1
00:00:02,103 --> 00:00:05,573
سابقًا في "The Rookie"... الرقيب. غراي: روزاليند داير، أندر وحيدات القرن...

2
00:00:05,606 --> 00:00:06,966
قاتلة متسلسلة أنثى.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,407
تهانينا. لقد قللت من شأنك.

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,153
روزاليند، لن تتحرري أبدًا.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,580
من الذي من المفترض أن تقوم بتسليم الأدوية إليه؟ روي هاجيك.

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,315
سوف تعطيك Wisco أموالك عند الخروج.

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,090
أو يمكنك القيام بعمل آخر بالنسبة لي.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,650
وسنحتاج إلى سائق، لذا أحضر سيدتك العجوز.

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,188
مرحبًا!

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,433
إذا كنا سنبيع ما نحن عليه، كما تعلمون،

11
00:00:24,458 --> 00:00:25,658
في الواقع صديق وصديقة،

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,063
ثم قد يتعين علينا...

13
00:00:27,095 --> 00:00:28,025
[يفتح الباب]

14
00:00:28,062 --> 00:00:30,362
لقد تلقيت للتو طلبًا رسميًا

15
00:00:30,398 --> 00:00:32,168
لتعيينك مؤقتًا إلى محطة أخرى.

16
00:00:32,200 --> 00:00:34,240
هذا يعني أنني سأفتقد امتحان TO الخاص بي.

17
00:00:34,268 --> 00:00:36,598
المحطة التي ستذهب إليها تبعد أربع ساعات، على الحدود.

18
00:00:36,637 --> 00:00:37,707
[إطلاق نار]

19
00:00:37,738 --> 00:00:38,938
[الهمهمات]

20
00:00:41,709 --> 00:00:43,879
[صفارة]

21
00:00:43,911 --> 00:00:46,451
[يفتح باب الزنزانة]

22
00:00:46,480 --> 00:00:48,920
[الحديث غير واضح في المسافة]

23
00:00:51,985 --> 00:00:54,085
صباح الخير.

24
00:00:54,122 --> 00:00:56,422
يا له من يوم جميل للمحاكمة.

25
00:00:59,093 --> 00:01:00,693
أوه.

26
00:01:00,728 --> 00:01:02,528
ومن أنت؟

27
00:01:02,563 --> 00:01:05,473
ظلك... النائب سوريال.

28
00:01:05,499 --> 00:01:08,039
سأكون معك في كل ثانية تكون فيها خارج هذا السجن.

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,468
همم.

30
00:01:09,503 --> 00:01:11,443
حسنًا، إذن، أتمنى أن تكونوا صحبة جيدة.

31
00:01:11,472 --> 00:01:14,142
أوه، أنا شركة عظيمة... إذا لم تكن سجيني.

32
00:01:14,175 --> 00:01:19,745
♪

33
00:01:19,780 --> 00:01:21,080
♪ نا، نا نا

34
00:01:21,115 --> 00:01:24,445
♪ نا، نا نا، نا، الآن

35
00:01:24,485 --> 00:01:25,715
♪ نا، نا نا

36
00:01:25,753 --> 00:01:28,463
♪ نا، نا نا، نا، الآن

37
00:01:28,489 --> 00:01:30,119
[يتنفس بشدة] * لا، لا، لا

38
00:01:30,158 --> 00:01:33,588
♪ نا، نا نا، نا، الآن

39
00:01:33,627 --> 00:01:34,727
♪ نا، نا نا

40
00:01:34,762 --> 00:01:36,802
♪ نا، نا نا، نا، الآن

41
00:01:36,830 --> 00:01:38,770
[يزفر بحدة]

42
00:01:38,799 --> 00:01:39,969
♪ أنا في طريقي

43
00:01:40,000 --> 00:01:41,470
♪ نا، نا نا

44
00:01:41,502 --> 00:01:43,602
♪ نا، نا نا، نا، الآن

45
00:01:43,637 --> 00:01:45,137
♪ أنا في طريقي

46
00:01:47,875 --> 00:01:49,005
هذا ليس اقتحاما.

47
00:01:49,042 --> 00:01:50,842
أنا قادم للتو إلى المنزل من الهروب.

48
00:01:50,878 --> 00:01:52,778
مفاجأة! [ضحكة مكتومة] ماذا؟

49
00:01:52,813 --> 00:01:54,323
عيد ميلاد سعيد!

50
00:01:54,348 --> 00:01:56,948
شكرًا لك. ولكن هذا ليس عيد ميلادي.

51
00:01:56,984 --> 00:01:59,994
أنا أعرف. إنه نصف عيد ميلادك، وهو أمر لا يقل أهمية.

52
00:02:00,020 --> 00:02:01,960
يا إلهي. هل هذا يحسب ضد عمري الفعلي؟

53
00:02:01,989 --> 00:02:04,359
لا، في الواقع...

54
00:02:04,392 --> 00:02:05,962
وكانت الشمعة الوحيدة التي كانت لديهم في المتجر.

55
00:02:05,993 --> 00:02:08,863
شكرًا لك. هذا شيء عظيم جدا.

56
00:02:08,896 --> 00:02:10,496
متى كان لديك الوقت للقيام بذلك؟

57
00:02:10,531 --> 00:02:12,371
لقد ذهبت 30 دقيقة. نعم، كنت سأذكر،

58
00:02:12,400 --> 00:02:13,370
كما تعلمون، يجب عليك حقا التفكير

59
00:02:13,401 --> 00:02:14,841
القيام ببعض تمارين القلب في عمرك.

60
00:02:14,868 --> 00:02:16,798
تقول الكعكة إن عمري 20 عامًا. الكعكة كذبة يا جون.

61
00:02:16,837 --> 00:02:18,837
أوه، حسنا، انها حلوة جدا.

62
00:02:18,872 --> 00:02:21,012
وأنا متأكد من أنه ليس هناك جهد على الإطلاق لإسعادي

63
00:02:21,041 --> 00:02:23,181
لأن اليوم هو محاكمة روزاليند.

64
00:02:23,211 --> 00:02:25,651
حسنًا، كما تعلم، يمكنك أن تطلب تعيينك في مكان آخر.

65
00:02:25,679 --> 00:02:28,779
أعلم، لكن بطريقة ما لا يبدو الأمر على ما يرام.

66
00:02:28,816 --> 00:02:29,976
هل سنحصل على بعض من هذه الكعكة؟

67
00:02:30,017 --> 00:02:32,717
بعد أن أبتهج لك في الحمام.

68
00:02:32,753 --> 00:02:35,623
يا إلهي، إنه عيد ميلادي.

69
00:02:35,656 --> 00:02:39,056
♪ قف، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه * ووو! [الضحك]

70
00:02:39,092 --> 00:02:43,902
♪ سأفوز من أجلك كما أعلم أنك تريد مني أن أفعل ♪

71
00:02:46,334 --> 00:02:48,044
[مسرحيات "Love Survive" لمايكل ناو]

72
00:02:48,068 --> 00:02:50,498
♪ فقط حبي يبقى على قيد الحياة

73
00:02:53,607 --> 00:02:55,477
♪ فقط حبي [طرق الباب]

74
00:02:55,509 --> 00:02:58,479
[تتوقف الموسيقى] نعم؟

75
00:02:58,512 --> 00:03:01,182
صباح. أه مرحبا.

76
00:03:01,215 --> 00:03:05,045
أم، هل أنت في طريقك إلى المدرسة؟ في عدد قليل.

77
00:03:05,085 --> 00:03:06,745
يجب عليك أن تأخذ الطريق الطويل حولها.

78
00:03:06,787 --> 00:03:08,387
كما تعلمون، لقد بدأوا بالفعل في الحظر

79
00:03:08,422 --> 00:03:10,062
بعض تلك الشوارع المحيطة بالمحكمة.

80
00:03:10,090 --> 00:03:12,160
أنا أعرف. قلت لي. [ضحكة مكتومة]

81
00:03:12,192 --> 00:03:14,732
يمكنني أن أفجر الصف إذا أردت.

82
00:03:14,762 --> 00:03:16,662
يمكننا الذهاب للتسوق أو مشاهدة فيلم.

83
00:03:16,697 --> 00:03:18,327
سأكون بخير.

84
00:03:18,366 --> 00:03:20,096
لن أكون في أي مكان بالقرب من روزاليند.

85
00:03:20,133 --> 00:03:22,073
تيم وأنا متجهون إلى المحطة،

86
00:03:22,102 --> 00:03:23,872
في انتظار رنين الهاتف.

87
00:03:23,904 --> 00:03:25,274
على الشيء السري الخاص بك؟

88
00:03:25,306 --> 00:03:27,376
نعم. لقد سقط وقت الذهاب الأصلي،

89
00:03:27,408 --> 00:03:29,508
لقد كان الصمت على الراديو منذ ذلك الحين.

90
00:03:29,543 --> 00:03:31,513
هل هذا هو نفس الشيء السري أنت وتيم

91
00:03:31,545 --> 00:03:33,575
كنا نناقش تلك الليلة؟

92
00:03:33,614 --> 00:03:36,284
♪

93
00:03:36,317 --> 00:03:39,917
لقد أخبرتك بالفعل أن تلك القبلة لا تعني أي شيء.

94
00:03:39,953 --> 00:03:41,563
صحيح صحيح.

95
00:03:41,589 --> 00:03:43,059
لقد كان من أجل هذه القضية.

96
00:03:43,090 --> 00:03:45,560
إفعلها بالخارح. أوقفوا الجريمة. هذا يتتبع تماما.

97
00:03:45,593 --> 00:03:47,363
إذهب للمدرسة.

98
00:03:47,395 --> 00:03:48,455
تمام.

99
00:03:48,496 --> 00:03:50,856
حسنًا، أتمنى لك يومًا رائعًا.

100
00:03:50,898 --> 00:03:52,468
مع رئيسك في العمل.

101
00:03:52,500 --> 00:03:53,630
من قبلت.

102
00:03:53,667 --> 00:03:55,397
اخرج!

103
00:03:55,436 --> 00:03:57,466
وأغلق الباب!

104
00:03:57,505 --> 00:03:58,965
[ضحكة مكتومة]

105
00:03:59,006 --> 00:04:02,076
[يغلق الباب]

106
00:04:02,109 --> 00:04:03,709
لوبيز: هل قبلت لوسي؟

107
00:04:03,744 --> 00:04:05,484
لا لا.

108
00:04:05,513 --> 00:04:08,123
لا، ديم قبل جوسي، حسنا؟

109
00:04:08,148 --> 00:04:10,578
أو قبل جيك سافا. أيا كان.

110
00:04:10,618 --> 00:04:11,748
و... النقطة هي،

111
00:04:11,785 --> 00:04:13,315
كان علينا أن نكون مرتاحين للذهاب متخفيين،

112
00:04:13,354 --> 00:04:14,964
لذلك تدربنا على أن نكون زوجين.

113
00:04:14,988 --> 00:04:16,818
كم تدربت؟

114
00:04:18,459 --> 00:04:20,759
لقد كانت مجرد قبلة. ليست بتلك الصفقة الكبيرة.

115
00:04:20,794 --> 00:04:23,434
ثم لماذا نتحدث عن ذلك؟

116
00:04:23,464 --> 00:04:27,174
لأن ماذا لو لم تكن مجرد قبلة لها؟

117
00:04:27,200 --> 00:04:29,900
هل تعتقد أن لوسي تكن مشاعر تجاهك؟

118
00:04:29,937 --> 00:04:31,337
لا.

119
00:04:31,372 --> 00:04:33,342
ثم ربما ترى الأمر كما تفعل أنت.

120
00:04:33,374 --> 00:04:36,184
مجرد شيء غريب كان عليك القيام به من أجل العمل.

121
00:04:36,209 --> 00:04:38,309
يمين.

122
00:04:38,346 --> 00:04:40,746
تيموثي.

123
00:04:40,781 --> 00:04:42,221
هل لديك مشاعر تجاه لوسي؟

124
00:04:43,651 --> 00:04:45,791
لا، لا، أنا أواعد أشلي.

125
00:04:45,819 --> 00:04:47,119
ولوسي مع كريس.

