1
00:00:01,069 --> 00:00:02,339
"سابقاً في "المبتدئ""...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,336
لوسي: ماذا يفعل مترو هنا؟

3
00:00:03,337 --> 00:00:04,807
سيكون المترو مناسبًا لتيم.

4
00:00:04,805 --> 00:00:06,565
هناك افتتاح في المترو.

5
00:00:06,574 --> 00:00:09,084
الملازم باين اتصل بي للتو، وسأذهب.

6
00:00:09,077 --> 00:00:10,137
ذلك رائع.

7
00:00:10,144 --> 00:00:11,154
مونيكا. ما الذي تفعله هنا؟

8
00:00:11,145 --> 00:00:12,305
إيليا ستون هو موكلي.

9
00:00:12,313 --> 00:00:13,483
ديل مونتي: محامي إيليا؟

10
00:00:13,481 --> 00:00:14,551
كنا مخطوبين.

11
00:00:14,548 --> 00:00:16,248
أهلاً. أنا والدته.

12
00:00:16,250 --> 00:00:17,320
نولان: الصناديق؟

13
00:00:17,318 --> 00:00:18,918
أمك باعت لي زيت الثعبان؟

14
00:00:18,919 --> 00:00:20,589
هذه هي زوجة رئيسي.

15
00:00:20,588 --> 00:00:22,858
هل لديك أي فكرة عما يمكن أن يفعله هذا بمسيرتي المهنية؟

16
00:00:22,856 --> 00:00:24,056
مع السلامة.

17
00:00:24,058 --> 00:00:28,698
♪

18
00:00:28,696 --> 00:00:30,726
سيلينا : حسنا . اتجه إلى يسارك.

19
00:00:30,731 --> 00:00:32,871
[نقرات مصراع الكاميرا] اتجه إلى اليمين.

20
00:00:32,866 --> 00:00:34,396
كما تعلمون، الممشى الخشبي هو مكان عام.

21
00:00:34,402 --> 00:00:35,772
لدي الحق في الأداء.

22
00:00:35,769 --> 00:00:37,039
حسنًا، هذا لا يعطيك الحق

23
00:00:37,037 --> 00:00:39,867
لاختيار جيوب جمهورك.

24
00:00:39,873 --> 00:00:42,213
[ضحكة مكتومة] أنت تعلم أنني أستطيع الخروج من هذه، أليس كذلك؟

25
00:00:42,210 --> 00:00:44,380
يمكنك المحاولة.

26
00:00:44,378 --> 00:00:46,078
[نقر الأصفاد، قعقعة السلسلة]

27
00:00:46,080 --> 00:00:49,120
هاهو. أنا فنان الهروب الرئيسي.

28
00:00:49,117 --> 00:00:53,787
♪

29
00:00:53,787 --> 00:00:55,887
لطيف. دعنا نذهب.

30
00:00:55,889 --> 00:00:58,059
جيل: كما تعلمون، لا يمكن لأي قفص أن يحتويني.

31
00:00:58,058 --> 00:01:00,128
نعم؟ [صفارة]

32
00:01:00,128 --> 00:01:01,228
على ما يرام.

33
00:01:01,229 --> 00:01:03,299
ماذا عن هذا القفص؟

34
00:01:03,297 --> 00:01:06,767
الساحر مستعد دائمًا.

35
00:01:06,767 --> 00:01:08,267
[هسهسة اللهب] [لهث]

36
00:01:08,269 --> 00:01:10,239
[الرجال يسعلون]

37
00:01:13,574 --> 00:01:15,444
كيف اعتقدت أن ذلك سيعمل؟

38
00:01:15,443 --> 00:01:16,883
نعم. لا، لم أصل إلى هذا الحد.

39
00:01:16,877 --> 00:01:20,307
♪ واو، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

40
00:01:20,314 --> 00:01:25,354
♪ سأفوز من أجلك كما أعلم أنك تريد مني أن أفعل ♪

41
00:01:26,920 --> 00:01:28,290
نولان: [من مسافة] لا. لقد قلت ذلك بالفعل.

42
00:01:28,289 --> 00:01:30,519
ولقد شرحت لك ذلك بالفعل.

43
00:01:33,994 --> 00:01:37,234
هذا كلام سخيف.

44
00:01:37,231 --> 00:01:39,731
لا لا على الاطلاق.

45
00:01:39,733 --> 00:01:40,973
رقم لقد انتهيت.

46
00:01:40,968 --> 00:01:42,168
لا...

47
00:01:42,170 --> 00:01:43,640
لقد انتهيت.

48
00:01:43,637 --> 00:01:46,007
والدتك؟

49
00:01:46,006 --> 00:01:47,136
كيف عرفت؟ [تنهدات]

50
00:01:47,141 --> 00:01:49,111
كتفيك تلمس أذنيك.

51
00:01:49,109 --> 00:01:50,309
ما هو الأحدث؟

52
00:01:50,311 --> 00:01:51,611
إنها، اه، مدمرة

53
00:01:51,612 --> 00:01:52,982
أنها لم تتم دعوتها لحضور حفل الزفاف.

54
00:01:52,980 --> 00:01:54,680
هل أخبرتها أننا لا نقوم بشيء كبير؟

55
00:01:54,682 --> 00:01:56,282
لدينا حرفيا ضيفين.

56
00:01:56,284 --> 00:01:57,454
وأوضح كل ذلك. لا يهم.

57
00:01:57,451 --> 00:01:58,951
لا يزال هناك سكين في قلبها.

58
00:01:58,952 --> 00:02:01,092
انظر، إذا كان ذلك يساعد، فلا أمانع في دعوتها.

59
00:02:01,088 --> 00:02:03,658
لا لا، مستحيل. لا إنه...

60
00:02:03,657 --> 00:02:04,787
الأمر لا يتعلق حتى بالزفاف.

61
00:02:04,792 --> 00:02:08,662
إنها تريد مني أن أدفع لها حتى لا تأتي... 10000 دولار.

62
00:02:08,662 --> 00:02:09,762
ماذا؟ أنا أعرف.

63
00:02:09,763 --> 00:02:11,533
لا تقلق. إنها لن تأتي.

64
00:02:11,532 --> 00:02:13,802
لن أسمح لها بإفساد حفل زفافنا.

65
00:02:13,801 --> 00:02:15,171
مم.

66
00:02:21,675 --> 00:02:22,835
[الزفير بهدوء]

67
00:02:24,678 --> 00:02:26,808
أوه. [ضحكة مكتومة]

68
00:02:26,814 --> 00:02:28,224
♪

69
00:02:28,216 --> 00:02:29,646
هل فاتني ذلك؟

70
00:02:29,650 --> 00:02:31,450
انه ظريف. [ضحكة مكتومة]

71
00:02:31,452 --> 00:02:32,792
لما انت مستيقظ باكرا؟

72
00:02:32,786 --> 00:02:35,356
كنت سأحصل على صورة لرد فعلك.

73
00:02:35,356 --> 00:02:37,056
هناك تدريب مترو اليوم.

74
00:02:37,057 --> 00:02:38,457
كمبتدئ، هذه وظيفتي

75
00:02:38,459 --> 00:02:40,559
لسحب العتاد والذخيرة.

76
00:02:40,561 --> 00:02:42,131
نعم المبتدأ.

77
00:02:42,129 --> 00:02:43,559
التمهيد.

78
00:02:43,564 --> 00:02:45,404
أنا رقيب. منه-منه.

79
00:02:45,399 --> 00:02:47,539
أنت لا تزال الحذاء في كتابي.

80
00:02:47,535 --> 00:02:49,835
[يفتح الباب] أوه. يا.

81
00:02:49,837 --> 00:02:51,567
هل ستعود للمنزل فحسب؟

82
00:02:51,572 --> 00:02:53,472
لا بد أنها كانت حفلة سيئة.

83
00:02:53,474 --> 00:02:55,914
نعم. الغضب.

84
00:02:55,909 --> 00:02:57,479
مم.

85
00:02:57,478 --> 00:02:58,878
هل قمت بمقاطعة شيء ما؟

86
00:02:58,879 --> 00:03:00,749
لا، لا، كنت في طريقي للخارج للتو.

87
00:03:00,748 --> 00:03:02,478
اه، لا يمكن أن أتأخر في أول يوم لي.

88
00:03:02,483 --> 00:03:03,823
مم-هممم.

89
00:03:03,817 --> 00:03:06,017
الوداع. يا.

90
00:03:06,019 --> 00:03:07,759
سوف تكون عظيما اليوم.

91
00:03:07,755 --> 00:03:09,715
اضربهم ميتين.

92
00:03:09,723 --> 00:03:11,233
الوداع.

93
00:03:15,296 --> 00:03:16,656
صباح الخير.

94
00:03:16,664 --> 00:03:18,634
[يسخر] أيا كان. هو!

95
00:03:19,600 --> 00:03:21,740
حسنًا، بالطبع ستقول ذلك. لأنها الحقيقة.

