- Você já teve colegas de quarto? - Claro.
Quero dizer, já se passaram algumas décadas.
Tudo bem, qual era a etiqueta adequada
quando eles iriam-- tipo, teriam festa do pijama?
Você quer dizer, quando eles estão namorando?
- Sim. - Oh sim.
Não há nudez em espaços compartilhados.
Você está saindo um pouco mais do namorado do que gostaria?
Muito mais.
Você precisa definir alguns limites.
Eu tenho, regularmente.
E, no entanto, ainda consegui ver Willy Wonka esta manhã.
-
Para onde diabos eles estão indo? Ao controle,
7-Adão-15.
Aconselhar o status de algum evento do Código 3 próximo à nossa localização?
Negativo, 7-Adão-15.
Qual foi a pressa deles?
Vamos descobrir.
Smitty, vá para o Canal 9.
Vá para Smitty.
Onde fica sua loja?
Onde fica minha loja?
Está estacionado ali fora--
♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
Espere um minuto.
♪ Eu vou ganhar por você
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
O que está acontecendo?
Eu estive esperando você acordar.
Acho que deveríamos ter um filho.
Oh.
É algo para o qual você está aberto?
Eu-- eu-- eu--
Não sei.
Adoro ser pai, mas acho que talvez meus
dias de fraldas sujas e noites sem dormir
acabaram.
Mas você estava prestes a criar Anna.
Não, sim.
Isso é verdade, eu estava.
Mas ela não tinha ninguém.
Eu acho que meio que parecia o destino.
Hum.
Então isso é um não?
Não, é-- é um, "A, eu nem tive
"Uma xícara de café ainda.
Talvez deixemos isso para mais tarde."
Absolutamente.
Esta é uma conversa muito grande,
então vamos pensar sobre isso,
e podemos conversar novamente depois do trabalho.
Certo.
OK.
Sim?
Numa escala de 1 a 10, quão estressado você está?
- 19. - Caramba.
Tim ainda está fantasiando você?
Ele não está me fantasiando.
Nós simplesmente não conversamos há alguns dias.
Não falar com a pessoa que você está namorando--
É a definição de fantasma.
Eu percebo isso.
Obrigado.
Portanto, este provavelmente não é um bom momento
para adicionar mais estresse ao seu prato.
O que está errado?
Nada.
É que tenho um grupo de amigos na escola
e eles estão arrumando uma casa juntos,
e eu estava pensando em me juntar a eles.
Você está se mudando?
Tipo de.
Isso é ótimo. - Realmente?
Sim.
Quero dizer, você deveria morar com pessoas da sua idade.
Quer dizer, vou sentir falta de ver você todos
os dias, mas se isso te faz feliz, então é ótimo.
Bom.
Eu estava preocupado que você ficasse chateado.
A casa que eles escolheram é muito legal.
Vou te mostrar fotos depois da escola.
Mal posso esperar.
Ei.
Você conversou com Tim recentemente?
Não.
Ouvi dizer que ele estava tirando férias.
Você acha que ele está com problemas? - Sim.
EU--
Ele disse que se ele me contar o que está fazendo,
Eu poderia colocar minha carreira em risco.
Isso é alarmante.
Eu sei.
Eu deveria... eu deveria contar a Grey?
Não.
Por mais difícil que seja, você precisa confiar nele.
Seja o que for que ele esteja fazendo, tenho certeza de que Tim já deu conta do recado.
OK.
Então eu simplesmente não devo fazer nada, patrulhar
normalmente, fingir que não estou muito preocupado?
Por enquanto, sim.
Obrigado.
E se você está apenas se juntando a nós
aqui tem sido uma clínica de arremessadores,
jogo empatado no final do sétimo, 2-all.
Oi.
Oh meu Deus.
O que você está fazendo?
Ser um amigo.
O que você está fazendo?
Falar.
Não posso.
Para o seu próprio bem.
Você está envolvido em um ato criminoso?
Não no momento.
Então me diga.
Angela, isso dá errado e você está
perto disso, você pode ser demitida.
Se Lucy for demitida, será um problema.
Se eu for demitida, começo a viver do fundo fiduciário
do meu marido e chamo isso de hora do vinho.
Então derrame.
Estou seguindo esse cara da minha antiga unidade, Ray Watkins.
Passou o destacamento roubando moradores
iraquianos, e matou alguns dos meus homens.
Até alguns dias atrás, pensei que ele fosse KIA.
De alguma forma, ele sobreviveu e agora vive com
um nome diferente, como pistoleiro contratado.
Então, por que segui-lo?
No mínimo, ele está ausente.
Por que não simplesmente
detê-lo e entregá-lo à Polícia Militar?
Porque ele tem algo contra mim.
Ele sabe que menti no relatório sobre sua morte.
Então você está tentando pegá-lo em um novo
crime, prendê-lo pelo que ele está fazendo agora.
Exatamente.
Legal.
Eu estou dentro.
