- Negli episodi precedenti... - Siete tornati.
Un'altra storia folle, non potevo perdermela.
Ci vorrà molto? Abbiamo...
Del lavoro da fare.
Ho sentito che ti è piaciuto l'altro documentario.
Oh, mio Dio. È venuto benissimo e...
- Ho ricevuto tantissimi complimenti. - Oh, che bello.
E tu?
Non l'ho guardato.
Abbiamo trovato quattro chili di eroina al suo interno.
Cosa?
Ehi, è assurdo.
È inquietante.
Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria, rana.pucca88
Traduzione: AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala
Revisione: Frncesco82
The Rookie - Stagione 5 Episodio 18 - "Double Trouble"
Perché ci vuole così tanto?
FEBBRAIO 2023
- Sto bene? - Sei bellissima.
Vero? Questo burro cacao...
È una bomba.
Allora, perché siamo qui?
- Dai, lo sai. - No.
Dillo per i poster.
Penso si dica "posteri".
Non sembra corretto.
Ok, allora...
Sto aspettando che Jake esca di prigione.
Ha fatto sei mesi dentro per spaccio,
oggi ho scoperto che verrà rilasciato in anticipo.
- Per buona condotta? - Figurati.
Per sovraffollamento.
Amore!
Piccola, quanto mi sei mancata. Anche tu.
Ehi, Lisa!
Ehi!
- Come stai? - Io bene, tu?
- Bene. - Ok, ok. Cosa vuoi fare prima?
Lo sai cosa voglio fare.
No, dico subito dopo. Hai detto di aver pensato molto in prigione.
Facciamo i bravi o...
No, al diavolo.
Facciamo i cattivi.
Sì!
Sei pronto?
Pistola a terra!
Toglietevi di dosso!
Toglietevi!
È stato un omicidio.
Amore, amore. Sta' attento!
#NoSpoiler
MARZO 2023
Sergente.
- Ehi, buongiorno. - Buongiorno.
Come sta?
Bene. Sono stato impegnato.
Wade, Grey, sergente, LAPD
- Ah, sì? - Sì.
Scusate.
Non ho ancora capito su cosa stiate girando un documentario questa volta.
Quante possibilità ci sono che due poliziotti arrestino due criminali
identici a loro?
- Poche. - Infinitesime.
- Ne verrà fuori un intero film? - Lo spero.
Posso solo iniziare a filmare...
E vedere dove mi porta.
- Eccola! - Salve.
Dio, sono un po' nervosa.
Perché? L'hai già fatto prima.
Lo so, ma gli altri documentari non erano su...
Lucy Chen, agente di pattuglia, LAPD
Di me.
Non mi intervisti con Tim stavolta?
No, penso sia meglio sentire entrambi separatamente.
- Ok. - Allora,
come hai conosciuto Jake Butler?
Per caso.
La mia coinquilina, Tamara, ha comprato un'auto a un'asta della polizia.
Abbiamo trovato della droga all'interno.
Siamo risaliti a Jake dall'auto e l'abbiamo arrestato.
Il che ci porta all'elefante nella stanza.
Giusto, sì. La storia del somigliarsi.
Non mi somiglia molto.
Riprese interrogatorio LAPD
Come puoi dirlo? Sembrate identici.
Tim Bradford, contatto della metro, LAPD
- Lo dici tu. - Lo dico io.
Wesley Evers, assistente procuratore, Los Angeles Angela Lopez, detective, LAPD
Potrebbero essere gemelli.
Perché pensi l'abbiano chiamato Dim?
Aspettate, cosa?
Nyla Harper, detective, LAPD
Oh, sì, gli abbiamo dato il soprannome di "Dim".
È divertente, ma anche un po' pregiudiziale, no?
In che modo?
Beh, il fatto che denigriate la sua intelligenza è lampante.
Si addice perfettamente.
Quando fai questo lavoro per tanto tempo, come me,
diventa piuttosto chiaro che molti criminali sono...
Beh, stupidi.
No comment.
John Nolan, agente istruttore, LAPD Celina Juarez, agente di pattuglia, LAPD
Sei troppo buono.
Io direi che un buon...
Settanta percento della gente che arrestiamo...
Non saprebbe spiegare come funziona una porta girevole.
- Ok, forse il 30 percento. - A ogni modo, il lavoro...
È davvero stressante, i poliziotti hanno un senso dell'umorismo oscuro.
Così ne è nato un soprannome.
Se Jake lo chiamate Dim,
qual è il soprannome di Sava?
Riprese interrogatorio LAPD
C'è nessuno?
- Juicy. - Juicy.
Juicy.
L'hanno chiamata...
"Juicy".
"Hanno"?
Abbiamo.
Io ho provato a restarne fuori,
ma era una battaglia persa.
Poi tu e il sergente Bradford siete andati sotto copertura
usando gli alter ego, Dim e Juicy.