126
00:04:47,154 --> 00:04:50,024
وأنا ضابطها الأعلى، لذا...

127
00:04:50,057 --> 00:04:52,087
صحيح بالكامل. ليس ما سألت.

128
00:04:52,125 --> 00:04:54,595
[صراخ الإطارات]

129
00:04:54,628 --> 00:04:57,158
♪

130
00:04:57,197 --> 00:04:59,227
ماذا يفعل الرئيس هنا؟

131
00:05:01,569 --> 00:05:02,969
الرقيب. جراي: حسنًا، اجلس واستمع.

132
00:05:03,003 --> 00:05:05,013
لدينا يوم كبير أمامنا.

133
00:05:05,038 --> 00:05:08,478
محاكمة روزاليند داير سوف تعقد حياتنا جميعا.

134
00:05:08,509 --> 00:05:10,609
ولكن قبل ذلك،

135
00:05:10,644 --> 00:05:12,514
الرئيس كولمان لديه بعض الأخبار الجيدة.

136
00:05:12,546 --> 00:05:15,146
رئيس. شكرا لك، الرقيب. أنا متأكد من أنكم جميعا على علم

137
00:05:15,182 --> 00:05:17,492
عن الموقف البطولي للضابط نولان على الحدود

138
00:05:17,518 --> 00:05:20,048
مما أدى إلى اعتقال عشرات المجرمين الخطرين.

139
00:05:20,087 --> 00:05:22,687
في ضوء خدمتكم الشجاعة والمثالية،

140
00:05:22,723 --> 00:05:25,993
لقد قررت أن أعرض عليك أي مهمة في شرطة لوس أنجلوس.

141
00:05:26,026 --> 00:05:29,356
أي وحدة، أي قسم، أي منصب تريده

142
00:05:29,397 --> 00:05:32,297
القسم الذي ستقوم بتدريبك عليه هو قسمك.

143
00:05:32,332 --> 00:05:34,472
هذا ما نسميه بشكل غير رسمي التذكرة الذهبية.

144
00:05:34,502 --> 00:05:35,502
شكرا سيدتي.

145
00:05:35,536 --> 00:05:37,906
[تصفيق]

146
00:05:37,938 --> 00:05:39,538
إنه قرار كبير. لا تتعجل.

147
00:05:39,573 --> 00:05:42,013
أنا لن.

148
00:05:42,042 --> 00:05:43,382
شاويش. رئيس.

149
00:05:43,411 --> 00:05:45,951
ماذا فاتني؟ حصل نولان على التذكرة الذهبية.

150
00:05:46,914 --> 00:05:49,224
رائع.

151
00:05:49,249 --> 00:05:51,389
تهانينا، أيها الضابط نولان. شكرا لك سيدي.

152
00:05:51,419 --> 00:05:53,589
قلت ذات مرة أنك لن تصبح محققًا أبدًا.

153
00:05:53,621 --> 00:05:56,261
أنا أقف بسعادة مصححة.

154
00:05:56,289 --> 00:05:59,029
لا تضيع تذكرتك بأن تصبح محققًا يا نولان.

155
00:05:59,059 --> 00:06:00,829
هل تعرف مدى صعوبة العمل لديهم؟

156
00:06:00,861 --> 00:06:02,261
اذهب مع التجنيد.

157
00:06:02,295 --> 00:06:04,055
تحصل على أموال مقابل الطيران في جميع أنحاء البلاد

158
00:06:04,097 --> 00:06:05,497
والتحدث عن شرطة لوس أنجلوس.

159
00:06:05,533 --> 00:06:07,573
ممل. تذهب بدعم جوي.

160
00:06:07,601 --> 00:06:08,941
المدينة ستدفع تكاليف مدرسة الطيران

161
00:06:08,969 --> 00:06:10,499
وسيكون لديك دائمًا مهنة احتياطية.

162
00:06:10,538 --> 00:06:12,738
هل أحتاج إلى مهنة احتياطية؟

163
00:06:12,773 --> 00:06:14,443
K-9 هو الطريق للذهاب.

164
00:06:14,475 --> 00:06:17,745
العمل الإضافي هو 200 دولار للساعة، ويمكنك الاحتفاظ بالكلب.

165
00:06:17,778 --> 00:06:19,708
الرقيب. غراي: وإذا كان كل ما تريده هو المال،

166
00:06:19,747 --> 00:06:21,577
سيدفع لك القسم مقابل تعلم الطب الشرعي للكمبيوتر.

167
00:06:21,615 --> 00:06:24,175
أو يمكنني استخدام التذكرة للعودة إلى المسار الصحيح

168
00:06:24,217 --> 00:06:25,947
ليصبح ضابط التدريب هذا العام.

169
00:06:25,986 --> 00:06:28,086
[ضحك]

170
00:06:28,121 --> 00:06:30,291
هذا مضحك. [ضحكة مكتومة] نعم.

171
00:06:30,323 --> 00:06:32,893
يمازج. لا، أعني، اه... لا.

172
00:06:32,926 --> 00:06:35,296
أنا، اه، بالتأكيد لدي بعض التفكير للقيام به، نعم.

173
00:06:35,328 --> 00:06:37,598
وقال انه ستعمل اختيار شيء أعرج. أوه بالتأكيد.

174
00:06:37,631 --> 00:06:39,631
♪ عندما مشيت في المربى، كانت فتاتك تدق الساعة ♪

175
00:06:39,667 --> 00:06:41,437
♪ تتعرق وتبتسم يا فتى، لقد كانت تمزح ♪

176
00:06:41,469 --> 00:06:42,739
آسف. هاتف جيك.

177
00:06:42,770 --> 00:06:44,940
إنه حاجك.

178
00:06:44,972 --> 00:06:46,572
♪ لذلك أمسكت بذراعها وأخذتها للخارج ♪

179
00:06:46,607 --> 00:06:48,377
الرقيب. الرمادي: حسنًا. العودة إلى روزاليند داير.

180
00:06:48,408 --> 00:06:51,138
يا، اعتقدت أنك لن تتصل أبدا.

181
00:06:51,178 --> 00:06:54,208
حاجك: اضطررت إلى تسوية بعض التفاصيل، لكن المهمة عادت إلى مسارها الصحيح.

182
00:06:54,247 --> 00:06:56,217
هل سيدتك تربيعت بعيدا؟ قطعا لا.

183
00:06:56,249 --> 00:06:57,319
تعتقد أننا لا نملك حياة خاصة بنا،

184
00:06:57,350 --> 00:06:59,090
تنتظر في بعض الحفلة الغامضة؟

185
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
يستريح. يوم الدفع يستحق التشويق.

186
00:07:01,522 --> 00:07:03,662
ويسكو وليون يأخذان نقطة.

187
00:07:03,691 --> 00:07:06,361
ونحن نضيف صديقك Dayvion Mosby لمزيد من العضلات.

188
00:07:07,995 --> 00:07:10,995
يو، أموال دايفيون.

189
00:07:11,031 --> 00:07:13,231
Dayvion مفيد. احصل على شخص آخر.

190
00:07:13,266 --> 00:07:15,396
لقد تم تعيينه بالفعل. تعامل مع.

191
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
إذن في أي وقت نلتقي؟ ساعتين.

192
00:07:17,437 --> 00:07:18,837
سأعود إليك بالتفاصيل.

193
00:07:18,872 --> 00:07:20,472
[صفير الهاتف المحمول]

194
00:07:20,508 --> 00:07:22,238
ظهر رجل Dayvion هذا، وانتهى الأمر.

195
00:07:22,275 --> 00:07:25,145
ثم أحتاج للتأكد من أنه لا يفعل ذلك.

196
00:07:25,178 --> 00:07:28,018
[المراسلون يتحدثون بشكل غير واضح]

197
00:07:28,048 --> 00:07:30,418
[صفارة الإنذار تنتظر]

198
00:07:30,450 --> 00:07:35,790
♪

199
00:07:35,823 --> 00:07:37,993
[أحاديث غير واضحة]

200
00:07:43,731 --> 00:07:46,171
يا. يا.

201
00:07:46,199 --> 00:07:48,099
نوعاً ما، اه، نوع من السيرك.

202
00:07:48,135 --> 00:07:50,265
بجد. مما يجعل الأمر أصعب بكثير بالنسبة لي

203
00:07:50,303 --> 00:07:51,473
لألتف رأسي حول الحقيقة

204
00:07:51,505 --> 00:07:53,435
أن لديك علاقة بينك وبين روزاليند.

205
00:07:53,473 --> 00:07:55,783
ليس الأمر كما لو كنا نتواعد. اه نغير الموضوع...

206
00:07:55,809 --> 00:07:57,649
أعطاني رئيس الشرطة التذكرة الذهبية.

207
00:07:57,678 --> 00:07:59,508
كما هو الحال في ويلي ونكا؟

208
00:07:59,547 --> 00:08:03,117
كما هو الحال يمكنني اختيار أي وظيفة أريدها في القسم.

209
00:08:03,150 --> 00:08:05,050
رائع. ماذا ستختار؟

210
00:08:05,085 --> 00:08:07,515
اه، هل أنا مجنون لأنني أريد استخدامه

211
00:08:07,555 --> 00:08:09,385
للعودة إلى المسار الصحيح ليكون ضابط التدريب؟

212
00:08:09,422 --> 00:08:10,892
حسنًا، كما تعلم، لقد أعطوك كلبًا

213
00:08:10,924 --> 00:08:12,694
إذا انضممت إلى وحدة K-9؟

214
00:08:12,726 --> 00:08:15,556
حسنًا، إذا كنت تريد كلبًا، فيمكننا الحصول على كلب فحسب. [ضحكة مكتومة]

215
00:08:15,596 --> 00:08:16,956
ديل مونتي: حسنًا، استمعوا جميعًا. هل يمكنك التجمع حولها؟

216
00:08:16,997 --> 00:08:19,827
لفت انتباهك للحظة، من فضلك.

217
00:08:19,867 --> 00:08:22,537
شكراً جزيلاً. أنا شون ديل مونتي.

218
00:08:22,570 --> 00:08:25,340
أنا أقاضي القضية ضد روزاليند داير.

219
00:08:25,372 --> 00:08:26,872
هذا كريس سانفورد من مكتبي،

220
00:08:26,907 --> 00:08:28,877
الرقيب جراي، شرطة لوس أنجلوس.

221
00:08:28,909 --> 00:08:31,579
هذا هو الكابتن دوان توفار من قسم الشريف.

222
00:08:31,612 --> 00:08:33,712
إنه يشرف على كل الأمن في المحكمة

223
00:08:33,747 --> 00:08:36,047
ويحدوني الأمل في أن تنتهي هذه المحاكمة

224
00:08:36,083 --> 00:08:38,753
فصل مؤلم جدًا في تاريخ هذه المدينة

225
00:08:38,786 --> 00:08:42,756
وجلب بعض السلام للعائلات التي دمرتها.

226
00:08:42,790 --> 00:08:44,760
وبهذا أود أن أسلم الأمر إلى الكابتن توفار.

227
00:08:44,792 --> 00:08:46,492
دوان؟ شكرًا لك.

228
00:08:46,526 --> 00:08:48,656
هذا هو تقديم المحكمة العليا.

229
00:08:48,696 --> 00:08:52,696
لدينا 840 موظفًا يوميًا و7000 زائر يوميًا.

230
00:08:52,733 --> 00:08:54,743
هناك 50 قاعة محكمة.

231
00:08:54,768 --> 00:08:57,368
ستكون محاكمة داير في الطابق السادس من الجناح الغربي.

232
00:08:57,404 --> 00:09:00,514
سيصل فريق المرافقة إلى مدخل سري لتجنب الحشود.

233
00:09:00,540 --> 00:09:02,280
فريق الرقيب جراي سيكون هناك

234
00:09:02,309 --> 00:09:04,379
لتأمين الطابق السادس ومرافقة السجين

235
00:09:04,411 --> 00:09:06,351
من وإلى قاعة المحكمة. [صفارات الإنذار]

236
00:09:06,379 --> 00:09:09,619
الرجل: الحزمة في الطريق. الوقت المتوقع 30 دقيقة.

237
00:09:09,650 --> 00:09:13,250
سنراقب روزاليند في كل ثانية من اليوم.

