1
00:00:02,136 --> 00:00:05,066
[نباح كلب، وصافرة قطار تنطلق من بعيد]

2
00:00:16,050 --> 00:00:18,220
[أحاديث الشرطة الإذاعية]

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,893
[دورات المحرك]

4
00:00:24,892 --> 00:00:27,532
[زقزقة صفارة الإنذار]

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,858
[أبواب السيارة مفتوحة، مغلقة]

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,844
لدي الكثير من الأسئلة، ولا أعرف من أين أبدأ.

7
00:00:34,835 --> 00:00:37,835
لذا سأفتتح بـ...

8
00:00:37,838 --> 00:00:39,508
"الى أين أنت متوجه؟" إلى الشريط في الزاوية.

9
00:00:39,507 --> 00:00:42,077
سآخذ أخي لشراب أخير.

10
00:00:42,076 --> 00:00:44,306
آسف على خسارتك. كما أنا.

11
00:00:44,312 --> 00:00:46,252
لكن لا يمكنك فقط نقل...

12
00:00:46,247 --> 00:00:48,217
هناك جثة هناك؟ نعم سيدي.

13
00:00:48,216 --> 00:00:50,516
أخي كيني.

14
00:00:50,518 --> 00:00:53,348
اه، من يدري في المرة القادمة التي سأراه فيها، إن وجدت.

15
00:00:53,354 --> 00:00:55,794
إذا كنت تعرف ما أعنيه. نعم. بالحقيقة لا،

16
00:00:55,789 --> 00:00:57,729
لا أعرف عما تتحدثين...

17
00:00:57,725 --> 00:00:59,455
أنا آسف. هل يمكنك فتح الغطاء لنا، من فضلك؟

18
00:00:59,460 --> 00:01:00,860
نعم.

19
00:01:00,861 --> 00:01:02,501
أوه. نحن هناك حتى الآن؟

20
00:01:03,697 --> 00:01:05,227
أخوك لم يمت. لا سيدي.

21
00:01:05,233 --> 00:01:06,903
فلماذا هو في التابوت؟

22
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
أوه، لقد وجدناه للتو على جانب الطريق في طريق العودة.

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,040
رائع، أليس كذلك؟ سيلينا:حسنا لكن انت قلت

24
00:01:11,038 --> 00:01:13,068
لقد كان المشروب الأخير ولن تراه مرة أخرى.

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,843
نعم، حسنًا، سينتقل إلى الوادي غدًا

26
00:01:14,842 --> 00:01:16,142
فمن يدري؟ أنا فقط...

27
00:01:16,144 --> 00:01:18,084
إنه خلف عيني مباشرة.

28
00:01:18,078 --> 00:01:21,748
♪ واو، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪ إنها مثل سكين ساخن.

29
00:01:21,749 --> 00:01:26,619
♪ سأفوز من أجلك كما أعلم أنك تريد مني أن أفعل ♪

30
00:01:26,620 --> 00:01:28,690
[محادثات غير واضحة، النقر على مصراع الكاميرا]

31
00:01:28,689 --> 00:01:30,689
حسنًا، ماذا لدينا؟

32
00:01:30,691 --> 00:01:33,491
جي هون كيم... 49، صاحب متجر خمور.

33
00:01:33,494 --> 00:01:35,064
طلقتين ناريتين في الرأس.

34
00:01:35,062 --> 00:01:37,062
لديه أيضًا فك مكسور وأذن ملطخة بالدماء.

35
00:01:37,064 --> 00:01:38,904
وكانت هناك زجاجات مكسورة بالداخل.

36
00:01:38,899 --> 00:01:40,399
حارب السارق؟

37
00:01:40,401 --> 00:01:42,971
أو حاولت ذلك. يبدو أنه حاول الهروب من أجل ذلك.

38
00:01:42,970 --> 00:01:44,640
هل يرى أحد شيئا؟

39
00:01:44,638 --> 00:01:47,408
مهلا، المباحث. مخبر خاص لي يقول أن Double R هو من فعل ذلك

40
00:01:47,408 --> 00:01:49,378
لأن ضحيتنا لن تدفع ما يصل.

41
00:01:49,377 --> 00:01:51,977
مزدوج ص؟ بعض عصابة الفتيات الجديدة.

42
00:01:51,979 --> 00:01:54,549
أنا آسف، هل تصرف وكأن الفتيات ليسن خطرات؟

43
00:01:54,548 --> 00:01:56,918
نعم لقد فعلها. أمام اثنتين من أخطر النساء الذين

44
00:01:56,917 --> 00:01:59,047
لقد مشيت على هذه الأرض من أي وقت مضى. من يستطيع أن يعينك

45
00:01:59,052 --> 00:02:01,162
للتحكم في حركة المرور على سطح الشمس.

46
00:02:01,155 --> 00:02:02,855
الرجل: أيها الضابط جان، نحتاجك بالداخل.

47
00:02:02,856 --> 00:02:05,186
اه، نعم، انسخ ذلك. انا في الطريق.

48
00:02:05,193 --> 00:02:07,133
أوه نعم. نعم. من الأفضل أن تركض.

49
00:02:07,127 --> 00:02:08,627
[ضحكة مكتومة]

50
00:02:08,629 --> 00:02:11,699
♪

51
00:02:11,699 --> 00:02:13,029
صباح الخير...

52
00:02:13,033 --> 00:02:14,743
[همس] أوه. صباح الخير.

53
00:02:14,735 --> 00:02:16,965
آسف. تجاهلني.

54
00:02:16,970 --> 00:02:19,040
يرجى مواصلة. يجب أن نتكلم.

55
00:02:19,039 --> 00:02:21,679
هذه ليست بداية جيدة للمحادثة.

56
00:02:21,675 --> 00:02:23,575
لذا، كنت أتحدث مع سيلينا.

57
00:02:23,577 --> 00:02:25,147
أوه! لقد اكتشفت للتو واحدة أسوأ.

58
00:02:25,145 --> 00:02:27,375
الطاقة في منزلك معطلة.

59
00:02:27,381 --> 00:02:29,221
بيتنا. إنه حقا لطيف،

60
00:02:29,217 --> 00:02:30,477
ولكن ليس هذه النقطة.

61
00:02:30,484 --> 00:02:32,294
تمام. أنا متحمس لسماع ما هي النقطة.

62
00:02:32,286 --> 00:02:34,286
منذ الخطوبة، كلما كنت هنا،

63
00:02:34,288 --> 00:02:37,158
أشعر بأنني خارج المركز، إذا كان هذا منطقيًا.

64
00:02:37,157 --> 00:02:38,857
لكنني لم أتمكن من وضع إصبعي عليه.

65
00:02:38,859 --> 00:02:40,989
لكن بعد التحدث مع سيلينا، أدركنا ذلك

66
00:02:40,994 --> 00:02:42,904
أن لون ورق الحائط في غرفة النوم

67
00:02:42,896 --> 00:02:44,726
لا يتوافق مع برجك الفلكي

68
00:02:44,732 --> 00:02:46,002
وقماش الأريكة

69
00:02:45,999 --> 00:02:48,699
يتعارض تمامًا مع عنصر ولادتك.

70
00:02:49,737 --> 00:02:52,707
حسنًا، كما ترى، كانت الخطة أن تتخلص من سيلينا.

71
00:02:52,706 --> 00:02:54,006
ليس العكس.

72
00:02:54,007 --> 00:02:56,307
ماذا عن الطاقة المحظورة؟ أوه، لا تقلق.

73
00:02:56,310 --> 00:02:59,080
سأتحدث مع سيلينا اليوم عن تلك الطاقة المحجوبة.

74
00:02:59,079 --> 00:03:01,179
الوداع! [المعانقة] أحبك.

75
00:03:01,181 --> 00:03:03,681
تمام. هذا كل شيء. كن آمنا هناك.

76
00:03:03,684 --> 00:03:05,294
ولكن قبل أن تغادر، هناك شيء آخر،

77
00:03:05,286 --> 00:03:06,986
ما كنتم جميعا تنتظرونه.

78
00:03:06,987 --> 00:03:08,457
لذا، سأقوم بذلك بسرعة.

79
00:03:08,456 --> 00:03:10,956
زيادة الرواتب من المفاوضات النقابية الأخيرة

80
00:03:10,958 --> 00:03:12,158
دخلت حيز التنفيذ.

81
00:03:12,159 --> 00:03:13,489
- نعم. - ياي.

82
00:03:13,494 --> 00:03:14,564
[تصفيق]

83
00:03:14,562 --> 00:03:16,832
♪

84
00:03:16,830 --> 00:03:19,300
تحقق من قسائم الراتب الخاص بك، وسنرى ما...

85
00:03:19,300 --> 00:03:21,470
أنت تقاطع إحاطة إعلامية. هل أنت الرقيب (وايد غراي)؟

86
00:03:21,469 --> 00:03:24,069
لا، هذا سيكون أنا.

87
00:03:24,071 --> 00:03:26,741
لقد تم خدمتك.

88
00:03:26,740 --> 00:03:30,410
"إيلايجا ستون ضد مدينة لوس أنجلوس، شرطة لوس أنجلوس،

89
00:03:30,411 --> 00:03:33,481
وايد غراي، ويسلي إيفرز، وأنجيلا لوبيز".

90
00:03:33,481 --> 00:03:38,991
♪

91
00:03:38,986 --> 00:03:41,046
دعوى مدنية ودعوى قضائية.

92
00:03:41,054 --> 00:03:43,524
على ما يرام. انتهت الإحاطة.

93
00:03:43,524 --> 00:03:45,294
♪

94
00:03:45,293 --> 00:03:46,693
سيلينا: ما هي حركة الملعب؟

95
00:03:46,694 --> 00:03:49,034
إنه طلب لرؤية الملف الشخصي للشرطي.

96
00:03:49,029 --> 00:03:51,629
كل شيء... شكاوى IA، حتى تلك الزائفة.

97
00:03:51,632 --> 00:03:54,742
إنها طريقة رائعة لمنع الطاقة.

98
00:03:54,735 --> 00:03:57,195
لماذا لا تذهب لإعداد المتجر. سوف أقابلك هناك.

99
00:03:57,204 --> 00:03:59,374
لوبيز: مرحبًا، ممثل النقابة. أي شيء يمكنك القيام به للمساعدة؟

100
00:03:59,373 --> 00:04:00,743
لا أستطيع أن أفعل الكثير بشأن الدعوى.

101
00:04:00,741 --> 00:04:02,481
بقدر ما تذهب حركة Pitchess ،

102
00:04:02,476 --> 00:04:04,576
يمكنني الاتصال بمكتب المدعي العام للمدينة الآن

103
00:04:04,578 --> 00:04:06,308
وتأكد من أنهم يتبعون POBR بشأن ذلك.

104
00:04:06,314 --> 00:04:07,424
شكرًا.

105
00:04:07,415 --> 00:04:08,915
لقد تعرضت للضرب بـ 20 حركة رمية

106
00:04:08,916 --> 00:04:10,576
ولم يمنحه القاضي أبدًا.

107
00:04:10,584 --> 00:04:11,654
نعم، ولكن إذا تم منحه،

108
00:04:11,652 --> 00:04:13,352
يستطيع إيليا استخدامه لدعم ادعاءاته

109
00:04:13,354 --> 00:04:15,564
""انتهاك الحقوق المدنية""

110
00:04:15,556 --> 00:04:17,826
الاعتقال الكاذب من قبل ضابط السلام مع مذكرة،

111
00:04:17,825 --> 00:04:19,885
التنميط العنصري، مؤامرة مدنية."

112
00:04:19,893 --> 00:04:21,463
هذا لا يصدق.

113
00:04:21,462 --> 00:04:22,832
أعني أن الرجل هو أحد كبار تجار المخدرات.

114
00:04:22,830 --> 00:04:24,230
إذا كان يعتقد أنه يستطيع رفع دعوى قضائية

115
00:04:24,231 --> 00:04:26,331
محامي دفاع تحول إلى مدعي عام وانتصر،

116
00:04:26,334 --> 00:04:28,574
إنه لا يعرف مدى سوء زوجي في قاعة المحكمة.

117
00:04:28,569 --> 00:04:30,369
صحيح. اه، تريد أن تأخذ دقيقة،

118
00:04:30,371 --> 00:04:32,371
أم يجب أن نسأل عن تشين؟

119
00:04:34,875 --> 00:04:37,075
ماذا عن تشين؟

120
00:04:37,077 --> 00:04:38,707
حصلنا على DB هذا الصباح،

121
00:04:38,712 --> 00:04:41,322
صاحب متجر رفض دفع أموال الحماية

122
00:04:41,315 --> 00:04:43,145
إلى عصابة شوارع تدعى Double R.

123
00:04:43,150 --> 00:04:44,690
شفرات روينا خارج حدائق روينا؟

124
00:04:44,685 --> 00:04:46,485
فرقة عمل العصابة ليس لديها الكثير عليها

125
00:04:46,487 --> 00:04:48,657
باستثناء زعيمهم شانا كيلي.

126
00:04:48,656 --> 00:04:50,616
تم إطلاق سراحها من سجن ولاية فالي منذ ثلاثة أشهر.

127
00:04:50,624 --> 00:04:53,064
لقد كانت تبتز أصحاب المتاجر على أرضها.

128
00:04:53,060 --> 00:04:54,290
هاربر: ضحيتنا اتخذت موقفا،

129
00:04:54,294 --> 00:04:56,834
وجعل منه الموسوس عبرة.

130
00:04:56,830 --> 00:04:58,730
هاربر ولوبيز بحاجة إليك

131
00:04:58,732 --> 00:05:00,072
لاختراق العصابة

132
00:05:00,067 --> 00:05:02,497
للحصول على بعض الأدلة، سلاح القتل.

133
00:05:02,503 --> 00:05:04,173
الاعتراف سيكون أفضل.

134
00:05:04,171 --> 00:05:06,711
اه... لن يسمحوا لي بالاقتراب منهم في أي مكان.

135
00:05:06,707 --> 00:05:08,737
أنت جامعة كاليفورنيا الآن، أليس كذلك؟

136
00:05:08,742 --> 00:05:10,712
إن اكتساب الوصول وبناء الثقة هو اسم اللعبة.

137
00:05:10,711 --> 00:05:14,251
♪

138
00:05:14,247 --> 00:05:15,577
لك ذالك.