Sì, dunque... prima solo Tim.
Poi l'ho raggiunto nell'operazione sotto copertura a Las Vegas,
dove abbiamo arrestato della gente davvero brutta.
Ed è stato in quel periodo che tu e Tim siete diventati...
Intimi?
No, no.
Abbiamo dovuto fingere quell'intimità
mentre eravamo sotto copertura, ma io e Tim eravamo entrambi fidanzati al tempo.
Abbiamo iniziato a vederci solo...
Dopo, sai, quando...
Eravamo entrambi single.
- Vorrei approfondire questo punto. - Dobbiamo proprio?
Le probabilità che tu e Tim vi trovaste faccia a faccia con...
Dim e Juicy erano già astronomiche,
ma che entrambe le coppie stiano insieme...
L'intervista è finita, ho bisogno di Chen.
- Ehi. - Che succede?
Non qui.
Scusate.
Ma certo.
Nolan e Celina hanno risposto a una richiesta di persona scomparsa.
Era Sava, Jake è scomparso.
Cosa?
30 MINUTI PRIMA
Il mio fidanzato, Jake, è scomparso. Non riesco a trovarlo.
- Mi avete sentito? - Sì, sì. Ok, sì.
Si calmi.
- Parta dall'inizio, ci dica cosa è successo. - Ok.
Eravamo nello studio.
È andato a prendere una birra, e la mia insalata di aragosta e...
È scomparso e basta, non so dove sia finito.
Un attimo, cosa ci facevano Dim e Juicy in una villa di Beverly Hills?
John Nolan, agente istruttore, LAPD Bailey Nune, vigile del fuoco, LAPD
Hai mai visto il film "Parasite"?
Sì, dopo che Dim è uscito di prigione...
Lui e Juicy hanno iniziato a prendere di mira i ricchi e le celebrità.
Si facevano assumere per lavorare in casa loro...
Tuttofare, chef, tata...
Quando dici "celebrità"...
- Lance Bass. - Lance Bass.
Ho assunto quei due per prendersi cura della casa.
Lance Bass, cantante, ballerino, attore, produttore
- Beh, prima Jake. - Quello è Lance Bass?
Ciao, ragazzi!
Ma poi la mia sensualista si è licenziata.
E Jake mi ha consigliato Sava.
Scusa, cosa fa una sensualista?
Migliora la piacevolezza dell'ambiente circostante.
Ogni elemento, dalla sensazione tattile a quella olfattiva...
Ho un lavoro incredibilmente stressante, quindi...
Voglio che ogni aspetto dell'esperienza di casa mia sia...
Euforico.
Più colore.
Un alieno non ballerebbe mai così.
I maccheroni al formaggio.
- Scusate. - Non c'è problema.
Quindi cos'è successo dopo che li hai assunti?
- Li ho licenziati. - Perché?
Durante i tre giorni in cui hanno lavorato...
Hanno fatto sesso in ogni superficie di casa mia.
Con "ogni" intendi...
Ogni superficie solo vagamente piana.
Pavimenti, letti, divani...
Armadi, banconi, il trampolino.
Perfino dentro la cuccia del cane.
Solo dopo che Dim e Juicy se ne sono andati ha scoperto che avevano anche...
Rubato diversi orologi costosi e dei gioielli.
- Sono stati arrestati? - No.
Quando la polizia li ha interrogati...
Gli oggetti rubati erano spariti.
Probabilmente dati in pegno.
Non c'erano abbastanza prove per arrestarli.
Quello che non sapevamo a quel punto
era che Dim e Juicy...
Stavano già scegliendo il prossimo obiettivo.
I Baudelaire.
Amore, questo posto è perfetto.
No, è su di noi.
Ecco qui, quella è la nostra via d'entrata.
Ascoltami, se torni in quella casa...
Ti sparo in faccia, capito?
L'ha mandato via e ha preso il suo lavoro.
Beh, hanno avuto fortuna.
Quando Jake si è presentato a lavoro...
Ha scoperto che la famiglia Baudelaire aveva appena perso la loro tata.
Quindi Juicy si è infilata subito in mezzo.
- Che c'è? - È che...
L'hai detto in modo molto descrittivo.
Da quanto lavoravano lì quando Dim è scomparso?
Tre settimane.
E cosa potete dirmi sui Baudelaire?
Erano fatti di soldi.
E poi è scomparso, non so cosa gli sia successo.
Karen, perché c'è l'auto della polizia?
Karen?
Mi dispiace, signor Baudelaire, ma...
Skip è scomparso.
Scusi, per Skip intende Jake?
Sì, sì.
Io e Skip abbiamo dei nomignoli. Lui mi chiama Sava, io lo chiamo Jake.
Non è proprio...
Ok, aspettate un attimo, devo...
- Prima di tutto, lei è? - Charles Baudelaire.
- E questa è casa sua? - Sì.
Lo so, vero?