Tem certeza?
Sim.
Eu te protejo, amor.
Você vai ter um bebê?
Isso é tão bom.
Isso não é o que eu disse.
Eu disse que Bailey quer ter um filho.
E você não faz isso, porque você é mais velho e sente
que seus anos de criação de filhos ficaram para trás?
Olha, eu adorei criar Henry.
Foi incrível.
Mas há muitas coisas que quero realizar no trabalho
e não me resta muito tempo, porque sou mais velho.
OK, entendi, mas você viu bebês?
Eles são tão fofos e acho
que você deveria ter uns três.
OK.
Estou excluindo o número de Bailey do seu telefone.
Oh, estamos sendo designados para ajudar
CitySafe LA na limpeza de um
acampamento de moradores desabrigados.
O Xerife do Condado de LA está trazendo um grupo de presidiários para ajudar.
Senhora?
Com licença, senhora? Eu não posso deixar você--
- Tudo ok? - Sim.
Não.
Ele não me deixa levar bebidas
para minha filha e suas amigas.
Vamos. Eles estão morrendo com esse calor.
Senhora, estão 70 graus.
Sua filha é moradora de rua?
Não, ela é uma das presidiárias.
- Mãe. - Mel.
Ei.
Administrador, volte aqui.
Oh.
Senti a sua falta.
Eu também.
Você cheira bem.
Ooh, você não gosta, mas eu ainda te amo.
Nenhum contato.
OK, ei, ei, qual é o problema?
Estamos literalmente cercados pela polícia.
Não é você quem terá que revistá-la
em busca de contrabando depois disso.
Você, vá embora.
Você, de volta ao trabalho.
Te vejo em duas semanas.
Sim.
Espero que você tenha um dia horrível.
Dê-me a bolsa. Deixa para lá.
Deixa para lá. Deixa para lá.
- Ei. - Dê--
- Ei. - Deixa para lá.
Ei, o que está acontecendo?
Ela está tentando roubar minha bolsa.
Senhor, não, ela não está, ok?
Vamos arrumar seus pertences
e mandá-los para o abrigo. - Yeah, yeah.
Foi a mesma coisa que você disse da última vez.
Quando recuperei minha barraca, ela estava rasgada em três lugares.
OK, que tal deixá-lo
segurar a bolsa um pouco?
Uau, espere. Espere.
Obrigado.
Me dê isto--
Senhor, recue.
Ei, policial Nolan?
Você se lembra do caso Karina Lewis?
Sim.
Ginasta universitária, namorado a assassinou há
alguns anos, mas o corpo nunca foi encontrado.
Sim.
Esta é a bolsa dela.
Desapareceu junto com ela.
Senhor, onde você conseguiu essa bolsa?
Ei, eu descobri isso.
Juro.
Este lugar acabou de se tornar uma cena de crime.
Bloqueie-o.
Oficial Nolan?
Ah, e agora?
Acabei de encontrar isso na lata de lixo.
E um dos prisioneiros escapou.
- Então, onde você conseguiu isso? - Bem, eu não roubei.
Vocês presumem que só porque somos sem-teto...
Não presumo nada, mas roubar é melhor
do que tirar de uma vítima de homicídio
tornando-se um suspeito.
Sim, bem, não foi nenhuma dessas coisas, certo?
Encontrei a bolsa no Griffith Park semana passada.
Posso te mostrar onde. - OK.
Bom. Vamos.
Você está andando comigo.
Sim, senhora.
Pague.
Talvez ele esteja contrabandeando algo para o país.
Ou fora.
Ou talvez Ray tenha perdido uma aposta e seja inocente.
Quero dizer, você está seguindo esse cara há
dois dias e não viu nada remotamente criminoso.
Quanto tempo você vai continuar assim?
- Por quanto tempo for necessário. - Realmente?
Você simplesmente abandona seu trabalho, seu
relacionamento com Lucy para prender um cara que você não
pensado em uma década?
Sim.
O que?
Se você mentiu em um relatório, deve ter um bom motivo.
Eu estava tentando proteger a família de Ray para que eles
obter seus benefícios por morte. - Nobre.
Lucy entenderia isso.
Sim, mas ela ainda teria problemas se não avisasse
IA sobre minha transgressão.
Verdadeiro.
Isso é muito irritante.
Não acho que você esteja apenas protegendo-a.
Acho que você está se protegendo.
Há outra coisa que você fez e não quer admitir.
E você está se baseando nisso?
Eu sou seu melhor amigo.
Eu conheço você.
Eu sou um homem adulto.
Eu não tenho melhores amigos.
Tecnicamente, você só pode ter um melhor amigo.
Vou dar uma olhada mais de perto.
Espere.
Vamos.
O homem misterioso tinha placas diplomáticas.
Nós o seguimos ou ficamos com Ray?
Raio.
Posso pedir ajuda ao meu amigo da State para identificar o novo jogador.