96
00:03:21,735 --> 00:03:23,265
وكأنك اهتمت بالحقيقة من قبل

97
00:03:23,271 --> 00:03:24,511
حسنا، هذا يكفي.

98
00:03:24,505 --> 00:03:26,105
أود أن أسأل من أين يأتي هذا العداء،

99
00:03:26,106 --> 00:03:27,276
ولكن لدي فكرة.

100
00:03:27,275 --> 00:03:28,775
حسنًا، هذا لا علاقة له بماضينا

101
00:03:28,776 --> 00:03:30,176
وكل ما يتعلق بالقانون.

102
00:03:30,177 --> 00:03:32,947
دعونا نركز على القانون، أليس كذلك؟

103
00:03:32,946 --> 00:03:34,746
أنت تقدم اقتراحًا بالاستبعاد.

104
00:03:34,748 --> 00:03:35,778
نعم يا حضرة القاضي.

105
00:03:35,783 --> 00:03:36,953
أنت لاتوافق.

106
00:03:36,950 --> 00:03:39,290
السيد باركر شاهد عيان على هذه الجريمة.

107
00:03:39,287 --> 00:03:40,947
لقد اختار مطلق النار من بين التشكيلة.

108
00:03:40,954 --> 00:03:43,364
وشهادته ضرورية في هذه القضية.

109
00:03:43,357 --> 00:03:44,757
السيدة ستيفنز.

110
00:03:44,758 --> 00:03:47,628
أنت تعرف، مثل أي شخص آخر، أن شهادة شهود العيان معيبة،

111
00:03:47,628 --> 00:03:49,728
وهذا الشاهد كان يحمل مسدسًا نحوه.

112
00:03:49,730 --> 00:03:53,300
مستويات عالية من التوتر تؤثر سلبا على الذاكرة.

113
00:03:53,301 --> 00:03:55,471
حسنا، ولكن أي شاهد عيان على جريمة

114
00:03:55,469 --> 00:03:57,639
شهدت مستويات عالية من التوتر.

115
00:03:57,638 --> 00:04:00,308
هل نتخلص من فكرة الشهود؟

116
00:04:00,308 --> 00:04:02,138
لا تضع الكلمات في فمي.

117
00:04:02,142 --> 00:04:04,612
تمام. [يمسح الحلق]

118
00:04:04,612 --> 00:04:07,082
أنا أميل إلى الوقوف إلى جانب مونيكا في هذا الشأن.

119
00:04:07,080 --> 00:04:08,720
أنا أستبعد شهادته

120
00:04:08,716 --> 00:04:11,416
وا... على... على أي أساس؟ هذا سخيف.

121
00:04:11,419 --> 00:04:13,289
راقب نفسك.

122
00:04:13,287 --> 00:04:15,317
أنا آسف.

123
00:04:15,323 --> 00:04:18,893
لم أقصد عدم الإحترام أم...

124
00:04:18,892 --> 00:04:21,262
سأحتاج إلى بضع دقائق للتشاور مع فريقي.

125
00:04:21,261 --> 00:04:23,101
فكره جيده.

126
00:04:27,034 --> 00:04:29,804
[يفتح الباب]

127
00:04:29,803 --> 00:04:31,143
شكرًا لك.

128
00:04:31,138 --> 00:04:37,848
♪

129
00:04:37,845 --> 00:04:40,575
شرطي المترو: [من خلال سماعة الرأس] حسنًا، لديك مطلق النار النشط الذي لا يزال طليقًا.

130
00:04:40,581 --> 00:04:43,351
مهمتك هي تحديد مكان المشتبه به ووقف التهديد.

131
00:04:43,351 --> 00:04:58,171
♪

132
00:04:58,165 --> 00:04:59,925
الكلب المجنون: بانغ. انت ميت. أنت ترسل التلغراف.

133
00:04:59,933 --> 00:05:01,133
انت ميت. انفجار. ميت.

134
00:05:01,134 --> 00:05:03,144
انت ميت. ميت. انفجار. ميت.

135
00:05:03,136 --> 00:05:05,936
برادفورد، هذه ليست دورية. هذا هو المترو.

136
00:05:05,939 --> 00:05:08,709
الجرائم الكبرى، الإرهاب، المتاريس، الرهائن.

137
00:05:08,709 --> 00:05:10,279
نحن وحدة النخبة.

138
00:05:10,277 --> 00:05:12,607
يجب أن يكون شكلك مثاليًا يا رجل.

139
00:05:12,613 --> 00:05:15,353
على ما يرام. لنأخذ 10.

140
00:05:15,349 --> 00:05:17,219
[تنهدات] ماذا، هناك طريقة واحدة فقط لإخلاء الغرفة؟

141
00:05:17,217 --> 00:05:18,787
هذا خبر بالنسبة لي،

142
00:05:18,786 --> 00:05:20,716
لأنني في الواقع قمت بهذا مليون مرة بنجاح.

143
00:05:20,721 --> 00:05:21,961
لا تقلق. يحدث للجميع.

144
00:05:21,955 --> 00:05:24,215
يستغرق المترو بعض الوقت للتعود عليه.

145
00:05:24,224 --> 00:05:26,634
ستحصل عليها او عليه.

146
00:05:26,627 --> 00:05:28,857
هاربر: هذا أغبى حكم سمعته على الإطلاق.

147
00:05:28,862 --> 00:05:30,302
نعم، أنا أوافق.

148
00:05:30,297 --> 00:05:32,027
ولكن علينا أن نجعل هذه القضية

149
00:05:32,032 --> 00:05:33,632
بدون شهادة باركر.

150
00:05:33,634 --> 00:05:36,144
هل تعتقد حقًا أن هيئة المحلفين ستدين بدونها؟

151
00:05:36,136 --> 00:05:37,566
لا، أنا أقوم بتقديم طلب للاستمرارية.

152
00:05:37,571 --> 00:05:38,971
يحتاج فريقي إلى إعادة تجميع صفوفه.

153
00:05:38,972 --> 00:05:41,142
حسنًا، أعتقد أنني لن أشهد اليوم.

154
00:05:41,141 --> 00:05:42,641
أوه، انها مجرد كذلك.

155
00:05:42,643 --> 00:05:44,483
كان علي أن أسلم هذا لك.

156
00:05:44,478 --> 00:05:46,408
حسنًا، لا يوجد شيء مثل الطفل للفوز بهيئة المحلفين.

157
00:05:46,414 --> 00:05:48,984
أوه، حسنًا، سنحتاج إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها

158
00:05:48,982 --> 00:05:50,482
دون تلك الشهادة.

159
00:05:50,484 --> 00:05:53,254
ألم يحدث شيء مماثل في إحدى حالات لوبيز؟

160
00:05:53,253 --> 00:05:54,723
تماما مثل الشهر الماضي.

161
00:05:54,722 --> 00:05:57,192
لم يتم تكليفي أبدًا بأي شيء قامت بالتحقيق فيه.

162
00:05:57,190 --> 00:05:58,690
أتذكر أنها كانت غاضبة.

163
00:05:58,692 --> 00:06:00,762
لقد سلمت مكتبك حالة مثالية.

164
00:06:00,761 --> 00:06:04,261
عمليا كان هناك قوس عليه، ثم انهار في المحاكمة.

165
00:06:04,264 --> 00:06:05,334
وكان نفس القاضي.

166
00:06:05,332 --> 00:06:06,532
حسنًا، يمكن أن يكون القضاة متقلبين.

167
00:06:06,534 --> 00:06:07,874
ومن الصعب التنبؤ كيف سيحكمون.

168
00:06:07,868 --> 00:06:11,508
لكن ريفاس كان قويا حتى وقت قريب.

169
00:06:11,505 --> 00:06:13,035
حقيقي.

170
00:06:13,040 --> 00:06:15,010
كما تعلمون، لقد عملت كاتبًا له عندما كنت في البداية.

171
00:06:15,008 --> 00:06:16,278
فعلت أنا ومونيكا.

172
00:06:16,276 --> 00:06:17,546
العقل مثل المشرط.

173
00:06:17,545 --> 00:06:19,205
نعم، لكنه يكبر.

174
00:06:19,212 --> 00:06:20,612
أعني، إذا بدأ بالانزلاق،

175
00:06:20,614 --> 00:06:23,454
يجب أن يتحدث معه شخص ما عن التقاعد.

176
00:06:23,451 --> 00:06:26,121
أعني، ربما كاتب سابق

177
00:06:26,119 --> 00:06:28,289
الذي يعرف كيفية تخفيف الضربة.

178
00:06:28,288 --> 00:06:29,788
[ليا تبكي]

179
00:06:29,790 --> 00:06:31,020
أوه. آسف.

180
00:06:31,024 --> 00:06:32,564
لا أستطيع التوقف، ولا حتى لثانية واحدة.

181
00:06:32,560 --> 00:06:34,130
لا بأس. لقد كنت هناك حرفيا.