238
00:09:16,389 --> 00:09:18,659
هل تظن أنني وحش أيها النائب سوريل؟

239
00:09:20,828 --> 00:09:23,098
أعتقد أنه ليس من وظيفتي أن أقرر.

240
00:09:25,232 --> 00:09:27,132
هل تعتقد أنك وحش؟

241
00:09:27,167 --> 00:09:28,967
لا.

242
00:09:29,002 --> 00:09:31,572
أعتقد أنني عبقري.

243
00:09:31,605 --> 00:09:33,905
لقد كان من سوء حظي التفوق في التشويه

244
00:09:33,941 --> 00:09:36,111
بدلا من الموسيقى.

245
00:09:36,143 --> 00:09:38,553
تمام.

246
00:09:38,578 --> 00:09:39,808
[يغلق باب السيارة]

247
00:09:39,847 --> 00:09:41,647
انه هو. مهلا، دايفيون.

248
00:09:41,682 --> 00:09:44,252
ما الأمر أيها الضباط؟

249
00:09:44,284 --> 00:09:46,054
هنا فقط من أجل بحث سريع للإفراج المشروط.

250
00:09:46,086 --> 00:09:48,086
ادخل. ليس لدي ما أخفيه.

251
00:09:49,156 --> 00:09:50,986
في الواقع، لنبدأ بسيارتك.

252
00:09:51,024 --> 00:09:52,634
[سنيكرز] هذه ليست سيارتي.

253
00:09:52,660 --> 00:09:54,490
أوه، لا؟

254
00:09:54,527 --> 00:09:55,827
حسنًا، دعنا فقط نتحقق للتأكد.

255
00:09:55,863 --> 00:09:57,503
[صفير إنذار السيارة]

256
00:09:57,530 --> 00:09:58,930
هذه ليست بداية جيدة يا رجل.

257
00:09:58,966 --> 00:10:03,966
♪

258
00:10:04,004 --> 00:10:05,614
[تنهدات]

259
00:10:05,639 --> 00:10:06,909
أوه.

260
00:10:06,940 --> 00:10:08,780
وقد أصبح الأمر أسوأ.

261
00:10:08,809 --> 00:10:10,609
أفترض أن هذا ليس بندقيتك أيضاً؟

262
00:10:11,879 --> 00:10:13,149
حسنًا.

263
00:10:13,180 --> 00:10:16,080
[نقر الأصفاد]

264
00:10:16,116 --> 00:10:20,316
قرف. لماذا لا يمكن أن يكون شبيهي أقل دهنية؟

265
00:10:20,353 --> 00:10:22,993
من المدهش حقًا مدى سهولة تحولك إلى skeevy.

266
00:10:24,725 --> 00:10:27,525
أوه. تبدو جيدة، العصير.

267
00:10:27,560 --> 00:10:29,930
إنني أخمن بشدة هذا القرار التكتيكي

268
00:10:29,963 --> 00:10:31,673
لارتداء ثونغ للأصالة.

269
00:10:31,699 --> 00:10:33,599
كأن... * لما مشيت في الجم ♪

270
00:10:33,633 --> 00:10:34,773
♪ كانت فتاتك ترقص وتتعرق ♪

271
00:10:34,802 --> 00:10:36,702
يو. هل نفعل هذا أم ماذا؟

272
00:10:36,737 --> 00:10:38,267
حاجك: نحن. قابل رفاقي

273
00:10:38,305 --> 00:10:40,335
في مطار ويتير الجوي. 30 دقيقة.

274
00:10:40,373 --> 00:10:43,313
قطاع الهواء؟ اعتقدت أن هذه الوظيفة كانت محلية.

275
00:10:43,343 --> 00:10:46,183
ليست كذلك. أن مشكلة؟

276
00:10:46,213 --> 00:10:48,323
اه، نعم، هذه مشكلة.

277
00:10:48,348 --> 00:10:51,278
أسافر بثلاث حقائب كحد أدنى.

278
00:10:51,318 --> 00:10:53,548
يتطلب الدقة لتبدو جيدة.

279
00:10:53,586 --> 00:10:56,486
قاسٍ. أنا أدفع لك من أجل القيادة، وليس من أجل ارتداء الملابس.

280
00:10:56,523 --> 00:10:58,233
لذا اذهب بمؤخرتك إلى قطاع الطيران

281
00:10:58,258 --> 00:11:01,028
أو تبدو جيدة في التابوت. [نقرات الهاتف المحمول]

282
00:11:01,061 --> 00:11:03,301
علينا أن نلغيها. ما هي المشكلة؟

283
00:11:03,330 --> 00:11:06,070
بمجرد أن نكون في الهواء، لا دعم ولا مراقبة.

284
00:11:06,099 --> 00:11:07,699
الأمور تسير بشكل جانبي، نحن وحدنا تمامًا.

285
00:11:07,735 --> 00:11:09,335
بالإضافة إلى ذلك، لن يكون لدينا أي فكرة عن المكان الذي سيذهبون إليه.

286
00:11:09,369 --> 00:11:10,999
لا تستحق المجازفة. أنا أسحب القابس.

287
00:11:11,038 --> 00:11:14,308
اه، انتظر. يتمسك. يجب على الطيار تقديم خطة الرحلة.

288
00:11:14,341 --> 00:11:16,481
يمكنك المتابعة في طائرة LAPD.

289
00:11:16,509 --> 00:11:18,409
سوف تستغرق الأوراق للحصول على هذا الترخيص طوال اليوم.

290
00:11:18,445 --> 00:11:20,175
وسوف تصل عجلاتك خلال ساعة.

291
00:11:21,749 --> 00:11:24,319
أعني أنه يمكنني الحصول على طائرة خاصة هناك خلال 45 دقيقة.

292
00:11:24,351 --> 00:11:27,491
وأيضاً ما هو نوع الكافيار الذي تحبونه يا رفاق؟

293
00:11:27,520 --> 00:11:30,020
سأحصل فقط على مجموعة متنوعة.

294
00:11:30,057 --> 00:11:32,027
[صفير الهاتف المحمول]

295
00:11:34,862 --> 00:11:37,202
[أحاديث الشرطة الإذاعية]

296
00:11:37,230 --> 00:11:38,600
[صراخ الإطارات]

297
00:11:38,631 --> 00:11:46,241
♪

298
00:11:46,273 --> 00:11:49,213
[يفتح الباب]

299
00:11:49,242 --> 00:11:51,582
[قعقعة السلاسل]

300
00:11:51,611 --> 00:11:58,291
♪

301
00:11:58,318 --> 00:11:59,748
أهلا جون.

302
00:11:59,787 --> 00:12:01,857
روزاليند.

303
00:12:01,889 --> 00:12:05,129
تبدو بخير. سعيد.

304
00:12:05,158 --> 00:12:07,558
هل تقول أن هذا هو الرضا الوظيفي؟

305
00:12:07,594 --> 00:12:09,164
أو بيلي؟

306
00:12:10,430 --> 00:12:12,230
أود أن أقول أنها رؤية العدالة تتحقق.

307
00:12:15,969 --> 00:12:18,239
إنه فتى الكشافة.

308
00:12:18,271 --> 00:12:20,571
جون نولان. ميغان سوريال.

309
00:12:20,607 --> 00:12:22,137
أفترض أنه تم إطلاعك على ترتيباتنا الأمنية.

310
00:12:22,175 --> 00:12:23,605
أملك. دعنا نذهب.

311
00:12:25,678 --> 00:12:28,418
كما تعلمون، أنا أتابع بيلي على إنستغرام.

312
00:12:28,448 --> 00:12:31,218
أوه، أنا أحب تلك الكعكة التي أعدتها هذا الصباح.

313
00:12:31,251 --> 00:12:34,491
ولونا أيضا. إنها تتحسن على الحصان.

314
00:12:34,521 --> 00:12:36,091
أوه، وصديقة لوسي الصغيرة تمارا...

315
00:12:36,123 --> 00:12:38,463
إنها تعمل بشكل جيد في SMC.

316
00:12:38,491 --> 00:12:41,761
هل من المفترض أن أشيد بقدرتك على استخدام وسائل التواصل الاجتماعي؟

317
00:12:41,795 --> 00:12:43,225
أم أنك تأمل أن أكون غير مستقر

318
00:12:43,263 --> 00:12:45,173
أنك تقوم بإسقاط أسماء الأشخاص الذين أهتم بهم؟

319
00:12:45,198 --> 00:12:46,728
أعتقد أن هذه هي خدعة الحفلة الوحيدة لديها.

320
00:12:46,766 --> 00:12:49,596
شعرت بخيبة أمل شديدة وقررت لوسي عدم الإدلاء بشهادتها.

321
00:12:49,636 --> 00:12:51,966
لقد كنت أتطلع حقًا لرؤيتها مرة أخرى..

322
00:12:52,005 --> 00:12:54,165
إعادة النظر في أغنيتنا المفضلة.

323
00:12:54,207 --> 00:12:55,577
هل من الممكن أن ترسل لها حبي؟

324
00:12:55,608 --> 00:12:57,208
لا.

325
00:12:58,145 --> 00:13:00,605
[صرير الإطارات]

326
00:13:00,647 --> 00:13:12,157
♪

327
00:13:13,660 --> 00:13:15,430
يو. رحلة جميلة.

328
00:13:15,462 --> 00:13:16,832
انت متاخر.

329
00:13:16,864 --> 00:13:20,204
نعم، حسنًا، ركلتنا السريعة لم تكن سريعة جدًا.

330
00:13:21,168 --> 00:13:24,098
أين دايفيون؟ متقشر.

331
00:13:24,137 --> 00:13:25,967
هذا ليس مثله. هذا هو بالضبط مثله.

332
00:13:26,006 --> 00:13:27,306
حاجك غاضب.

333
00:13:27,340 --> 00:13:28,280
كان علينا أن نتدافع للحصول على بديل.

334
00:13:28,308 --> 00:13:29,338
هذا هو سواي.

335
00:13:29,376 --> 00:13:31,876
مرحبًا، مثير. أنا سافا.

336
00:13:31,912 --> 00:13:33,382
ما أخبارك؟ جيك.

337
00:13:33,413 --> 00:13:35,453
لقد حصلنا على الكثير من العتاد. إنها مهمة كبيرة.

338
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
مم-هممم. هل ستخبرنا أخيرًا ما هو؟

339
00:13:39,086 --> 00:13:41,516
عندما نطير بالهواء. أولاً...

340
00:13:41,554 --> 00:13:42,794
هاتف خليوي.

341
00:13:42,822 --> 00:13:44,222
مم.

342
00:13:44,257 --> 00:13:45,887
ليون: سوف تحصل على إعادتهم عندما ينتهي الأمر.

343
00:13:45,926 --> 00:13:47,626
لا يمكن المخاطرة بالأمن التشغيلي.

344
00:13:47,660 --> 00:13:49,630
هل تسمع ذلك يا عزيزي؟

345
00:13:49,662 --> 00:13:51,402
نحن الآن في الدوريات الكبرى..

346
00:13:51,431 --> 00:13:53,701
باستخدام مصطلحات مثل "الأمن التشغيلي".

347
00:13:53,733 --> 00:13:54,833
[ضحكة مكتومة]

348
00:13:54,868 --> 00:13:57,568
اصعد إلى الطائرة اللعينة.

349
00:13:57,604 --> 00:13:59,814
♪

350
00:13:59,839 --> 00:14:02,709
سمعت الرجل. اصعد إلى الطائرة اللعينة.

351
00:14:02,742 --> 00:14:08,382
♪

352
00:14:08,415 --> 00:14:10,675
إنهم يصعدون. كيف حال تلك الطائرة القادمة؟

353
00:14:10,717 --> 00:14:12,917
انه على وشك الوصول هنا. [رنين الهاتف المحمول]

354
00:14:12,953 --> 00:14:15,193
قدم طاقم هاجيك للتو خطة رحلتهم.

355
00:14:15,222 --> 00:14:16,922
إلى أين هم ذاهبون؟ فيغاس.