A presidiária desaparecida é Teresa Vaughn,
a garota que você permitiu fazer contato
com um potencial cúmplice. - OK.
Você está me culpando porque não conseguiu fazer seu trabalho?
O que diabos você disse?
OK.
Podemos jogar o jogo da culpa mais tarde.
Neste momento, temos um fugitivo para encontrar.
Concordo que provavelmente foi a mãe que a ajudou a escapar.
Essa é a nossa primeira pista.
Podemos enviar um alerta para Theresa.
Por que Theresa foi encarcerada?
Agressão, mas ela só tinha dez dias restantes para cumprir a sentença.
Isso não faz sentido.
Tentar escapar acrescentaria pelo menos um ano.
Por que arriscar?
Estava revendo os detalhes do caso da Karina.
Ela desapareceu há 19 meses.
O namorado era o suspeito imediato.
Ele finalmente confessou tê-la estrangulado
em seu apartamento em Culver City,
então ele afirma que desmaiou
e esqueceu onde deixou o corpo.
Alguma dessas coisas parece familiar para você?
Sim, um pouco.
Eu estava tentando encontrar um lugar para dormir.
Estava tudo muito molhado por causa
da tempestade, mas estava por aqui.
Você sabe, uma grande rocha plana.
Lá.
Aí está bem aí.
Atrás daí.
Estava tudo lamacento quando passei por isso.
Eu esperava encontrar algum dinheiro ou comida lá
dentro, mas havia apenas alguns livros escolares.
Sim, a chuva pode ter
desalojado o saco, fazendo-o cair.
Karina Lewis.
Bem, pelo menos agora a família dela pode dar-lhe um enterro adequado.
Você disse que o namorado confessou tê-la estrangulado?
Sim.
Então por que há um ferimento de bala na cabeça dela?
É um calibre pequeno, ...22, talvez .38.
Por que confessar o assassinato, mas mentir sobre o método?
Isso não faz sentido.
Teresa Vaughn estava cumprindo pena de seis meses por agressão
a uma mulher que ela alegava estar namorando o namorado.
Não tenho certeza se essa é a pessoa que eu estaria agredindo.
Não que a violência seja alguma vez a resposta.
7-Adam-15, 7-Adam-6 detectou seu alerta BOLO.
Brenda Vaughn, mãe do fugitivo, Third e Oak.
Entendido.
Mostre-nos respondendo.
Nenhum sinal do fugitivo.
- Eu te disse. - Obrigado.
Você se importaria de ir até a casa
dela caso a filha decida aparecer lá?
Você entendeu.
Entendo o que parece, mas não tive
nada a ver com a fuga da minha filha.
Alguma ideia de onde sua filha possa ter ido?
Não.
Mas qualquer lugar é melhor que a prisão, certo?
Não quando você ainda tem duas semanas para cumprir sua sentença.
Por que ela jogaria isso fora agora?
Você disse algo para ela, contou-lhe um segredo quando
você estava dando um abraço nela? - Não.
OK, então você espera que eu acredite que é uma
coincidência ela ter escapado logo depois que você apareceu?
Não posso controlar o que você acredita, mas é a verdade.
Você tem filhos?
Sim, eu tenho um.
Então você entende que eu faria
qualquer coisa para ajudar minha filha,
incluindo praticar o amor duro, ok?
Se Teresa me pedisse para ajudá-la a escapar,
Eu teria dito a ela que é a ideia mais idiota que já
ouvi e simplesmente engoliria e terminaria seu tempo.
Alguma ideia de quem poderá ajudar
a sua filha apesar das consequências?
Ela tem muitos amigos, mas duvido que
algum deles arriscaria o pescoço por ela.
- E o namorado? - Mike?
Não.
Ele terminou com ela logo depois que ela atacou Doreen.
Ah, é aí.
É aí que o quê?
Teresa ainda está chateada com o caso.
Ela me disse que planejava causar danos
permanentes a Doreen quando ela saísse.
Controle, vou precisar do endereço de uma Doreen...
-Davis. -Davis.
Casa e trabalho.
Doreen?
Sim.
O que está acontecendo?
Teresa Vaughn escapou da custódia esta manhã.
Escapou?
Sim, mas vamos garantir que você esteja seguro.
Sim, você não precisa.
Teresa apareceu há meia hora
e disse que teve alta mais cedo.
Pedi desculpas por tudo.
Disse que ela deveria ter me ouvido quando eu disse
Eu não fiquei com Mike. - Espere.
Então não houve caso?
Não. Mike e eu éramos amigos.
É isso.
Mas ele definitivamente a estava traindo com alguém.
Bem, ela disse para onde iria a seguir?
Não.
Só que ela finalmente sabia quem culpar.
Você está muito perto.
Não posso segui-lo com apenas um veículo.
Precisa mantê-lo à vista. - Nós vamos ser feitos.
Você deveria me deixar dirigir. - Eu entendi.
Eu venho em paz.