182
00:06:34,127 --> 00:06:35,627
اذهب أنت. سأتعامل مع ريفاس.

183
00:06:35,629 --> 00:06:37,029
شكرًا لك. نعم.

184
00:06:37,030 --> 00:06:40,200
[ليا تبكي] نعم، حسنًا، ماذا يحدث؟

185
00:06:40,200 --> 00:06:42,700
حسنًا. [قرع جرس المصعد]

186
00:06:42,703 --> 00:06:46,273
أوه! يا. لقد سمعت للتو عن مكان جديد لمحاولة تناول طعام الغداء.

187
00:06:46,273 --> 00:06:49,443
إنه الانصهار الصيني الأوكراني.

188
00:06:49,443 --> 00:06:50,483
هل هي رخيصة؟

189
00:06:50,478 --> 00:06:52,648
رقم ولكن... ماذا؟ كنت غنيا.

190
00:06:52,646 --> 00:06:53,976
لا، والدي أغنياء، حسنا؟

191
00:06:53,981 --> 00:06:55,981
ولن آخذ المزيد من أموالهم.

192
00:06:55,983 --> 00:06:57,893
منذ متى؟

193
00:06:57,885 --> 00:06:59,445
منذ أن أرتني أمي نموذجًا أوليًا

194
00:06:59,453 --> 00:07:01,493
لشخصية آرون ثورسن الجديدة.

195
00:07:01,489 --> 00:07:04,319
وا... هذا يبدو رائعا. لا، انظر، لقد عملت بجد

196
00:07:04,324 --> 00:07:06,564
لجعل الناس يأخذونني على محمل الجد كشرطي.

197
00:07:06,560 --> 00:07:08,900
لن أقوم بتقويض الأمر مقابل بضعة ملايين من الدولارات.

198
00:07:08,896 --> 00:07:09,926
يتمسك. أنا آسف.

199
00:07:09,930 --> 00:07:11,260
بضعة ملايين؟ نعم.

200
00:07:11,264 --> 00:07:13,134
يا صاح، إذا كنت لن تفعل ذلك، سأفعل.

201
00:07:13,133 --> 00:07:16,303
لوسي تشين، قبضة العدالة.

202
00:07:16,303 --> 00:07:18,643
ماذا تفعل؟ أهلاً.

203
00:07:18,639 --> 00:07:21,139
أنا، اه... أنا أعمل على جانبي.

204
00:07:21,141 --> 00:07:22,981
أوه. ماذا يوجد على رأسك؟

205
00:07:22,976 --> 00:07:25,746
لديك... لديك شيء صغير على رأسك.

206
00:07:25,746 --> 00:07:27,076
اه لا. إنه... لا شيء.

207
00:07:27,080 --> 00:07:29,920
أنا فقط بحاجة للوصول إلى مكتبي الجديد.

208
00:07:29,917 --> 00:07:32,987
هارون: اتصال شرطة المترو. أفضل ما في العالمين.

209
00:07:32,986 --> 00:07:34,346
صحيح.

210
00:07:34,354 --> 00:07:39,494
♪

211
00:07:39,493 --> 00:07:42,003
حسنًا، على الأقل لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للانتقال.

212
00:07:41,995 --> 00:07:43,795
رقم [الضحك]

213
00:07:43,797 --> 00:07:45,767
♪

214
00:07:45,766 --> 00:07:47,296
[تنهد] حسنا.

215
00:07:47,300 --> 00:07:54,340
♪

216
00:07:55,142 --> 00:07:56,642
إنها والدتك.

217
00:07:56,644 --> 00:07:58,784
أعني، كيف لا تستطيع أن تحضر والدتك في حفل زفافك؟

218
00:07:58,779 --> 00:08:01,619
إنها نرجسية وامرأة محتالة على الحدود.

219
00:08:01,615 --> 00:08:04,315
لقد حاولت الفرار من الرقيب جراي. حسنًا، هذا ليس جيدًا.

220
00:08:04,317 --> 00:08:06,447
ولم تقترب حتى من أسوأ شيء فعلته.

221
00:08:06,453 --> 00:08:07,723
نعم، لكنها والدتك.

222
00:08:07,721 --> 00:08:08,961
انظر، أمي تتحدى،

223
00:08:08,956 --> 00:08:11,116
لكن لا أستطيع أن أتخيل الزواج بدونها.

224
00:08:11,124 --> 00:08:12,294
وهو ما يعني على الأرجح

225
00:08:12,292 --> 00:08:14,632
سأتزوج في غرفة معيشتها.

226
00:08:14,628 --> 00:08:17,398
[ضحكة مكتومة] انظر، أنا أواجه هذا طوال الوقت.

227
00:08:17,397 --> 00:08:20,127
لديك أم جيدة بشكل أساسي ،

228
00:08:20,133 --> 00:08:22,303
لذلك بالطبع لا يمكنك أن تتخيل وضعي.

229
00:08:22,302 --> 00:08:23,672
أنت على حق.

230
00:08:23,671 --> 00:08:26,171
لا أعرف ما الذي تعاملت معه. لا ينبغي لي أن أحكم.

231
00:08:26,173 --> 00:08:27,683
آيس : سأفعل .

232
00:08:27,675 --> 00:08:29,405
إنها والدتك.

233
00:08:29,409 --> 00:08:30,639
لقد أعطتك الحياة يا رجل.

234
00:08:30,644 --> 00:08:32,354
قبضنا عليك وأنت تحاول رهن مجوهرات والدتك

235
00:08:32,345 --> 00:08:34,475
لشراء المخدرات. لا تحصل على رأي.

236
00:08:34,481 --> 00:08:37,591
♪

237
00:08:37,585 --> 00:08:40,545
آرون: جديًا، كيف تعيش على راتب شرطي؟

238
00:08:40,554 --> 00:08:42,764
انها ليست بهذا السوء. أعني أننا نجني أموالاً جيدة.

239
00:08:42,756 --> 00:08:44,756
راتبي يتبخر فقط.

240
00:08:44,758 --> 00:08:47,088
أعني أن فاتورة التنظيف الجاف وحدها تبلغ 500 دولار في الأسبوع.

241
00:08:47,094 --> 00:08:48,734
كيف من المفترض أن نتحمل ذلك؟

242
00:08:48,729 --> 00:08:50,059
لم يكن.

243
00:08:50,063 --> 00:08:52,773
W-ما هو التنظيف الجاف لديك؟ الجينز الخاص بك؟

244
00:08:52,766 --> 00:08:53,826
كل شئ.

245
00:08:53,834 --> 00:08:55,244
هارون...

246
00:08:55,235 --> 00:08:56,765
هل تعرف كيف تغسل ملابسك؟

247
00:08:56,770 --> 00:08:58,270
الغسيل يفسد ملابسك.

248
00:08:58,271 --> 00:09:00,771
التنظيف الجاف هو الأكثر فعالية من حيث التكلفة على المدى الطويل.

249
00:09:00,774 --> 00:09:03,014
ماذا... من... أين سمعت ذلك؟

250
00:09:03,010 --> 00:09:04,180
أمي.

251
00:09:04,177 --> 00:09:06,847
[رنين الهاتف المحمول]

252
00:09:06,847 --> 00:09:08,177
مرحبا، كيف حالك؟

253
00:09:08,181 --> 00:09:11,381
أنا في وظيفتي مجالسة الأطفال، والأمور غريبة.

254
00:09:11,384 --> 00:09:14,354
يقول كوزمو عندما استيقظ كان والديه قد رحلا

255
00:09:14,354 --> 00:09:16,264
والآن لا أحد يرد على هواتفهم.

256
00:09:16,256 --> 00:09:17,626
تمام. سنكون هناك على الفور.

257
00:09:17,625 --> 00:09:19,125
[نقرات الهاتف المحمول]

258
00:09:30,270 --> 00:09:31,440
شكرا لقدومك.

259
00:09:31,438 --> 00:09:33,208
لوسي: نعم بالطبع.

260
00:09:33,206 --> 00:09:34,836
كوزمو هنا.

261
00:09:38,445 --> 00:09:40,245
هؤلاء هم رجال الشرطة الذين كنت أخبركم عنهم.

262
00:09:40,247 --> 00:09:41,277
أهلاً.

263
00:09:41,281 --> 00:09:42,421
انت جيد؟

264
00:09:42,415 --> 00:09:43,775
كيف حال الحبوب؟

265
00:09:43,784 --> 00:09:45,054
مم، انها الحبوب.

266
00:09:45,052 --> 00:09:46,822
مهلا، لقد عرضت عليك خبز سحابة يونيكورن.

267
00:09:46,820 --> 00:09:49,060
أنت من أراد (ويتي بران).

268
00:09:49,056 --> 00:09:50,486
غريب الأطوار.

269
00:09:50,490 --> 00:09:52,130
هل أستطيع اللعب على السويتش؟

270
00:09:52,125 --> 00:09:53,585
تفضل.