356
00:14:20,961 --> 00:14:23,061
[عويل صفارة الإنذار، محادثات غير واضحة]

357
00:14:23,096 --> 00:14:26,226
[تنهدات]

358
00:14:26,266 --> 00:14:29,096
مهلا، بيث. تساءلت عما إذا كنت قد واجهتك.

359
00:14:29,136 --> 00:14:32,406
ويسلي. هل سمعت أنك ستنضم إلى مكتب المدعي العام؟ الأسبوع المقبل.

360
00:14:32,439 --> 00:14:34,869
أنا هنا أدافع عن قضيتي الأخيرة قبل الفترة الانتقالية.

361
00:14:34,908 --> 00:14:37,038
[صفير كاشف المعادن] لقد صدمت عندما سمعت ذلك

362
00:14:37,077 --> 00:14:38,407
أنت تمثل روزاليند داير.

363
00:14:38,445 --> 00:14:39,875
اعتقدت أن قانون الشركات هو الشيء الذي تفضله.

364
00:14:39,913 --> 00:14:42,083
قانون الشركات هو شيء والدي.

365
00:14:42,115 --> 00:14:43,615
أحتاج إلى تمهيد طريقي بنفسي.

366
00:14:43,650 --> 00:14:45,690
حسنًا، يمثل القاتل المتسلسل الأكثر وحشية

367
00:14:45,718 --> 00:14:48,288
في تاريخ لوس أنجلوس... وهذا بالتأكيد سيضعك على الخريطة.

368
00:14:50,623 --> 00:14:51,863
هذا أنا.

369
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
أتمنى لك التوفيق، ولكن، اه...

370
00:14:53,660 --> 00:14:55,060
أتمنى أن يتعفن عميلك في الجحيم

371
00:14:55,095 --> 00:14:57,355
حسنا، أنت لست وحدك. حماقة، لقد تأخرت.

372
00:14:57,397 --> 00:14:59,227
اه، خذ الدرج. المصاعد كابوس.

373
00:14:59,266 --> 00:15:00,596
شكرًا.

374
00:15:03,003 --> 00:15:05,373
[قرع جرس المصعد]

375
00:15:05,405 --> 00:15:06,935
الحزمة في الطابق السادس.

376
00:15:06,974 --> 00:15:08,484
نحن نغلقه الآن.

377
00:15:08,508 --> 00:15:10,278
[أحاديث الشرطة الإذاعية]

378
00:15:14,181 --> 00:15:16,281
قف. هذه المنطقة آمنة. تحتاج إلى العودة إلى الطابق السفلي.

379
00:15:16,316 --> 00:15:18,946
أنا بيث فيستون، محامية روزاليند داير.

380
00:15:18,986 --> 00:15:20,216
يمكنك رؤية موكلك في قاعة المحكمة.

381
00:15:20,253 --> 00:15:22,293
موكلي لديه حق مشروع

382
00:15:22,322 --> 00:15:24,392
للظهور بملابس مدنية أثناء المحاكمة.

383
00:15:24,424 --> 00:15:28,064
يتم تغييرها، أو تتم مقاضاتك، وأحصل على محاكمة خاطئة.

384
00:15:28,095 --> 00:15:29,855
شجاع جدا. لا تحبها فقط.

385
00:15:31,664 --> 00:15:32,974
تلك الغرفة هناك لتقديم المشورة للعملاء.

386
00:15:33,000 --> 00:15:34,970
يمكنها أن تتغير هناك. وسوف يكون حاضرا.

387
00:15:35,002 --> 00:15:37,172
ماذا عن خصوصية المحامي/العميل؟

388
00:15:37,204 --> 00:15:39,574
سأغلق أذني. تقشر وتأمين كل باب.

389
00:15:39,606 --> 00:15:41,166
لا أحد يأتي في هذه القاعة.

390
00:15:41,208 --> 00:15:42,808
نراكم قريبا، جون.

391
00:15:45,145 --> 00:15:46,005
ادخل هناك.

392
00:15:49,316 --> 00:15:51,716
[قعقعة السلاسل]

393
00:15:55,788 --> 00:15:57,958
لا أستطيع الجلوس؟

394
00:15:57,991 --> 00:15:59,831
سوف تجلس طوال اليوم.

395
00:16:01,661 --> 00:16:02,931
خطوة للخلف.

396
00:16:02,962 --> 00:16:03,962
لقد تم البحث فيه بالفعل.

397
00:16:03,997 --> 00:16:05,597
إنها تقوم بعملها فقط.

398
00:16:05,632 --> 00:16:08,142
[تنهدات]

399
00:16:08,168 --> 00:16:11,838
حسنًا. ألبسها ملابسها.

400
00:16:11,871 --> 00:16:13,511
حسناً، ألن تقوم بفك الأصفاد عني؟

401
00:16:13,540 --> 00:16:14,810
ليس على طول الطريق.

402
00:16:14,841 --> 00:16:16,341
يمكن لمحاميك أن يساعدك في ارتداء ملابسك.

403
00:16:16,376 --> 00:16:19,176
سأفك قيودك على مراحل، بدءًا من الأسفل.

404
00:16:20,680 --> 00:16:23,080
[قعقعة السلاسل]

405
00:16:23,516 --> 00:16:25,286
[أنين]

406
00:16:25,318 --> 00:16:37,158
♪

407
00:16:37,197 --> 00:16:40,467
[يلهث] هل فعلت ذلك؟

408
00:16:40,500 --> 00:16:41,630
هل هي ميتة؟

409
00:16:41,668 --> 00:16:43,538
قمت بعمل عظيم.

410
00:16:43,570 --> 00:16:45,070
احصل على مفاتيحها.

411
00:16:45,105 --> 00:16:46,505
[يضحك]

412
00:16:46,539 --> 00:16:51,379
♪

413
00:16:51,411 --> 00:16:53,751
هاذا يأخذ وقتا طويلا.

414
00:16:53,780 --> 00:16:55,520
الرقيب. جراي: نولان، كان هناك تهديد حقيقي بوجود قنبلة.

415
00:16:55,548 --> 00:16:57,148
نحن نقوم بإخلاء قاعة المحكمة.

416
00:16:57,184 --> 00:16:58,694
لذا أريدك أن تؤمن روزاليند

417
00:16:58,718 --> 00:17:00,718
وأعادها إلى وسيلة النقل في السجن.

418
00:17:00,753 --> 00:17:02,523
[إنطلاق الإنذار]

419
00:17:02,555 --> 00:17:04,515
إنها روزاليند. إنها تحاول الهرب.

420
00:17:04,557 --> 00:17:06,727
[مسرحيات أغنية "Bullet Proof Cupid" لفرقة الفتيات ضد الأولاد]

421
00:17:08,395 --> 00:17:10,795
[يسعل]

422
00:17:12,799 --> 00:17:15,269
روزاليند نفدت من جيبها. يجوز لها أن ترتدي زي النائب.

423
00:17:15,302 --> 00:17:16,942
أكرر، لقد هربت روزاليند.

424
00:17:16,969 --> 00:17:18,869
نحن بحاجة إلى إغلاق هذا المبنى.

425
00:17:18,905 --> 00:17:21,705
♪ إذا رأيت شيئًا قد يعجبك ♪

426
00:17:21,741 --> 00:17:30,521
♪

427
00:17:30,550 --> 00:17:33,020
لدي عيون على داير. شعر أحمر، نائب الزي الرسمي.

428
00:17:33,052 --> 00:17:34,452
أكرر، روزاليند داير تبلغ من العمر 45-32 عامًا.

429
00:17:34,487 --> 00:17:36,557
المرأة: كن هادئا. استمر في التحرك.

430
00:17:36,589 --> 00:17:39,529
نولان. ماذا يحدث هنا؟

431
00:17:39,559 --> 00:17:41,689
أوقفوا هذا النائب!

432
00:17:41,728 --> 00:17:45,198
[الناس يصرخون]

433
00:17:45,232 --> 00:17:46,602
أعطني يداك!

434
00:17:46,633 --> 00:17:48,703
♪

435
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
♪ الأمر يتعلق بدنيًا كثيرًا الآن ♪

436
00:17:53,906 --> 00:17:55,906
[صفارات الإنذار]

437
00:17:55,942 --> 00:17:58,382
♪ الجميع في كل مكان

438
00:17:58,411 --> 00:18:02,121
♪

439
00:18:02,149 --> 00:18:04,979
♪ سوف يصيبك بالشلل

440
00:18:05,017 --> 00:18:06,587
[صفارة الإنذار تنتظر]

441
00:18:06,619 --> 00:18:08,619
♪

442
00:18:08,655 --> 00:18:12,155
♪ شلك

443
00:18:12,192 --> 00:18:28,112
♪

444
00:18:31,344 --> 00:18:34,484
♪ عندما أتقدم وأفجره الآن، لا يمكن لأحد أن يوقفه الآن ♪

445
00:18:34,514 --> 00:18:37,024
♪ جميع الفتيات يشعرن بالغيرة والغيرة * أسلحة جميلة.

446
00:18:37,049 --> 00:18:40,319
أصدقائك غاضبون جدا.

447
00:18:40,353 --> 00:18:43,763
لا يوجد أحد هنا للحصول على المتعة. إنها وظيفة.

448
00:18:43,790 --> 00:18:45,260
هذا ما يستمر الجميع في قوله.

449
00:18:45,292 --> 00:18:47,132
إلا حتى الآن، لقد كان الأمر كذلك

450
00:18:47,160 --> 00:18:49,130
أعرج حفلة توديع العزوبية في العالم.

451
00:18:49,162 --> 00:18:51,702
هل ستخبروننا جميعًا ما هي هذه الحفلة أم ماذا؟

452
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
هل تعرف من هو رومان كروبكا؟

453
00:18:55,535 --> 00:18:57,095
لا.

454
00:18:57,136 --> 00:18:59,106
يقوم باستيراد H لـ Monarch Cartel.

455
00:18:59,138 --> 00:19:01,508
لذلك المنافسة. شئ مثل هذا.

456
00:19:01,541 --> 00:19:04,341
كروبكا مصاب بجنون العظمة، ولا يثق في أجهزة الكمبيوتر،

457
00:19:04,377 --> 00:19:06,507
لا يحتفظ بسجل مكتوب أبدًا.

458
00:19:06,546 --> 00:19:08,716
تفاصيل عمليته موجودة في مكان واحد..

459
00:19:08,748 --> 00:19:10,178
"الدماغ."

460
00:19:10,217 --> 00:19:12,147
رجل يدعى ليونارد مادريس.

461
00:19:12,185 --> 00:19:14,285
[يسخر] أليس هذا خطيرًا بعض الشيء...

462
00:19:14,321 --> 00:19:16,391
جعل رجل واحد مركز العملية برمتها.

463
00:19:16,423 --> 00:19:18,393
[ضحكة مكتومة] نعم، هو كذلك.

464
00:19:18,425 --> 00:19:20,125
ولهذا السبب يظل مادريس تحت حراسة مشددة.

465
00:19:20,159 --> 00:19:23,159
بالكاد يغادر مجمع كروبكا.

466
00:19:23,196 --> 00:19:24,356
لكننا تلقينا نصيحة قوية

467
00:19:24,397 --> 00:19:26,527
أنه يتوجه إلى فيغاس في نهاية هذا الأسبوع.

468
00:19:26,566 --> 00:19:28,196
مع حراسه الشخصيين؟

469
00:19:28,235 --> 00:19:29,365
لا تذهب إلى أي مكان بدونهم.

470
00:19:29,402 --> 00:19:30,872
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

471
00:19:30,903 --> 00:19:34,213
أنتم يا رفاق تخلصوا من الحراس بينما أقبض على مادريس.

472
00:19:34,241 --> 00:19:38,041
ومن ثم نقوم بتعذيب الدماغ بكل التفاصيل.

473
00:19:38,077 --> 00:19:40,247
[يسخر] ويتولى العمل.

474
00:19:40,280 --> 00:19:42,250
أوه.

475
00:19:42,282 --> 00:19:45,592
يبدو أننا يجب أن نتقاضى رواتبًا أكثر. مم-هممم.

476
00:19:45,618 --> 00:19:47,648
قاسٍ. كما كانت تقول أمي...

477
00:19:47,687 --> 00:19:50,717
"أنت تحصل على ما تحصل عليه، ولا تنزعج."