Quem é seu amigo?
Ah, sim.
Ei, mamãe.
Achei que você disse que esse cara era
inteligente porque tudo que vejo é esperto.
Qual é o plano aqui, Sargento?
Você vai me seguir a semana toda enquanto
espero minha mãe dar o pontapé inicial?
Sim, nós dois sabemos que você não está aqui pela sua mãe.
Mark desistiu de você, hein?
Ele perdeu a coragem?
Talvez você tenha feito isso.
Houve uma briga sobre o que fazer comigo?
Deixe-me adivinhar, ele era o time de
extermínio e você era o time de justiça.
Você sabe, o apelido desse cara no serviço militar era Reaper.
É triste quando um de seus heróis ganha consciência.
Eu estou indo agora.
Estou aberto a alguma companhia se você quiser uma carona.
Vou passar, mas nos veremos novamente em breve.
Mal posso esperar.
Obrigado por se encontrar conosco.
Sim, não há problema.
Na verdade, você poderia me ajudar com alguma coisa.
Tenho que aprovar uma foto para o site da minha campanha.
Qual destes parece mais promotor público?
Aquele à direita.
Concordo.
Precisamos conversar sobre um caso que você processou no ano passado.
Karina Lewis.
Karina Lewis?
Ah, sim, o namorado a
estrangulou, confissão completa.
Ele desistiu, fazendo 20 em Soledad.
Certo.
Bem, encontramos os restos dela hoje.
Bem, ei, isso é uma ótima notícia.
A família pode finalmente colocá-la para descansar.
Sim, mas o único problema é que ela não foi estrangulada.
Ela foi baleada na cabeça com uma .22.
O namorado mentiu em sua declaração.
Certo, o que claramente foi coagido.
Uh, o oficial Thorsen está se adiantando,
mas é uma inconsistência significativa.
Existe alguma chance de ter sido uma confissão falsa?
Não.
Você está falando sério?
Tão rápido, só não?
Oficial Thorsen, espere por mim lá fora, por favor?
- Senhora... - Vá.
Agora.
Peço desculpas.
Ele claramente trouxe um pouco de sua própria história para isso.
Hum-hmm.
Olha, você não estava lá, detetive, e ele também não.
A investigação foi sólida.
O namorado tinha histórico de violência.
Cabelo combinando com a vítima foi encontrado no porta-malas de seu carro.
Testemunhas os ouviram discutindo.
Eu poderia ter conseguido uma
condenação mesmo sem a confissão dele.
Então, por favor, convide o oficial Thorsen
pegar sua justiça própria e enfiá-la
onde o sol não brilha.
Terminamos aqui?
Sim senhor.
Ele realmente não vai fazer nada?
Você não pode falar assim com um promotor.
Detetive--
Sempre.
Você entende?
Sim.
Isso significa que estamos abandonando a investigação?
Não há nós nisto, Agente Thorsen.
Esta não é a nossa investigação.
É meu, o que significa que o risco de irritar alguém
que provavelmente será o próximo promotor público
cai sobre mim.
OK.
Isso significa que você está abandonando a investigação?
Não.
Significa que precisamos de encontrar provas
inegáveis ​​de que Karina Lewis foi morta por alguém
além do cara que está atualmente
na prisão antes mesmo que possamos
pense em voltar aqui.
Por que você está sorrindo?
Porque você disse nós.
Havia algum outro
suspeito além do namorado?
Sim.
Um cara trabalhava com Karina em seu trabalho fora do campus,
Ryan Jones.
E o curioso é que o detetive que o entrevistou
disse que Ryan era um grande colecionador de armas.
Portanto, é provável que ele possua um .22.
Exatamente.
Na minha opinião profissional, o álibi dele era muito duvidoso.
Preciso lembrá-lo, cinco minutos, que sua opinião
profissional ainda é um trabalho em andamento?
Observado.
Mas Ryan afirmou que estava
no apartamento da namorada.
Isso é um pouco instável.
Mas não está nem perto o suficiente para mover a agulha.
Crianças aqui?
Eles estão na casa da minha mãe.
Wes vai buscá-los no caminho para casa, o que torna
este o momento perfeito para você me contar por que
acho que isso é tudo culpa sua.
Eu não.
Vamos.
Sentar.
Não há como você deixar um perdedor como Ray viver sob
sua pele se você não se culpar por mais do que apenas
mentindo em um relatório.
Olha, eu fui líder de esquadrão durante a maior parte da minha segunda turnê,
classificações de desempenho máximas, caminho rápido para uma promoção,
a menos que meu comandante de batalhão descobrisse
que um soldado de minha unidade estava engajado
na criminalidade desenfreada.
Pensei que se eu mesmo trouxesse Ray,
Eu poderia mantê-lo dentro do time.
Nenhum dano, nenhuma falta, e eu seria
sargento de primeira classe em pouco tempo.
Então fomos atrás dele, sem autorização, fora do radar.