Meredith, devi provare questa depurazione. Ho perso un'intera taglia.
Devo far restringere i vestiti, ma...
Oh, mio Dio, c'è la polizia. Guarda.
E lei è mia moglie, Camille.
Karen dice che Skip è scomparso.
È terribile.
Dio. Hai sentito? A quanto pare, il nostro tuttofare è scomparso.
Ok, dobbiamo...
Occuparci della situazione. Credo che il modo più veloce
sia prendere per prima la sua dichiarazione.
Agente Juarez, faresti accomodare i Baudelaire nel salone?
Certo. Signore, signora, andiamo?
Sono davvero confuso, ma va bene.
Ehi, Meredith, devo andare, ma...
Ragazza, devi provare quel trattamento. Davvero.
È per questo che ho aspettato tanto prima di chiamarvi.
- Perché stavate facendo una cosa illegale. - No.
No.
Io e Jake stiamo facendo i bravi. Lavoro qui come tata.
E lui è il tuttofare.
Come ho detto, c'è molto di cui occuparci. Andiamo piano. Ha detto che Jake...
È scomparso.
- Amore. - Ehi!
Ehi, a che... a che ora tornano?
Tipo alle 15:00.
Alle 15:00. Ok. Ricordami di cancellare i video, va bene?
Non vogliamo... un altro incidente come quello di Halloween.
Sì, giusto.
Vado a prendere un'altra birra.
Vuoi qualcosa?
Sì.
Puoi vedere se c'è l'insalata di aragosta?
- Insalata di aragosta. Te la prendo. - Sì.
- Insalata di aragosta! - La prendo. Tutto il giorno.
Vita da insalata di aragosta.
- Ti piace? - Insalata di...
Ok, quindi, Dim è entrato nel corridoio alle 14:03.
Ma non ci sono telecamere... nel corridoio.
Vero. Quindi, è uscito dall'inquadratura a quell'ora.
E non è più tornato dal corridoio.
Abbiamo ore di riprese di quelle due stanze, ma Dim non è riapparso.
No so che dire, ma è strano.
Avete qualche teoria?
No, ma Juicy sì.
Ok.
Rapimento alieno.
Sì. Poi, ha aggiunto...
"Portale verso un'altra dimensione".
Ma non ha apprezzato il tuo suggerimento.
Combustione spontanea.
- Come il batterista in "This is Spinal Tap". - Grazie per aver capito il riferimento.
Quindi, abbiamo aperto un'indagine.
Probabilmente la spiegazione è una falla nel sistema di sicurezza.
Certo. Ma perché non avrebbe detto a Juicy dove stava andando?
Le relazioni sono complicate.
Ogni coppia ha i propri segreti,
sai? A prescindere da quanto sia forte la loro bussola morale.
Una cosa che, chiaramente, Jake e Sava non avevano.
Se io e Tim abbiamo dei segreti?
Comunque...
Niente di serio.
Io... credo che l'onestà sia la cosa più importante in una relazione.
Sono letteralmente seduto in questo ufficio a causa di un segreto che aveva.
Nonostante tutto, sembrava davvero...
Che Dim e Juicy fossero innamorati.
Per questo è così tragico quello che è successo dopo.
7-Lincoln-7.
Codice 6 nel luogo della chiamata al 911.
Si sa qualcosa sull'odore segnalato?
Due giorni dopo la scomparsa di Dim
Negativo, 7-Lincoln-7.
Sapete, è un vicolo di L.A.
Puzzano tutti. Sarebbe un miracolo se non fosse così.
7-Lincoln-7.
Mandate un'ambulanza alla mia posizione e avvisato il sergente Grey.
Ho appena trovato un corpo. È il sergente...
Tim Bradford.
- Cosa? - Dammela.
No, non è vero, sono in centrale.
Era... Dim, ovviamente.
Ma, sai, sul momento, ho pensato fosse Tim.
Aaron Thorsen, agente di pattuglia, LAPD
E...
Poteva succedere a chiunque.
Ha ragione. Sono davvero simili. La mia mente...
È andata in tilt quando ho visto il corpo di Dim.
- Perché eri lì? - Abbiamo risposto alla chiamata di Aaron,
con l'ambulanza, ma non abbiamo potuto fare niente.
Dim era... morto da un pezzo.
Sì. Il rigor mortis era già finito, ormai era pieno...
Di uova di mosche, ma non erano ancora caduti i capelli, quindi era morto...
Approssimativamente, 30 ore prima che Aaron trovasse il corpo.
Quindi, circa alle 18:00, del giorno della scomparsa di Jake.
Ti ha dato fastidio vedere il suo cadavere?
- Che vuoi dire? - Vedere una tua versione, in un cassonetto,
nonostante continui a insistere...
Di non vedere la somiglianza, sai dev'essere stato un po' sconvolgente.
Sì, un po', credo.
Ho degli incubi.