478
00:19:53,025 --> 00:19:56,425
حسنًا، يبدو هذا أكبر بكثير مما كنا نظن.

479
00:19:56,463 --> 00:19:58,063
نعم.

480
00:19:59,266 --> 00:20:00,966
[قرع جرس المصعد]

481
00:20:03,202 --> 00:20:05,372
الرقيب. غراي: إذن ماذا تفعل هنا؟

482
00:20:05,405 --> 00:20:06,665
اعتقدت أنك كنت في إجازة أمومة.

483
00:20:06,706 --> 00:20:09,906
كنت كذلك حتى هروب "جاكلين السفاح".

484
00:20:09,942 --> 00:20:11,742
ماذا يمكنني أن أفعل؟

485
00:20:11,778 --> 00:20:14,048
هل أنت متأكد؟ أنت مثل الحمل في الشهر الحادي عشر.

486
00:20:14,080 --> 00:20:15,550
حسنًا ، دعني أعدل ذلك.

487
00:20:15,582 --> 00:20:18,252
ما الذي يمكنني فعله دون مغادرة المحطة؟

488
00:20:18,285 --> 00:20:20,285
محامي روزاليند في الصندوق.

489
00:20:20,320 --> 00:20:21,690
تقول إنها ستتحدث فقط مع نولان.

490
00:20:21,721 --> 00:20:22,761
لماذا لا تجري معه المقابلة؟

491
00:20:22,789 --> 00:20:24,289
إنه منزل كامل.

492
00:20:24,324 --> 00:20:25,894
ذكرتهم روزاليند بالاسم.

493
00:20:25,925 --> 00:20:28,025
لدينا وحدات حماية للجميع.

494
00:20:28,060 --> 00:20:29,460
اه انا اعرف. قلت مرحبا للواحد

495
00:20:29,496 --> 00:20:31,256
خارج منزلي أثناء مغادرتي.

496
00:20:31,298 --> 00:20:33,028
وبالمناسبة، أحب الأحذية.

497
00:20:33,065 --> 00:20:35,895
[كلاهما ضحكة مكتومة] نولان: مرحبًا.

498
00:20:35,935 --> 00:20:37,635
ما هذا الذي سمعته عن التذكرة الذهبية؟

499
00:20:37,670 --> 00:20:39,770
حسنًا، هذا بالكاد يبدو مهمًا في الوقت الحالي.

500
00:20:39,806 --> 00:20:42,636
كل ما أقوله هو مرحبًا بك في النادي. شكرًا لك.

501
00:20:42,675 --> 00:20:45,705
تبدو وكأنك مستعدة للولادة في أي لحظة.

502
00:20:45,745 --> 00:20:48,145
هل تريد الجلوس؟ لن أتمكن أبدًا من النهوض مرة أخرى.

503
00:20:48,180 --> 00:20:50,080
كما تعلم، يمكنني أن أطلب من بيلي أن يتصل بمركز الإطفاء،

504
00:20:50,116 --> 00:20:51,216
اطلب منهم إحضار نقالة،

505
00:20:51,250 --> 00:20:52,590
فقط حتى تتمكن على الأقل من الاستلقاء؟

506
00:20:52,619 --> 00:20:54,789
لقد جعلتني في... "أقوم بالمهمة من السرير".

507
00:20:54,821 --> 00:20:57,061
سأفعل ذلك. رأيت بيلي في غرفة الاستراحة.

508
00:20:57,089 --> 00:20:59,389
هيا تمارا. دعونا الحصول على بعض الوجبات الخفيفة.

509
00:20:59,426 --> 00:21:02,656
سنكون هنا لفترة من الوقت.

510
00:21:02,695 --> 00:21:04,325
ويسلي يعرف المحامي.

511
00:21:04,364 --> 00:21:05,634
حقًا؟ القليل.

512
00:21:05,665 --> 00:21:07,325
ذهبنا إلى المدرسة الثانوية معا.

513
00:21:07,367 --> 00:21:08,737
عائلاتنا تتحرك في نفس الدوائر.

514
00:21:08,768 --> 00:21:10,968
يعني...إنها غنية؟ وَرَاءَ.

515
00:21:11,003 --> 00:21:12,573
هل هناك أي فكرة عن سبب قيامها بذلك؟

516
00:21:12,605 --> 00:21:13,965
لا حقا لا.

517
00:21:14,006 --> 00:21:16,176
أعني أنها كانت دائمًا مخيفة بعض الشيء.

518
00:21:16,208 --> 00:21:19,278
مشرقة جدًا، ولكنها قاسية بشكل عرضي.

519
00:21:19,312 --> 00:21:20,652
لقد كنت أعتبره دائمًا امتيازًا.

520
00:21:20,680 --> 00:21:22,450
من الواضح أن روزاليند استأجرتها

521
00:21:22,482 --> 00:21:24,452
لأنها شعرت أن بيث ستكون مساعدًا جيدًا.

522
00:21:24,484 --> 00:21:26,254
مثل كالب.

523
00:21:26,285 --> 00:21:27,285
هل طلبت محاميا؟

524
00:21:27,320 --> 00:21:29,460
لا، إنها تمثل نفسها.

525
00:21:29,489 --> 00:21:31,319
فلنذهب ونتحدث معها إذن.

526
00:21:32,659 --> 00:21:33,989
[يفتح الباب]

527
00:21:36,563 --> 00:21:39,533
من أنت؟ المحقق هاربر.

528
00:21:39,566 --> 00:21:41,766
ومن المفترض أن أكون في المنزل في السرير الآن،

529
00:21:41,801 --> 00:21:44,701
لذا سامحني إذا تخطيت الحديث الصغير.

530
00:21:44,737 --> 00:21:47,707
لقد اعترفت بقتل النائب سوريل.

531
00:21:47,740 --> 00:21:49,440
لماذا فعلت ذلك؟

532
00:21:49,476 --> 00:21:52,106
لقد تحدثت روزاليند عنك طوال الوقت.

533
00:21:52,144 --> 00:21:54,354
الكشافة.

534
00:21:54,381 --> 00:21:57,451
بصراحة، لقد جعلني أشعر بالغيرة قليلاً.

535
00:21:57,484 --> 00:21:59,524
انظر، من الواضح أنك بحاجة إلى المساعدة.

536
00:21:59,552 --> 00:22:01,322
أخبرنا أين روزاليند.

537
00:22:01,354 --> 00:22:02,494
سنضغط من أجل الحكم عليك

538
00:22:02,522 --> 00:22:04,692
إلى مستشفى للأمراض النفسية.

539
00:22:04,724 --> 00:22:06,894
أنا لست مجنونا.

540
00:22:06,926 --> 00:22:09,196
أنا متميز.

541
00:22:09,228 --> 00:22:11,558
لقد أظهرت لي روزاليند ذلك.

542
00:22:11,598 --> 00:22:13,828
[الخدش]

543
00:22:13,866 --> 00:22:14,896
ماذا تفعل؟

544
00:22:19,372 --> 00:22:21,942
من المفترض أن أقول لك شيئا.

545
00:22:25,111 --> 00:22:28,181
الناس سوف يموتون. [ضحكة مكتومة]

546
00:22:28,214 --> 00:22:31,324
الناس سيموتون، ولا يمكنك إنقاذهم.

547
00:22:31,350 --> 00:22:32,490
[ضحكة مكتومة]

548
00:22:32,519 --> 00:22:34,919
[يرن جرس الباب]

549
00:22:40,727 --> 00:22:42,497
أيمكنني مساعدتك؟

550
00:22:42,529 --> 00:22:44,099
نعم.

551
00:22:46,766 --> 00:22:48,266
ابنتك أرسلت لي.

552
00:22:49,569 --> 00:22:54,339
♪

553
00:22:54,373 --> 00:22:56,543
[بكاء]

554
00:23:00,079 --> 00:23:02,109
[بكاء] ساعدوني!

555
00:23:03,382 --> 00:23:04,582
[قعقعة]

556
00:23:04,617 --> 00:23:12,927
♪

557
00:23:16,162 --> 00:23:17,962
[رنين الهاتف المحمول]

558
00:23:17,997 --> 00:23:20,197
أنظر إلى هذا. مستحيل.

559
00:23:20,232 --> 00:23:23,242
ماذا؟ لقد هربت روزاليند داير للتو.

560
00:23:23,269 --> 00:23:25,539
ويسكو: أنا سعيد لأننا لسنا في لوس أنجلوس الليلة.

561
00:23:25,572 --> 00:23:28,072
تلك الفتاة تعطيني الكوابيس.

562
00:23:28,107 --> 00:23:29,777
نعم، لكنها ستكون الليلة المثالية للهرب،

563
00:23:29,809 --> 00:23:32,479
لأن رجال الشرطة سوف يكونون مشتتين تماماً بالبحث عنها.

564
00:23:35,114 --> 00:23:36,724
كم من الوقت حتى نهبط؟

565
00:23:36,749 --> 00:23:38,279
15 دقيقة.

566
00:23:38,317 --> 00:23:40,587
الكثير من الوقت. لماذا؟

567
00:23:40,620 --> 00:23:42,390
نادي مايل العالي، يا عزيزي.

568
00:23:42,421 --> 00:23:45,991
لم أعتقد أنك ستسأل.

569
00:23:49,361 --> 00:23:52,101
كيف يمكن حصول هذا؟ لا أعرف.

570
00:23:52,131 --> 00:23:53,801
لكن كل وكالة إنفاذ القانون في جنوب كاليفورنيا

571
00:23:53,833 --> 00:23:54,903
عليه، حسنا؟

572
00:23:54,934 --> 00:23:56,174
انها لن تكون خارجا لفترة طويلة.

573
00:23:56,202 --> 00:23:57,272
د-هل... اه، هل لديها مساعدة؟

574
00:23:57,303 --> 00:23:59,013
متدرب آخر. مثل كالب؟

575
00:23:59,038 --> 00:24:01,308
أعني... توقف، حسنًا؟

576
00:24:01,340 --> 00:24:02,910
قف.

577
00:24:02,942 --> 00:24:04,112
لا يمكننا القلق بشأن ذلك الآن.

578
00:24:04,143 --> 00:24:06,583
إذا لم يكن عقلك 100% في اللعبة،

579
00:24:06,613 --> 00:24:08,753
سوف يقتلك.

580
00:24:08,781 --> 00:24:11,451
أنت على حق. أعلم. أنا فقط... إنه... أنا بخير.

581
00:24:11,484 --> 00:24:13,794
أستطيع أن أفعل هذا. لا.

582
00:24:13,820 --> 00:24:15,190
لا أنت لست.

583
00:24:15,221 --> 00:24:16,361
سأقوم بسحب القابس بمجرد هبوطنا.

584
00:24:16,388 --> 00:24:18,528
أوه...

585
00:24:18,558 --> 00:24:20,158
لا.

586
00:24:20,192 --> 00:24:22,802
انظروا، المخاطر مرتفعة للغاية.

587
00:24:22,829 --> 00:24:25,499
هذه هي فرصتنا الوحيدة في مادريس.

588
00:24:25,532 --> 00:24:27,832
الخبر صدمني للحظات، لكني...

589
00:24:27,867 --> 00:24:29,037
أنا بخير.

590
00:24:31,203 --> 00:24:32,973
أستطيع أن أفعل ذلك. [طرق على الباب]

591
00:24:33,005 --> 00:24:35,805
يا، انتهي. نحن نهبط.

592
00:24:37,209 --> 00:24:39,649
[يتنفس بعمق]

593
00:24:41,080 --> 00:24:43,380
تمام.

594
00:24:43,415 --> 00:24:46,845
لوسي، إذا غيرت رأيك، قولي الكلمة فحسب.

595
00:24:46,886 --> 00:24:48,286
أنا سوف. تمام؟

596
00:24:48,320 --> 00:24:49,560
مم-هممم. دعنا نذهب.

597
00:24:49,589 --> 00:24:51,019
انتظر. ماذا؟

598
00:24:51,057 --> 00:24:52,987
من المفترض أن نتواصل هنا.