139
00:05:15,583 --> 00:05:17,183
سأجد الحل.

140
00:05:19,052 --> 00:05:20,522
[إغلاق أبواب السيارة]

141
00:05:20,521 --> 00:05:21,961
تيم: مرحبا سيدتي. كان لدينا شكوى الضوضاء.

142
00:05:21,955 --> 00:05:23,385
الصراخ. كل شيء على ما يرام؟

143
00:05:23,391 --> 00:05:25,391
كنت فقط أتجادل مع ابني.

144
00:05:25,393 --> 00:05:26,693
ليست هناك حاجة للشرطة.

145
00:05:26,694 --> 00:05:29,234
حسناً، ما المشكلة يا سيدتي؟

146
00:05:29,229 --> 00:05:30,299
ابني تابين. مم-هممم.

147
00:05:30,297 --> 00:05:31,727
لن يستمع.

148
00:05:31,732 --> 00:05:34,372
يقطع المدرسة. لن يلتقط بعد نفسه.

149
00:05:34,368 --> 00:05:36,068
والفم على ذلك الصبي.

150
00:05:36,069 --> 00:05:38,009
وكم عمر ابنك؟ 15.

151
00:05:38,005 --> 00:05:39,635
هو يهددك؟ إنه يعلم أنه من الأفضل ألا يفعل ذلك!

152
00:05:39,640 --> 00:05:42,740
تمام. أي مخدرات، أسلحة، أي سلوك إجرامي آخر؟

153
00:05:42,743 --> 00:05:44,683
تابين؟ بالطبع لا.

154
00:05:44,678 --> 00:05:46,048
أراه ينجرف.

155
00:05:46,046 --> 00:05:48,376
إنه يدير الشوارع بدلاً من أداء واجباته المدرسية.

156
00:05:48,382 --> 00:05:51,152
أخبره أنه سينتهي به الأمر مثل أخته.

157
00:05:51,151 --> 00:05:53,291
لقد فقدت بالفعل طفل واحد.

158
00:05:53,286 --> 00:05:54,686
لن أخسر آخر.

159
00:05:54,688 --> 00:05:56,218
واسمحوا لي أن أخمن... لم يكن يريد سماع ذلك، هاه؟

160
00:05:56,223 --> 00:05:57,863
يقول أنني لا أعرف ما أتحدث عنه.

161
00:05:57,858 --> 00:06:00,128
يبدأ بالصراخ و... ويغلق الأبواب.

162
00:06:00,127 --> 00:06:02,397
فقلت له: لقد كسرت منزلي.

163
00:06:02,396 --> 00:06:04,696
سأكسر رأسك."

164
00:06:04,698 --> 00:06:07,468
تمام. حسنًا، لا يمكننا القبض عليه إذا لم يرتكب جريمة.

165
00:06:07,468 --> 00:06:09,468
لا أحد يطلب منك أن تفعل كل ذلك.

166
00:06:09,470 --> 00:06:12,470
لا يمكنك التحدث معه، ضع الخوف من يسوع فيه،

167
00:06:12,473 --> 00:06:13,913
مساعدته في إبعاده عن المشاكل؟

168
00:06:13,907 --> 00:06:15,537
أنا أدفع راتبك.

169
00:06:15,543 --> 00:06:19,083
أتعلم؟ ينبغي لنا أن نوقف تمويلكم جميعًا.

170
00:06:19,079 --> 00:06:21,149
انظر، سأتحدث معه، حسنًا؟

171
00:06:21,148 --> 00:06:22,218
هل هو بالداخل؟

172
00:06:22,215 --> 00:06:23,475
مم-هممم.

173
00:06:23,484 --> 00:06:24,624
[أحاديث الشرطة الإذاعية]

174
00:06:33,360 --> 00:06:35,460
لم تتصل بالشرطة علي.

175
00:06:35,463 --> 00:06:36,903
أماه! مهلا، انتظر.

176
00:06:36,897 --> 00:06:38,727
إنها... لا بأس.

177
00:06:38,732 --> 00:06:39,872
تابين، أليس كذلك؟

178
00:06:39,867 --> 00:06:41,397
الضابط تورسن. اتصل بي هارون.

179
00:06:41,401 --> 00:06:43,341
إنها مجنونة، حسنًا؟

180
00:06:43,336 --> 00:06:45,906
والدتك لم تتصل بنا، حسنًا؟ لكنها قلقة عليك.

181
00:06:45,906 --> 00:06:48,406
ماذا علي أن أفعل؟ البقاء محبوسا هنا؟

182
00:06:48,408 --> 00:06:49,808
أريد أن أعيش حياتي.

183
00:06:49,810 --> 00:06:51,210
صحيح، وهي تريدك

184
00:06:51,211 --> 00:06:53,811
ليعيش حياة طويلة وجيدة أيضا. كل الأمهات تفعل ذلك.

185
00:06:53,814 --> 00:06:56,024
كما تعلم، في بعض الأحيان، يمكنهم التعثر في كل شيء.

186
00:06:56,016 --> 00:06:57,246
يستمع. أنا أعرف كيف تشعر، حسنا؟

187
00:06:57,250 --> 00:06:59,820
أمي، إنها جزء من العمل أيضًا.

188
00:06:59,820 --> 00:07:02,890
أحيانًا أشعر أنها الطفلة وأنا الشخص البالغ.

189
00:07:02,890 --> 00:07:04,560
نعم. نعم. أنت تعرف.

190
00:07:04,558 --> 00:07:06,858
يمين. لكن لا يزال عليك إظهار احترامها لها، حسنًا؟

191
00:07:06,860 --> 00:07:08,560
بغض النظر عن مدى غضبك.

192
00:07:08,562 --> 00:07:10,162
عندما كنت بعمرك، كنت غاضبة أيضاً.

193
00:07:10,163 --> 00:07:13,073
استمع لها، أليس كذلك؟ إذا انزعجت أو أي شيء آخر،

194
00:07:13,066 --> 00:07:14,966
فقط خذ وقتًا قبل الإجابة.

195
00:07:14,968 --> 00:07:16,998
أعني أنها غيرت حفاضاتك يا رجل، حسنًا؟

196
00:07:17,004 --> 00:07:18,174
أنت مدين لها بذلك.

197
00:07:20,440 --> 00:07:22,540
أنا أسمعك. هل هناك أي شيء آخر يزعجك؟

198
00:07:22,543 --> 00:07:24,143
الاطفال في المدرسة؟ ناه.

199
00:07:24,144 --> 00:07:25,814
انت تستخدم؟ لا سيدي.

200
00:07:25,813 --> 00:07:27,753
جيد. هل هناك عصابات تضغط عليك للانضمام؟

201
00:07:29,049 --> 00:07:30,379
لا لا.

202
00:07:30,383 --> 00:07:32,153
ها هي بطاقتي، حسنًا؟

203
00:07:32,152 --> 00:07:34,352
لقد حصلت على هاتفي الخلوي عليه.

204
00:07:34,354 --> 00:07:36,524
أي شيء يضغط عليك، اتصل بي، حسنًا؟

205
00:07:36,524 --> 00:07:38,734
ولكن لا مزيد من إغلاق هذه الأبواب. أنت تحس بي؟

206
00:07:38,726 --> 00:07:39,786
نعم سيدي.

207
00:07:39,793 --> 00:07:41,163
على ما يرام.

208
00:07:43,497 --> 00:07:46,827
نعم، كممثل نقابتهم، أردت فقط أن أتطرق إلى القاعدة.

209
00:07:46,834 --> 00:07:49,504
شكرا جزيلا على وقتك.

210
00:07:49,503 --> 00:07:50,903
ماذا قالوا عن حركة Pitchess؟

211
00:07:50,904 --> 00:07:53,414
زواج لوبيز وويسلي

212
00:07:53,406 --> 00:07:55,236
سوف يعقد الأمور.

213
00:07:55,242 --> 00:07:57,312
إيليا سيحاول إثبات التحيز

214
00:07:57,310 --> 00:07:58,710
قد يكون لديه بالفعل قضية.

215
00:07:58,712 --> 00:07:59,882
نعم، هذا ليس جيدا.

216
00:07:59,880 --> 00:08:01,580
لا، هذا ليس جيدا على الإطلاق.

217
00:08:01,582 --> 00:08:05,292
اه، الآن، ما الذي كان يتحدث إليك عنه بيلي،

218
00:08:05,285 --> 00:08:07,385
اه طاقة بيتنا معطلة؟

219
00:08:07,387 --> 00:08:09,057
حسنًا، انظر، لقد أتت إليّ للحصول على النصيحة.

220
00:08:09,056 --> 00:08:10,316
واقترحت إعادة الديكور؟

221
00:08:10,323 --> 00:08:12,293
[ضحكة مكتومة] حسنًا، انظر، الأمر أكثر من ذلك.

222
00:08:12,292 --> 00:08:14,162
يتعلق الأمر بوجود خط الطاقة في منزلك

223
00:08:14,161 --> 00:08:15,731
أثناء بناء منزل معًا.

224
00:08:15,729 --> 00:08:17,869
إنها تلك الأريكة. إنها تكره الأريكة.

225
00:08:17,865 --> 00:08:20,165
بالتأكيد الأريكة. إنه مثل الثقب الأسود ذو الطاقة الإيجابية.

226
00:08:20,167 --> 00:08:21,197
سأبدأ هناك.

227
00:08:21,201 --> 00:08:22,241
"يبدأ"؟

228
00:08:25,238 --> 00:08:26,308
باريستا: استمتع. أتمنى لك يوماً عظيماً.

229
00:08:26,306 --> 00:08:27,206
شكرًا لك.

230
00:08:27,207 --> 00:08:28,907
لاتيه مزدوج، كعكة التوت البري؟

231
00:08:28,909 --> 00:08:31,239
[تنهدات] أنت تعرفني جيدًا.

232
00:08:31,244 --> 00:08:34,254
اللعنة. هل سيأخذ الأخير؟

233
00:08:34,247 --> 00:08:36,247
وإذا كنت حقيقيا حول هذا الموضوع ♪

234
00:08:36,249 --> 00:08:37,479
مرحبا ويسلي.

235
00:08:37,484 --> 00:08:39,154
إيليا. ماذا، هل تتبعني؟

236
00:08:39,152 --> 00:08:41,022
حسنًا، سمعت أنك تأتي إلى هنا كل صباح.

237
00:08:41,021 --> 00:08:43,061
حسنا، أفضل سكون في المدينة.

238
00:08:43,056 --> 00:08:44,956
كما تعلمون، لم أكن لأخمن أبدا

239
00:08:44,958 --> 00:08:47,858
من مكتبك الصغير الحزين أو من ذلك الخافق الذي تقوده

240
00:08:47,861 --> 00:08:49,161
أنك غني بالمال القديم.

241
00:08:50,831 --> 00:08:53,071
ما هو مثل وجود ثروة الأجيال؟

242
00:08:53,066 --> 00:08:54,996
لا يهمني المال.

243
00:08:55,002 --> 00:08:57,142
أنا أهتم بالعدالة وسيادة القانون.

244
00:08:57,137 --> 00:08:59,037
تحدث مثل شخص لديه الكثير من المال.

245
00:08:59,039 --> 00:09:00,469
همم. حسنا، لا تقلق.

246
00:09:00,473 --> 00:09:02,583
سأخفف عنك العبء.

247
00:09:02,576 --> 00:09:05,176
ادخل، ادخل ♪

248
00:09:05,178 --> 00:09:08,018
لقد كان لطيفا، ولكن عليك أن تغادر.

249
00:09:08,015 --> 00:09:10,275
الدعوى القضائية الخاصة بك خبيثة.

250
00:09:10,283 --> 00:09:11,723
أنا لا أغادر. هذا هو مكاني.

251
00:09:11,719 --> 00:09:14,319
حسنا، ليس بعد الآن.

252
00:09:14,321 --> 00:09:16,821
نظراً لحقيقة أنك زرعت أدلة ضدي،

253
00:09:16,824 --> 00:09:18,564
متزوجين من محققة شرطة،

254
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
ولديك القوة الكاملة لمكتب المدعي العام خلفك،

255
00:09:21,228 --> 00:09:23,698
فمن السهل أن ترى كيف حافظت على وظيفتك.

256
00:09:23,697 --> 00:09:26,367
كان خياري الوحيد هو تقديم أمر تقييدي ضدك.

257
00:09:26,366 --> 00:09:27,636
منحها القاضي.

258
00:09:27,635 --> 00:09:29,195
هذا السيد هنا خدمك للتو

259
00:09:29,202 --> 00:09:31,972
سأكون هنا كل يوم، مما يعني أنه من الأفضل ألا تكوني كذلك.

260
00:09:31,972 --> 00:09:34,512
♪

261
00:09:34,507 --> 00:09:35,537
ويسلي.

262
00:09:35,542 --> 00:09:40,652
♪

263
00:09:40,648 --> 00:09:43,248
خذ السكون. هذا كل ما ستحصل عليه.

264
00:09:43,250 --> 00:09:45,650
♪

265
00:09:45,653 --> 00:09:47,493
[تجعيد الغلاف]

266
00:09:47,487 --> 00:09:51,657
♪

267
00:09:51,659 --> 00:09:53,489
[رنين الهاتف المحمول]

268
00:09:53,493 --> 00:09:56,533
إنه ذلك الطفل تابين. [أحاديث الشرطة الإذاعية]

269
00:09:56,529 --> 00:09:58,569
"لقد حصلت على ضربة كما قلت.

270
00:09:58,565 --> 00:10:00,995
الآن أمي تتسوق لشراء البقالة.

271
00:10:01,001 --> 00:10:03,371
شكرًا جزيلاً." ابتسامة الرموز التعبيرية.

272
00:10:03,370 --> 00:10:06,210
[نقر الهاتف المحمول] "ما هو وقت العشاء؟"

273
00:10:06,206 --> 00:10:07,976
أعتقد أن هذا الطفل سيكون على ما يرام.

274
00:10:07,975 --> 00:10:10,375
احرص. الجراء لديهم الكثير من العمل.

275
00:10:10,377 --> 00:10:12,007
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المتوسط]

276
00:10:12,012 --> 00:10:13,752
ماذا؟

277
00:10:13,747 --> 00:10:14,877
لقد حصلت للتو على جرو.