Pensi che Tim li abbia?
No.
Sai, fa questo lavoro da molto più tempo di me, quindi, le sue difese sono...
Molto alte. Ma, sai, devono esserlo.
Altrimenti, tutta questa violenza ti consumerebbe.
Sembra che tu sia un po' invidiosa
che lui possa separarsi dai suoi sentimenti molto più facilmente.
No, io...
Senti.
L'empatia può essere dolorosa,
ma, l'alternativa, almeno per me, è impensabile.
Faccio questo lavoro per aiutare le persone. Devo provare qualcosa per loro.
Queste difese rendono difficile avere una relazione con Tim?
No.
Ma è perché so...
Che dietro quelle barriere c'è solo...
Un tenerone.
Ti sembro un tenerone?
No, signore.
Quindi l'agente Thorsen aveva trovato il corpo.
Dim è scomparso dalla villa alle 14:03
ed è stato ucciso quattro ore dopo.
Quindi abbiamo nuovi misteri da risolvere.
Come ha fatto Dim a uscire di casa?
Dov'era per quelle quattro ore mancanti?
E come ha fatto a finire ucciso in un cassonetto?
Sfortunatamente, non ci sono telecamere di sicurezza
tra i vicoli, quindi...
Non sapevano chi avesse scaricato il corpo.
È a questo punto che io e la detective Lopez siamo state assegnate all'indagine.
Signorina Wu, grazie per essere venuta.
Sì. Certo.
Perché quelle telecamere?
Stanno girando un documentario.
Mi piacerebbe intervistarla prima o poi.
Non si preoccupi di loro. Andiamo a parlare.
Vuole dell'acqua, un caffè, qualcos'altro?
No, grazie.
- Ok, da questa parte. - Vai. Vai. Passa avanti.
Avete trovato qualcosa?
Stiamo seguendo un paio di piste,
ma abbiamo bisogno del suo aiuto per chiarire delle cose.
Le dispiace se registriamo?
No. Io... quello che vi serve.
Come sta?
Cioè, non vi mentirò.
Sapete, sono in difficoltà.
Ancora non ci credo che sia morto.
Sappiamo che lei e il signor Butler eravate impegnati in attività illegali,
ma ora non ci concentriamo su questo.
Tutto quello che ci interessa è catturare chi l'ha ucciso.
Quindi, se si sta trattenendo perché ha paura di finire nei guai...
Non lo faccia.
Deve dire la verità.
Ehi. Scusate il disturbo. Avete un secondo?
Sì. Ci scusi.
- Che succede? - Hanno trovato un altro corpo.
Nei giorni dopo la scomparsa di Dim,
gli agenti stavano perquisendo la proprietà mentre lo cercavano.
Nella confusione, dopo il ritrovamento del cadavere di Dim,
non è stato ordinato di terminare la ricerca.
Di chi era il corpo ritrovato?
Porca p*****a!
La tata dei Baudelaire, Holland Po.
Cosa... pensavo fosse fuori dai giochi
prima che arrivassero Sava e Jake.
Forse l'hanno beccata prima che Dim picchiasse il tuttofare.
Allora, la tata è morta da più di un mese.
Il tuttofare è stato picchiato tre settimane fa.
Perché uccidere lei e poi picchiare lui?
Andiamoglielo a chiedere.
Ci parli di Holland Po.
Chi è?
La tata dei Baudelaire
prima di lei.
Beh, non l'ho mai incontrata.
Se n'era andata prima ancora che sapessimo dei Baudelaire.
Può provarlo?
A quanto pare poteva. Sì.
Dim e Juicy erano in vacanza ai Caraibi quando la tata è stata uccisa.
Pagato dalla vendita delle proprietà che hanno rubato a Lance Bass.
Il che ha rivolto la nostra attenzione ai sospettati più ovvi...
- I Baudelaire. - I Baudelaire.
- Scusami. No, puoi dirlo tu. - No, no...
- Avevo un po' di slancio. - Tagliatemi.
Lo stavo costruendo. Sei saltata dentro. Bene.
Mi dispiace.
È inquietante.
È strano, ecco cos'è.
Sembrate gemelli.
Ok, torniamo in argomento.
Ha detto che Holland non si è presentata al lavoro quel martedì.
E non l'avete più sentita?
Giusto. Nessuna chiamata, nessun messaggio, nessuna mail
- niente Snapchat, niente ClipTalk. - Abbiamo capito.
E non avete mai saputo che era scomparsa?
No, la pagavamo in nero quindi credo che nessuno sapesse come contattarci.
Dovremmo chiamare il nostro avvocato?
Dipende da voi ma poi diventa una cosa grossa.
Per il momento stiamo cercando di fare chiarezza.
Può essere una coincidenza...
Che due persone che lavorano per voi siano state uccise.
Avete di fronte le persone sbagliate.
Cioè, siamo stati truffati da Karen e Skip...