271
00:09:56,830 --> 00:09:57,830
كيف انها تفعل؟

272
00:09:57,831 --> 00:09:59,571
لم يقل الكثير.

273
00:09:59,566 --> 00:10:02,066
أعلم أنه خائف. هو فقط لا يريد الاعتراف بذلك.

274
00:10:02,069 --> 00:10:05,309
هل لاحظت أي علامات دخول قسري عندما وصلت إلى هنا؟

275
00:10:05,305 --> 00:10:07,335
لا، لقد استخدمت مفتاحي للدخول.

276
00:10:07,340 --> 00:10:09,680
نظرت حولي قليلا. كل شيء يبدو طبيعيا.

277
00:10:09,677 --> 00:10:11,107
لا نوافذ مكسورة أو أي شيء.

278
00:10:11,111 --> 00:10:12,411
ما مدى معرفتك بالعائلة؟

279
00:10:12,412 --> 00:10:15,282
أنا أعمل هنا منذ ستة أشهر.

280
00:10:15,282 --> 00:10:18,192
الأب منعزل قليلاً. يعمل الكثير.

281
00:10:18,185 --> 00:10:19,445
بعض الشيء الاستثمار.

282
00:10:19,452 --> 00:10:21,092
الأم حولها أكثر.

283
00:10:21,088 --> 00:10:22,618
إنها تدير مؤسسة غير ربحية.

284
00:10:22,622 --> 00:10:24,692
حسنًا، حسنًا، سوف نتحقق من الأمر مع أصحاب العمل.

285
00:10:24,692 --> 00:10:26,262
[الباب يفتح، يغلق]

286
00:10:26,259 --> 00:10:28,099
السيد لاتنر. لقد اتصلت بك.

287
00:10:28,095 --> 00:10:29,655
لقد اتصلت بالشرطة.

288
00:10:29,663 --> 00:10:31,163
آسف، اه، نعم، أم...

289
00:10:31,164 --> 00:10:32,704
لم أتمكن من العثور على أي شخص. كنت خائفا.

290
00:10:32,700 --> 00:10:35,140
أنا آسف جدا. لقد كان كل شيء مجنونًا جدًا.

291
00:10:35,135 --> 00:10:37,705
كان لدينا حالة طوارئ عائلية. كان على زوجتي أن تطير إلى المنزل

292
00:10:37,705 --> 00:10:39,435
للتعامل مع عمة أصيبت بنوبة قلبية.

293
00:10:39,439 --> 00:10:42,179
وأرجو أن يكون قال لك. لقد...لقد غاب عن ذهني تماما.

294
00:10:42,175 --> 00:10:44,105
أين قلت زوجتك؟

295
00:10:44,111 --> 00:10:45,481
سينسيناتي.

296
00:10:45,478 --> 00:10:48,048
اه، ربما نسيت شاحن هاتفها. عادي.

297
00:10:48,048 --> 00:10:50,048
وهذا كله سوء فهم كبير.

298
00:10:50,050 --> 00:10:52,520
و اين كنت؟ استيقظ ابنك وحده.

299
00:10:52,519 --> 00:10:54,319
لقد...أخذتها إلى المطار.

300
00:10:54,321 --> 00:10:57,061
اعتقدت أنني يمكن أن أعود قبل أن يستيقظ.

301
00:10:57,057 --> 00:10:58,227
هل هو بخير؟

302
00:10:58,225 --> 00:11:00,155
انه على ما يرام. إنه في غرفته.

303
00:11:00,160 --> 00:11:01,800
سأذهب للتحدث معه.

304
00:11:01,795 --> 00:11:03,725
أنا آسف جدًا لأنك خرجت من أجل لا شيء.

305
00:11:03,731 --> 00:11:07,131
حسنًا، نحن بحاجة للتحدث مع زوجتك للتأكد من أنها بخير.

306
00:11:07,134 --> 00:11:08,374
إنه البروتوكول.

307
00:11:08,368 --> 00:11:09,868
أنت تفهم، أليس كذلك؟ يمين.

308
00:11:09,870 --> 00:11:12,540
أم، سأحصل على رقم خالتها.

309
00:11:12,539 --> 00:11:13,969
أعلم أنني أملكه في مكان ما.

310
00:11:13,974 --> 00:11:15,584
هنا.

311
00:11:15,575 --> 00:11:17,745
فقط أعطينا اسمها الكامل وعمرها التقريبي،

312
00:11:17,745 --> 00:11:18,905
وسوف نجد ذلك.

313
00:11:18,912 --> 00:11:20,252
بالطبع. [ضحكة مكتومة]

314
00:11:20,247 --> 00:11:21,747
هل يجب أن آخذ كوزمو إلى المدرسة؟

315
00:11:21,749 --> 00:11:24,319
أتعلم؟ لقد فاته نصف اليوم بالفعل.

316
00:11:24,317 --> 00:11:25,887
هل يمكنك البقاء والاعتناء به؟

317
00:11:25,886 --> 00:11:27,586
لا مشكلة. عظيم.

318
00:11:27,587 --> 00:11:30,757
مرة أخرى، أنا آسف جدًا لأننا أهدرنا وقتك.

319
00:11:30,758 --> 00:11:33,588
سوف اراك لاحقا.

320
00:11:33,593 --> 00:11:34,763
هل تشتري ذلك؟

321
00:11:34,762 --> 00:11:36,032
ولا كلمة.

322
00:11:36,029 --> 00:11:38,029
يجب علينا حلقة في المحققين.

323
00:11:38,031 --> 00:11:39,901
يا. أنا أقوم باستطلاع رأي.

324
00:11:39,900 --> 00:11:42,100
كم كان عمرك عندما غسلت أول حمولة من الغسيل؟

325
00:11:42,102 --> 00:11:44,042
بيلي: أوه. لا يوجد فكرة.

326
00:11:44,037 --> 00:11:46,267
كنت أعيش في المنزل، رغم ذلك...14؟

327
00:11:46,273 --> 00:11:49,443
حسنًا، إجابة آرون لم تكن أبدًا. لم يكن عمره سنة قط.

328
00:11:49,442 --> 00:11:50,542
ماذا؟

329
00:11:50,543 --> 00:11:51,953
لا يعرف كيف.

330
00:11:51,945 --> 00:11:54,445
[ضحكة خافتة] لا أعرف لماذا أشعر بالصدمة إلى هذا الحد.

331
00:11:54,447 --> 00:11:55,617
ماذا عنك؟

332
00:11:55,615 --> 00:11:57,745
6. علمت مبكرًا أن أمي لن تفعل ذلك.

333
00:11:57,751 --> 00:11:59,121
كما أنها ليست صادمة.

334
00:11:59,119 --> 00:12:00,449
حسنًا، يجب أن أذهب يا عزيزتي.

335
00:12:00,453 --> 00:12:01,793
سوف أراك لاحقا في الغداء.

336
00:12:01,789 --> 00:12:03,219
نعم، لن تفوت.

337
00:12:03,223 --> 00:12:04,963
[نقرات الهاتف المحمول]

338
00:12:04,958 --> 00:12:06,628
إنه لأمر جيد أنك ارتديت خوذة.

339
00:12:06,626 --> 00:12:07,726
أعتقد أنك ستكون بخير.

340
00:12:07,727 --> 00:12:09,757
[طلقات نارية، كسر زجاج] توم: آه!

341
00:12:09,763 --> 00:12:11,433
[ضجيج القرن]

342
00:12:11,431 --> 00:12:13,531
[طلقات نارية]

343
00:12:13,533 --> 00:12:15,803
♪

344
00:12:15,803 --> 00:12:19,213
[صرير الإطارات]

345
00:12:19,206 --> 00:12:21,136
[دورات المحرك]

346
00:12:21,141 --> 00:12:31,481
♪

347
00:12:31,484 --> 00:12:33,954
[شخير بيلي]

348
00:12:33,954 --> 00:12:38,134
♪

349
00:12:38,125 --> 00:12:40,185
[يتنفس بشدة]

350
00:12:46,366 --> 00:12:49,636
[صفارات الإنذار تبكي، أحاديث لاسلكية غير واضحة]

351
00:12:49,636 --> 00:12:52,506
يا. انت مؤذى؟

352
00:12:52,505 --> 00:12:55,305
أنا بخير. لقد ذهب شريكي للتو إلى الجراحة.

353
00:12:55,308 --> 00:12:56,778
من يطلق النار على سيارة الإسعاف؟

354
00:12:56,776 --> 00:12:59,676
لا أعرف. رأيت سيارة سيدان حمراء مسرعة.

355
00:12:59,679 --> 00:13:01,609
أتمنى أن أكون أكثر فائدة. أنا آسف.

356
00:13:01,614 --> 00:13:03,654
يعني لا تعتذر لقد قفزت في المقدمة

357
00:13:03,650 --> 00:13:05,290
واضغط على الفرامل. هذا بدس.