278
00:10:14,882 --> 00:10:15,922
يعني أنا طمس الخطوط؟

279
00:10:15,916 --> 00:10:18,486
يعني حماية المساحة الشخصية الخاصة بك.

280
00:10:18,485 --> 00:10:21,345
حصلت لوسي على جرو منذ أكثر من عام. والآن تعيش معها.

281
00:10:21,354 --> 00:10:23,124
أعني، طالما أن والدته طباخة ماهرة.

282
00:10:23,123 --> 00:10:25,993
♪

283
00:10:25,993 --> 00:10:28,003
لوسي: أوه، مهلا. لقد قمت بإجراء بحث في إدارة السجلات

284
00:10:27,995 --> 00:10:29,495
على شفرات روينا.

285
00:10:29,496 --> 00:10:31,996
هنا كل شيء من فرقة عمل العصابة.

286
00:10:31,999 --> 00:10:34,469
إنهم يلعبون اللحاق بالركب.

287
00:10:34,467 --> 00:10:36,367
أنا... هذا غير منطقي.

288
00:10:36,369 --> 00:10:39,309
أعني، التاريخ الإجرامي، تقارير الاعتقال.

289
00:10:39,306 --> 00:10:40,536
هؤلاء الفتيات هم الضاربون الثقيلة.

290
00:10:40,540 --> 00:10:42,580
لقد قضوا جميعًا وقتًا في تهريب الميثامفيتامين،

291
00:10:42,575 --> 00:10:44,635
محاولة القتل، القتل غير العمد.

292
00:10:44,644 --> 00:10:46,854
لماذا إنتل الحالي خفيف جدا؟

293
00:10:46,847 --> 00:10:48,217
حسنًا، لقد قلت ذلك. فتيات.

294
00:10:48,215 --> 00:10:50,145
الجميع يرفض العصابات النسائية

295
00:10:50,150 --> 00:10:52,450
كنوع من فضول الإرتداد،

296
00:10:52,452 --> 00:10:55,192
مثل السيدات الوردية.

297
00:10:55,188 --> 00:10:56,518
وإذا أخذوها على محمل الجد،

298
00:10:56,523 --> 00:10:59,533
يتم شطبهم على أنهم بغال مخدرات أو عاهرات،

299
00:10:59,526 --> 00:11:01,226
وليس أولئك الذين يطلقون النار في الواقع.

300
00:11:01,228 --> 00:11:02,958
هذا ما كنت أحاول قوله سابقًا.

301
00:11:02,963 --> 00:11:04,203
سيكون من الصعب الدخول.

302
00:11:04,197 --> 00:11:05,467
سيكونون مجموعة متماسكة، هل تعلم؟

303
00:11:05,465 --> 00:11:08,195
مشبوهة من الغرباء. نعم. بدون شك.

304
00:11:08,201 --> 00:11:10,041
لكن لا ترتكبي نفس الخطأ الذي يرتكبه الرجال

305
00:11:10,037 --> 00:11:12,907
وشطبهم على أنهم مجرد فتيات صغيرات.

306
00:11:12,906 --> 00:11:14,506
إنهم تهديد حقيقي.

307
00:11:14,507 --> 00:11:15,507
حسنا، أنا كذلك.

308
00:11:15,508 --> 00:11:16,508
♪

309
00:11:16,509 --> 00:11:18,379
[ضحكة مكتومة]

310
00:11:18,378 --> 00:11:21,918
تذكر أن علامات التوقف هذه موجودة لسبب ما.

311
00:11:21,915 --> 00:11:23,145
قيادة آمنة.

312
00:11:23,150 --> 00:11:24,350
[أحاديث الشرطة الإذاعية]

313
00:11:24,351 --> 00:11:26,991
[تنهدات] كما تعلمون، هذا ما يهمني.

314
00:11:26,987 --> 00:11:28,387
عن ما؟ بيلي.

315
00:11:28,388 --> 00:11:31,958
إنها تشعر بأنها خارج المركز منذ أن تقدمت بطلب الزواج.

316
00:11:31,959 --> 00:11:33,829
ليس انت. إنها الطاقة الموجودة في منزلك.

317
00:11:33,827 --> 00:11:35,397
دعنا نقول فقط،

318
00:11:35,395 --> 00:11:36,855
من باب الجدال، الأمر لا يتعلق بالأريكة.

319
00:11:36,864 --> 00:11:38,334
مم-هممم. أنا فقط لا أحب

320
00:11:38,331 --> 00:11:39,671
أنها لا تشعر بالراحة في منزلنا.

321
00:11:39,666 --> 00:11:41,226
بندقية!

322
00:11:41,234 --> 00:11:42,574
شرطة! أسقط البندقية!

323
00:11:42,569 --> 00:11:44,369
7-آدم-15. إطلاق نار على موقعنا.

324
00:11:44,371 --> 00:11:46,671
انا بحاجة للمساعدة. تحقق من الضحية.

325
00:11:46,673 --> 00:11:53,883
♪

326
00:11:53,881 --> 00:11:55,551
[كلب ينبح]

327
00:11:55,548 --> 00:12:05,488
♪

328
00:12:05,492 --> 00:12:09,662
[أنين الكلب]

329
00:12:09,662 --> 00:12:11,972
♪

330
00:12:11,965 --> 00:12:14,295
ولد جيد.

331
00:12:14,301 --> 00:12:15,871
شرطة. أعلم أنك هناك.

332
00:12:15,869 --> 00:12:16,639
رمي البندقية.

333
00:12:16,636 --> 00:12:20,136
♪

334
00:12:20,140 --> 00:12:21,510
الآن اخرج بلطف وبطء.

335
00:12:21,508 --> 00:12:22,808
أبقِ يديك حيث أستطيع رؤيتهما.

336
00:12:22,810 --> 00:12:25,550
[صرير المفصلات]

337
00:12:25,545 --> 00:12:26,975
التف حوله.

338
00:12:26,980 --> 00:12:28,880
الأيدي على رأسك. خطوة نحوي.

339
00:12:28,882 --> 00:12:30,022
هناك مباشرة.

340
00:12:30,017 --> 00:12:32,517
[أصفاد انقر] حسنا.

341
00:12:32,519 --> 00:12:34,049
كلب لطيف.

342
00:12:34,054 --> 00:12:35,994
القانون 4. المشتبه به في الحجز.

343
00:12:35,989 --> 00:12:37,319
[صراخ الإطارات]

344
00:12:39,326 --> 00:12:40,856
[أحاديث الشرطة الإذاعية]

345
00:12:40,861 --> 00:12:42,661
لقد حصل على ما يستحقه.

346
00:12:42,662 --> 00:12:45,902
أنا متأكد من أنك تشعر بهذه الطريقة، ولكن لا أحد يستحق ذلك.

347
00:12:45,899 --> 00:12:47,299
هو ميت. [تنهدات]

348
00:12:47,300 --> 00:12:49,000
نعم، حسناً، الرصاص سيفعل ذلك.

349
00:12:49,002 --> 00:12:51,002
لا، أعني أنه جثة.

350
00:12:51,004 --> 00:12:52,314
الجلد بارد وشاحب.

351
00:12:52,305 --> 00:12:53,905
السفن في عينيه هي النقل بالشاحنات.

352
00:12:53,907 --> 00:12:55,807
أعني، أود أن أقول أنه كان ميتا لمدة ساعة على الأقل

353
00:12:55,809 --> 00:12:57,039
قبل أن تطلق النار عليه.

354
00:12:57,044 --> 00:12:59,754
لماذا تطلق النار على شخص ما

355
00:13:04,351 --> 00:13:05,121
نولان: سترى تلك المقطورة الصغيرة

356
00:13:06,753 --> 00:13:07,523
في منتصف الطريق إلى الأسفل على اليسار. هذا هو المكان الذي وجدتها مختبئة فيه.

357
00:13:07,520 --> 00:13:08,960
أهلاً سيدي.

358
00:13:08,956 --> 00:13:11,986
ضحيتنا هو ألفين ميتشيلسن. إنه دكتور في الطب

359
00:13:11,992 --> 00:13:14,792
كان يعمل في مركز رعاية عاجلة في وودلاند هيلز.

360
00:13:14,794 --> 00:13:17,034
هذا مقر إقامته؟ نعم سيدي.

361
00:13:17,030 --> 00:13:18,530
أي عائلة؟ اه، لديه زوجة

362
00:13:18,531 --> 00:13:20,201
نحن نحاول الحصول على أهولد. انها لم تلتقط بعد.

363
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
لقد أدركت أنه لم يكن هناك دم

364
00:13:21,701 --> 00:13:23,501
الخروج من ثقوب الرصاص، وهو أمر غريب.

365
00:13:23,503 --> 00:13:25,643
ولكن بعد ذلك رأيت الدم يتجمع على المقعد،

366
00:13:25,638 --> 00:13:27,878
وذلك عندما أدركت أنه مات بالفعل.

367
00:13:27,875 --> 00:13:30,375
عثر الطبيب على جرح طعنة في أسفل ظهره.

368
00:13:30,377 --> 00:13:32,047
يعتقدون أن هذا هو السبب المحتمل للوفاة.

369
00:13:32,045 --> 00:13:33,905
لم يكن هناك دم يؤدي إلى السيارة.

370
00:13:33,914 --> 00:13:36,724
لذلك نعتقد أنه تعرض للطعن أثناء دخوله السيارة،

371
00:13:36,716 --> 00:13:38,646
لكنه كان يفقد الدم بسرعة كبيرة،

372
00:13:38,651 --> 00:13:41,351
لقد فقد وعيه قبل أن يتمكن من القيادة بنفسه إلى المستشفى.

373
00:13:41,354 --> 00:13:43,024
واحد...

374
00:13:43,023 --> 00:13:44,323
عمل جيد، كلاكما.

375
00:13:44,324 --> 00:13:46,134
[يسخر] لا بد أن هذا الرجل كان جزءًا من العمل

376
00:13:46,126 --> 00:13:48,396
ليقوم شخصان بقتله في نفس اليوم.

377
00:13:48,395 --> 00:13:50,355
اه، سيدي، هل تمانع

378
00:13:50,363 --> 00:13:52,873
إذا واصلنا أنا وخواريز العمل في هذه القضية؟

379
00:13:52,866 --> 00:13:55,066
أعلم أن يديك مشغولتان بأشياء حجر إيليا.

380
00:13:55,068 --> 00:13:56,638
[تنهدات] وأنا أقدر ذلك.

381
00:13:56,636 --> 00:13:58,036
تمام. أنتما تعملان هذا.

382
00:13:58,038 --> 00:13:59,708
فقط أبقيني على اطلاع بأية تطورات.

383
00:13:59,706 --> 00:14:01,536
نعم سيدي. رئيس مرة أخرى. تحدث إلى مطلق النار.

384
00:14:01,541 --> 00:14:03,341
إذا تمكنا من معرفة سبب رغبتها في موته،

385
00:14:03,343 --> 00:14:04,513
ربما يمكننا تحديد السبب

386
00:14:04,511 --> 00:14:05,981
شخص آخر يريده ميتاً أيضاً.

387
00:14:05,979 --> 00:14:08,079
فهمتها. أم...

388
00:14:08,081 --> 00:14:09,351
ما الذي أتهمها به؟

389
00:14:10,683 --> 00:14:13,023
أم تدنيس جثة بشرية؟

390
00:14:13,020 --> 00:14:15,360
يمين. ولكن إذا لم تكن تعلم أنها جثة...

391
00:14:15,355 --> 00:14:16,615
ثم ستكون محاولة قتل.

392
00:14:16,623 --> 00:14:17,963
لكن...ولكن بدون ضحية...

393
00:14:17,958 --> 00:14:19,528
على ما يرام. أعطيني لحظة.

394
00:14:19,526 --> 00:14:20,986
برادفورد، لدينا مشتبه به

395
00:14:20,994 --> 00:14:24,064
الذي أطلق النار على شخص منتهي الصلاحية بالفعل.

396
00:14:24,064 --> 00:14:26,334
تيم: أوه، هذا أمر صعب. يمكن أن يكون قتل واحد،

397
00:14:26,333 --> 00:14:28,073
ولكن ربما مجرد إطلاق سلاح ناري.

398
00:14:28,068 --> 00:14:29,668
إما أن يحصلوا على تجربة أو تذكرة.

399
00:14:29,669 --> 00:14:31,199
شكرا على لاشئ. نولان: اه، هل تعلم ماذا؟

400
00:14:31,204 --> 00:14:33,214
سأتصل بمكتب المدعي العام عندما أعود.

401
00:14:33,206 --> 00:14:35,406
أنا متأكد من أنهم فعلوا هذا مائة مرة.

402
00:14:35,408 --> 00:14:37,508
يمكن...

403
00:14:37,510 --> 00:14:39,510
ربما ليس مائة. ذلك لا يبدو كثيراً...

404
00:14:39,512 --> 00:14:41,152
نعم.

405
00:14:41,148 --> 00:14:44,178
يمكنني أن أتظاهر بصفتي مالك متجر، وأقبض عليهم بتهمة الابتزاز.

406
00:14:44,184 --> 00:14:47,024
لا، نحن بحاجة لهم لجريمة القتل. استمر في البحث.

407
00:14:47,020 --> 00:14:49,620
[أحاديث غير واضحة]

408
00:14:49,622 --> 00:14:50,992
أوه.

409
00:14:50,991 --> 00:14:53,691
ما هذا؟ إحدى شفرات الحلاقة،

410
00:14:53,693 --> 00:14:55,403
خطأ كوردون...

411
00:14:55,395 --> 00:14:57,525
كان هناك اتصال من 4 إلى 15 في منزلها اليوم،

412
00:14:57,530 --> 00:14:59,500
وأخذها تيم وهارون.

413
00:15:02,369 --> 00:15:04,339
مهلا، هل قبضتم يا رفاق على 4-15 هذا الصباح؟

414
00:15:04,337 --> 00:15:05,867
نعم. كان لطيف.

415
00:15:05,872 --> 00:15:07,342
لطيف؟ كل الجراء لطيفة.

416
00:15:07,340 --> 00:15:10,080
[يسخر] حتى يستعيروا أقراطك ويفقدوا واحدة.

417
00:15:10,077 --> 00:15:12,647
نعم، طلبت منا الأم أن نتحدث مع ابنها البالغ من العمر 15 عاما.

418
00:15:12,645 --> 00:15:13,905
إنه طفل جيد.