Nós o localizamos em um vilarejo nos arredores de Mossul.
Assim que descobriu que estava preso, ele
convocou um ataque aéreo bem em cima de nós.
Foi como se o mundo explodisse.
Pensei que ia morrer, Ângela.
Mas tive sorte.
O Humvee que Mark e eu estávamos atrás nos salvou, mas...
Mas Henderson e Coyle foram destruídos.
Ainda não sei como Ray sobreviveu.
Quero dizer, o prédio em que ele estava
estava quase completamente destruído.
Lá... encontramos suas placas de identificação destroçadas nos destroços.
Quero dizer, havia...
havia tanto sangue.
Sem dúvida, pensávamos que ele era KIA.
Quero dizer, foi--
foi um fracasso
espetacular de liderança.
Coloquei a minha carreira acima do meu juramento e dois soldados,
dois homens decentes, não voltaram para casa naquela noite.
E vou ter que conviver com
isso pelo resto da minha vida.
O que você ainda está fazendo aqui?
Estou apenas analisando o caso Karina Lewis.
Certo. Ouvi dizer que encontraram o corpo dela.
Os detetives interrogaram esse cara por
mais de dez horas sem seu advogado, certo?
Ele é jovem.
Ele esta com medo.
Em retrospecto, é possível que ele tenha sido coagido.
OK.
Então dê outra olhada.
Se estivesse, anulasse a condenação.
Não é assim tão simples.
Porque você está concorrendo à promotoria.
Sim.
E como vai ficar quando descobrir
que você atropelou um homem inocente?
Ei, eu não matei ninguém.
Este foi um caso muito sólido.
Baseado em uma confissão possivelmente questionável.
Sim.
♪ Em minha mente
Ah, você realmente mergulhou.
Sim, eu queria tomar uma decisão informada.
E?
E tenho mais certeza do que nunca.
Eu quero ter um bebê.
E você não.
E eu não sei.
Alguns dias, esse trabalho é tudo que posso fazer.
Quando eu tive Henry, eu era o chefe.
Eu nunca tive que perder uma peça da escola ou
uma conferência de pais e professores.
Eu não tenho isso agora, o que significa
Não posso ser o tipo de pai que
quero ser ou o policial que quero ser.
Então isso é um não.
É uma grande decisão.
Eu só... preciso de mais de um dia para pensar sobre isso.
Bem, se você está tentando descobrir uma maneira
de me decepcionar facilmente, não faça isso.
Quanto mais você me deixar
ter esperança, mais doloroso será.
♪ Não vou correr, não vou me esconder, não, não ♪
Na hora certa.
Eu pedi pizza.
Ah, obrigado.
Tenho medo de ter que cozinhar.
Alguma notícia sobre Tim?
Ainda não.
Então, estou apenas praticando confiança, paciência e odeio isso.
Aquilo foi rápido.
Eu vou me trocar.
Ei.
Eu sou o Raio.
Amigo de Tim.
Ele não está aqui.
Ah, isso é legal.
Lúcia?
Sim?
Posso ajudar?
Espero que sim.
Você é namorada do Tim?
Ah, você não precisa disso.
Estou aqui para ajudá-lo, não para machucá-lo.
Sim.
Acho que vou passar.
Hum, você precisa ir embora.
Tim nunca me mencionou?
Não tenho ideia de quem você é.
Então, como eu saberia se ele mencionou você ou não?
Por que você não liga para Tim?
Pergunte a ele sobre Mosul.
O único telefonema que farei é
para uma ambulância tirar você daqui
a menos que você saia agora.
Sem problemas.
Diga a Tim para se ajoelhar.
Estarei fora em alguns dias, a menos que
ele me dê um motivo para ficar por aqui.
Quem diabos é esse cara?
- Ah, ah.
O que?
Ei, o que há de errado?
Onde você está?
Lúcia.
Onde diabos você está?
O que aconteceu?
Seu amigo Ray passou por aqui.
Você está bem?
Eu pareço bem?
Vamos dar-lhes um minuto.
E se Tamara estivesse lá sozinha
quando aquele canalha apareceu? - Sinto muito.
Eu não fazia ideia. - Não!
Não. Chega de desculpas, Tim.
Você tem que me contar o que está acontecendo com você.
Agora mesmo.
Agora!
O nome dele é Ray Watkins.
Ele estava sob meu comando no Iraque.
Achei que ele tivesse morrido em combate,
mas ele voltou e vai machucar alguém se eu
não faça nada a respeito.
Nada disso--
nada disso explica por que você me interrompeu.
Não.
Isso não acontece.
Pare de tentar me proteger, Tim!
Sinto muito. Eu não posso, ok?
Eu não vou.
- Você leu Lopez. - É diferente.
Como?
Ela tem menos a perder do que você.
Por favor, fique longe disso para mim, ok?
Não posso.
Eu não vou.
Você claramente precisa de ajuda, e
cansei de ser uma boa namorada, ok?