358
00:13:05,285 --> 00:13:06,585
بدس أو سوء الحظ؟

359
00:13:06,586 --> 00:13:08,856
هذا هو الشريك الثاني الذي أرسلته إلى المستشفى.

360
00:13:08,856 --> 00:13:10,356
حسنًا، إذا كنت تعتقد حقًا أن حظك سيئ،

361
00:13:10,357 --> 00:13:12,987
أنا أعرف كورانديرا عظيمة. وقالت انها سوف تنظيفه على الفور.

362
00:13:12,993 --> 00:13:14,263
من المحتمل أن اجعلك تتبنى ذلك.

363
00:13:14,261 --> 00:13:15,801
لقد وصلتني للتو كلمة من المستشفى.

364
00:13:15,795 --> 00:13:17,995
شريكك والمريض سيكونان بخير.

365
00:13:17,998 --> 00:13:19,498
[تنهد] أوه، جيد. شكرًا لك.

366
00:13:19,499 --> 00:13:20,669
سيكون لديهم مرافقة من الشرطة

367
00:13:20,667 --> 00:13:22,337
حتى نعرف من هو الهدف.

368
00:13:22,335 --> 00:13:23,765
هل تعتقد أنهم كانوا يطلقون النار على المريض؟

369
00:13:23,770 --> 00:13:26,640
ربما كان مجرد مرور عشوائي. لا أعرف.

370
00:13:26,639 --> 00:13:27,979
حسنًا، لدينا ضباط يقومون بفحص الأصوات،

371
00:13:27,975 --> 00:13:29,635
أبحث عن لقطات أمنية.

372
00:13:29,642 --> 00:13:31,112
سنعرف المزيد قريبا.

373
00:13:31,111 --> 00:13:33,551
لذا، عندما تنتهي هنا، تواصل مع الرقيب هادلي.

374
00:13:33,546 --> 00:13:34,876
وقالت انها سوف تقوم بتنسيق الشبكة.

375
00:13:34,882 --> 00:13:36,622
عليه.

376
00:13:36,616 --> 00:13:38,546
لا أعتقد أنك سوف تأخذ بقية اليوم إجازة؟

377
00:13:38,551 --> 00:13:39,651
لأنني تعرضت لإطلاق النار؟

378
00:13:39,652 --> 00:13:41,552
سؤال سخيف. آسف سألت.

379
00:13:41,554 --> 00:13:42,724
هل ستتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء؟

380
00:13:42,722 --> 00:13:44,092
شكرًا لك. أنا سوف.

381
00:13:50,397 --> 00:13:52,467
ما هو الشيء المهم الذي لا يمكنك حتى السماح لي بالذهاب إلى مكتبي؟

382
00:13:52,465 --> 00:13:54,465
نعتقد أن القاضي ريفاس في طريقه للتنفيذ.

383
00:13:54,467 --> 00:13:55,797
وهذا اتهام كبير.

384
00:13:55,802 --> 00:13:58,142
أنا أعرف. لكني أعرفه أيضًا. أنا أعرف كيف يعمل عقله.

385
00:13:58,138 --> 00:13:59,468
وكانت أحكامه غير متسقة

386
00:13:59,472 --> 00:14:02,342
خلال الأشهر الثلاثة الماضية. وهذا ليس عشوائيا.

387
00:14:02,342 --> 00:14:04,742
إنهم جميعًا مرتبطون ومتصلون بمونيكا وشركتها.

388
00:14:04,744 --> 00:14:06,914
يحكم بأغلبية ساحقة لصالحها.

389
00:14:06,914 --> 00:14:10,154
إذن تعتقد أنها تقوم برشوة القاضي لحماية رجال إيليا؟

390
00:14:10,150 --> 00:14:11,850
مع إيليا يكتب الشيكات،

391
00:14:11,851 --> 00:14:14,591
إنها تحت ضغط هائل لتحقيق النتائج.

392
00:14:14,587 --> 00:14:17,157
لن أسمح لها برشوة القاضي.

393
00:14:17,157 --> 00:14:19,657
سأحاول الحصول على مذكرة لتفتيش سجلاته المالية.

394
00:14:19,659 --> 00:14:22,099
احرص. القضاة يعتنون ببعضهم البعض.

395
00:14:22,095 --> 00:14:23,595
عليك أن تقترب من شخص تثق به.

396
00:14:23,596 --> 00:14:25,266
القاضي زوكرمان وأنا نعود إلى الوراء.

397
00:14:25,265 --> 00:14:26,595
لن تحذر ريفاس.

398
00:14:26,599 --> 00:14:28,599
لكن هل ستتعارض علانية مع قاض آخر؟

399
00:14:28,601 --> 00:14:29,941
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

400
00:14:29,937 --> 00:14:32,267
إذا كان ريفاس فاسدًا،

401
00:14:32,272 --> 00:14:35,912
إنه يدعو جميع حالاته إلى التشكيك.

402
00:14:35,909 --> 00:14:38,179
حتى تلك التي لم يرميها.

403
00:14:38,178 --> 00:14:40,508
لا يمكن معرفة عدد المجرمين الذين يمكن إطلاق سراحهم.

404
00:14:40,513 --> 00:14:42,183
أنا أعرف.

405
00:14:42,182 --> 00:14:44,122
أبقني على اطلاع بالمستجدات.

406
00:14:44,117 --> 00:14:46,687
لوسي: كم تنفق على الطعام؟

407
00:14:46,686 --> 00:14:48,956
لست متأكدا، ولكن أعتقد أنه لا يزال لدي

408
00:14:48,956 --> 00:14:50,856
كل ما عندي من إيصالات تناول الطعام في الخارج.

409
00:14:50,857 --> 00:14:53,527
تمام. بكم تأمر في؟

410
00:14:53,526 --> 00:14:55,426
كما تعلمون، أشعر أن هناك إجابة صحيحة،

411
00:14:55,428 --> 00:14:57,058
لكن ليس لدي فكرة عما هو عليه.

412
00:14:57,064 --> 00:14:59,274
الطبخ أكثر فعالية من حيث التكلفة، ولكن...

413
00:14:59,266 --> 00:15:00,426
أنت تعرف كيف تطبخ، أليس كذلك؟

414
00:15:00,433 --> 00:15:02,243
أوه نعم. أنا أصنع المارتيني المثالي.

415
00:15:02,235 --> 00:15:03,735
لوبيز: لقد كنت على حق بشأن سونيا لاتنر.

416
00:15:03,736 --> 00:15:05,206
لم تكن على أي بيان رحلة،

417
00:15:05,205 --> 00:15:07,365
ولم يسمع عنها أحد من عائلتها في أوهايو.

418
00:15:07,374 --> 00:15:08,614
ماذا عن هاتفها المحمول؟

419
00:15:08,608 --> 00:15:10,438
لقد سمع صوته آخر مرة بالقرب من منزلهم، ثم مات.

420
00:15:10,443 --> 00:15:12,613
سنجد جثتها في حديقة جريفيث، أليس كذلك؟

421
00:15:12,612 --> 00:15:15,482
أحضر زوجها. أريد أن أتحدث معه. تمام.

422
00:15:15,482 --> 00:15:18,292
♪ هذا هو اعترافك تحت تهديد السلاح ♪

423
00:15:18,285 --> 00:15:19,885
[ينبثق الهدف، وتطلق مسدسات كرات الطلاء]

424
00:15:19,886 --> 00:15:22,956
[تشغيل موسيقى الهيفي ميتال]

425
00:15:22,956 --> 00:15:25,086
Mad Dog: [من خلال سماعة الرأس] ليس هناك أعذار لتسديدة سيئة.

426
00:15:25,092 --> 00:15:26,792
المترو لا يفوت أبدا.

427
00:15:26,793 --> 00:15:34,733
♪ لسان الثعبان، من النوع الغيور ♪

428
00:15:34,734 --> 00:15:37,074
دعوة جيدة. ميكي رجل جميل.

429
00:15:37,070 --> 00:15:39,740
على الرغم من أن زوجته السابقة قد تختلف.

430
00:15:39,739 --> 00:15:41,309
[ينبثق الهدف]

431
00:15:41,308 --> 00:15:45,078
♪ تعلق الأمل ممن تعرفهم ♪

432
00:15:45,078 --> 00:15:48,978
♪ لن أتركك كاملاً

433
00:15:48,982 --> 00:15:50,682
[ينطلق الإنذار، يرن الجرس]

434
00:15:50,683 --> 00:15:52,523
نعم برادفورد. لطيف - جيد.

435
00:15:55,155 --> 00:15:58,325
[تصفيق]

436
00:16:00,693 --> 00:16:03,133
Mad Dog: حسنًا، من الواضح أنك حصلت على البضائع اللازمة لتكون هنا.

437
00:16:03,130 --> 00:16:06,800
والآن بعد أن أصبحت واحداً منا، ستحصل على حبر الشركة.