419
00:15:13,913 --> 00:15:16,153
كان ربيب آرون يرسل له رسائل نصية دون توقف.

420
00:15:16,149 --> 00:15:18,289
"من يجب أن آخذه إلى الحفلة الراقصة؟ ما هو الجيد في Hulu؟"

421
00:15:18,285 --> 00:15:20,045
هل ذكرت الأم ابنتها؟

422
00:15:20,053 --> 00:15:21,623
نعم، قالت أنها فقدت واحدة.

423
00:15:21,621 --> 00:15:23,191
لم تكن تريد أن ينتهي الأمر بابنها بنفس الطريقة،

424
00:15:23,190 --> 00:15:24,860
واعتقدت أنها تعني، مثل، OD أو شيء من هذا.

425
00:15:24,857 --> 00:15:26,487
رقم اه، فينا كوردون.

426
00:15:26,493 --> 00:15:28,063
إنها تعمل مع Rowena Razors.

427
00:15:28,061 --> 00:15:30,331
ص-2. نريد أن نضع لوسي تحت،

428
00:15:30,330 --> 00:15:32,630
لكننا لا نستطيع العثور على مكان للدخول. قد يكون طفلك هو تذكرتنا.

429
00:15:32,632 --> 00:15:35,472
إذا كفلها الجرو الخاص بك، فيمكن أن يقطع شوطًا طويلًا.

430
00:15:35,468 --> 00:15:38,568
لا أعرف. هل لديك طفل يعمل كمخبر سري على أخته؟

431
00:15:38,571 --> 00:15:40,041
أعني أنهم قد لا يكونون على اتصال حتى.

432
00:15:40,040 --> 00:15:41,810
ليس لديها أي سوابق عنيفة،

433
00:15:41,808 --> 00:15:44,138
لكننا نحب زعيم العصابة لما يفعله صاحب متجرنا.

434
00:15:44,144 --> 00:15:46,084
حسنًا، إذن أنت لن تلاحق أختك.

435
00:15:46,079 --> 00:15:47,809
الطفل قاصر. سنحتاج إلى إذن أمي.

436
00:15:47,814 --> 00:15:49,324
لا، أنا لا أشعر بذلك.

437
00:15:49,316 --> 00:15:51,216
لماذا نضعه في هذا الموقف؟

438
00:15:51,218 --> 00:15:53,048
أحصل عليه. لكنها مقدمة واحدة.

439
00:15:53,053 --> 00:15:54,353
ليس الأمر كما لو كان شراء أو أي شيء.

440
00:15:54,354 --> 00:15:56,864
نعم، لكنه يفتح الباب.

441
00:15:56,856 --> 00:15:59,026
أليس هناك طريقة أخرى؟ لا يوجد حقا.

442
00:15:59,026 --> 00:16:01,226
حسنًا، انظر، ما رأيك أن نراقب الطفل بأنفسنا،

443
00:16:01,228 --> 00:16:03,458
تأكد من أنه آمن؟

444
00:16:03,463 --> 00:16:04,733
إذا لم نفعل هذا،

445
00:16:04,731 --> 00:16:06,971
نحن نخاطر بترك المشتبه به يفلت من جريمة القتل.

446
00:16:06,966 --> 00:16:10,166
♪

447
00:16:10,170 --> 00:16:11,700
مفهوم.

448
00:16:11,704 --> 00:16:13,314
بالتأكيد. كل ما تحتاجه.

449
00:16:13,306 --> 00:16:16,076
عظيم. سنقوم بإعداده.

450
00:16:16,076 --> 00:16:19,646
حسنًا، هل تريد أن تخبرنا لماذا أطلقت النار على ألفين ميتشيلسن؟

451
00:16:19,646 --> 00:16:21,206
منذ عدة سنوات،

452
00:16:21,214 --> 00:16:24,484
والدي أصيب في ظهره في العمل.

453
00:16:24,484 --> 00:16:29,324
وقد أعطاه الدكتور ميتشلسن مسكنات أفيونية لتخفيف الألم.

454
00:16:29,322 --> 00:16:30,662
وبقي فقط...

455
00:16:30,657 --> 00:16:33,727
زيادة الجرعة.

456
00:16:33,726 --> 00:16:37,226
وذهبت وقلت له: "والدي يسيء استخدام الحبوب.

457
00:16:37,230 --> 00:16:38,670
إنه بحاجة إلى المساعدة".

458
00:16:38,665 --> 00:16:40,865
والدكتور ميتشلسن تجاهلني للتو.

459
00:16:44,171 --> 00:16:48,041
[صوت متقطع] لقد تزوج والدي منذ ثلاثة أشهر،

460
00:16:48,041 --> 00:16:50,041
وسيظل موجودًا حتى اليوم

461
00:16:50,043 --> 00:16:51,983
لولا ذلك الوحش.

462
00:16:51,978 --> 00:16:53,908
حسناً، هل أبلغته إلى اللجنة الطبية؟

463
00:16:53,913 --> 00:16:56,683
لقد فعلت كل ما كان من المفترض أن تفعله،

464
00:16:56,683 --> 00:16:58,693
ولم يهتم أحد.

465
00:16:58,685 --> 00:17:00,545
لم أكن سأسمح له بقتل والدي فحسب.

466
00:17:00,553 --> 00:17:01,853
كان عليه أن يدفع.

467
00:17:01,854 --> 00:17:04,294
ولهذا السبب قتلته.

468
00:17:04,291 --> 00:17:06,731
وأنا مستعد لأي عواقب قد تترتب على ذلك.

469
00:17:06,726 --> 00:17:08,526
[يتنفس بشكل مرتعش]

470
00:17:08,528 --> 00:17:10,358
حسنًا، آبي، لدي بعض الأخبار الجيدة لك،

471
00:17:10,363 --> 00:17:13,173
ولدي بعض الأخبار الجيدة لك.

472
00:17:13,166 --> 00:17:16,396
كان الدكتور ميتشلسن ميتاً بالفعل عندما أطلقت عليه النار هذا الصباح.

473
00:17:16,403 --> 00:17:17,803
[الشهقات]

474
00:17:17,804 --> 00:17:19,914
اه، أنا لا أفهم. [تنهدات]

475
00:17:19,906 --> 00:17:22,476
إذن أنا... لم يتم القبض علي بتهمة القتل؟

476
00:17:22,475 --> 00:17:25,645
لا، سوف نتهمك بالتخريب،

477
00:17:25,645 --> 00:17:28,875
إطلاق سلاح ناري في الأماكن العامة، والتمثيل بالجثة.

478
00:17:28,881 --> 00:17:32,491
إذن لن أقضي بقية حياتي في السجن؟

479
00:17:32,485 --> 00:17:35,955
لا، بعد أن نقوم بمعالجتك، سيكون لديك الحرية في الذهاب،

480
00:17:35,955 --> 00:17:37,955
وسيشرح لك أحدهم كيف يمكنك استعادة بندقيتك.

481
00:17:37,957 --> 00:17:40,987
إحتفظ به. [يشهق]

482
00:17:40,993 --> 00:17:42,233
وجوده في المنزل في المقام الأول

483
00:17:42,229 --> 00:17:44,199
هو ما حصل لي هنا.

484
00:17:44,197 --> 00:17:46,897
[يضحك، يبكي]

485
00:17:46,899 --> 00:17:48,699
أنظر، إنه قرار كبير. كما تعلمون، نحن لا نفعل ذلك عادة

486
00:17:48,701 --> 00:17:51,071
تنطوي على القاصرين، ولكن هذا هو السبيل الوحيد.

487
00:17:51,070 --> 00:17:53,210
كنت أعرف أن هذه الفتاة شانا كانت سيئة.

488
00:17:53,206 --> 00:17:55,336
قلت لفينا: "ابتعد عنها".

489
00:17:55,342 --> 00:17:58,252
هل هو خطير؟ إنها مجرد مقدمة.

490
00:17:58,245 --> 00:18:01,245
اجتماع واحد. لكن سيتم إعدادنا للمراقبة.

491
00:18:01,248 --> 00:18:02,718
عليك أن تكون هناك؟ نعم، سيدتي.

492
00:18:02,715 --> 00:18:05,685
وما رأيك؟ هل هذه فكرة جيدة؟

493
00:18:05,685 --> 00:18:07,845
أعتقد أن أفضل رهان لنا هو إخراج (شانا) من الشوارع.

494
00:18:07,854 --> 00:18:09,564
هذا ليس ما سألته.

495
00:18:09,556 --> 00:18:11,286
هل تعتقد أنه يجب أن يفعل ذلك؟

496
00:18:11,291 --> 00:18:14,161
[يستنشق بعمق]

497
00:18:14,161 --> 00:18:15,161
نعم.

498
00:18:15,162 --> 00:18:18,132
♪

499
00:18:18,131 --> 00:18:20,971
إذا تمكنا من إبعاد فينا عن شانا، إذن...

500
00:18:20,967 --> 00:18:22,667
ربما ستعود إلى المنزل.

501
00:18:22,669 --> 00:18:24,069
آمل ذلك الطفل.

502
00:18:26,038 --> 00:18:27,708
على ما يرام. سأفعل ذلك.

503
00:18:27,707 --> 00:18:28,907
هل أحصل على مسدس؟

504
00:18:28,908 --> 00:18:30,208
لا.

505
00:18:30,210 --> 00:18:32,080
هل يمكنني على الأقل أن أرتدي سلكاً؟

506
00:18:32,078 --> 00:18:33,148
لا.

507
00:18:33,146 --> 00:18:35,046
أنتم يا رفاق رجال شرطة حقيقيون، أليس كذلك؟

508
00:18:35,047 --> 00:18:37,877
♪

509
00:18:37,884 --> 00:18:39,494
[يفتح الباب]

510
00:18:39,486 --> 00:18:42,286
شكرًا لك على حضورك. كان لدينا بعض الأسئلة فقط.

511
00:18:42,289 --> 00:18:43,319
هل ترغب في الجلوس؟

512
00:18:43,323 --> 00:18:44,563
نعم.

513
00:18:46,726 --> 00:18:49,656
أولاً، اه، هل لي أن أقول كم نحن آسفون

514
00:18:49,662 --> 00:18:51,002
لخسارة زوجك.

515
00:18:50,997 --> 00:18:53,527
أوه. شكرًا لك.

516
00:18:53,533 --> 00:18:54,703
وما زلت في حالة صدمة.

517
00:18:54,701 --> 00:18:57,001
يمكنني أن أتصور.

518
00:18:57,003 --> 00:18:58,873
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع ألفين؟

519
00:18:58,871 --> 00:19:00,371
هذا الصباح.

520
00:19:00,373 --> 00:19:02,383
كان عندي مؤتمر في وسط المدينة،

521
00:19:02,375 --> 00:19:05,305
لذلك غادرت قبله، وهو أمر غير عادي.

522
00:19:05,312 --> 00:19:07,052
عادة ما يكون خارج الباب أولا.

523
00:19:07,046 --> 00:19:10,376
هل يمكنك التفكير في أي شخص يريد إيذاء زوجك؟

524
00:19:10,383 --> 00:19:12,193
لا أفهم.

525
00:19:12,185 --> 00:19:14,385
ماذا تقصد بإيذاء زوجي؟

526
00:19:14,387 --> 00:19:16,957
W-حسناً، لقد تم طعنه.

527
00:19:16,956 --> 00:19:18,326
مباشرة قبل إطلاق النار عليه.

528
00:19:18,325 --> 00:19:20,525
هل طعنه أحد ثم أطلق عليه النار؟

529
00:19:20,527 --> 00:19:21,957
شخصين، على ما نعتقد.

530
00:19:21,961 --> 00:19:23,401
في نفس الوقت؟ لا.

531
00:19:23,396 --> 00:19:25,126
إذًا شخصان مختلفان قتلا زوجي؟

532
00:19:25,131 --> 00:19:26,671
لا، من الناحية الفنية، واحد فقط.

533
00:19:26,666 --> 00:19:28,496
لا شيء من هذا منطقي. انه طبيب.

534
00:19:28,501 --> 00:19:31,471
هو... كرس حياته لمساعدة الناس.

535
00:19:31,471 --> 00:19:33,671
عرفت أنه يعاني من مشاكل في القلب.

536
00:19:33,673 --> 00:19:35,743
هذا ما اعتقدت أنك ستخبرني بقتله.

537
00:19:35,742 --> 00:19:38,352
لا أفهم لماذا يريد شخص ما موته.

538
00:19:38,345 --> 00:19:40,045
لذلك لا يوجد شيء يمكنك التفكير فيه

539
00:19:40,046 --> 00:19:41,646
يمكن أن يؤدي إلى هذا؟ يعني لا حجج

540
00:19:41,648 --> 00:19:43,778
مع زملاء العمل والمرضى؟

541
00:19:43,783 --> 00:19:46,123
جميع مرضاه أحبوه.

542
00:19:46,118 --> 00:19:49,188
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك مرة أخرى على حضورك.

543
00:19:49,188 --> 00:19:51,358
ونحن آسفون جدًا لخسارتك.

544
00:19:51,358 --> 00:19:53,488
[الباب يُغلق] اه، ريتش، هلا تظهر

545
00:19:53,493 --> 00:19:55,533
السيدة ميتشيلسن تعود إلى مكتب الاستقبال؟

546
00:19:55,528 --> 00:19:58,098
إذا كان لدينا أي أسئلة أخرى، فسنكون على اتصال.

547
00:19:59,532 --> 00:20:02,372
اه من فضلك...

548
00:20:02,369 --> 00:20:04,369
ابحث عن من فعل هذا بزوجي.

549
00:20:04,371 --> 00:20:05,741
بالطبع.

550
00:20:08,841 --> 00:20:10,381
[زفر بعمق]

551
00:20:10,377 --> 00:20:12,407
يبدو أنها لم تكن تعرف زوجها حقًا.

552
00:20:12,412 --> 00:20:14,352
أو أنه كاذب جيد حقًا.

553
00:20:14,347 --> 00:20:17,717
♪ إذا كنت ستفعل ذلك، فافعله بشكل صحيح ♪

554
00:20:17,717 --> 00:20:19,947
♪ لذا، إذا ضربتها مرة واحدة، أعلم أنه يمكنني القيام بذلك مرتين ♪

555
00:20:19,952 --> 00:20:21,892
♪ أي شيء يخرج من فمي، سأدعمه ♪

556
00:20:21,888 --> 00:20:22,888
♪ لا تحكم علي كوز

557
00:20:22,889 --> 00:20:27,129
[النقر على مصراع الكاميرا]

558
00:20:27,126 --> 00:20:29,326
نعم، تلك هي الأخت، فينا.