Você não precisa me contar
tudo, mas vai me deixar entrar.
Ela tem cerca de um ano agora, certo?
Sim, está certo.
Então ela está dormindo muito bem?
Ah, você realmente não se lembra
como é ter filhos pequenos, não é?
Não, acho que não.
Estou correndo com uma bebida
gelada e adrenalina, mas vale a pena.
Certo.
Por que você e Bailey estão pensando em ter um filho?
Ela é.
Ah.
Só não sei se consigo conciliar uma criança e o trabalho.
Bem, eu consigo. López também.
Grey também. - Certo.
Mas você é mais jovem.
Ele também.
Apenas começando em suas carreiras.
Estou um pouco atrasado para a festa.
Tenho talvez dez anos para maximizar
minha carreira antes que ela acabe.
Olha, é um clichê, porque é verdade.
Realmente nunca é um bom momento para ter um filho.
Mas você sabe, você faz funcionar.
- Obrigado. - Hum-hmm.
Eu sei quem estava dormindo com o namorado de Teresa.
Então esta é ela e Mike no ano passado, antes de ela ser presa.
Alguma coisa parece familiar?
A mãe da Teresa estava usando aquela camisa ontem.
E Teresa disse que ela cheirava muito bem.
Sim, porque ela cheirava como o
namorado e só percebeu isso depois.
E quando ela descobriu, ela
perdeu a cabeça e foi embora.
Mas por que pedir desculpas a Doreen
e não ir direto para a casa da mãe dela?
Bem, temos uma loja estacionada em frente
à casa da mãe dela desde que ela fugiu.
Mas não na casa de Mike.
Senhorita Marcos, obrigado por ter vindo tão cedo.
Claro.
Você mencionou que isso tinha algo a ver com
aquele horrível assassinato de Karina Lewis?
Sim.
Seu namorado na época, Ryan Jones,
trabalhava com Karina. Isso está certo?
Ah, sim.
E de acordo com o seu depoimento, na noite
do assassinato ele estava jantando com você.
Você se lembra a que horas ele chegou?
Não sei.
Hum, tudo o que eu disse naquela época deve estar certo.
Bem, você disse 18h.
OK.
Então eram 6:00.
Por que estou aqui?
Eles pegaram o cara.
Na verdade, temos novas provas
que indicam que ele pode ser inocente,
novas evidências que implicam Ryan.
Ele disse isso - não era grande coisa.
Ele disse que seria mais fácil se
eu dissesse que ele estava lá às 18h.
A que horas você realmente viu Ryan naquela noite?
Não antes das 9h.
Oficial Thorsen?
Uma palavra.
Sim, senhora.
Com licença.
Ela acabou de explodir o álibi do Ryan.
Ele é o nosso cara.
O que você está fazendo
entrevistando uma testemunha sem mim?
Sinto muito.
Eu deveria ter avisado você.
Você é realmente tão estúpido ou está
apenas tentando ativamente me atrapalhar?
Não, não é sobre você.
Trata-se de um homem inocente sentado na prisão.
OK, ouça, eu sei que este caso é pessoal para você.
Mas se você continuar sendo desonesto,
você vai arruinar as chances desse homem
de ser lançado, ok?
Os caminhos para um novo julgamento são
incrivelmente estreitos e quase todos processuais.
Novas provas, mesmo provas contundentes,
não garantem a sua libertação.
OK.
Bem, isso não está certo.
Não, não é, mas é o sistema em que estamos a
trabalhar, o que significa que cada passo precisa
ser cuidadosamente considerado.
OK.
Bem, a namorada do Ryan acabou de admitir que mentiu por ele.
Ela não o viu até às 21h daquela noite.
Então, qual é o nosso próximo passo?
OK.
Nós... precisamos de uma arma do crime.
Se conseguirmos comparar a balística de uma .22 na posse
do Ryan com a bala que o legista encontrou na Karina,
então temos um caso.
Mas para conseguir a arma, precisamos de uma
causa provável para conseguir um mandado.
E neste momento, não temos isso.
Brenda está aqui.
Eu nem estava--
Parece que Teresa também está aqui.
Seu mentiroso.
Você é minha mãe.
Minha maldita mãe!
Controle, 7-Adam-15, temos uma vista
Família de 4 a 15 anos em 1331 Arlington.
Você a engravidou?
Achei que você nem queria filhos.
Honestamente, estou com Teresa neste momento.
Certo. É apenas um morcego.
Vamos nos separar.
Eu vou dar uma volta por trás.
Oh espere.
Olhe para a cintura dela.
Vamos lá, diga que isso é o suficiente.
Tudo bem, isso muda as coisas.
Ela está furiosa.
Vai ser difícil fazê-la se acalmar.
Volte para o cruzador.
Quero que você venha correndo
depois de 30 segundos, luzes e sirenes.
Entendido.
Ah!
Polícia.
Você está preso.
E para que conste, você é uma mãe terrível.