438
00:16:06,799 --> 00:16:08,539
عن ماذا تتحدث؟ ما الحبر؟

439
00:16:08,535 --> 00:16:11,295
إنه الوشم الذي لدينا جميعاً، يا أخي.

440
00:16:11,304 --> 00:16:12,874
إنها الطريقة التي نظهر بها ولائنا.

441
00:16:12,872 --> 00:16:14,212
اووه تعال. نعلم جميعا

442
00:16:14,207 --> 00:16:16,037
أنه بمجرد حصول مجموعة من رجال الشرطة على نفس الوشم،

443
00:16:16,043 --> 00:16:17,613
انهم ذاهبون إلى السجن.

444
00:16:17,610 --> 00:16:19,610
ماذا تحاول ان تقول؟

445
00:16:19,612 --> 00:16:22,022
♪

446
00:16:22,015 --> 00:16:23,875
حسنا، اسمحوا لي أن أرى ذلك.

447
00:16:23,883 --> 00:16:27,223
♪

448
00:16:27,220 --> 00:16:30,560
[يضحك]

449
00:16:30,557 --> 00:16:32,287
خفف يا أخي. هنا.

450
00:16:32,292 --> 00:16:33,792
هنا.

451
00:16:33,793 --> 00:16:34,793
احصل على وحيد القرن.

452
00:16:34,794 --> 00:16:36,204
طيب للغاية. [يضحك]

453
00:16:36,196 --> 00:16:37,956
طيب للغاية. شكرًا لك.

454
00:16:37,964 --> 00:16:40,304
♪

455
00:16:40,300 --> 00:16:43,240
إنهم يختبرونك، ويرون إلى أي مدى ستنحني.

456
00:16:43,236 --> 00:16:44,396
نعم، رأيت نفس النوع من الشيء

457
00:16:44,404 --> 00:16:45,974
عندما كنت في الجيش.

458
00:16:45,972 --> 00:16:48,982
لا يتعلق الأمر بعدد الخطوط الموجودة على أكمامك مع هذا الطاقم.

459
00:16:48,975 --> 00:16:50,975
كل شيء جيد. فريق البناء.

460
00:16:50,977 --> 00:16:54,807
إذا كنت ستقود هذا الفريق، عليهم أن يعرفوا من أنت.

461
00:16:54,814 --> 00:16:57,984
أظهر لهم تيم برادفورد الذي تم استغلاله للانضمام إلى مترو

462
00:16:57,984 --> 00:16:59,694
في المقام الأول.

463
00:17:01,954 --> 00:17:03,294
شكرًا.

464
00:17:05,225 --> 00:17:07,855
لوبيز: سيد لاتنر، إذا كانت زوجتك سونيا في أوهايو،

465
00:17:07,860 --> 00:17:11,160
هل لديك أي فكرة عن سبب ركن سيارتها في هوليوود؟

466
00:17:11,164 --> 00:17:14,204
مع هاتفها ومحفظتها لا تزال في الداخل؟

467
00:17:14,201 --> 00:17:16,101
ديون: لا أعرف.

468
00:17:16,103 --> 00:17:17,773
ترى في مجال عملي

469
00:17:17,770 --> 00:17:20,610
عندما تقوم امرأة برحلة في اللحظة الأخيرة بدون مال،

470
00:17:20,607 --> 00:17:23,207
9 مرات من أصل 10، زوجها له علاقة بالأمر.

471
00:17:23,210 --> 00:17:24,340
إذن أين سونيا؟

472
00:17:24,344 --> 00:17:26,214
لا أعرف.

473
00:17:26,213 --> 00:17:28,223
أقسم. هذه هي الحقيقة.

474
00:17:28,215 --> 00:17:29,445
انظر، أنت على حق.

475
00:17:29,449 --> 00:17:31,619
لقد كذبت على ضباطك سابقًا.

476
00:17:31,618 --> 00:17:34,518
لكنه قال إذا قمت بإشراك الشرطة، فسوف يقتل سونيا.

477
00:17:34,521 --> 00:17:38,291
من قال هذا؟ الرجل الذي أخذها.

478
00:17:38,291 --> 00:17:40,591
انظر، سونيا لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.

479
00:17:40,593 --> 00:17:43,203
كنت على وشك الاتصال بالشرطة عندما رن هاتفي

480
00:17:43,196 --> 00:17:45,266
وقالوا إذا أردت رؤيتها مرة أخرى،

481
00:17:45,265 --> 00:17:47,265
يجب أن أدفع له 250 ألف دولار.

482
00:17:47,267 --> 00:17:48,297
أحتاج الرقم.

483
00:17:48,301 --> 00:17:50,771
وقيل "ممنوع".

484
00:17:50,770 --> 00:17:53,470
يستمع. أعلم أنه لا ينبغي لي أن أكذب،

485
00:17:53,473 --> 00:17:55,543
لكنني أفضل حقًا التعامل مع هذا بنفسي.

486
00:17:55,542 --> 00:17:57,712
لسوء الحظ، لم يعد هذا خيارًا يا سيد لاتنر.

487
00:17:57,710 --> 00:17:59,110
وأنت مدين لزوجتك بذلك

488
00:17:59,112 --> 00:18:01,582
لاستخدام كل الموارد المتاحة لإعادتها إلى منزلها بأمان.

489
00:18:01,581 --> 00:18:03,081
ماذا تعتقد أنني كنت أحاول أن أفعل؟!

490
00:18:07,354 --> 00:18:09,094
أنت على حق. أنا... أنا آسف.

491
00:18:09,088 --> 00:18:12,288
لا بأس. إنها حالة مرهقة.

492
00:18:12,292 --> 00:18:14,832
الآن، ماذا يمكنك أن تخبرني عن صوت الرجل؟

493
00:18:14,827 --> 00:18:16,297
إلى اليسار. [صوت تنبيه لعبة الفيديو]

494
00:18:16,296 --> 00:18:18,466
إلى اليسار. إلى اليمين.

495
00:18:18,465 --> 00:18:19,795
إلى اليسار. أوه! احترس!

496
00:18:19,799 --> 00:18:21,769
مم. [انفجار، توقف الصفير]

497
00:18:21,768 --> 00:18:24,738
اعتقدت أنك ستحصل على المركز الأول.

498
00:18:24,737 --> 00:18:26,867
كنت لا تريد أن تلعب مرة أخرى؟

499
00:18:29,976 --> 00:18:31,606
كما تعلمون، أنا لا أحب التفاخر،

500
00:18:31,611 --> 00:18:34,951
لكني صديق جيد جدًا للشرطة هنا.

501
00:18:37,150 --> 00:18:38,250
إنهم يفعلون كل ما في وسعهم

502
00:18:38,251 --> 00:18:40,921
للتأكد من عودة والدتك إلى المنزل لك.

503
00:18:40,920 --> 00:18:44,490
وحتى تفعل ذلك، يمكنك الاتصال بي.

504
00:18:44,491 --> 00:18:46,161
حينما تريد.

505
00:18:46,159 --> 00:18:48,199
حتى لو كان مجرد الحديث.

506
00:18:48,195 --> 00:18:49,595
فهمتها؟

507
00:18:49,596 --> 00:18:50,826
[خطى تقترب]

508
00:18:51,731 --> 00:18:53,801
كوزمو، دعنا نذهب.

509
00:18:59,172 --> 00:19:00,642
لم يبدو سعيدا.

510
00:19:00,640 --> 00:19:02,340
لوبيز : ليس كذلك. ماذا حدث؟

511
00:19:02,342 --> 00:19:03,942
تدعي أن سونيا قد اختطفت للحصول على فدية

512
00:19:03,943 --> 00:19:05,383
لكنه لا يريد مشاركة رجال الشرطة.

513
00:19:05,378 --> 00:19:07,608
هل نشتري ذلك؟ لقد كذب علينا بالفعل مرة واحدة.

514
00:19:07,614 --> 00:19:10,054
أنا لا آخذ أي شيء في ظاهره.

515
00:19:10,049 --> 00:19:11,619
تقضي الكثير من الوقت في المنزل.

516
00:19:11,618 --> 00:19:12,718
هل تعتقدين أنه سيؤذيها؟

517
00:19:12,719 --> 00:19:15,119
لا، إنه... لم يكن عنيفًا أبدًا.

518
00:19:15,121 --> 00:19:17,791
لقد سمعتهم يتجادلون ربما مرتين.

519
00:19:17,790 --> 00:19:19,830
لماذا؟ هل تعتقدين أنه قتلها؟

520
00:19:22,161 --> 00:19:24,301
أنا لا أستبعد أي شيء.

521
00:19:24,297 --> 00:19:25,727
نحن بحاجة إلى فريق لتفتيش المنزل.

522
00:19:25,732 --> 00:19:27,402
بمجرد الانتهاء من ذلك، أريد وحدات متوقفة في الخارج.

523
00:19:27,400 --> 00:19:28,740
وإذا رحل لأي سبب كان

524
00:19:28,735 --> 00:19:30,295
أريد أن يتبعه. لك ذالك.