559
00:20:29,329 --> 00:20:30,559
لوبيز: لدي شانا، مطلق النار.

560
00:20:30,563 --> 00:20:32,633
تيم: نسخ. لوسي، لقد استيقظت.

561
00:20:32,632 --> 00:20:34,172
[تسريع المحرك]

562
00:20:36,569 --> 00:20:37,739
[نقرات مصراع الكاميرا]

563
00:20:37,737 --> 00:20:40,737
[تسريع المحرك]

564
00:20:40,740 --> 00:20:42,910
المرأة: ها، ها، ها، ها. [الاطارات تتمزق]

565
00:20:42,909 --> 00:20:44,639
[تشغيل موسيقى الهيب هوب]

566
00:20:44,644 --> 00:20:45,914
[نباح كلب من بعيد]

567
00:20:45,912 --> 00:20:49,022
[أحاديث غير واضحة]

568
00:20:49,015 --> 00:20:51,175
♪

569
00:20:51,183 --> 00:20:52,823
[يسخر] يو.

570
00:20:52,819 --> 00:20:54,689
لم تدعوني؟

571
00:20:54,687 --> 00:20:57,057
شانا: ماذا تريد؟

572
00:20:57,056 --> 00:20:58,526
أنت فينا؟ من أنت؟

573
00:20:58,525 --> 00:21:00,025
يو بي إس.

574
00:21:00,026 --> 00:21:02,296
لقد حصلت على تسليم خاص بالنسبة لك.

575
00:21:02,295 --> 00:21:04,225
♪

576
00:21:04,230 --> 00:21:05,500
ماذا بحق الجحيم تفعل مع أخي؟

577
00:21:05,498 --> 00:21:07,368
اذهب الى هناك.

578
00:21:07,367 --> 00:21:11,697
♪

579
00:21:15,742 --> 00:21:18,712
♪

580
00:21:18,711 --> 00:21:20,551
ضع هذا السلاح بعيدا. هل هذه هي الطريقة التي ستشكرني بها

581
00:21:20,547 --> 00:21:21,807
لإنقاذ أخيك من رجال الشرطة؟

582
00:21:21,814 --> 00:21:23,484
هل أنت بخير؟ نعم.

583
00:21:23,483 --> 00:21:25,723
يا رجل، أنت تحمل بعض الجينات الغبية في عائلتك.

584
00:21:25,718 --> 00:21:27,488
حصلت على بعض الجرأة للتحدث بهذه الطريقة. تمام.

585
00:21:27,487 --> 00:21:28,557
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

586
00:21:28,555 --> 00:21:30,985
انظر، رجال الشرطة رأوني أعزز الرقم ستة.

587
00:21:30,990 --> 00:21:32,560
يطاردونك؟ كتلتين.

588
00:21:32,559 --> 00:21:33,729
كانوا سيقبضون عليه

589
00:21:33,726 --> 00:21:35,796
إذا لم أتوقف وأتركه في رحلتي.

590
00:21:35,795 --> 00:21:38,025
هذه هي المرة الأخيرة التي أساعد فيها طفلاً محتاجًا.

591
00:21:38,030 --> 00:21:42,740
♪

592
00:21:42,735 --> 00:21:45,295
لا يمكن إلقاء اللوم عليها...

593
00:21:45,304 --> 00:21:47,244
أنت تتدحرج على منزل مثل هذا.

594
00:21:47,239 --> 00:21:48,509
لقد كان من الممكن أن يكون مرور بالسيارة.

595
00:21:48,508 --> 00:21:51,378
نعم. حسنًا ، أحب أن أقوم بمدخل.

596
00:21:51,378 --> 00:21:52,648
والخروج أيضا.

597
00:21:52,645 --> 00:21:53,975
[يغلق الباب]

598
00:21:53,980 --> 00:21:55,480
ابق جيدًا أيها الرجل الصغير.

599
00:21:55,482 --> 00:21:57,022
سلام.

600
00:21:57,016 --> 00:21:59,446
أنا يا فتاة.

601
00:21:59,452 --> 00:22:00,622
مم-هممم. برد.

602
00:22:00,620 --> 00:22:03,020
الاستيلاء على الشراب.

603
00:22:03,022 --> 00:22:04,462
على ما يرام.

604
00:22:04,457 --> 00:22:07,657
♪

605
00:22:07,660 --> 00:22:09,330
عدني أنك لن تفزع.

606
00:22:09,328 --> 00:22:11,858
أنا لا أفزع أبدا. أنا شخص هادئ جداً.

607
00:22:11,864 --> 00:22:14,004
لا حتى... قف.

608
00:22:14,000 --> 00:22:15,570
هذا...

609
00:22:15,568 --> 00:22:17,838
هذا كثير.

610
00:22:17,837 --> 00:22:20,207
هل نحن... هل أنت... هل نقوم بإعادة تزيين المنزل بأكمله؟

611
00:22:20,206 --> 00:22:21,806
قلت أنك لن تفزع.

612
00:22:21,808 --> 00:22:24,808
اسمع، هناك فقط بعض العينات التي أردت أن ننظر إليها معًا.

613
00:22:24,811 --> 00:22:28,681
حسنًا، هل يمكننا التحدث عن سبب عدم شعورك بالراحة في المنزل؟

614
00:22:28,681 --> 00:22:31,321
أعني، هذا الصباح، قلت أنك كنت تشعر بأنك خارج المركز.

615
00:22:31,317 --> 00:22:33,547
أعتقد أننا يجب أن نحاول معرفة السبب.

616
00:22:33,553 --> 00:22:35,723
أريدك أن تكون سعيدا في كل مكان.

617
00:22:35,722 --> 00:22:37,292
أنا أكون. لكن ليس تمامًا.

618
00:22:37,289 --> 00:22:40,159
أنت تعرف أن هذا لا علاقة له بك. أنا غريب فقط.

619
00:22:40,159 --> 00:22:42,189
حسنًا، ربما لا علاقة للأمر بي،

620
00:22:42,194 --> 00:22:45,334
وربما يكون له علاقة بالمنزل بعد كل شيء.

621
00:22:45,331 --> 00:22:47,571
ماذا تقصد؟

622
00:22:47,567 --> 00:22:50,367
لا يوجد شيء خاص بك هناك. إنها كل أشيائي

623
00:22:50,369 --> 00:22:52,569
اليوم سنذهب لإحضار بعض أغراضك

624
00:22:52,572 --> 00:22:55,482
أحضره إلى المنزل، ومن ثم سيكون مكاننا.

625
00:22:55,475 --> 00:22:56,735
شكرًا لك.

626
00:22:56,743 --> 00:22:58,413
اووه تعال. أنا آسف لأنني لم أفكر في ذلك عاجلا.

627
00:22:58,411 --> 00:23:01,181
كما تعلمون، هناك كرسي صالة واحد

628
00:23:01,180 --> 00:23:02,650
الذي أحبه وأنا في عداد المفقودين.

629
00:23:02,649 --> 00:23:04,649
وفي كل مرة تجلس فيها، تشعر وكأنها تعانقك.

630
00:23:04,651 --> 00:23:06,291
يرى؟ كرسي حضن.

631
00:23:06,285 --> 00:23:07,785
هذا يبدو وكأنه إضافة رائعة.

632
00:23:07,787 --> 00:23:09,357
[يفتح الباب] أوه، مهلا. اهلا يا فتاة.

633
00:23:09,355 --> 00:23:10,485
كيف حالك؟ أهلاً.

634
00:23:10,490 --> 00:23:11,460
نعم. أوه، هذا لطيف.

635
00:23:11,458 --> 00:23:12,988
أوه.

636
00:23:14,427 --> 00:23:16,297
أ- تم فتح تحقيق

637
00:23:16,295 --> 00:23:17,825
من قبل المجلس الطبي في كاليفورنيا.

638
00:23:17,830 --> 00:23:19,800
الدكتور ميتشيلسن كان يرفع الشكاوى،

639
00:23:19,799 --> 00:23:22,669
بشكل رئيسي حول الإفراط في وصف المواد الأفيونية.

640
00:23:22,669 --> 00:23:25,139
لقد تم ملء جميع نصوصه في صيدلية واحدة فقط،

641
00:23:25,137 --> 00:23:27,337
في عمق الوادي. هذا ليس مريبًا على الإطلاق.

642
00:23:27,339 --> 00:23:28,709
مم-هممم. على ما يرام. العودة إلى العمل.

643
00:23:28,708 --> 00:23:31,538
أم، إلا إذا كنتما تريدان التعامل مع الصيدلية،

644
00:23:31,544 --> 00:23:32,584
وسأحصل على الكرسي؟

645
00:23:32,579 --> 00:23:34,849
[يضحك] لا، لا. إذهب! إذهب! إذهب.

646
00:23:34,847 --> 00:23:36,177
لا تقلق بشأن الكرسي.

647
00:23:36,182 --> 00:23:38,992
[اهتزاز الهاتف المحمول]

648
00:23:38,985 --> 00:23:39,885
[نقرات الهاتف المحمول]

649
00:23:39,886 --> 00:23:42,216
ما أخبارك؟ حصلت على الأخبار.

650
00:23:42,221 --> 00:23:44,021
فشلت حركة رمية إيليا.

651
00:23:44,023 --> 00:23:45,123
لن يتمكن من الحصول على يديه

652
00:23:45,124 --> 00:23:47,694
على جميع شكاوى BS IA في ملفك.

653
00:23:47,694 --> 00:23:49,864
لكن؟ لكنه قرر تقديم ملف خاص به.

654
00:23:49,862 --> 00:23:52,672
ضدي؟ على أي أساس؟

655
00:23:52,665 --> 00:23:55,895
يدعي أنك ركلته على خصيته وصفعته

656
00:23:55,902 --> 00:23:57,502
سحب شعره وضربه بجسده.

657
00:23:57,504 --> 00:24:00,144
لم يحدث ذلك أبدًا، على الرغم من أنني الآن نادم على ضبط النفس.

658
00:24:00,139 --> 00:24:02,639
أنا أعرف. مهلا، انها كلمته ضد لك.

659
00:24:02,642 --> 00:24:04,142
لن يفوز.

660
00:24:04,143 --> 00:24:05,813
كنا نظن أنه قضى حياته في السجن.

661
00:24:05,812 --> 00:24:07,252
الآن هو يمشي حراً.

662
00:24:07,246 --> 00:24:08,616
لا نقلل من شأنه.

663
00:24:08,615 --> 00:24:09,815
[نقرات الهاتف المحمول]

664
00:24:09,816 --> 00:24:12,376
اسمع، لا تدع إيليا ستون يصل إليك.

665
00:24:12,384 --> 00:24:13,624
لقد حصلت على هذا.

666
00:24:13,620 --> 00:24:16,460
[تشغيل موسيقى الهيب هوب]

667
00:24:16,455 --> 00:24:17,885
كما تعلمون، نحن نحافظ على هدوئنا هكذا. تريد البيرة؟

668
00:24:17,890 --> 00:24:20,330
نعم.

669
00:24:20,326 --> 00:24:22,856
♪ المال هو المهمة، المدينة الناعمة ♪

670
00:24:22,862 --> 00:24:23,862
♪ سياط من الخلف إلى الخلف، بدون قرصة قرش ♪

671
00:24:23,863 --> 00:24:25,163
نقدر ذلك.

672
00:24:25,164 --> 00:24:26,334
أنت من لوس أنجلوس؟

673
00:24:26,332 --> 00:24:27,572
فينيكس.

674
00:24:27,567 --> 00:24:29,297
زميلتي في فالي ستيت تعيش هنا،

675
00:24:29,301 --> 00:24:30,741
لذلك أنا أتحطم على أريكتها.

676
00:24:30,737 --> 00:24:32,907
كنت في الوادي؟

677
00:24:32,905 --> 00:24:34,635
10 أشهر.

678
00:24:34,641 --> 00:24:36,581
لقد فعلت 24.

679
00:24:36,576 --> 00:24:39,176
من هو خليلي الخاص بك؟

680
00:24:39,178 --> 00:24:41,178
شوتي روس.

681
00:24:41,180 --> 00:24:42,310
أنا أعرف شوتي.

682
00:24:42,314 --> 00:24:44,354
هل كنتم زنزانة؟

683
00:24:44,350 --> 00:24:45,890
حسنًا.

684
00:24:49,255 --> 00:24:51,815
هذا يقول شيئا.

685
00:24:51,824 --> 00:24:53,794
أخبرها أنني قلت ما الأمر.

686
00:24:53,793 --> 00:24:55,063
بالتأكيد.

687
00:24:55,061 --> 00:24:56,801
"شاوتي" هو محقق موثوق في كشوف مرتبات وزارة العدل.

688
00:24:56,796 --> 00:24:58,456
سوف تؤكد غطاء لوسي.

689
00:24:58,464 --> 00:25:00,804
تمام. جيد. يجب علينا سحب تابين للخارج الآن.

690
00:25:00,800 --> 00:25:02,640
لا، انه بخير.

691
00:25:02,635 --> 00:25:04,895
سيدي، لا، ليس كذلك. أنت تعرض هذا الطفل للخطر

692
00:25:04,904 --> 00:25:06,474
كل ذلك لأنه جيد لمهنة لوسي.

693
00:25:06,472 --> 00:25:08,512
اعذرني؟

694
00:25:08,507 --> 00:25:11,077
لوسي: ... حان الوقت، اخرج امرأة حرة.

695
00:25:11,077 --> 00:25:13,547
أنا آسف. شانا: ليست مفاجأة. شاوتي لا تلعب.

696
00:25:13,546 --> 00:25:15,546
لا ينبغي لي أن أقول أي شيء. فينا: لا، لا تفعل ذلك.

697
00:25:15,548 --> 00:25:18,888
إذن، ما هي اللعبة التي تديرونها يا رفاق؟ سيارات؟ فايك، الرفيق الطيب، القرد؟

698
00:25:18,885 --> 00:25:20,785
ما هي الصفقة؟ المخدرات تجلب الكثير من الاهتمام

699
00:25:20,787 --> 00:25:22,447
تابين: ماذا قلت عن أختي؟ نحن نتمسك بالظلال.