Ei, meu cara da State passou.
As placas diplomáticas que lhe enviamos pertencem à
embaixada turca, mas o tipo no carro não era turco.
Ele era venezuelano.
Gustav Martinez, contra-espionagem militar.
A especialidade é reprimir qualquer
pessoa considerada inimiga do Estado.
Dissidentes.
Se Ray se encontrou com Gustav, tinha que ser por causa de um trabalho.
Faz sentido.
Gustav não pode operar internamente, então ele
contrata Ray para sequestrar ou matar qualquer pessoa.
em casa.
Segundo o meu cara, a candidata
mais provável é Elena Acosta,
ativista político.
Olá?
Este é o sargento Tim Bradford do LAPD.
Acabamos de receber uma ameaça credível à sua vida.
Eles estão aqui.
Grite o nome Ray Watkins agora mesmo.
Faça isso. -Ray Watkins.
Ray Watkins. Ray Watkins.
Não.
Ray Watkins.
Olá, Tim.
Sabemos sobre os venezuelanos, Ray,
então deixe Elena ir agora mesmo, e eu pressionarei os promotores
escritório para pegar leve com você.
Desculpe, amigo, tenho um trabalho a fazer e uma reputação a defender.
Teremos que deixar isso acontecer.
Apanha-me Se Puderes.
Tudo bem, coloque-a lá dentro.
Avisarei ao Neil que o contêiner está pronto para ser carregado.
- Vá para o chão. - Ei, ei, ei.
Agora.
- Acabou, Ray. - Parar.
Mostre-me suas mãos agora.
Tenho toda a sua tripulação sob custódia.
Deveria ter mudado depois que você me pegou te seguindo.
Sim, às vezes fico um pouco arrogante.
Eu não sabia que você estaria comigo tão cedo.
Você sabe que me matar é sua única jogada aqui.
Eu não vou te matar, Ray.
E não há nenhum ataque aéreo que você possa convocar neste momento.
Você está brincando?
Eu sou o ataque aéreo.
Estou prestes a explodir toda a sua vida.
Sargento Bradford, isto é uma DII, ou
Investigação Iniciada pelo Departamento,
o que poderia resultar em disciplina.
A continuação do seu emprego no LAPD depende
de suas respostas completas e verdadeiras
às minhas perguntas.
Eu entendo.
Eu quero ser claro.
Outras pessoas lidarão com seus crimes.
Não estou questionando você como suspeito.
O meu trabalho é investigar as suas
acusações contra o Sargento Bradford.
Nesse ponto, sou absolutamente claro.
Quando você soube que Ray Watkins estava vivo?
Semana passada.
Eu o vi entrando em um 7-Eleven.
Bradford e Mark Greer me rastrearam e
me ameaçaram na casa da minha mãe.
Sua mãe estava lá para testemunhar isso?
Sim, mas ela está no hospital.
Os médicos dizem que será um milagre se ela acordar.
Sinto muito.
Não seja.
Mas Mark, ele estava lá.
Não vejo Mark Greer há uma década.
Ainda recebo cartões de Natal ocasionais.
De acordo com a FAA, não há registro de Mark
Greer voando para Los Angeles.
Sem cobranças locais de cartão de crédito.
Seu telefone nunca saiu de Arlington, e o exército o mostra
como estando na base durante as duas semanas inteiras.
Homem esperto.
Ele estava planejando me matar, então encobriu seus rastros.
Eu conspirei para cometer assassinato com um cara
Não vejo há dez anos?
Não.
Então Ray Watkins está mentindo.
Uma dica ao lidar com Ray, se seus
lábios estão se movendo, ele está mentindo.
Tim mentiu no relatório pós-ação.
Ele disse que fui morto em combate.
Eu pareço morto para você?
Porque eu mentiria?
Todo o meu esquadrão foi atingido por fogo amigo.
Eu havia perdido três dos meus homens.
Tecnicamente, dois.
Certo, mas eu não sabia disso até alguns dias atrás.
E isso me abalou.
Ray Watkins estava ausente.
Por que não contatar a Polícia Militar quando souber que ele estava vivo?
Queria ter certeza antes de soar o alarme.
Aqui está a verdade.
Bradford queria proteger sua carreira, então
mentiu sobre o que realmente aconteceu.
Ele participou de um encobrimento e, conscientemente,
relatórios oficiais falsificados.
Estas são acusações graves.
Alguma parte do que Ray disse é verdade?
Não.
Nada disso.
♪ Pária, nômade
♪ Sempre alguns vídeos de culinária ♪
Oi.
Uh, com licença?
Oi.
Lamento interromper, mas hum, o que você está usando?
...44 magnum.
É pesado?
Você me diz.
Oh, uau, você deve ser muito forte para segurar isso.
Eu levanto.
Oh, OK.
Então, estou tentando decidir o que
comprar e quero algo que seja leve
mas ainda assim, tipo, preciso.