Jake e Sava. Qualunque siano i veri nomi.
- Noi siamo le vittime qui. - Certo.
Ma senza altri sospetti,
potete capire perché stiamo parlando con voi.
Jesse.
Chi è Jesse?
Allora signor Long,
ha lavorato per i Baudelaire come appaltatore per tre anni.
È corretto.
Cosa faceva per loro esattamente?
Mi dispiace, non posso dirlo.
Ho firmato un accordo di riservatezza. Non voglio che mi facciano causa.
Essere denunciati è l'ultimo...
Dei suoi problemi.
Diciamo solo che ho gestito tutto io
dalle riparazioni alle nuove costruzioni.
Che mi può dire di Holland Po?
Che volete sapere?
Voglio dire...
Lavorava come tata mentre facevo dei lavoretti sulla casa.
Una brava ragazza.
Voi due andavate d'accordo?
Sì, cioè, non è che la vedessi molto.
Sai che hai smesso di lavorare per i Baudelaire
meno di una settimana prima che lei scomparisse.
Ho trovato di meglio.
Ieri, abbiamo trovato il corpo di Holland nascosto nella serra.
Ma è... è orribile.
Prima, abbiamo trovato il tuttofare...
Assassinato.
- Leo? - No. Jake...
Skip...
Non so chi sia.
Guardi, scoprirò le nostre carte.
Abbiamo un mandato per i tabulati del telefono di Holland.
Ci sono dozzine di suoi messaggi,
in cui la molesta e la minaccia.
E la scientifica ha trovato...
Il suo DNA sotto le sue unghie delle mani.
L'arresteremo per omicidio.
Mi spiace tanto.
Non... non...
Non volevo ucciderla, è solo...
- Andato tutto fuori controllo. - Capisco.
Ma il modo migliore per onorare la sua memoria è dire la verità.
Ci dica tutto quello che è successo.
Ok.
Compreso quello che ha fatto a Jake.
Ve l'ho detto non conosco quel tizio.
Lo giuro.
- Avete detto... che è stato assassinato? - Sì.
Dopo essere svanito nel nulla, nella villa dei Baudelaire.
Avete controllato...
Controllato cosa?
Ehi ragazzi, fermi, aspettate.
Cos'hai trovato?
Controlliamo.
Attenti.
Ehi. State indietro.
Che starno tunnel.
E questo cos'è?
Pieno di polvere.
- E questo cosa sarebbe? - Non ci credo.
Grey.
Cos'è?
Dev'essere uno scherzo.
Oh mio Dio, è uguale a lei.
Si chiama "L'imperatore perduto".
Lo ha avuto per un certo periodo Ferdinando,
Eloise Orvis, storica dell'arte
ma è andato perduto dopo la prima guerra mondiale.
Si dice lo abbia avuto Hitler per un brevissimo periodo,
ma è stato rubato dal bunker del Führer.
Pensiamo rappresenti
la battaglia di Vertières durante la rivoluzione haitiana,
quando i ribelli hanno sconfitto i francesi nel novembre del 1803.
Nel dipinto si vede uno dei generali...
Gabart, Capois,
forse anche il grande liberatore,
Jean-Jacques Dessalines.
Famoso come George Washington.
Dicono...
Che certi tratti sono genetici.
La leadership, la forza,
essere d'ispirazione per le persone.
Non conosco nessun collegamento tra Dessalines e la mia famiglia,
ma, ecco...
Non mi sorprenderebbe.
Perché sorridi?
No, niente. Solo...
La sua reazione al ritratto è stata impagabile.
Tornate al lavoro.
"La testa di arlecchino" di Picasso.
La Bibbia di Stalin. Il sospensorio di Charles Manson.
Cos'è tutta questa roba?
Arte rubata,
antiquariato e...
Oggetti curiosi maledetti.
Tutto comprato al mercato nero, da Charles e Camille.
Già, il tutto valeva una fortuna.
Questo spiega perché non ci hanno detto nulla dal caveau nascosto.
Ma la cosa più di valore che abbiamo trovato al momento...
Ho trovato qualcosa.
È stata la botola.
È così che Dim è uscito dalla casa.
La scala porta a una grata nascosta tra i cespugli.
E dà lì c'era un percorso senza telecamere
per uscire dalla proprietà.
Ma rimane una domanda...
Dov'è andato Dim...
E chi lo ha ucciso?
Sembra viva, ragazzi, eccola che arriva.
- Grazie per essere venuto. - Di nulla.
Sei tranquilla per le telecamere?
Dio, penso di sì.
Sono un po' confuso sul perché sei venuta da me e non alla polizia.
Non mi fido di loro.
Se gli mostro questo, troverebbero il modo di usarlo contro di me.
Non ne sono del tutto sicuro, ma sarò felice di darci un occhio.
Cosa vuoi mostrarmi di preciso?
Un video.