599
00:24:53,025 --> 00:24:55,795
ماذا؟ [تنهدات]

600
00:24:55,828 --> 00:25:03,838
♪

601
00:25:03,870 --> 00:25:07,510
تمام. أم ... هذا جيد.

602
00:25:07,540 --> 00:25:08,910
نعم. هيا بنا نقوم بذلك.

603
00:25:08,941 --> 00:25:12,081
♪

604
00:25:12,111 --> 00:25:14,651
♪ الحظ كوني سيدة الليلة

605
00:25:14,681 --> 00:25:31,731
♪

606
00:25:31,764 --> 00:25:34,134
♪ الحظ كوني سيدة الليلة

607
00:25:35,101 --> 00:25:38,941
♪ الحظ كوني سيدة الليلة

608
00:25:38,971 --> 00:25:42,681
♪ حظًا سعيدًا، إذا كنت سيدة من البداية ♪

609
00:25:42,709 --> 00:25:45,279
♪ الحظ كوني سيدة الليلة

610
00:25:45,311 --> 00:25:47,681
[أحاديث غير واضحة]

611
00:25:47,714 --> 00:25:53,754
♪

612
00:25:53,786 --> 00:25:56,586
♪ الحظ كوني سيدة الليلة

613
00:25:57,724 --> 00:25:59,094
[قرع آلة القمار]

614
00:25:59,125 --> 00:26:07,425
♪

615
00:26:07,466 --> 00:26:09,896
[صافرة ماكينات القمار]

616
00:26:13,806 --> 00:26:15,306
مفاتيح الغرفة.

617
00:26:15,341 --> 00:26:16,741
أنا وويسكو على جانبيك.

618
00:26:16,776 --> 00:26:18,106
تمايل عبر القاعة.

619
00:26:18,144 --> 00:26:20,314
لدينا بعض الوقت، لذا استريحي.

620
00:26:20,346 --> 00:26:23,046
من ينام في فيغاس؟ نحن نضرب الأندية.

621
00:26:23,082 --> 00:26:26,122
لا، أنت تبقى قريبًا، وتظل حادًا.

622
00:26:26,152 --> 00:26:28,322
جيك! نحن نتحرك عند أول ضوء.

623
00:26:28,354 --> 00:26:30,194
جيك!

624
00:26:32,424 --> 00:26:33,594
اهلا يا فتاة.

625
00:26:33,626 --> 00:26:34,986
أوه، لا "يا فتاة" لي.

626
00:26:35,027 --> 00:26:36,157
لم تكن حتى ستنظر إلي؟

627
00:26:37,363 --> 00:26:38,603
ألم أخبرك في المرة القادمة التي رأيتك فيها؟

628
00:26:38,631 --> 00:26:40,831
هل سأشعل النار في شعرك الدهني؟

629
00:26:42,534 --> 00:26:44,004
[تنهدات]

630
00:26:44,036 --> 00:26:44,996
لقد فقدت الكثير من الوزن، أليس كذلك؟

631
00:26:45,037 --> 00:26:48,167
أوه، مهلا. مرحبًا؟ تراجع.

632
00:26:48,207 --> 00:26:50,877
يجب أن تكون القاطنة الجديدة. [ضحكة مكتومة]

633
00:26:51,844 --> 00:26:53,284
من الذي تسميه سكانك؟ آه!

634
00:26:53,312 --> 00:26:54,812
من الأفضل أن تخرج من هنا بحق الجحيم.

635
00:26:54,847 --> 00:26:56,417
إذا رأيتك مرة أخرى، فسوف أمزق

636
00:26:56,448 --> 00:26:57,948
قطعة الشعر هذه من رأسك.

637
00:26:57,984 --> 00:26:59,124
همم؟

638
00:26:59,151 --> 00:27:01,091
هذا يكفي.

639
00:27:01,120 --> 00:27:03,920
ماذا؟ هل تريد مني أن أتركها تذهب؟

640
00:27:03,956 --> 00:27:06,126
لو سمحت.

641
00:27:09,328 --> 00:27:11,958
[يتنفس بشدة] نفسي.

642
00:27:13,532 --> 00:27:15,272
هي لطيفة.

643
00:27:15,301 --> 00:27:17,201
أنتما الإثنان بحاجة إلى الحفاظ على مستوى منخفض.

644
00:27:17,236 --> 00:27:18,596
آخر شيء نريده هو أن يتم القبض عليك

645
00:27:18,637 --> 00:27:20,337
على بعض درجة البكالوريوس مع السابقين.

646
00:27:20,372 --> 00:27:22,212
يو، سنكون على أفضل السلوك لدينا.

647
00:27:22,241 --> 00:27:23,681
شرف الكشفية. مم، المسمار ذلك.

648
00:27:23,710 --> 00:27:26,210
نحن ذاهبون لضرب الكازينو

649
00:27:26,245 --> 00:27:28,475
ونرى إذا كان بإمكاننا أن نكون محظوظين ثلاث مرات في يوم واحد.

650
00:27:28,514 --> 00:27:30,284
جلالة الملك؟

651
00:27:30,316 --> 00:27:32,646
♪ احلم كثيرًا ولا تتغير أبدًا ♪

652
00:27:32,685 --> 00:27:35,785
♪ أتعامل مع كارهي، أذهب إلى أماكن، أغير المناطق الزمنية ♪

653
00:27:35,822 --> 00:27:38,392
♪ يمكنك أن تكره، سأدعك تكره وتتألق ♪

654
00:27:38,424 --> 00:27:39,464
تيم: هل تمانع إذا جلسنا؟

655
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
لوبيز: إنها دولة حرة.

656
00:27:41,994 --> 00:27:45,734
♪ اضرب المضرب وأنا مرن، أنت مرن، أنا مرن، أنت مرن ♪

657
00:27:45,765 --> 00:27:49,135
♪ اضرب الجرام وأنا أنثني، أنت تنثني، أنثني ♪

658
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
الهدف ليونارد مادريس.

659
00:27:52,371 --> 00:27:55,311
يعرف مادريس مكان كل شيء في عملية رومان كروبكا

660
00:27:55,341 --> 00:27:57,411
دفن... والجميع.

661
00:27:57,443 --> 00:27:59,413
أين هو؟ سأجعل شرطة فيغاس تلتقطه.

662
00:27:59,445 --> 00:28:01,145
لم يخبرونا.

663
00:28:01,180 --> 00:28:02,680
نحن نتحرك أول شيء في الصباح.

664
00:28:02,715 --> 00:28:04,075
لن نعرف أي شيء حتى نسير في الطريق.

665
00:28:04,116 --> 00:28:05,176
ماذا حدث مع روزاليند؟

666
00:28:05,217 --> 00:28:06,747
لقد عينت محاميًا مريضًا نفسيًا

667
00:28:06,786 --> 00:28:08,216
الذي ساعدها على قتل نائب والهروب.

668
00:28:10,522 --> 00:28:12,522
كنت أعرف.

669
00:28:12,558 --> 00:28:14,028
كالب آخر.

670
00:28:16,195 --> 00:28:18,025
أنت بحاجة لحماية تمارا. بالفعل عليه.

671
00:28:18,064 --> 00:28:19,834
إنها في المحطة،

672
00:28:19,866 --> 00:28:21,926
ولدينا تفاصيل حماية لكل شخص نعتقده

673
00:28:21,968 --> 00:28:23,898
قد تفكر روزاليند في ملاحقتها.

674
00:28:27,373 --> 00:28:30,113
هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟

675
00:28:30,142 --> 00:28:32,542
إذا كنت بحاجة إلى سحب الحبل التمزق، فأنا أتفهم ذلك.

676
00:28:32,578 --> 00:28:35,378
إنها صلبة.

677
00:28:35,414 --> 00:28:38,124
تمام. سأتصل بشرطة فيغاس،

678
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
ومع القليل من الحظ، سيحصلون على موقع في مادريس الليلة

679
00:28:40,953 --> 00:28:43,293
حتى نتمكن من اختطاف طاقمك قبل أن يبدأ الرصاص في التطاير.

680
00:28:43,322 --> 00:28:45,092
ماذا سيحدث إذا لم نقبض عليه في الوقت المناسب؟

681
00:28:45,124 --> 00:28:46,534
علينا أن نكون مبدعين.

682
00:28:46,558 --> 00:28:48,288
تذكروا أن أولويتنا هي إنقاذ الأرواح،

683
00:28:48,327 --> 00:28:49,927
حتى لو كان ذلك يعني خسارة مادريس.

684
00:28:52,498 --> 00:28:54,598
دعنا نذهب.

685
00:28:54,633 --> 00:28:55,973
هذا كل شيء بالنسبة لي.

686
00:28:58,838 --> 00:29:00,338
لقد فزت بكل ذلك الآن؟

687
00:29:01,440 --> 00:29:02,270
نعم.

688
00:29:03,976 --> 00:29:06,106
هل بإمكانك مساعدتي؟ إذا سمحت لي أن أحتفظ ببعض.

689
00:29:06,145 --> 00:29:07,105
ايه...

690
00:29:10,182 --> 00:29:11,552
حصلت على شيء.

691
00:29:11,583 --> 00:29:13,323
لقد وجدت مقالة نشرتها بيث

692
00:29:13,352 --> 00:29:15,392
في مراجعة القانون في مدرستها.

693
00:29:15,421 --> 00:29:17,821
وهي ترى أن الإجرام بناء يتغير

694
00:29:17,857 --> 00:29:20,627
على أساس الأعراف الاجتماعية السائدة في الثقافة.

695
00:29:20,659 --> 00:29:21,959
يبدو الطنانة.

696
00:29:21,994 --> 00:29:24,264
أنا لا أختلف تماما.

697
00:29:24,296 --> 00:29:26,666
مم. وفي النهاية، تدافع عن أكل لحوم البشر.

698
00:29:26,698 --> 00:29:29,398
أوه. تمام. حسنا، لقد فقدتني هناك.

699
00:29:29,435 --> 00:29:32,595
مرنة أخلاقيا. فقط نوع روزاليند.

700
00:29:32,638 --> 00:29:35,608
لقد فهمت ما رأته روزاليند في بيث وما احتاجته منها،

701
00:29:35,641 --> 00:29:37,581
ولكن ماذا تخرج بيث من هذا؟

702
00:29:37,609 --> 00:29:39,579
تمارا : الحب ؟

703
00:29:39,611 --> 00:29:41,751
هل هي مفتونة بروزاليند؟

704
00:29:41,780 --> 00:29:44,350
ربما. نولان: أعتقد أنك تريد رؤية هذا.

705
00:29:44,383 --> 00:29:46,453
لقد قاموا بمسح اللقطات الأمنية من قاعة المحكمة.

706
00:29:46,485 --> 00:29:48,785
كانت سيارة BMW هذه متوقفة عند المخرج الجنوبي.

707
00:29:48,821 --> 00:29:50,361
إنها مسجلة باسم نيكول فيستون.

708
00:29:50,389 --> 00:29:51,959
والدة بيث؟

709
00:29:51,991 --> 00:29:54,591
حسنًا، إذن هي استعارت السيارة لهذا اليوم؟

710
00:29:54,626 --> 00:29:56,326
لا، سيارة بيث لا تزال متوقفة في قاعة المحكمة.

711
00:29:56,362 --> 00:29:59,132
لذا تركتها هناك لروزاليند.

712
00:29:59,165 --> 00:30:00,595
ربما كان لديه تغيير في الملابس

713
00:30:00,632 --> 00:30:02,272
وهاتف ناسخ جاهز للاستخدام.

714
00:30:02,301 --> 00:30:04,101
لا نعتقد أن الأم متورطة في الأمر، أليس كذلك؟

715
00:30:04,136 --> 00:30:07,036
لا لا. بيث تكره والديها.

716
00:30:07,073 --> 00:30:08,643
من المرجح أنها استخدمت سيارتهم لإيذائهم.

717
00:30:08,674 --> 00:30:11,184
أي شخص أعرفه كان يكره والديه

718
00:30:11,210 --> 00:30:13,850
كانوا خائفين منهم أيضًا.

719
00:30:13,880 --> 00:30:16,280
وهذا ما خرجت به من هذه العلاقة.

720
00:30:16,315 --> 00:30:18,415
روزاليند ستقتل والديها من أجلها.