525
00:19:30,303 --> 00:19:32,573
سأحصل على مذكرة تفتيش لهاتفه. لاي سبب كان،

526
00:19:32,572 --> 00:19:34,812
لا يمكن السماح له بإسقاط الأموال بمفرده ...

527
00:19:34,807 --> 00:19:36,837
إذا كان هناك حتى انخفاض المال.

528
00:19:37,777 --> 00:19:40,007
على ما يرام. تعال.

529
00:19:40,012 --> 00:19:42,252
[صفارة الإنذار تنتظر]

530
00:19:50,022 --> 00:19:51,762
نولان: لقد حصل المحققون للتو على لوحة جزئية

531
00:19:51,758 --> 00:19:53,988
من لقطات المراقبة بالقرب من سيارة الإسعاف.

532
00:19:53,993 --> 00:19:57,603
مطلق النار ترك قيادة سيارة سنترا حمراء موديل 1992.

533
00:19:57,597 --> 00:19:58,727
ماذا لديك هنا؟

534
00:19:58,731 --> 00:20:00,731
حريق سيارة جديدة. لا توجد علامة واضحة على الحريق العمد،

535
00:20:00,733 --> 00:20:02,343
لكن هذا أمر متروك للمحققين ليقرروه.

536
00:20:02,335 --> 00:20:04,165
دعنا نتصل بالرقم 11-85

537
00:20:04,170 --> 00:20:06,270
للحجز على موقعنا. انسخ هذا.

538
00:20:06,273 --> 00:20:07,943
إذن هل هناك أي أخبار عن إطلاق النار هذا الصباح؟

539
00:20:07,940 --> 00:20:09,440
لقد جعل كل رفاقي على حافة الهاوية قليلاً.

540
00:20:09,442 --> 00:20:11,612
نعم. لدينا الكثير من المحققين الجيدين الذين يعملون على ذلك.

541
00:20:11,611 --> 00:20:13,181
سنخبرك بمجرد أن نتعلم شيئًا ما.

542
00:20:13,179 --> 00:20:15,079
نقدر ذلك. شاحنة السحب على بعد 30 دقيقة.

543
00:20:15,081 --> 00:20:16,281
نولان: صحيح. [طلقات نارية]

544
00:20:16,283 --> 00:20:17,783
انزل. انزل.

545
00:20:17,784 --> 00:20:19,924
[استمرار إطلاق النار]

546
00:20:19,919 --> 00:20:21,589
اسحبه للأعلى.

547
00:20:21,588 --> 00:20:23,518
وصلنا لك. لقد حصلنا على المساعدة القادمة. اتصل به.

548
00:20:23,523 --> 00:20:25,093
السيطرة، أطلقت أعيرة نارية على موقعنا.

549
00:20:25,091 --> 00:20:27,091
لدينا رجل اطفاء أسفل. إنه واعي ويتنفس.

550
00:20:27,093 --> 00:20:28,633
إرسال RA والنسخ الاحتياطي.

551
00:20:28,628 --> 00:20:30,958
[تسريع المحرك، صرير الإطارات]

552
00:20:30,963 --> 00:20:32,733
[الناس يصرخون بشكل غير واضح]

553
00:20:32,732 --> 00:20:34,102
السيطرة، وإرسال المنطاد أيضا.

554
00:20:34,100 --> 00:20:37,500
المشتبه به يهرب من الموقع، سيارة سيدان حمراء، شرق أولمبيك.

555
00:20:42,909 --> 00:20:45,749
الكابتن بيرك: [عبر الهاتف] نرد على أكثر من 1000 مكالمة يوميًا.

556
00:20:45,745 --> 00:20:46,945
شعبي لا يستطيعون القيام بعملهم

557
00:20:46,946 --> 00:20:48,106
مع بولس على ظهورهم.

558
00:20:48,114 --> 00:20:49,984
ساري المفعول على الفور، ستقوم شرطة لوس أنجلوس بإرسال الوحدات

559
00:20:49,982 --> 00:20:52,622
لمرافقة رجال الاطفاء الخاص بك على المكالمات.

560
00:20:52,619 --> 00:20:55,119
كان لدينا رجال شرطة في السيارة المحترقة. لم يساعد.

561
00:20:55,121 --> 00:20:57,261
أنت بحاجة للقبض على هذا الرجل الآن!

562
00:20:57,256 --> 00:20:59,786
[انقر، نغمة الاتصال] نعم.

563
00:20:59,792 --> 00:21:01,232
[طرق على الزجاج]

564
00:21:01,227 --> 00:21:03,757
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟

565
00:21:03,763 --> 00:21:05,933
نعم. اتصلت والدتك.

566
00:21:05,932 --> 00:21:08,072
سيد؟ كما هو الحال في لي.

567
00:21:08,067 --> 00:21:11,297
كما هو الحال في السؤال عن سبب تهرب ابنها من مكالماتها.

568
00:21:11,304 --> 00:21:14,074
حتى أنها اتصلت بـ ديسباتش.

569
00:21:14,073 --> 00:21:16,113
أنا آسف جدًا.

570
00:21:16,108 --> 00:21:18,238
احفظ اعتذاراتك.

571
00:21:18,244 --> 00:21:20,684
لا أريد أن أسمع من والدتك المجنونة مرة أخرى.

572
00:21:20,680 --> 00:21:22,750
سأحصل على... إذا كنت... سوف...

573
00:21:22,749 --> 00:21:23,949
يذهب.

574
00:21:23,950 --> 00:21:26,820
♪

575
00:21:29,356 --> 00:21:30,686
نولان: هل أنت بخير؟

576
00:21:30,690 --> 00:21:32,530
سأكون أفضل حالما لا يكون هناك مريض نفسي

577
00:21:32,525 --> 00:21:34,455
إطلاق النار على كل طاقم إطفاء في المدينة.

578
00:21:34,461 --> 00:21:35,861
سوف نجده.

579
00:21:35,862 --> 00:21:37,802
أنها مسألة وقت فقط. [رنين الهاتف المحمول]

580
00:21:37,797 --> 00:21:39,667
نعم.

581
00:21:39,666 --> 00:21:41,926
أم؟ حسنًا، إنه من رقم مختلف.

582
00:21:41,934 --> 00:21:43,804
مرحبًا. دكتور شنيتزل: مرحبًا. أنا الدكتور شنيتزل.

583
00:21:43,803 --> 00:21:45,043
لقد تم قبول والدتك للتو،

584
00:21:45,037 --> 00:21:47,037
ونحن بحاجة للتحقق من التأمين لها.

585
00:21:47,039 --> 00:21:48,479
حقًا؟ دكتور شنيتزل؟

586
00:21:48,475 --> 00:21:50,475
أنت... أنت... هل تعتقد حقًا أنني سأشتري ذلك؟

587
00:21:50,477 --> 00:21:52,847
أنا لا... أنظر. أنت تخبر أمي

588
00:21:52,845 --> 00:21:54,345
هذا لا يحدث.

589
00:21:54,347 --> 00:21:56,017
على ما يرام؟ أ- وكلمة نصيحة...

590
00:21:56,015 --> 00:21:58,485
لا تدعها تسحبك إلى أي من مخططاتها.

591
00:21:58,485 --> 00:22:00,345
ماذا كان هذا؟ آه، أمي خمر.

592
00:22:00,353 --> 00:22:02,193
لقد انتقلت إلى الرقم 5 في كتاب اللعب الخاص بها...

593
00:22:02,188 --> 00:22:03,558
التظاهر بالمرض من أجل التعاطف،

594
00:22:03,556 --> 00:22:06,156
اجعلني أعطي رقم بطاقتي الائتمانية لشريك.

595
00:22:08,260 --> 00:22:09,800
كوزمو سيحب هذا.

596
00:22:09,796 --> 00:22:12,296
لم يسبق لي أن رأيت طفلاً كان مهووسًا بالصحة.

597
00:22:12,298 --> 00:22:13,728
[ضحكة مكتومة]

598
00:22:13,733 --> 00:22:16,973
لقد قضيت الكثير من الساعات في منزلهم.

599
00:22:16,969 --> 00:22:18,239
ليس هذا كثير.

600
00:22:18,237 --> 00:22:20,637
وأنت تعمل في النوبة الليلية في مكان ما.

601
00:22:20,640 --> 00:22:23,810
هذا الصباح، لم تكن عائداً إلى المنزل من حفلة.

602
00:22:23,810 --> 00:22:26,750
لا يرتدي مثل هذا. لقد كنت عائداً إلى المنزل من العمل.

603
00:22:26,746 --> 00:22:27,976
ماذا يحدث معك؟

604
00:22:27,980 --> 00:22:29,150
هل تحتاج إلى المال أو شيء من هذا؟

605
00:22:29,148 --> 00:22:31,318
♪ سألعب معك فحسب

606
00:22:31,317 --> 00:22:33,917
يجب أن أحصل على ذلك الشهر الأول، الشهر الماضي،

607
00:22:33,920 --> 00:22:36,060
وإيداع الضمان.