Hum, 0,38 é uma boa opção.
OK, já ouvi falar disso.
Hum, uma amiga minha tem uma Rutger .22 e adora.
Ela diz que é leve o suficiente para guardar na bolsa.
Ruger.
Um Ruger. Certo.
Sim.
...22 é uma boa escolha para uma mulher delicada como você.
Sem recuo.
Oh, OK.
Você tem um que eu possa tentar?
Por favor?
Sim claro.
Tenho alguns comigo.
Sim. OK.
Obrigado.
Ah, uau.
Isso é superleve.
Posso?
Sim? OK.
Então tive a oportunidade de examinar o relatório de balística.
As balas que você coletou correspondem
à bala que matou Karina Lewis.
Um mandado de prisão foi aprovado e
assinarei uma moção para anular a condenação.
Realmente?
Sim, eu não teria processado se
tivéssemos essa evidência na época.
Isso é incrível.
Não.
Eu provavelmente não deveria te abraçar, certo?
Certo.
Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa.
Vai fazer.
E obrigado.
Não.
Obrigado por persistir.
Bom trabalho.
E sua campanha?
Bem, fazer a coisa certa, por mais difícil que seja, deve
ser visto como uma força de caráter, não como uma falha.
Legal.
Você já sugeriu isso aos conselheiros?
Com certeza eu fiz, e eles adoraram.
Ah, aposto que sim.
Grandes planos para este fim de semana?
Uh, esconda-se no meu quarto, use antolhos para ir à cozinha.
Eu preciso me mover, hein?
Definitivamente.
E você?
O que está acontecendo com toda a situação do bebê?
Principalmente, tenho
evitado pensar nisso o dia todo.
E agora?
E agora, ter um filho...
Tem sido a maior alegria da minha vida.
Então, por que eu iria querer negar isso a ela?
À luz dos numerosos crimes de Ray, as declarações
dele contra você parecem de natureza retaliatória.
Porque os seus relatórios pós-acção foram aceites
como factuais pelos seus superiores militares,
que não há nenhuma evidência que sugira o contrário,
este DII é encerrado com uma conclusão de não sustentada.
Obrigado, senhor.
- Sempre um prazer. - Sim.
Devíamos reunir as
esposas em breve e jantar.
Eu adoraria isso.
Você sabe que isso não acabou.
Eu sei.
Você violou o procedimento ao perseguir um
suspeito e prendeu outros dois policiais?
E se a Sra. Acosta tivesse sido morta porque
você não utilizou canais e recursos adequados?
Estava errado.
Eu sei.
Devo notificar o comandante do metrô.
O que ela faz com isso depende dela.
- Senhor... - Está dispensado.
Venha aqui.
Como foi com a IA?
Eu menti sobre tudo.
Mas quero dizer, isso salvou meu trabalho, certo?
Protegi você e Lopez.
Era uma situação impossível.
Eu teria feito a mesma coisa se estivesse no seu lugar.
Você não estaria no meu lugar.
Você nunca teria colocado o interesse próprio acima de sua equipe.
Você pensou que poderia lidar com isso.
Você estava errado, mas acertou, então está tudo bem.
Sim. Eu queria que fosse assim tão fácil.
Lucy, acabei de mentir para dois homens que respeito profundamente, certo?
Eu simplesmente traí tudo que pensei
estava certo sobre mim mesmo. - Tim.
Não não.
Você tem que me deixar terminar, ok?
Isso é muito difícil para mim dizer.
OK.
Lucy, tenho mentido para mim mesmo há muito tempo.
Isso está claro para mim agora, e não posso...
Não posso simplesmente voltar a ser como as coisas eram.
Não agora.
Talvez nunca.
Espere.
Você está terminando comigo?
Sinto muito.
Você não... você não pode fazer isso.
Você não pode mentir para mim e depois
usar isso como desculpa para me deixar, ok?
Isso não está bem. - Eu sei.
Eu sei. - O que você está fazendo não está certo.
Eu sei.
Você... você é uma pessoa incrível.
Não.
Não, você é incrível, ok?
Você merece muito melhor.
Oh meu Deus.
É por isso que estou indo embora.
Não faça isso.
Por que você está fazendo isso?
Sinto muito.
♪ Eu vou fazer isso
♪ Farei o que preciso
♪ Para que eu possa respirar livremente
♪ Para que eu possa respirar livremente ♪
Você está aprendendo a linguagem de sinais do bebê?
Talvez.
Que tal esquecermos o elefante
na sala esta noite, fazermos o jantar,
e aproveitar algum tempo juntos?
Eu acho que isso é uma grande ideia.
Mas você pode querer parar com o vinho se eu
quiser engravidar você mais tarde esta noite.
É isso que estamos fazendo?
Ah, sim, com muito entusiasmo.
Tem certeza?
Hidratante.
Temos que esperar até depois do jantar?
Não.
Pegue minha água.
Obrigado.
Você está encrencado.
Caramba.