Due giorni prima che Jake sparisse...
Qualcuno ha cercato di ucciderci.
Ok.
Ti amo, amore.
- Ti amo, piccola. - No, amore, devi dirlo alla telecamere.
- Sto guidando, piccola. - Amore.
Va bene. Scusa, scusa.
Ti amo, piccola.
Merda!
Chi cazzo è?
Amore. Amore, attento, attento.
Dio!
- Dio... sì? - Piccola.
- Dobbiamo andare. - Ok.
- Piccola, dobbiamo andare, subito! - Ok! Ok! Ok!
Niente denuncia, l'hanno solo abbandonata.
Abbiamo rintracciato la macchina abbandonata
ma i campioni di vernice che abbiamo prelevato dal punto dell'impatto
erano di una vernice molto comune in campo automobilistico.
Ciò ci ha portato ad aggiungere un nuovo mistero al caso.
- Chi era il guidatore? - Ma...
- È passato subito in secondo piano. - Perché è arrivato il messaggio.
Devi mostrarlo alla polizia.
Cristo.
Stai su di lei.
Qualcuno ha inviato un messaggio da un numero sconosciuto
a Dim e Juicy,
richiedendo l'oggetto che gli avevano promesso.
Il messaggio poi conteneva minacce in caso Juicy non l'avesse consegnato.
Era molto probabile che chi aveva mandato il messaggio avesse ucciso Dim.
Quindi, era il momento che agissi sotto copertura.
Non avevi idea di cosa andavi incontro.
È il rischio di lavorare sotto copertura.
Non avevi paura ad andare da sola?
Non ero da sola.
Agente in posizione.
Stiamo attente. Potrebbe essere il nostro uomo.
Ce l'hai?
No.
Che vuol dire no?
Non so che rapporti avessi con Jake,
non mi ha detto niente di te, non ho idea...
Di chi tu sia o che cosa voglia.
E ora Jake è morto.
Non è un mio problema.
Mi serve quel che mi ha promesso...
O conoscerai il sapore dell'acido per batterie.
È quello che hai detto anche a Jake prima di ucciderlo?
Basta.
- Vieni con me. - Pistola. Andiamo.
- Fermo. - Muoversi!
- A terra! - Butta la pistola!
- A terra subito! - Subito!
- Polizia! Non muoverti! - Resta dove sei!
Lo copro da questo lato!
Non muoverti!
Resta dove sei!
Nessuno si muova! Giù le armi!
- Buttate la pistola! - Obbiettivi multipli!
- Buttate la pistola! - Ehi! Polizia di Los Angeles!
Chi diavolo siete?
Della CIA.
Grazie per aver accettato questa intervista.
Piacere mio.
La CIA si impegna alla trasparenza quando è possibile.
Jennifer Lee, pubbliche relazioni, CIA
Ottimo. Quindi, che mi può dire su Emir Sadik?
Niente.
Avanti, è risaputo che il signor Sadik è un cittadino turco
che lavora per Meyer Balik, un famigerato trafficante d'armi.
Non sono preparata su questo argomento.
Ok. Può spiegare il collegamento con Jake Butler?
Non sono preparata su questo argomento.
E per quanto riguarda l'oggetto misterioso che Emir doveva ricevere
- dal signor Butler e dalla signorina Wu? - Non sono preparata su questo argomento.
Allora perché ha accettato l'intervista?
La CIA si impegna alla trasparenza quando è possibile.
Si è scoperto...
Che Dim e il trafficante d'armi...
Meyer Balik?
Sì. Proprio lui.
Dim e Meyer...
Erano lontani cugini.
Ho scoperto, grazie a una fonte non ufficiale della Difesa,
che la CIA stava sorvegliando Emir ormai da diversi mesi, mentre...
Lui e Meyer stavano lavorando...
Su un ingente traffico d'armi per gli iraniani,
ma durante le operazioni, Emir è andato alle Barbados.
Dove ha conosciuto Dim.
Ma non Juicy?
È quel che dice.
Come stai?
Ho il cuore a pezzi.
Credevo di conoscerlo.
Credevo mi amasse.
Per poi scoprire che aveva quest'altra vita, cioè...
Ho bevuto tutta la settimana.
Quindi non sapevi che i Baudelaire non erano un bersaglio casuale?
Jake mi ha detto solo che erano ricchi sfondati e che avremmo fatto...
Festa per un anno con tutto ciò che avremmo ottenuto dalla casa.
Quel che sappiamo ora è che Emir ha mandato Jake dai Baudelaire.
Ma non era collegato al trafficante iraniano che la CIA voleva fermare.
Tra i reperti rubati nella camera blindata dei Baudelaire
c'era un'arma davvero speciale.
Il miquelet, una delle prime...
E più resistenti armi a schioppo mai realizzate.
Il più famoso miquelet apparteneva al sultano turco Osman II, o...
Anche conosciuto come "Osman il giovane".
