un furgone pieno di tossine mortalmente velenose,
circondato da poliziotti armati con maschere antigas.
Una fuoriuscita di gas provocherebbe solo la sua morte.
Usare di nuovo la sua pistola, causerebbe solo la sua morte.
Abbassi il finestrino e butti fuori la pistola. Immediatamente.
Apra la portiera dall'esterno con la mano sinistra. Esca fuori.
Bene. Vada davanti al veicolo.
Si sdrai a terra, gambe e braccia larghe.
A tutte le unità, il sospettato è in custodia.
Abbiamo un codice 4.
Bene.
Immagino che quando hai detto che San Valentino
era il giorno più pericoloso dell'anno, non ti aspettavi una cosa del genere.
No. No. Di solito è una serie infinita di c e per problemi domestici.
Grazie per aver preso il fascicolo di mia sorella.
Non mi aspetto che tu lo legga stasera, ovviamente,
non dopo quello che abbiamo passato.
Lo apprezzo molto. Lo guarderò domattina prima dell'appello.
Ma?
Ma gli ho già dato un'occhiata veloce,
e quelle foto erano difficili da guardare, anche per me.
Ok.
Non posso dire niente per dissuaderti, vero?
Ascolta, è difficile guardarle,
ma lei lo ha vissuto.
Come posso voltarmi dall'altra parte?
Non fingerò di capire come ti senti,
ma ho la responsabilità verso di te
nel prepararti per qualsiasi cosa tu debba affrontare come poliziotto,
e questo include il caso di tua sorella.
Non riuscirai a renderle giustizia
se aprirai quella porta prima di esserne pronta.
- Ci siamo intesi? - Ho capito.
Però la aprirò sicuramente, quando sarò pronta.
E io sarò lì con te.
Cos'è questo obbrobrio?
Ho fatto una ricercato su quali fiori regalare per chiedere scusa,
e sembra ci siano moltissime opinioni a riguardo.
Perciò li ho presi tutti.
Non ho bisogno di scuse.
Inoltre, ho tolto l'accesso al baby monitor a mia madre.
Perché avevi ragione,
c'è davvero un limite a tutto.
Ora sì che si ragiona!
Però, a volte potremmo invitarla
al brunch della domenica.
Sul serio?
E questa da dove viene?
Sai, ho pensato che sarebbe carino se ci venisse a trovare di più.
Le manderò l'invito.
Buon San Valentino?
Buon San Valentino.
Vogliamo andare? Ho la cena nel forno
e un regalo che ti aspetta sul tavolo.
Beh, c'è solo un regalo che voglio davvero...
Oh, va bene.
Ma prenderò anche quello che c'è sul tavolo.
Sì, quello mi sembrava ovvio.
Ciao.
Capisco perché sei arrabbiato.
Anche se eri infelice come tenente di collegamento,
e io ho guidato il più impossibile scambio di cinque persone per salvarti...
Non avrei dovuto farlo a tua insaputa.
- È una scusa, questa? - Sì.
D'accordo.
No! Senti, non mi avresti mai fatto provare questa cosa
se te lo avessi detto, e avrei dovuto trasferirti
in un'altra stazione per salvarti da te stesso e...
Invece tutta ha funzionato alla grande.
E se non lo riesci a capire, scusami, ma non sono dispiaciuta.
Va bene.
Accetto le tue non-scuse.
- Bene. - Ottimo.
Allora, andiamo a cena o no?
Sì, certo, però...
Temo che manchi qualcosa ai tuoi vestiti.
Che cosa?
Buon San Valentino.
Wow, è bellissimo!
L'hai scelto proprio tu?
Certo, è così scioccante per te?
No.
Hai chiaramente degli ottimi gusti.
Grazie.
Vogliamo saltare la cena?
No, ho tanta fame.
E avrai bisogno di carburante per dopo...
Ciao.
Scusa il ritardo.
Tranquillo, sto preparando la cena.
Sei ancora non-arrabbiata con me?
Sono ancora un po' arrabbiata. Ma anche molto affamata.
Beh, quello lo sono anch'io.
Posso chiederti perché la tua rabbia si è placata?
Perché mi sono resa conto che questo è stato il nostro primo litigio.
Cosa? No, non può essere così.
Che ne dici di...
Che mi dici di quando hai mentito dicendo che non eri sposata?
Beh, quello non era un vero litigio. Ero io che ti nascondevo un segreto
e tu eri giustamente arrabbiato.
Era unidirezionale.
In un litigio, entrambe le parti devono credere di avere ragione.
Allora vorrei chiederti scusa per la mia parte, nel nostro litigio.
Per... per aver causato il nostro primo litigio.
Ti ringrazio.
D'ora in poi, smettila di voler cercare sempre di sistemare tutto.
E io inizierò a chiedere aiuto più spesso.
- D'accordo. - Bene.
- Vuoi aiutarmi a cucinare, adesso? - No.
- No? - No!
- Che vuol dire, "no"? - No...
- Non puoi dire di no. - No, vieni qui.
Com'è andata la tua giornata?
Più tranquilla rispetto alla tua.
Anche la Seconda Guerra Mondiale sarebbe più tranquilla in confronto.
Non sei arrabbiata di Charlie, vero?
Non è proprio paragonabile a te.
Lo so.
Lei non c'entrava dall'inizio.
È tutto il resto... la gravidanza, Elijah,
il gas Sarin, l'Ebola!
Perché non c'è mai un giorno facile?
Scusate il disturbo, un corriere ha consegnato questo per voi.
Non c'è nessun biglietto, ma è chiaro che viene da Elijah Stone.
Voglio dire...
Bisogna dargli i meriti, sa fare proprio dei regali a effetto.
C'è poco da ridere.
Non sto ridendo affatto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com