700
00:25:22,454 --> 00:25:24,324
نعم، دعنا نقول فقط أننا نعمل في مجال الأمن.

701
00:25:24,323 --> 00:25:26,663
[صراخ غير واضح]

702
00:25:26,659 --> 00:25:27,559
♪

703
00:25:27,560 --> 00:25:28,960
يا!

704
00:25:28,961 --> 00:25:31,131
[صراخ غير واضح]

705
00:25:31,130 --> 00:25:33,870
♪

706
00:25:33,866 --> 00:25:36,166
أوه نعم. ترى ذلك، هاه؟

707
00:25:36,168 --> 00:25:38,198
انت ترى ذلك؟

708
00:25:38,204 --> 00:25:41,644
♪

709
00:25:41,641 --> 00:25:43,641
وضع هذا بعيدا.

710
00:25:43,643 --> 00:25:46,413
[الحشد يتذمر بشكل غير واضح]

711
00:25:47,980 --> 00:25:49,320
هل انت بخير؟ نعم أنا بخير.

712
00:25:49,315 --> 00:25:51,145
جيد؟ لقد حصلت للتو على ضرب مؤخرتك.

713
00:25:51,150 --> 00:25:53,290
الجحيم نعم، لقد ضرب مؤخرته.

714
00:25:53,285 --> 00:25:54,945
مهلا، انظر، خذ هذا. تسوية معه في وقت لاحق.

715
00:25:54,954 --> 00:25:55,724
تعال.

716
00:25:55,722 --> 00:26:00,962
♪

717
00:26:00,960 --> 00:26:02,700
ناه. أنا... أنا جيد.

718
00:26:02,695 --> 00:26:07,065
♪

719
00:26:07,066 --> 00:26:09,236
الصبي لا يستطيع حتى أن يحمل بندقية.

720
00:26:09,235 --> 00:26:11,335
خائف من البندقية! [يسخر] [يضحك]

721
00:26:11,337 --> 00:26:12,707
"لا انا بخير."

722
00:26:12,705 --> 00:26:14,035
[كلاهما يضحك]

723
00:26:14,040 --> 00:26:17,210
♪

724
00:26:17,209 --> 00:26:19,249
على ما يرام. لقد دخلت. دعونا ننزع الغطاء. [يبدأ المحرك]

725
00:26:19,245 --> 00:26:20,875
حاضر.

726
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
[نقرات حزام الأمان]

727
00:26:22,481 --> 00:26:41,031
♪

728
00:26:41,033 --> 00:26:42,233
تعال.

729
00:26:42,234 --> 00:26:48,684
♪

730
00:26:58,550 --> 00:26:59,450
آرون: انظر، قد يبدو الأمر وكأنه مشكلة كبيرة الآن،

731
00:27:01,220 --> 00:27:02,620
ولكن أشياء مثل هذه دائما ما تنفجر، حسنا؟ سوف ينسى الناس.

732
00:27:02,621 --> 00:27:04,021
أنت فقط تقول ذلك.

733
00:27:04,023 --> 00:27:05,833
ناه، هذا صحيح، رجل. هل تعلم كم مرة تعرضت للضرب؟

734
00:27:05,825 --> 00:27:06,985
هل هذا هو السبب في أنك قبيحة جدا؟

735
00:27:06,993 --> 00:27:08,663
رائع. تمام. ألثيا: ابتعد عني!

736
00:27:08,661 --> 00:27:11,201
ابتعد عني! لا تلمسني!

737
00:27:11,197 --> 00:27:13,467
المرأة: سيدتي! أين ابني؟! أين...

738
00:27:13,465 --> 00:27:15,965
[تنهدات] كنت أعرف أنه لا ينبغي لي أن أسمح بذلك.

739
00:27:15,968 --> 00:27:17,368
قلت أنه ليس خطيرا.

740
00:27:17,369 --> 00:27:19,139
لقد كان مجرد غبار بسيط مع مراهق آخر.

741
00:27:19,138 --> 00:27:22,008
هل تسمي هذا غبار؟ حسنا، أنا أسميها المسمار.

742
00:27:22,008 --> 00:27:24,238
وماذا عن فينا؟ هل عرضتها للخطر أيضاً؟

743
00:27:24,243 --> 00:27:25,643
ربما يجب أن أخبرها بما يحدث.

744
00:27:25,644 --> 00:27:27,154
سيدتي، لا يمكنك أن تفعلي ذلك.

745
00:27:27,146 --> 00:27:29,146
لقد كشفت أن لدينا ضابطًا سريًا،

746
00:27:29,148 --> 00:27:31,718
سوف يعرض حياتهم وحياة ابنك للخطر.

747
00:27:31,718 --> 00:27:34,818
إنه على حق. بمجرد أن قدم تابين مقدمته،

748
00:27:34,821 --> 00:27:36,291
كان يجب أن أخرجه على الفور.

749
00:27:36,288 --> 00:27:38,858
لقد انتهى ابني من لعب دور الشرطة واللصوص.

750
00:27:38,858 --> 00:27:41,188
تسمع؟ نعم، سيدتي.

751
00:27:41,193 --> 00:27:42,463
تعال حبيبي.

752
00:27:42,461 --> 00:27:49,501
♪

753
00:27:49,501 --> 00:27:52,201
مع كل تلك الوصفات الطبية التي كان الدكتور ميتشلسن يكتبها،

754
00:27:52,204 --> 00:27:54,174
أعني أنك تعتقد أن هذه الصيدلية ستكون أكثر انشغالًا قليلاً.

755
00:27:54,173 --> 00:27:55,373
[أحاديث الشرطة الإذاعية]

756
00:27:55,374 --> 00:28:01,714
♪

757
00:28:01,714 --> 00:28:03,024
[يُغلق باب الشاحنة]

758
00:28:03,015 --> 00:28:04,645
[صافرة الإنذار تعوي من بعيد]

759
00:28:04,650 --> 00:28:14,960
♪

760
00:28:14,961 --> 00:28:16,801
حسنًا، لهذا السبب لا يبدون مشغولين.

761
00:28:16,796 --> 00:28:18,196
إنهم يشحنون بكميات كبيرة.

762
00:28:18,197 --> 00:28:21,497
♪

763
00:28:21,500 --> 00:28:23,140
[يبدأ المحرك]

764
00:28:23,135 --> 00:28:32,475
♪

765
00:28:32,478 --> 00:28:34,648
[زقزقة صفارة الإنذار]

766
00:28:34,646 --> 00:28:38,676
♪

767
00:28:39,718 --> 00:28:41,918
[إغلاق أبواب السيارة]

768
00:28:43,990 --> 00:28:45,360
نولان: الترخيص والتسجيل من فضلك.

769
00:28:45,357 --> 00:28:47,057
اه، هل فعلت شيئا خاطئا، أيها الضابط؟

770
00:28:47,059 --> 00:28:48,059
سوف نصل إلى ذلك.

771
00:28:48,060 --> 00:28:49,000
على ما يرام.

772
00:28:52,364 --> 00:28:53,734
هل تمانع أن تخبرني ماذا يوجد في الشاحنة؟

773
00:28:53,732 --> 00:28:56,402
فقط، اه، إجراء بعض عمليات التسليم.

774
00:28:56,402 --> 00:28:57,742
أرِنِي.

775
00:29:06,913 --> 00:29:07,983
تا دا![ضحكة مكتومة]

776
00:29:07,980 --> 00:29:09,520
فقط بعض الصناديق.

777
00:29:09,515 --> 00:29:10,275
[يُغلق باب الشاحنة] لماذا لا نفتحها

778
00:29:10,282 --> 00:29:11,352
وإلقاء نظرة؟ أوه...

779
00:29:11,350 --> 00:29:13,320
لا أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك.

780
00:29:13,319 --> 00:29:14,549
هل أنا؟

781
00:29:14,553 --> 00:29:16,793
عادة... لا.

782
00:29:16,789 --> 00:29:18,619
ليس عليك أن تريني ما يوجد في الصناديق.

783
00:29:18,624 --> 00:29:21,794
لكن الحقيقة هي أن بؤبؤ عينك بحجم الثقوب الصغيرة،

784
00:29:21,794 --> 00:29:24,204
ويبدو أنك لا تستطيع التوقف عن لعق شفتيك،

785
00:29:24,196 --> 00:29:26,866
مما يجعلني أصدق أنك تقود تحت تأثير الكحول.

786
00:29:26,866 --> 00:29:29,566
الآن أستطيع أن أرى ما هو موجود في الصناديق.

787
00:29:29,568 --> 00:29:31,038
القانون محير جدا. [تضحك بعصبية]

788
00:29:31,037 --> 00:29:32,237
ليس إذا لم تكسره.

789
00:29:32,238 --> 00:29:33,408
خطوة للخلف.

790
00:29:39,111 --> 00:29:40,881
هل تعلم أنه من غير القانوني حيازة العقاقير الطبية

791
00:29:40,880 --> 00:29:42,510
المخصصة لأي شخص آخر؟

792
00:29:42,514 --> 00:29:44,684
"جانيت ويلسون." أعتقد أن هذا ليس أنت.

793
00:29:44,683 --> 00:29:45,853
هذه جدتي. مم.

794
00:29:45,852 --> 00:29:47,452
أنا مقدم الرعاية لها.

795
00:29:47,453 --> 00:29:49,723
مم.

796
00:29:49,721 --> 00:29:51,321
"توماس جيفريز."

797
00:29:51,323 --> 00:29:54,163
توماس المسكين. انه يواجه مثل هذا الوقت العصيب.

798
00:29:54,160 --> 00:29:55,790
[ضحكة مكتومة] الأيدي خلف ظهرك.

799
00:29:55,794 --> 00:29:57,664
[النقر على الأصفاد]

800
00:29:57,663 --> 00:30:00,233
ماذا تعرف عن ألفين ميتشلسن؟

801
00:30:00,232 --> 00:30:02,372
لم يسمع منه. دكتور ألفين ميتشلسن؟

802
00:30:02,368 --> 00:30:04,998
انظر، لدينا طبيب ميت يكتب الوصفات الطبية

803
00:30:05,004 --> 00:30:06,744
الحصول على ملء في تلك الصيدلية.

804
00:30:06,738 --> 00:30:09,708
وها أنت تلتقط نفس النصوص.

805
00:30:09,708 --> 00:30:11,738
قف. يتمسك. أنت لا تعلق ذلك علي.

806
00:30:11,743 --> 00:30:13,353
ثم على من نعلقها؟ أوه...

807
00:30:13,345 --> 00:30:16,175
انظر، لقد لاحظت الحبر على يدك.

808
00:30:16,182 --> 00:30:19,352
المتداول السبعين؟ هذه مجموعة صعبة من الرجال.

809
00:30:19,351 --> 00:30:20,951
أظن أنهم سيبيعون هذه الحبوب في الشارع.

810
00:30:20,953 --> 00:30:22,353
أنت مجرد وسيط.

811
00:30:22,354 --> 00:30:24,324
قل لي هذا، رغم ذلك. أي من هؤلاء الرجال

812
00:30:24,323 --> 00:30:26,233
على استعداد لبذل وقتك بالنسبة لك إذا كانوا هنا؟

813
00:30:26,225 --> 00:30:28,485
Mnh-mnh.

814
00:30:28,494 --> 00:30:30,304
هيا يا رجل. فقط أخبرنا من المسؤول

815
00:30:30,296 --> 00:30:31,526
وسنبقي اسمك خارجًا.

816
00:30:31,530 --> 00:30:34,500
[تنهدات]

817
00:30:34,500 --> 00:30:36,900
♪

818
00:30:36,903 --> 00:30:39,473
كاليس كابوتو، حسنًا؟ قام بالطبيب.

819
00:30:39,471 --> 00:30:40,971
أين نجد هذا كاليس؟

820
00:30:40,973 --> 00:30:43,213
هذه حفلة جيدة

821
00:30:43,209 --> 00:30:44,979
باستثناء أخي الذي تعرض للجلد.

822
00:30:44,977 --> 00:30:46,477
يا أمي ضربته بالجلد،

823
00:30:46,478 --> 00:30:48,148
لن ينجح أبدًا في هذه الشوارع.

824
00:30:48,147 --> 00:30:49,317
أعني، أليس هذا أمرا جيدا؟

825
00:30:49,315 --> 00:30:51,715
ربما سيتمكن من عيش حياة عادية.

826
00:30:51,717 --> 00:30:53,347
فعل ماذا؟ كل ما يريد.

827
00:30:58,090 --> 00:30:59,660
نعم ماذا تعرف؟

828
00:30:59,658 --> 00:31:00,958
لا تقلل من احترامي.

829
00:31:00,960 --> 00:31:02,490
شانا: ليست كذلك.

830
00:31:02,494 --> 00:31:04,634
اجلس.

831
00:31:04,630 --> 00:31:06,370
قلت لك، عليك أن تهدأ.

832
00:31:06,365 --> 00:31:08,025
"خاصة بعد أن تعلمت."

833
00:31:08,034 --> 00:31:09,974
ماذا حدث؟ أنت فضولي، هل تعرف ذلك؟

834
00:31:09,969 --> 00:31:11,639
ابتعد. [يضحك]

835
00:31:11,637 --> 00:31:12,907
هذه فتاة شاوتي.

836
00:31:12,905 --> 00:31:15,465
[أحاديث غير واضحة]

837
00:31:15,474 --> 00:31:17,714
علينا أن نجري. تريد أن تأتي؟

838
00:31:17,709 --> 00:31:19,549
نعم. قريبا عندما أنتهي من هذا.

839
00:31:19,545 --> 00:31:21,845
[أحاديث غير واضحة]

840
00:31:25,884 --> 00:31:27,854
[رجل يغني بالإسبانية]

841
00:31:27,853 --> 00:31:29,693
[رنين أجراس الأبواب]

842
00:31:29,688 --> 00:31:31,188
لقد دفعت لك بالفعل.

843
00:31:32,691 --> 00:31:34,161
[قعقعة]

844
00:31:34,160 --> 00:31:35,790
سنكون مرتين في الأسبوع الآن.

845
00:31:35,794 --> 00:31:36,734
[النساء يتكلمن بشكل غير واضح]

846
00:31:36,728 --> 00:31:38,228
لا أستطيع دفع ذلك.