- Mi... piace leggere. - Si vede!
Ma a parte la lezione di storia, in quanto turco fedele e...
Esperto d'armi professionista,
Meyer Balik ha passato decenni alla ricerca del fucile del sultano.
E in qualche modo, ha scoperto che i Baudelaire lo possedevano.
Quindi ha chiamato suo cugino Jake
e ha organizzato un incontro con Emir alle Barbados.
Forse stavo facendo un massaggio in quel momento
o un trattamento viso...
O i fanghi.
O uno scrub.
Ho trascorso quasi tutta la vacanza a farmi coccolare, capisci?
Quando abbiamo saputo del fucile
abbiamo trovato subito la cassa dove era custodito.
Ma il fucile non c'era, il che suggeriva che Dim l'avesse preso...
Prima di svignarsela da casa dei Baudelaire.
Ma non l'aveva spedito a Emir.
No, Emir non era nemmeno atterrato negli Stati Uniti quando Dim è morto.
Questo vuol dire che Dim l'ha portata da qualche altra parte.
Già. La domanda era... dove?
Da chi? Chi era?
Esatto. E che fine aveva fatto?
Stavi per scoprire tutto, vero?
Sì. Nel modo...
Più terrificante.
Getta la pistola!
Amore. Amore, attento, attento.
Con Emir fuori dai giochi come sospettata,
siamo tornati all'incidente.
Qualcuno ha cercato di mandare fuori strada Jake e Sava
due giorni prima che Jake venisse ucciso.
Se non è stato Emir,
chi è stato?
In passato abbiamo ottenuto dei mandati per i tabulati telefonici di Jake,
ma Sava ci aveva detto che...
Jake portava sempre con sé un telefono usa e getta, e non avevamo quel numero.
- Fino all'incidente con Emir. - Esatto.
Anche se la CIA ci ha impedito di interrogare Emir,
hanno controllato i suoi tabulati
e hanno trovato un numero anonimo
che alla fine abbiamo rintracciato fino a Dim.
Diciamo solo...
Che c'erano diversi messaggi inviati e ricevuti da quel telefono che erano...
- Decisamente rivelatori. - Cosa intendi?
Jake stava chiaramente tradendo Sava,
e lui era...
Shakespeare del sexting.
È stato...
Potresti leggere qualche messaggio?
Sì. Non... no. Non posso. Mi dispiace. Non posso dirlo davanti alle telecamere.
Mia nonna guarderà questa intervista. Puoi... sì. Scusami.
Potresti leggere qualche messaggio?
Stai scherzando? Mettili via.
No. Lucy non poteva leggerli, cosa ti fa pensare che lo farò io?
- Sono serio. - Ok.
- Non li leggerò. - Ok.
Ti dispiacerebbe leggere alcuni di questi...
Messaggi, ad alta voce?
Non posso. Non lo farò.
Non ho idea di cosa significhi.
Lascia che ti trovi qualcosa...
Ecco qui.
"Smettila di chiamare. Ti ho detto che è finita".
Il messaggio di rottura.
Era la proverbiale... "prova schiacciante".
Il testo che avrebbe determinato il destino di Dim.
Solo per chiarire... lui a chi mandava questi testi?
Con chi aveva una relazione?
Lisa Miller. Lisa Miller.
La migliore amica di Juicy.
Allora, perché siamo qui?
- Dai, lo sai. - No.
Dillo per i poster.
Penso si dica "posteri".
Non sembra corretto.
Ok, allora...
Sto aspettando che Jake esca di prigione.
Ha fatto sei mesi dentro per spaccio,
oggi ho scoperto che verrà rilasciato in anticipo.
- Per buona condotta? - Figurati.
Per sovraffollamento.
Amore!
- Piccola, quanto mi sei mancata. - Anche tu.
Ehi, Lisa!
Ehi!
A quel punto, tutto ha iniziato a collegarsi.
Lisa non accettava il fatto che Jake la stesse lasciando,
così ha cercato di mandarli fuori strada.
- Attenzione. - E quando ha fallito,
ha chiamato Jake, implorato il suo perdono,
e gli ha chiesto di incontrarla.
Sì, quando è arrivato, gli ha sparato con una pistola calibro 22, poi...
Ha gettato il corpo nel cassonetto.
Quindi siamo andati ad arrestarla.
Penso sia lei.
Polizia!
Mani in vista!
Verso di lei! Muovetevi!
- Getta l'arma! - A terra!
Sparo! Sparo!
Getta l'arma!
- John! - Vai lì.
Agente a terra.
Mandate un'ambulanza. Tra la Flower e Lincoln.
John.
- Mio Dio. - Solo...
Girami. Girami.
Fammi riprendere il fiato.
Sto bene.
Il fatto è che le vecchie armi sono molto imprecise,
e la velocità della volata era significativamente inferiore
anche alla più moderna, più piccola pistola.