721
00:30:21,653 --> 00:30:23,363
الرجل: اذهب، اذهب، اذهب!

722
00:30:23,389 --> 00:30:24,819
تأمين المحيط.

723
00:30:24,857 --> 00:30:27,127
[أحاديث الشرطة الإذاعية]

724
00:30:27,159 --> 00:30:45,579
♪

725
00:30:45,611 --> 00:30:47,181
جثث!

726
00:30:47,213 --> 00:30:52,893
♪

727
00:30:52,919 --> 00:30:54,019
قامت بتنظيف الخزنة.

728
00:30:56,188 --> 00:30:57,588
سيد.

729
00:31:00,026 --> 00:31:03,156
[صفير تلفزيوني] مرحبًا جون.

730
00:31:03,195 --> 00:31:07,395
أوه، كان من الجميل حقًا رؤيتك سعيدة هذا الصباح.

731
00:31:07,433 --> 00:31:10,773
وأعتقدت أنك ربما ترغب في رؤيتي سعيدًا أيضًا.

732
00:31:14,873 --> 00:31:17,113
آه. [آهات نيكول]

733
00:31:17,143 --> 00:31:19,253
حقا مثل ركوب الدراجة.

734
00:31:24,416 --> 00:31:26,716
وتحث السلطات على الحذر والهدوء الليلة

735
00:31:26,752 --> 00:31:30,692
بينما تترنح المدينة من أنباء هروب روزاليند داير.

736
00:31:30,722 --> 00:31:32,422
[التلفزيون مغلق]

737
00:31:32,458 --> 00:31:34,258
إنهم لا يعرفون شيئًا لا نعرفه.

738
00:31:35,962 --> 00:31:38,702
[قعقعة عن بعد]

739
00:31:38,730 --> 00:31:40,770
نعم.

740
00:31:40,799 --> 00:31:43,969
آه، رأسي يقتلني.

741
00:31:47,239 --> 00:31:49,139
أنت جيد حقا في هذا، هل تعلم؟

742
00:31:51,243 --> 00:31:52,643
الأمر السري كله.

743
00:31:56,148 --> 00:31:57,848
شكرًا لك.

744
00:32:01,853 --> 00:32:03,793
اه، هل تمانع إذا أخذت الحمام الأول؟

745
00:32:03,822 --> 00:32:05,822
لا، لا بأس.

746
00:32:12,431 --> 00:32:14,171
مهلا، أنت جائع؟

747
00:32:14,200 --> 00:32:17,270
نعم. سأحصل على بعض البطاطس المقلية إذا كنت تطلب.

748
00:32:20,272 --> 00:32:21,572
نعم. حسنًا.

749
00:32:21,607 --> 00:32:24,407
أم ... بطاطا مقلية.

750
00:32:24,443 --> 00:32:26,783
[تشغيل الدش]

751
00:32:26,812 --> 00:32:32,522
♪

752
00:32:36,122 --> 00:32:39,492
الرجل: كل ذلك حتى هنا في الدقيقة 89 المتأخرة.

753
00:32:39,525 --> 00:32:41,755
2-2.

754
00:32:41,793 --> 00:32:43,263
[التلفزيون مغلق]

755
00:32:43,295 --> 00:32:46,195
ضغط الماء ملحمي.

756
00:32:46,232 --> 00:32:48,532
وأنا أرتدي واحدة من هذه الجلباب تمامًا.

757
00:32:48,567 --> 00:32:50,267
انتظر. هذه ليست سرقة، أليس كذلك؟

758
00:32:50,302 --> 00:32:52,142
لا لا. سوف يقومون فقط بشحنها إلى Hajek.

759
00:32:52,171 --> 00:32:53,941
ثم ينبغي لنا أن نأخذ اثنين.

760
00:32:53,972 --> 00:32:55,472
[ضحكة مكتومة]

761
00:32:57,309 --> 00:32:59,379
ماذا؟

762
00:32:59,411 --> 00:33:00,781
هل نريد أن نتحدث عن ذلك؟

763
00:33:00,812 --> 00:33:02,382
عن ما؟

764
00:33:02,414 --> 00:33:05,954
حمام الطائرة. شقتك.

765
00:33:05,984 --> 00:33:07,624
انظر، أنا لا أعرف.

766
00:33:07,653 --> 00:33:10,763
وصفني بالجنون، لكن الأمر لا يبدو وكأنه تظاهر.

767
00:33:13,492 --> 00:33:15,662
أوه...

768
00:33:15,694 --> 00:33:18,234
إنه عمل حميم.

769
00:33:18,264 --> 00:33:22,234
أعني أننا يجب أن نكون أمواتاً في الداخل

770
00:33:22,268 --> 00:33:24,338
حتى لا يؤدي إلى شيء ما، أليس كذلك؟

771
00:33:24,370 --> 00:33:26,910
إنها... إنها علم الأحياء الأساسي.

772
00:33:28,740 --> 00:33:30,880
حسنًا، إذن...

773
00:33:30,909 --> 00:33:32,679
إذن أنت تقول أنها ليست مشكلة كبيرة؟

774
00:33:32,711 --> 00:33:34,211
لا يعني شيئا؟

775
00:33:34,246 --> 00:33:36,006
يمين؟ أنا...

776
00:33:37,249 --> 00:33:39,689
[رنين الهاتف المحمول]

777
00:33:43,722 --> 00:33:45,692
يو. لوبيز: هذا أنا. هل تستطيع التحدث؟

778
00:33:45,724 --> 00:33:47,594
نعم. أنا وحدي مع لوسي في غرفة الفندق.

779
00:33:47,626 --> 00:33:49,556
اه أوه. على ماذا حصلت؟

780
00:33:49,595 --> 00:33:52,025
حصلت شرطة لاس فيغاس على موقع في مادريس.

781
00:33:52,064 --> 00:33:55,834
نحن نقوم بالتعبئة مع LVPD... إلا إذا كنت تعتقد أنك بحاجة إلينا.

782
00:33:55,867 --> 00:33:58,067
لا، يجب أن نكون بخير حتى الصباح. عندما نصل إلى مادريس،

783
00:33:58,104 --> 00:33:59,674
نحن نعود للقبض على طاقم هاجيك.

784
00:33:59,705 --> 00:34:01,265
حسنًا. سنكون جاهزين. حظ سعيد.

785
00:34:01,307 --> 00:34:03,377
لا تفعل أي شيء لن أفعله.

786
00:34:03,409 --> 00:34:05,209
هل حصلوا على خط على مادريس؟ نعم.

787
00:34:05,244 --> 00:34:07,384
جيد. تمام. اه، سأقوم بتجفيف شعري.

788
00:34:07,413 --> 00:34:10,453
خلاف ذلك، سوف يكون مجنونا في الصباح.

789
00:34:10,482 --> 00:34:12,752
[تشغيل مجفف الشعر]

790
00:34:12,784 --> 00:34:13,754
[طرق على الباب]

791
00:34:13,785 --> 00:34:16,485
ميلاني: مرحبا، جيك.

792
00:34:20,426 --> 00:34:21,986
مهلا، جيك. أعلم أنك هناك.

793
00:34:24,830 --> 00:34:27,800
[الهمهمات]

794
00:34:34,005 --> 00:34:35,805
[يتنفس بشدة]

795
00:34:35,841 --> 00:34:39,281
أهلا صديقي. هذه الفتاة تقول أنك لست جيك.

796
00:34:39,311 --> 00:34:41,081
[صرير ربطة العنق] اذهب وأحضرها.

797
00:34:42,648 --> 00:34:44,448
[صرير ربطة العنق]

798
00:34:44,483 --> 00:34:46,923
[تشغيل مجفف الشعر]

799
00:34:51,590 --> 00:34:53,990
[الشخير]

800
00:34:56,695 --> 00:34:57,955
لا تقتلها بعد.

801
00:34:57,996 --> 00:34:59,126
لا، لقد فهمت كل هذا بشكل خاطئ.

802
00:34:59,165 --> 00:35:00,665
تشيك لم يراني للأبد

803
00:35:00,699 --> 00:35:02,429
أنا فقدت وزنا. وماذا في ذلك؟

804
00:35:02,468 --> 00:35:04,068
لقد قالت أنكما قمتما بالربط منذ ثلاثة أسابيع

805
00:35:04,102 --> 00:35:05,642
كان لديك القناة الهضمية تماما.

806
00:35:05,671 --> 00:35:08,111
[اللكمات تهبط على مسافة، شخير ويسكو]

807
00:35:11,777 --> 00:35:15,147
[تصرخ ميلاني] [شخير]

808
00:35:15,181 --> 00:35:17,181
هل أنت بخير؟ [آهات] سأعيش.

809
00:35:17,216 --> 00:35:19,016
الأيدي وراء ظهرك! افعلها الآن!

810
00:35:19,050 --> 00:35:20,320
[صرير ربطة العنق] [همهمات]

811
00:35:20,352 --> 00:35:21,452
الأيدي خلف ظهرك.

812
00:35:21,487 --> 00:35:23,887
[صرير ربطة العنق]

813
00:35:25,491 --> 00:35:27,631
يا إلهي. ذكرني بعدم إخراج رجل

814
00:35:27,659 --> 00:35:28,929
بينما أنا أرتدي رداء.

815
00:35:28,960 --> 00:35:30,500
لقد أظهرت له العالم كله للتو.

816
00:35:30,529 --> 00:35:35,499
♪

817
00:35:35,534 --> 00:35:37,544
لقد خرجت روزاليند لمدة 12 ساعة فقط

818
00:35:37,569 --> 00:35:40,539
وثلاثة أشخاص ماتوا.

819
00:35:40,572 --> 00:35:43,512
هذا ليس خطأك.

820
00:35:43,542 --> 00:35:45,512
[تنهدات]

821
00:35:45,544 --> 00:35:47,654
حسناً، أنا من دفع

822
00:35:47,679 --> 00:35:49,619
لمحاكمتها على جرائم كالب.

823
00:35:49,648 --> 00:35:51,878
لقد كانت بالفعل ستقضي بقية حياتها في السجن.

824
00:35:51,917 --> 00:35:54,687
لا، لقد أردت أن تعطي ضحايا كالب خاتمة.

825
00:35:54,720 --> 00:35:58,190
نعم. لكنني أردت أيضًا المجد في تجربة هذه القضية.

826
00:36:00,392 --> 00:36:02,432
الآن علي أن أتعايش مع ذلك.

827
00:36:05,531 --> 00:36:07,201
آه. اذهب للمنزل.

828
00:36:07,233 --> 00:36:09,203
خذ قسطا من النوم.

829
00:36:09,235 --> 00:36:10,835
هناك مرافقة من الشرطة تنتظرك في الطابق السفلي.

830
00:36:13,239 --> 00:36:14,539
ماذا ستفعل؟

831
00:36:14,573 --> 00:36:16,213
سأقوم بإنهاء هذه الزجاجة.

832
00:36:16,575 --> 00:36:18,975
[ضحكة مكتومة]

833
00:36:19,010 --> 00:36:21,010
طاب مساؤك. اذهب بسهولة. نعم.

834
00:36:21,046 --> 00:36:22,106
أرك لاحقًا. أراك غدا.

835
00:36:23,449 --> 00:36:24,679
مهلا، كريس.

836
00:36:24,716 --> 00:36:27,016
نعم؟

837
00:36:27,052 --> 00:36:30,592
عندما ترى لوسي الليلة...

838
00:36:30,622 --> 00:36:32,422
أخبرها أنني آسف.

839
00:36:33,725 --> 00:36:35,685
نعم. أنا سوف.

840
00:36:35,727 --> 00:36:41,667
♪

841
00:36:41,700 --> 00:36:43,400
مهلا، هذا أنا.

842
00:36:43,435 --> 00:36:45,595
أعلم أنك لا تتحقق من رسائلك.

843
00:36:45,637 --> 00:36:47,407
ربما لا يكون هاتفك معك حتى.

844
00:36:47,439 --> 00:36:50,779
ولكن، اه، أردت أن أتصل وأقول أنني أفكر فيك،

845
00:36:50,809 --> 00:36:53,409
وأنا لا أستطيع الانتظار حتى تعود إلى المنزل.