847
00:31:38,230 --> 00:31:41,370
هذا ما قاله صاحب محل الخمور. سمعت عنه؟

848
00:31:41,367 --> 00:31:42,827
"لا أستطيع الدفع."

849
00:31:42,834 --> 00:31:45,544
حتى عندما أضع مسدسًا على رأسه. ولم يترك لي أي خيار.

850
00:31:45,537 --> 00:31:47,537
[تتنفس بشكل مرتعش]

851
00:31:47,539 --> 00:31:49,079
تمام.

852
00:31:49,075 --> 00:31:50,405
سأدفع لك ما تريد.

853
00:31:50,409 --> 00:31:52,779
أتعلم؟ يا رجل.

854
00:31:52,778 --> 00:31:53,878
قال إنه يستطيع الدفع.

855
00:31:53,879 --> 00:31:55,549
لا تقاطعني عندما أقوم بالأعمال.

856
00:31:55,547 --> 00:31:57,777
لقد أخبرتك بالفعل. لا تقلل من احترامي.

857
00:31:57,783 --> 00:31:59,493
قف.

858
00:31:59,485 --> 00:32:01,215
متجر الخمور كان كافيا.

859
00:32:01,220 --> 00:32:03,020
نحن لسنا بحاجة لمزيد من الدم.

860
00:32:03,022 --> 00:32:04,362
وقلت لك أن تتخلص من ذلك.

861
00:32:04,356 --> 00:32:05,656
إنها قطعتي المحظوظة.

862
00:32:05,657 --> 00:32:06,827
تخلص منه.

863
00:32:06,825 --> 00:32:07,825
[نقرات اللسان]

864
00:32:10,029 --> 00:32:11,899
أراك بعد عدة أيام.

865
00:32:11,897 --> 00:32:14,297
[يستمر غناء الرجل]

866
00:32:14,300 --> 00:32:15,470
[يفتح الباب]

867
00:32:15,467 --> 00:32:21,107
♪

868
00:32:27,146 --> 00:32:29,376
يعرض محامي المدينة أن يدفع لك تسوية.

869
00:32:29,381 --> 00:32:31,481
يجب أن تأخذها.

870
00:32:31,483 --> 00:32:33,553
كما تعلمون، لقد فقدت كل شيء

871
00:32:33,552 --> 00:32:36,392
عندما قررت مساعدتك في استعادة زوجتك من لا فييرا.

872
00:32:37,923 --> 00:32:39,693
لقد حولتني إلى منبوذ.

873
00:32:39,691 --> 00:32:41,531
الآن يجب أن أبدأ من الأسفل.

874
00:32:41,527 --> 00:32:43,057
ولكن كل شيء جيد.

875
00:32:43,062 --> 00:32:45,162
سأفوز، وسيتم دفع الأضرار

876
00:32:45,164 --> 00:32:46,904
من الحسابات الشخصية للجميع.

877
00:32:46,898 --> 00:32:51,198
الآن، هذا قد لا يؤذيك، ريتشي ريتش.

878
00:32:51,203 --> 00:32:55,173
لكن من المؤكد أن ذلك سيؤذي نولان وهاربر وجراي.

879
00:32:55,174 --> 00:32:59,354
حيث سيجدون نصف مليون دولار لكل منهم، هاه؟

880
00:32:59,345 --> 00:33:02,845
سأستمر في القدوم لأضيف المزيد من أصدقائك الصغار إلى بدلتي.

881
00:33:02,848 --> 00:33:04,448
سوف آخذ كل شيء بعيدا عنك

882
00:33:04,450 --> 00:33:07,650
حتى تقول آسف لأخذ كل شيء مني.

883
00:33:07,653 --> 00:33:09,763
هل تريد مني أن أعتذر؟ لك؟

884
00:33:11,323 --> 00:33:12,593
شيء على هذا المنوال.

885
00:33:13,759 --> 00:33:15,659
علنا.

886
00:33:15,661 --> 00:33:19,201
♪

887
00:33:19,198 --> 00:33:21,868
أيها المستشار، اجعلني أصدق ذلك.

888
00:33:21,867 --> 00:33:27,207
♪

889
00:33:27,206 --> 00:33:29,036
سيدي، نحن نشتبه في جريمة قتلنا.

890
00:33:29,041 --> 00:33:30,381
اسمه كاليس كابوتو.

891
00:33:30,376 --> 00:33:32,176
إنه عضو في فرقة Rolling Seventies.

892
00:33:32,178 --> 00:33:34,148
نعم، إنه متحصن في متجره، محاطًا بطاقمه.

893
00:33:34,146 --> 00:33:36,516
يجب أن نكون أذكياء فيما يتعلق بالطريقة التي نتبعها لإحضاره.

894
00:33:36,515 --> 00:33:37,775
يمكن أن يصبح هذا قبيحًا.

895
00:33:37,783 --> 00:33:39,693
لقد كانوا متلهفين لبدء المشاكل منذ أسابيع.

896
00:33:39,685 --> 00:33:41,345
لا أريد أن أضع تطابقًا معها.

897
00:33:41,353 --> 00:33:43,623
حسنًا، يا سيدي، أعتقد أن لدي فكرة.

898
00:33:43,622 --> 00:33:47,662
♪

899
00:33:47,659 --> 00:33:49,729
[رنين الخط]

900
00:33:49,728 --> 00:33:52,198
[رنين الهاتف المحمول]

901
00:33:52,198 --> 00:33:53,868
نعم؟ أنت بحاجة للتشغيل.

902
00:33:53,865 --> 00:33:55,195
رجال الشرطة قادمون بالنسبة لك.

903
00:33:55,201 --> 00:33:56,871
كيف علمت بذلك؟ لقد التقطوني في وقت سابق.

904
00:33:56,868 --> 00:33:59,168
هذه مكالمتي الهاتفية الوحيدة، وأنا أستخدمها لتحذيرك.

905
00:33:59,171 --> 00:34:01,541
يجري! [زقزقة صفارة الإنذار]

906
00:34:01,540 --> 00:34:03,140
إنهم هنا بالفعل.

907
00:34:03,142 --> 00:34:04,642
سيارتي متوقفة خلف ورشة التصليح،

908
00:34:04,643 --> 00:34:05,543
في منتصف الطريق أسفل الكتلة.

909
00:34:05,544 --> 00:34:06,654
المفاتيح في العجلة بشكل جيد.

910
00:34:06,645 --> 00:34:08,145
اذهب الآن.

911
00:34:08,147 --> 00:34:09,647
♪ اضرب القواطع، نعم، لقد ذهبنا ♪

912
00:34:09,648 --> 00:34:11,278
مماطلة رجال الشرطة.

913
00:34:11,283 --> 00:34:13,453
♪ أنا أفعل ذلك فقط من أجل المطاردة

914
00:34:13,452 --> 00:34:16,622
♪ لرؤية النظرة على وجوههم ♪

915
00:34:16,622 --> 00:34:19,692
♪ الكهربائية الكبيرة

916
00:34:19,691 --> 00:34:23,061
♪ أطروحة الترا

917
00:34:23,061 --> 00:34:26,371
♪ قص التعبير عنه

918
00:34:26,365 --> 00:34:28,665
♪ هل يمكنك أن تشعر بذلك؟

919
00:34:28,667 --> 00:34:30,197
تبحث عن هذه؟ ♪ ووو

920
00:34:30,202 --> 00:34:31,902
[زقزقة صفارة الإنذار]

921
00:34:31,903 --> 00:34:42,013
♪ هل يمكنك أن تشعر بذلك؟

922
00:34:42,013 --> 00:34:43,683
الأيدي. [نقر الأصفاد]

923
00:34:43,682 --> 00:34:46,322
حسنا، هيا. إنتبة لرأسك. [رنين الهاتف المحمول]

924
00:34:46,318 --> 00:34:47,818
نعم، هذا جون نولان.

925
00:34:49,355 --> 00:34:51,115
أنت تمزح معي.

926
00:34:51,123 --> 00:34:54,463
يا إلهي. أنت لا تمزح معي.

927
00:34:54,460 --> 00:34:56,330
لا، لم أتوقع ذلك.

928
00:34:56,328 --> 00:34:58,358
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك على المكالمة.

929
00:34:58,364 --> 00:35:01,174
ماذا كان هذا؟ كان ذلك الطبيب الشرعي.

930
00:35:01,167 --> 00:35:03,697
لقد عاد تقرير السموم للدكتور ميتشيلسن.

931
00:35:03,702 --> 00:35:05,572
لم يكن إطلاق النار هو الذي قتله،

932
00:35:05,571 --> 00:35:07,341
ولم يكن الطعن أيضًا.

933
00:35:07,339 --> 00:35:09,809
وقبل كل ذلك كان مسموما.

934
00:35:09,808 --> 00:35:11,008
وهذا ما أوقف قلبه

935
00:35:11,009 --> 00:35:12,809
قبل أن ينزف بعد تعرضه للطعن.

936
00:35:12,811 --> 00:35:15,511
حسنًا، هل هناك قاتل آخر بالخارج؟

937
00:35:15,514 --> 00:35:17,984
نعم. ولكن ليس لفترة طويلة.

938
00:35:17,983 --> 00:35:19,123
رعاية القليل من العمل الإضافي؟

939
00:35:19,117 --> 00:35:28,227
♪

940
00:35:28,227 --> 00:35:29,327
انظر من هو.

941
00:35:32,531 --> 00:35:35,301
[نقرات ذراع نقل السرعات]

942
00:35:35,301 --> 00:35:37,171
ما أخبارك؟ لقد أخبرت هاربر ولوبيز للتو

943
00:35:37,169 --> 00:35:38,569
أنني جعلت فينا هي مطلق النار

944
00:35:38,570 --> 00:35:40,040
جريمة قتل في متجر الخمور.

945
00:35:40,038 --> 00:35:41,738
أخت تابين؟ ليس زعيم العصابة؟

946
00:35:41,740 --> 00:35:42,910
فينا: انظر، أنا فقط أطمئن عليك

947
00:35:42,908 --> 00:35:44,508
بعد مؤخرتك الصغيرة.

948
00:35:44,510 --> 00:35:45,780
يا رجل، أنا جيد. بخير.

949
00:35:45,777 --> 00:35:47,207
على ما يرام.

950
00:35:47,213 --> 00:35:48,553
أنظر، أريدك أن تحمل شيئاً لي.

951
00:35:48,547 --> 00:35:49,877
ن-لا. لا.

952
00:35:49,881 --> 00:35:51,321
أنا آسف يا آرون.

953
00:35:51,317 --> 00:35:52,617
لقد اعترفت عمليا بضغط الزناد.

954
00:35:52,618 --> 00:35:54,618
أنا متأكد من أنها حصلت على سلاح الجريمة معها الآن.

955
00:35:54,620 --> 00:35:55,350
تعال. لا.

956
00:35:55,354 --> 00:35:57,164
فقط امسكها.

957
00:35:57,155 --> 00:35:58,385
استخدمه إذا كنت بحاجة إلى ذلك.

958
00:35:58,390 --> 00:36:03,300
♪

959
00:36:03,295 --> 00:36:05,055
فينا؟ لا أريد أن أفجر غطائي.

960
00:36:05,063 --> 00:36:06,403
[يعمل المحرك] تيم: لقد حصلنا عليه.

961
00:36:06,398 --> 00:36:11,238
♪

962
00:36:11,237 --> 00:36:13,137
هل تعرف شيئا عن هذا؟ [صراخ الإطارات]

963
00:36:13,138 --> 00:36:15,008
شرطة! اركع على ركبتيك الآن!

964
00:36:15,006 --> 00:36:16,166
بحق الجحيم؟ فينا، أنت رهن الاعتقال

965
00:36:16,174 --> 00:36:17,314
بتهمة قتل جي هون كيم.

966
00:36:17,309 --> 00:36:18,509
ماذا، هل اتصلت بهم؟

967
00:36:18,510 --> 00:36:20,110
لا يا عزيزي، أقسم أنني لم أفعل!

968
00:36:20,111 --> 00:36:22,451
إجث على ركبتيك! على ما يرام! على ما يرام.

969
00:36:22,448 --> 00:36:23,648
بندقية! انتظر! لا!

970
00:36:23,649 --> 00:36:26,319
♪

971
00:36:26,318 --> 00:36:27,548
انتظر! ماذا بحق الجحيم تفعلون؟!

972
00:36:27,553 --> 00:36:29,023
تابين، ماذا تفعل؟ أسقط البندقية.

973
00:36:29,020 --> 00:36:29,990
لا، لا، لا، لا، لا، لا. لقد جلبت هذه الفوضى إلى منزلي.

974
00:36:29,988 --> 00:36:31,018
تابين، أعطني المسدس يا رجل.

975
00:36:31,022 --> 00:36:32,162
ضعه أرضا، أنزله! أنت فعلت هذا!

976
00:36:32,157 --> 00:36:33,557
فينا: لا... فينا، أنت فعلت هذا.

977
00:36:33,559 --> 00:36:34,789
تيم: أسقط البندقية! [مكتوم] تابين، أنظر إلي.

978
00:36:34,793 --> 00:36:35,963
ألثيا: لا! هارون: أعطني البندقية.

979
00:36:35,961 --> 00:36:37,861
ضعه أرضا، أنزله! أعطني البندقية يا رجل.

980
00:36:37,863 --> 00:36:40,533
أعطني البندقية. أعطني المسدس يا تابين، حسنًا؟

981
00:36:40,532 --> 00:36:42,372
فقط أعطني البندقية.

982
00:36:42,368 --> 00:36:45,698
تعال. أعطني البندقية.

983
00:36:45,704 --> 00:36:50,844
♪

984
00:36:50,842 --> 00:36:52,642
استخدمته لي.

985
00:36:52,644 --> 00:36:55,354
♪

986
00:36:55,347 --> 00:36:57,117
فينا: ماذا تقصد؟ أنظر، أنا آسف، حسناً؟

987
00:36:57,115 --> 00:36:58,175
أردنا فقط أن تعود إلى المنزل.

988
00:36:58,183 --> 00:37:00,453
[نقر الأصفاد]

989
00:37:07,559 --> 00:37:10,159
[نباح كلب من بعيد]

990
00:37:14,833 --> 00:37:15,873
[طرق على الباب]

991
00:37:18,537 --> 00:37:20,907
الضابط نولان.