Ovvero... non c'era modo che il proiettile del miquelet
potesse perforare il giubbotto antiproiettile di Nolan.
È solo fortunato che non gli abbia sparato in faccia.
Non farsi sparare in faccia... è un obiettivo quotidiano.
Sì, è vero. È stata la prima cosa che mi ha insegnato.
Tutto sommato, però... sono stato molto fortunato. Sì.
Poteva andare molto peggio.
Sì. Come per il sergente Grey.
Probabilmente...
Non gli piacerà che tu lo abbia detto...
Questo dipinto cattura un momento nella storia del mondo
in cui la libertà ha vinto sull'oppressione,
motivo per cui il suo recupero è così importante.
È un onore presentare...
"L'imperatore perduto".
Cambiamento climatico!
No!
Bastardo!
Come hai potuto?
Figlio di p*****a!
Vergognati!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi, anche gli orsi polari sono delle persone!
È stato un attentato.
Scusatemi, ho bisogno di un minuto, è che...
Almeno mi rimane questa.
Scusi, sergente. È richiesto nell'altra stanza.
Che diavolo succede ora?
Cosa abbiamo qui?
Tutti sappiamo quanto ci tenesse a quel dipinto.
Per sfortuna, è andato completamente distrutto.
Perciò, ne abbiamo fatto fare un altro.
Riflette il modo in cui la vediamo.
A petto nudo?
Come un ammazza draghi.
Bello, davvero bello.
Evviva!
Allora, Lisa andava in prigione
per l'omicidio di Jake e il tentato omicidio di Nolan.
E noi eravamo rimasti con il quesito di cosa fare con Juicy.
In fin dei conti, non aveva senso accusarla di qualcosa.
Potevamo provare l'implicazione di Dim,
ma l'unico reato di Juicy era quello di cospirazione.
Ne abbiamo parlato col Procuratore, ma alla fine...
Abbiamo deciso di lasciarla andare.
Come ti senti a riguardo?
Tutto considerato...
Bene.
Con tutti i suoi difetti, Juicy...
Sava ha sofferto una grande tragedia...
Tradimento, assassinio.
Mi auguro...
Che avrà l'opportunità di imparare da questa situazione...
Per cambiare.
Ovvio che l'ha detto.
Senti, la persone non cambiano, d'accordo?
Sava finirà in manette, prima o poi.
Fai tanti soldi facendo documentari?
Me la passo bene.
Te la passi molto più che bene.
Mi sono informata su di te.
Non sei l'unico a essere curioso qui.
Un regista vincitore di premi,
una casa delle vacanze sulla costa amalfitana.
Voglio dire...
- Karen! - Cosa?
Dovete andarvene.
- Stai di nuovo facendo come in "Parasite"? - Una ragazza deve pur mangiare.
Dagli il mio numero.
Dagli il mio numero, così mi chiami, ok?
Arrivo, signora Hotchkins!
Non vi preoccupa per niente...
Il fatto che la relazione dei vostri alter ego, fosse così disfunzionale?
Secondo me non è così.
Non era disfunzionale.
Cioè, Jake tradiva Sava con la sua migliore amica
dopo aver provato a estrometterla da un grande affare.
Mi sembra giusto. Ma questo non cambia la domanda.
Cosa vuoi insinuare?
Che potremmo soffrire dello stesso destino
perché una coppia che ci assomigliava un poco erano dei mascalzoni?
Mi sembra una domanda sensata.
Hai troppa immaginazione.
Ok, senti...
Lo capisco, volete una certa risposta perché migliorerebbe il documentario.
Ma noi non siamo Jake e Sava, va bene?
Loro erano criminali, le cui vite erano fondate sull'inganno.
È chiaro che questa duplicità abbia influito sulla loro relazione, ma...
Noi siamo una cosa diversa.
Diversa in che senso?
Se non l'hai capito, allora vuol dire che non sei stato attento...
D'accordo, tra voi c'è onestà, rispetto e amore.
- Sì, hai detto le parole giuste. - Già.
E ciò garantisce che la vostra relazione avrà successo dove la loro è fallita?
Beh, non so... certo che no!
Però in questo momento,
io e Tim ce la stiamo godendo al massimo.
E questo è quello che importa.
Sì...
La prima cosa che impari come poliziotto è che non c'è certezza...
Nel futuro.
Sì, qualsiasi cosa può succedere a chiunque, in ogni momento.
Soprattutto se rimangono più del dovuto.
- Vuoi dire che... - Esatto, abbiamo finito.
- Mi spiace, scusate ragazzi. - Proprio così.
- Prendiamo del sushi? - Perfetto.
Ok, sentite, torniamo tra un'ora.
- Voglio tutto in ordine. - Oddio.
Signorsi.
- Grazie. - Grazie a voi.
Ok, iniziamo a smontare.
Non credete sia davvero arrabbiato con me, vero?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com