846
00:36:53,445 --> 00:36:56,745
من فضلك، فقط، اتصل بي في اللحظة التي تسمع فيها هذا.

847
00:36:56,782 --> 00:36:59,722
[صفير الهاتف المحمول]

848
00:36:59,751 --> 00:37:01,721
يا.

849
00:37:03,255 --> 00:37:05,585
[يبدأ المحرك]

850
00:37:05,624 --> 00:37:11,104
♪

851
00:37:26,144 --> 00:37:28,384
استيقظي أيتها الجميلة النائمة.

852
00:37:28,414 --> 00:37:30,254
هل قبضنا عليها؟ لا.

853
00:37:30,282 --> 00:37:32,722
لكنني هنا لأخذك إلى المنزل بغض النظر.

854
00:37:32,751 --> 00:37:34,591
مم. مم-هممم.

855
00:37:34,620 --> 00:37:37,890
ليست بداية رائعة لإجازة الأمومة.

856
00:37:37,923 --> 00:37:40,993
حسنًا، أخذ الأمور ببساطة ليس من تفضيلاتك القوية.

857
00:37:41,026 --> 00:37:42,886
لا، ولكن لدي هدايا أخرى.

858
00:37:42,928 --> 00:37:45,128
والعديد من الهدايا الأخرى.

859
00:37:45,163 --> 00:37:46,673
إليك الدرس الأول في الرعاية الذاتية...

860
00:37:46,698 --> 00:37:49,638
هل انت مستعد؟ الخطوة الأولى...اترك المحطة.

861
00:37:49,668 --> 00:37:51,438
مم.

862
00:37:51,470 --> 00:37:54,440
هل الخطوة الثانية هي تناول الآيس كريم على الإفطار؟

863
00:37:54,473 --> 00:37:56,943
كيف خمنت؟ [ضحكة مكتومة]

864
00:37:56,975 --> 00:37:58,205
سلام يا رفاق.

865
00:38:01,647 --> 00:38:03,947
[الباب يُغلق] العميل جارزا اتصل للتو.

866
00:38:03,982 --> 00:38:06,182
بورش مسجلة لعائلة فيستون

867
00:38:06,217 --> 00:38:08,017
عبرت الحدود منذ ثلاث ساعات.

868
00:38:08,053 --> 00:38:09,993
إذن روزاليند ذهبت؟

869
00:38:10,021 --> 00:38:12,121
هل من الآمن لنا جميعاً العودة إلى المنزل؟ صحيح.

870
00:38:12,157 --> 00:38:13,787
[دقات الهاتف المحمول] حلو.

871
00:38:13,825 --> 00:38:14,985
لوسي أرسلت للتو رسالة نصية.

872
00:38:15,026 --> 00:38:17,356
لقد عادت إلى الشقة.

873
00:38:17,396 --> 00:38:19,496
حسنا، لقد كان حقيقيا.

874
00:38:19,531 --> 00:38:22,001
لا أريد الاختباء من قاتل مجنون مع أي شخص آخر.

875
00:38:22,033 --> 00:38:24,143
دعنا نذهب للعثور على زوجتي. سنعطيك رحلة إلى المنزل.

876
00:38:25,571 --> 00:38:28,141
إذن إلى متى تعتقد أن روزاليند ستظل منخفضة؟

877
00:38:28,173 --> 00:38:29,683
إذا كانت ذكية، إلى الأبد.

878
00:38:29,708 --> 00:38:31,278
ترفع رأسها ولو للحظة واحدة

879
00:38:31,309 --> 00:38:32,509
سوف يجدها الفيدراليون.

880
00:38:32,544 --> 00:38:35,214
إنها لن تتوقف عن القتل لا تستطيع ذلك.

881
00:38:35,246 --> 00:38:36,376
طالما أنها تصمت

882
00:38:36,415 --> 00:38:38,815
يأخذ الناس الذين لن يفتقدوا،

883
00:38:38,850 --> 00:38:40,790
يمكنها الطيران تحت الرادار لفترة طويلة جدًا.

884
00:38:40,819 --> 00:38:42,619
إنها ليست بهذا التواضع.

885
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
كان القبض عليها أفضل شيء حدث لها على الإطلاق.

886
00:38:45,657 --> 00:38:49,527
إنها تريد منا أن نعرف بالضبط ما هي قادرة عليه.

887
00:38:49,561 --> 00:38:53,301
على هذه الملاحظة المرعبة [تنهدات] دعنا نعود إلى المنزل.

888
00:38:53,331 --> 00:38:54,571
حسنًا.

889
00:38:54,600 --> 00:38:56,640
عمل جيد اليوم. ليس جيدا بما فيه الكفاية.

890
00:38:56,668 --> 00:38:59,868
مهلا، بعض الأيام هي من هذا القبيل.

891
00:38:59,905 --> 00:39:02,035
أنا متأكد أن هذا أبعد ما يكون عن تفكيرك،

892
00:39:02,073 --> 00:39:03,583
ولكن هل قررت

893
00:39:03,609 --> 00:39:05,479
ماذا ستفعل بالتذكرة الذهبية؟

894
00:39:05,511 --> 00:39:08,481
نعم لدي.

895
00:39:08,514 --> 00:39:10,154
هو هو؟ مضحك جدا، ولكن لا.

896
00:39:10,181 --> 00:39:11,421
المحقق؟

897
00:39:11,450 --> 00:39:13,080
أيضا لا.

898
00:39:14,252 --> 00:39:16,192
تدريب الضباط.

899
00:39:16,221 --> 00:39:18,891
[مسرحيات "Glue" لنات وأليكس وولف] [يضحك]

900
00:39:18,924 --> 00:39:21,994
كنت أعرف ذلك، وأنا معجب به.

901
00:39:22,027 --> 00:39:24,157
وبطبيعة الحال، الجميع سوف يعطيك الحزن الذي لا نهاية له ...

902
00:39:24,195 --> 00:39:25,555
بالطبع. [يضحك]

903
00:39:25,597 --> 00:39:27,697
لكنني أعلم أنك تفعل ذلك لرد الجميل.

904
00:39:27,733 --> 00:39:29,773
وهذا نبيل كالجحيم.

905
00:39:29,801 --> 00:39:31,171
إذا أردت أن أكون جزءًا من التغيير،

906
00:39:31,202 --> 00:39:32,672
أحتاج أن أضع أموالي حيث فمي.

907
00:39:32,704 --> 00:39:34,214
حرفياً.

908
00:39:34,239 --> 00:39:36,039
هل تعرف كم يمكن أن تجني تقنيات الطب الشرعي؟

909
00:39:36,074 --> 00:39:38,884
نعم. أنا... [يضحك]

910
00:39:38,910 --> 00:39:41,450
سأقوم بتحديد موعد امتحان TO الخاص بك في أقرب وقت ممكن.

911
00:39:41,480 --> 00:39:43,580
حسنًا، ربما أعطني بضعة أيام للدراسة.

912
00:39:43,615 --> 00:39:45,775
لقد كنت مشغولا قليلا.

913
00:39:45,817 --> 00:39:47,287
سوف تفعل. يمين.

914
00:39:50,055 --> 00:39:52,255
لا أستطيع الانتظار للخروج من هذه الملابس.

915
00:39:52,290 --> 00:39:55,060
نعم. أنا لن أفتقد تلك التسريحة.

916
00:39:56,227 --> 00:39:58,357
أنا أحب نوعاً ما لك.

917
00:39:58,396 --> 00:40:00,366
[ضحكة مكتومة]

918
00:40:00,398 --> 00:40:02,398
شكرا لك على المشي لي.

919
00:40:02,434 --> 00:40:05,804
نعم. لا مشكلة.

920
00:40:05,837 --> 00:40:08,267
أعتقد أن هذا هو عليه.

921
00:40:08,306 --> 00:40:11,376
وغداً سنعود لنكون نحن.

922
00:40:11,409 --> 00:40:12,779
يمين.

923
00:40:12,811 --> 00:40:14,781
وكل ما حدث في الخفاء

924
00:40:14,813 --> 00:40:17,623
سوف نترك وراءنا فقط.

925
00:40:17,649 --> 00:40:19,379
يمين.

926
00:40:19,417 --> 00:40:22,387
نعم. ما يحدث في الخفاء يبقى سرا.

927
00:40:22,420 --> 00:40:25,390
[كلاهما ضحكة مكتومة]

928
00:40:25,423 --> 00:40:27,793
كما تعلمون، بمعنى ما،

929
00:40:27,826 --> 00:40:30,256
وبما أنه لم يتم استجوابنا، فإننا لا نزال متخفيين.

930
00:40:30,295 --> 00:40:32,895
♪ أقسم أنني قلت اسمك

931
00:40:32,931 --> 00:40:33,831
أعتقد أنك على حق.

932
00:40:33,865 --> 00:40:35,265
مم-هممم.

933
00:40:35,300 --> 00:40:38,100
♪

934
00:40:38,136 --> 00:40:42,906
♪ في هذه المرحلة، لا أحد يصدق أنك حقيقي ♪

935
00:40:42,941 --> 00:40:44,741
هل تريد الدخول؟

936
00:40:44,776 --> 00:40:48,806
♪ أقسم أنني قلت اسمك 30 مرة الليلة ♪

937
00:40:48,847 --> 00:40:52,317
ثانيا... لا ينبغي لي.

938
00:40:52,350 --> 00:40:56,150
♪ في هذه المرحلة، لا أحد يصدق أنك حقيقي ♪

939
00:40:56,187 --> 00:40:58,987
♪

940
00:40:59,024 --> 00:41:05,334
♪ أقسم أنني قلت اسمك

941
00:41:05,363 --> 00:41:09,103
♪ فقط اجعل الأمر يبدو جيدًا

942
00:41:09,134 --> 00:41:18,384
♪ اجعلها تبدو جيدة

943
00:41:18,409 --> 00:41:19,949
♪ اجعل الأمر يبدو جيدًا هل يمكنني أن أجعلك تشرب؟

944
00:41:19,978 --> 00:41:21,648
♪ اجعلها تبدو جيدة

945
00:41:21,680 --> 00:41:23,280
أنا بخير.

946
00:41:23,314 --> 00:41:25,054
♪ اجعل الأمر يبدو جيدًا [ضحكة مكتومة]

947
00:41:25,083 --> 00:41:26,153
♪ اجعلها جميلة...

948
00:41:26,184 --> 00:41:28,154
أوه. كريس.

949
00:41:28,186 --> 00:41:30,056
لم أكن أعلم أنك ستكون هنا.

950
00:41:30,088 --> 00:41:33,158
تيم وأنا كنا جو... لا.

951
00:41:33,191 --> 00:41:35,891
انتظر. لا يزال لديه نبض.

952
00:41:35,927 --> 00:41:38,057
[صفير الهاتف المحمول] نعم، هذا هو الرقيب تيم برادفورد.

953
00:41:38,096 --> 00:41:42,126
أحتاج إلى سيارة إسعاف في 2733 Elmhurst Drive، شقة 610.

954
00:41:42,167 --> 00:41:44,137
[صوت متقطع] تيم.

955
00:41:44,169 --> 00:41:47,309
[يرن الهاتف المحمول] ثانية واحدة.

956
00:41:47,338 --> 00:41:48,168
مرحبًا؟

957
00:41:51,409 --> 00:41:52,679
مرحبًا؟

958
00:41:52,711 --> 00:41:54,011
أهلا جون.

959
00:41:56,181 --> 00:41:58,151
روزاليند؟

960
00:41:58,183 --> 00:42:01,753
يجب أن أكون سريعا. نحن نتزود بالوقود.

961
00:42:01,787 --> 00:42:04,817
لكنني أردت فقط أن أتأكد من أن شخصًا ما قد فحص لوسي.

962
00:42:04,856 --> 00:42:06,586
ماذا فعلت؟

963
00:42:06,625 --> 00:42:08,825
♪

964
00:42:08,860 --> 00:42:10,330
[صفير الهاتف المحمول]

965
00:42:10,361 --> 00:42:14,101
♪

966
00:42:22,440 --> 00:42:47,100
♪

967
00:42:52,237 --> 00:42:54,737
- التسميات التوضيحية بواسطة VITA ...