992
00:37:20,906 --> 00:37:22,166
هل عرفت من قتل زوجي؟

993
00:37:22,173 --> 00:37:23,983
نحن فعلنا.

994
00:37:23,975 --> 00:37:26,175
ونحن ننظر إليها.

995
00:37:26,177 --> 00:37:27,547
عن ماذا تتحدث؟

996
00:37:27,546 --> 00:37:28,846
لقد صدمني الأمر على أنه غريب،

997
00:37:28,847 --> 00:37:32,047
لكني لم أستطع أن أضع إصبعي على السبب..

998
00:37:32,050 --> 00:37:34,550
لماذا تصرفت متفاجئًا جدًا

999
00:37:34,553 --> 00:37:36,723
عندما أخبرتك أن زوجك تعرض لإطلاق النار والطعن،

1000
00:37:36,722 --> 00:37:38,322
كما لو كنت تتوقع شيئا آخر.

1001
00:37:38,324 --> 00:37:40,664
شيء مثل التسمم الذي كان سيقدم لنا

1002
00:37:40,659 --> 00:37:42,489
كنوبة قلبية، كما افترضت.

1003
00:37:42,494 --> 00:37:44,704
وكان من الممكن أن ينجح الأمر، لو لم يتم إطلاق النار عليه بالفعل. [يسخر]

1004
00:37:44,696 --> 00:37:46,126
وطعن. وطعن. شكرًا لك.

1005
00:37:46,131 --> 00:37:47,501
على الرحب والسعة.

1006
00:37:47,499 --> 00:37:48,869
[ضحكة مكتومة] هذا جنون.

1007
00:37:48,867 --> 00:37:51,067
لقد أوقفنا صيدلية عن العمل اليوم.

1008
00:37:51,069 --> 00:37:53,309
لقد كانوا يملأون نصوصًا غير قانونية.

1009
00:37:53,305 --> 00:37:55,005
لقد وضعوك تحت المراقبة بالفيديو

1010
00:37:55,006 --> 00:37:56,476
باستخدام أحد نصوص ألفين

1011
00:37:56,475 --> 00:37:58,605
لشراء الأدوية التي استخدمتها لوقف قلبه.

1012
00:37:58,610 --> 00:38:01,110
[يسخر]

1013
00:38:01,112 --> 00:38:02,182
♪ يمكنك أن تشعر بذلك في هذه اللحظة ♪

1014
00:38:02,180 --> 00:38:05,780
هل تعلم أنه قيد التحقيق؟

1015
00:38:05,784 --> 00:38:09,124
على وشك الذهاب إلى السجن لكونه أحمق كامل ومطلق؟

1016
00:38:09,120 --> 00:38:12,020
اعتقدت أنني على الأقل مستحق لبوليصة التأمين على الحياة.

1017
00:38:12,023 --> 00:38:15,033
سيدة ميتشيلسن، أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.

1018
00:38:15,026 --> 00:38:16,396
الضابط خواريز، قيدها.

1019
00:38:16,395 --> 00:38:17,395
♪ وكأنها كانت الأخيرة لك

1020
00:38:17,396 --> 00:38:19,296
♪ عش حياة غير عادية

1021
00:38:19,297 --> 00:38:20,127
[نقر الأصفاد]

1022
00:38:20,131 --> 00:38:21,801
لقد قمنا بمطابقة مسدس فينا.

1023
00:38:21,800 --> 00:38:23,030
لقد كان بالتأكيد سلاح الجريمة

1024
00:38:23,034 --> 00:38:24,144
في محل بيع الخمور القتل.

1025
00:38:24,135 --> 00:38:26,335
لذلك شكرا للمساعدة.

1026
00:38:26,338 --> 00:38:27,738
مهلا، كيف حال جرو الخاص بك؟

1027
00:38:27,739 --> 00:38:29,839
لقد تواصلت معه عدة مرات لأرى كيف كان يفعل.

1028
00:38:29,841 --> 00:38:31,141
و؟ هل استجاب؟

1029
00:38:31,142 --> 00:38:32,842
[نقرات اللسان]

1030
00:38:32,844 --> 00:38:35,514
أوه. مهلا، لقد وضعت قاتلا في السجن اليوم.

1031
00:38:35,514 --> 00:38:37,454
نعم.

1032
00:38:37,449 --> 00:38:39,019
إنها أخته.

1033
00:38:39,017 --> 00:38:40,717
سوف يحصل عليه يوما ما.

1034
00:38:40,719 --> 00:38:42,019
♪ ولكن لا يمكنك أن تتوقف

1035
00:38:42,020 --> 00:38:43,190
أتمنى ذلك.

1036
00:38:43,188 --> 00:38:44,218
♪ لا، لا يمكنك تركها

1037
00:38:44,222 --> 00:38:46,492
طاب مساؤك.

1038
00:38:46,492 --> 00:38:47,532
♪ لأنك حصلت على هذا الحلم

1039
00:38:47,526 --> 00:38:48,726
♪ في عقلك، أوه

1040
00:38:48,727 --> 00:38:51,197
مهلا، اه، أردت فقط أن أقول أنا آسف

1041
00:38:51,196 --> 00:38:53,226
بسبب ما قلته عن لوسي.

1042
00:38:53,231 --> 00:38:54,701
وكان ذلك خارج الخط تماما.

1043
00:38:54,700 --> 00:38:56,740
كان.

1044
00:38:56,735 --> 00:38:58,565
كل شيء جيد.

1045
00:38:58,570 --> 00:38:59,870
انظر، في بعض الأحيان تزداد التوترات،

1046
00:38:59,871 --> 00:39:00,871
لكننا ننجز المهمة.

1047
00:39:00,872 --> 00:39:02,512
لقد كان ظهري،

1048
00:39:02,508 --> 00:39:04,238
الطريقة التي رميت بها نفسك أمام أمي من أجلي.

1049
00:39:04,242 --> 00:39:05,442
أوه، نعم، كانت ستطردك.

1050
00:39:05,444 --> 00:39:06,484
تعال.

1051
00:39:06,478 --> 00:39:09,618
♪ لأنك لا تستطيع الاحتفاظ بها أبدًا ♪

1052
00:39:09,615 --> 00:39:10,615
ويسلي: ليس لدي خيار.

1053
00:39:10,616 --> 00:39:11,716
لوبيز: دعونا نقاتله في المحكمة.

1054
00:39:11,717 --> 00:39:13,547
ليس عليك أن تفعل هذا.

1055
00:39:13,552 --> 00:39:14,952
نعم أفعل.

1056
00:39:14,953 --> 00:39:16,723
[أحاديث غير واضحة]

1057
00:39:16,722 --> 00:39:18,292
[صافرة الإنذار تعوي من بعيد]

1058
00:39:18,289 --> 00:39:20,289
من القلب أيها المستشار.

1059
00:39:20,291 --> 00:39:21,391
[يمسح الحلق]

1060
00:39:21,393 --> 00:39:23,403
[النقر على مصاريع الكاميرا]

1061
00:39:23,395 --> 00:39:26,525
♪

1062
00:39:26,532 --> 00:39:28,032
شكرا لقدومك.

1063
00:39:28,033 --> 00:39:29,803
أود أن أعتذر إلى (إيلايجا ستون).

1064
00:39:29,801 --> 00:39:33,071
عن بعض تصرفاتي أثناء عملي كمحامي دفاع عنه.

1065
00:39:33,071 --> 00:39:34,471
لقد أدليت بتصريحات إلى شرطة لوس أنجلوس

1066
00:39:34,473 --> 00:39:36,813
الذي كسر امتياز المحامي وموكله،

1067
00:39:36,808 --> 00:39:39,038
لقد أخطأت في وصف طبيعة عمله،

1068
00:39:39,044 --> 00:39:42,454
ولقد تعاونت في تحقيق شرطة لوس أنجلوس

1069
00:39:42,448 --> 00:39:44,448
التي تنطوي على التنصت على المكالمات الهاتفية.

1070
00:39:44,450 --> 00:39:47,220
تم الإبلاغ عن أفعالي إلى شريط الدولة،

1071
00:39:47,218 --> 00:39:49,488
ولقد تم توبيخى.

1072
00:39:49,488 --> 00:39:51,658
لقد تم تشويه سمعة السيد ستون،

1073
00:39:51,657 --> 00:39:53,317
ولهذا أنا آسف.

1074
00:39:53,324 --> 00:39:56,634
أشعر بالارتياح لأن العدالة قد تحققت.

1075
00:39:56,628 --> 00:39:59,258
السيد ستون يستحق فرصة ثانية...

1076
00:40:01,166 --> 00:40:03,696
... والإيمان الكامل للمجتمع.

1077
00:40:03,702 --> 00:40:06,872
[النقر على مصاريع الكاميرا]

1078
00:40:06,872 --> 00:40:10,042
شكرًا لك. شكرًا لك.

1079
00:40:10,041 --> 00:40:13,881
أقبل اعتذارك يا سيد إيفرز.

1080
00:40:13,879 --> 00:40:17,119
سأقبل أيضًا تسوية غير معلنة

1081
00:40:17,115 --> 00:40:19,945
من مدينة لوس أنجلوس.

1082
00:40:19,951 --> 00:40:23,391
أنا سعيد لرؤية المسؤولين المنتخبين لدينا يعملون

1083
00:40:23,388 --> 00:40:26,958
لتصحيح هذا الخطأ الفادح.

1084
00:40:26,958 --> 00:40:28,858
أتمنى أن تكونوا قد تعلمتم الدرس

1085
00:40:28,860 --> 00:40:32,230
وسوف نسعى جاهدين للقيام بعمل أفضل.

1086
00:40:32,230 --> 00:40:33,730
شكرًا لك.

1087
00:40:33,732 --> 00:40:34,832
[النقر على مصاريع الكاميرا]

1088
00:40:34,833 --> 00:40:36,503
[تنهدات]

1089
00:40:36,502 --> 00:40:43,742
♪

1090
00:40:43,742 --> 00:40:44,982
[تنقر مصاريع الكاميرا، ويصرخ الصحفيون]

1091
00:40:44,976 --> 00:40:46,006
يبتسم.

1092
00:40:46,011 --> 00:40:47,651
[يستمر الصراخ]

1093
00:40:50,482 --> 00:40:53,952
♪

1094
00:40:53,952 --> 00:40:55,122
ما الذي تبتسم عنه؟

1095
00:40:55,120 --> 00:40:56,890
لقد فعلت شيئا.

1096
00:40:56,888 --> 00:40:59,388
أي نوع من الأشياء؟

1097
00:40:59,390 --> 00:41:00,530
اغلق عينيك. سأريك.

1098
00:41:00,526 --> 00:41:02,656
أوه لا. [ضحكة مكتومة]

1099
00:41:02,661 --> 00:41:04,001
استمر في السير.

1100
00:41:03,995 --> 00:41:05,955
أنت تثق بي، أليس كذلك؟ [النشيج]

1101
00:41:05,964 --> 00:41:08,734
نسير، نسير، نسير.

1102
00:41:08,734 --> 00:41:10,674
و...افتح عينيك.

1103
00:41:10,669 --> 00:41:12,739
[الشهقات]

1104
00:41:12,738 --> 00:41:14,738
أعلم أننا قلنا أننا سنذهب في نهاية هذا الأسبوع معًا ونحضر أغراضك.

1105
00:41:14,740 --> 00:41:15,840
اعتقدت أنني سأفاجئك.

1106
00:41:15,841 --> 00:41:17,541
اوه شكرا لك.

1107
00:41:17,543 --> 00:41:19,383
لو كنت أتمنى نجمة ♪

1108
00:41:19,377 --> 00:41:21,377
الآن دعونا نعيده إلى المخزن.

1109
00:41:21,379 --> 00:41:24,019
نعم. قف، ماذا؟ حصلت على كرسي عناق كبير الخاص بك.

1110
00:41:24,015 --> 00:41:26,015
لا أريد أن يعانقني ذلك الشيء.

1111
00:41:26,017 --> 00:41:28,687
انها البشعة. أوه، إنه ليس...

1112
00:41:28,687 --> 00:41:29,717
هذا البشع.

1113
00:41:29,721 --> 00:41:31,561
لا، حقا، هو كذلك.

1114
00:41:31,557 --> 00:41:33,287
وخاصة بجوار جميع الأثاث الخاص بك.

1115
00:41:33,291 --> 00:41:35,191
لديك مثل هذا الذوق الجيد.

1116
00:41:35,193 --> 00:41:37,363
نعم، وخاصة في الخطيبات.

1117
00:41:37,362 --> 00:41:40,532
رائع. فوق التلال وبعيدًا ♪

1118
00:41:40,532 --> 00:41:42,702
حسنا، يمكن أن تعود.

1119
00:41:42,701 --> 00:41:46,241
ولكن هذا... يجب أن يبقى.

1120
00:41:46,237 --> 00:41:48,007
[يستنشق بحدة] لقد فعلت ذلك.

1121
00:41:48,006 --> 00:41:50,036
لا تقل ذلك.

1122
00:41:50,041 --> 00:41:51,311
[ضحكة مكتومة]

1123
00:41:51,309 --> 00:41:53,379
لقد أمضى ساعة طويلة جدًا في الفرن.

1124
00:41:53,378 --> 00:41:55,008
لا، لا، انها مثالية. هذا ممتاز.

1125
00:41:55,013 --> 00:41:57,323
سوف يعيش هنا. رائع.

1126
00:41:57,315 --> 00:41:59,175
وسوف يجلب لنا الحظ.

1127
00:41:59,184 --> 00:42:01,724
هناك. الآن هو منزلنا.

1128
00:42:01,720 --> 00:42:03,450
[زلزال الهادر]

1129
00:42:03,454 --> 00:42:04,864
[خدوش الإبرة، الموسيقى تتوقف]

1130
00:42:04,856 --> 00:42:07,456
[تحطم الجنوم]

1131
00:42:07,458 --> 00:42:11,398
أنا متأكد من أن هذا لا يعني أي شيء.

1132
00:42:11,396 --> 00:42:13,056
أوه.

1133
00:42:15,701 --> 00:42:16,501
ولكنك لم "جنوم" أبدا.

1134
00:42:21,406 --> 00:42:24,336
- التسميات التوضيحية بواسطة VITAC ...

1135
00:42:24,342 --> 00:42:48,202
♪