608
00:22:36,055 --> 00:22:38,085
♪ الآن أنت تغادر

609
00:22:38,090 --> 00:22:40,690
ليس الأمر وكأنني أستطيع البقاء هنا إلى الأبد.

610
00:22:40,693 --> 00:22:43,063
لماذا تريد ان تقول ذلك؟ بالتأكيد تستطيع.

611
00:22:43,062 --> 00:22:44,402
كيف سيعمل ذلك؟

612
00:22:44,397 --> 00:22:46,197
أنت وأنا وتيم؟

613
00:22:46,198 --> 00:22:49,368
وهذا على افتراض أنك لن ترغب في الحصول على مكان خاص بك.

614
00:22:49,368 --> 00:22:51,598
وفي كلتا الحالتين، ليس هناك مكان لي.

615
00:22:51,604 --> 00:22:53,774
[يفتح الباب]

616
00:22:53,773 --> 00:22:55,783
يا. اسف تاخرت عليك.

617
00:22:55,775 --> 00:22:57,275
جاهز للفيلم؟ اكتشفت

618
00:22:57,276 --> 00:22:59,376
أن "Time After Time" موجود على منصة البث المباشر.

619
00:23:00,813 --> 00:23:03,623
أعتقد أنني سأتحطم.

620
00:23:03,616 --> 00:23:06,386
هل أنت متأكد؟ ديفيد وارنر مدهش في هذا.

621
00:23:06,385 --> 00:23:10,455
♪ قبل أن أبدأ

622
00:23:10,457 --> 00:23:13,957
[يُغلق الباب] حسنًا، أعتقد أننا نحن فقط.

623
00:23:13,960 --> 00:23:16,260
الفشار؟ طبعا أكيد.

624
00:23:17,830 --> 00:23:19,700
هل هناك فرصة لتوقيع القاضي على مذكرة التوقيف؟

625
00:23:19,699 --> 00:23:22,769
اه، إجابة مختصرة، لا. "السبب المحتمل غير كاف."

626
00:23:22,769 --> 00:23:24,299
لا يوجد قاض يريد أن يعني ضمنا

627
00:23:24,303 --> 00:23:26,313
أن أحد أعضاء هيئة المحكمة مذنب بارتكاب مخالفات.

628
00:23:26,305 --> 00:23:27,935
حسنًا، لا يوجد مذكرة ولا دليل.

629
00:23:27,940 --> 00:23:30,710
لا توجد وسيلة لإثبات عازمة القاضي الخاص بك.

630
00:23:30,710 --> 00:23:32,210
أجد صعوبة في تصديق ذلك بنفسي.

631
00:23:32,211 --> 00:23:33,781
إنه أحد أشرف الأشخاص الذين أعرفهم.

632
00:23:33,780 --> 00:23:35,950
نعم، أعتقد أنه لا يوجد أحد غير قابل للفساد.

633
00:23:35,948 --> 00:23:38,278
[تنهدات]

634
00:23:38,284 --> 00:23:41,124
كما تعلمون، غرفه تقع على بعد بضعة أبواب فقط.

635
00:23:41,120 --> 00:23:42,720
ماذا لو ذهبت للتحدث معه؟

636
00:23:42,722 --> 00:23:45,122
لقد كنت حيث هو. ربما سوف ينفتح.

637
00:23:45,124 --> 00:23:47,634
ليس لدي أي أفكار أفضل.

638
00:23:49,261 --> 00:23:51,561
علي أن أذهب.

639
00:23:51,564 --> 00:23:53,174
ويسلي.

640
00:23:53,165 --> 00:23:54,295
أنت تعمل في وقت متأخر.

641
00:23:54,300 --> 00:23:56,270
نعم انت ايضا. مجرد الدردشة مع ريفاس؟

642
00:23:56,268 --> 00:23:59,008
التذكر. كما تعلمون، لقد تغير الكثير.

643
00:23:59,005 --> 00:24:01,505
لقد تفرقنا. لقد حصلت على كل القداسة.

644
00:24:01,508 --> 00:24:02,808
لقد بعت روحك للشيطان.

645
00:24:02,809 --> 00:24:04,279
[كلاهما يسخر]

646
00:24:04,276 --> 00:24:06,846
انها حقا بهذه البساطة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

647
00:24:06,846 --> 00:24:07,946
خير و شر.

648
00:24:07,947 --> 00:24:10,017
في هذه الحالة، نعم.

649
00:24:10,016 --> 00:24:11,346
إنها.

650
00:24:11,350 --> 00:24:14,650
نراكم في المحكمة. همم.

651
00:24:14,654 --> 00:24:15,994
[قرع جرس المصعد]

652
00:24:15,988 --> 00:24:17,718
[تنهدات]

653
00:24:20,459 --> 00:24:21,529
[طرق على الباب]

654
00:24:21,528 --> 00:24:24,858
[يفتح الباب]

655
00:24:24,864 --> 00:24:27,204
أوه، السيد إيفرز. [يغلق الباب]

656
00:24:27,199 --> 00:24:28,969
أخشى أنني كنت أغادر للتو.

657
00:24:28,968 --> 00:24:30,338
سأكون مختصرا.

658
00:24:30,336 --> 00:24:32,536
أعلم أنك ترفع القضايا

659
00:24:32,539 --> 00:24:34,509
أستميحك عذرا؟

660
00:24:34,507 --> 00:24:36,807
ليس لدي أي دليل.

661
00:24:36,809 --> 00:24:38,679
مونيكا ذكية جدًا لذلك.

662
00:24:38,678 --> 00:24:40,808
إيليا ستون ذكي جدًا لذلك.

663
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
لم تكن تعرف، أليس كذلك؟

664
00:24:45,685 --> 00:24:47,345
وهو أكبر عميل لها.

665
00:24:47,353 --> 00:24:49,363
في كل مرة تطلب منك أن تحكم لصالحها،

666
00:24:49,355 --> 00:24:50,785
انها لأحد رفاقه.

667
00:24:50,790 --> 00:24:53,290
أنت تساعد في إعادة بناء إمبراطوريته.

668
00:24:53,292 --> 00:24:55,562
انا اساعد؟ السبب الرئيسي لعودته إلى الشوارع

669
00:24:55,562 --> 00:24:57,502
هو بسببك! أنا أعرف!

670
00:24:57,496 --> 00:24:59,466
وأنا أعلم جيدًا دوري في كل هذا.

671
00:24:59,465 --> 00:25:01,665
ولهذا أعلم أنك لم تنم منذ شهور،

672
00:25:01,668 --> 00:25:02,968
لا يمكنك التركيز،

673
00:25:02,969 --> 00:25:04,339
وأحيانًا يتسارع قلبك بسرعة كبيرة،

674
00:25:04,336 --> 00:25:05,666
تعتقد أنك تعاني من نوبة قلبية.

675
00:25:05,672 --> 00:25:08,472
حياة عاشت في خدمة العدالة.

676
00:25:08,474 --> 00:25:10,414
لقد أردت دائمًا أن يكون هذا هو إرثي.

677
00:25:10,409 --> 00:25:12,909
لا يزال من الممكن أن يكون.

678
00:25:12,912 --> 00:25:14,682
ساعدني في وضع إيليا حيث ينتمي.

679
00:25:14,681 --> 00:25:17,021
يلاحق كل من يتجاوزه.

680
00:25:17,016 --> 00:25:19,686
أنا متأكد من أنه يمكنك عقد صفقة لحماية الشهود.

681
00:25:21,287 --> 00:25:24,487
وأنا متأكد من أنه ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

682
00:25:24,490 --> 00:25:26,230
ارجوك ان ترحل.

683
00:25:28,127 --> 00:25:30,727
أنت تعرف كيف تصل إلي إذا غيرت رأيك.

684
00:25:30,730 --> 00:25:43,710
♪

685
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
يا. هل هناك أي تحديثات بشأن والدة كوزمو؟

686
00:25:50,282 --> 00:25:52,852
اه لا. كان لدينا وحدات متوقفة بالخارج طوال الليل.

687
00:25:52,852 --> 00:25:53,952
لم تكن هناك حركة.

688
00:25:53,953 --> 00:25:56,123
لكن، كما تعلمون، لقد قاموا بالتنصت على هواتفه،

689
00:25:56,122 --> 00:25:58,122
لذا إذا اتصل الخاطفون، سنعرف.

690
00:25:58,124 --> 00:26:00,434
هل تعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة؟

691
00:26:00,426 --> 00:26:02,796
يستمع. إذا كان الأمر يتعلق بالمال،

692
00:26:02,795 --> 00:26:04,725
لديهم كل الحوافز لإبقائها على قيد الحياة

693
00:26:04,731 --> 00:26:05,801
حتى يحصلوا على ما يريدون.

694
00:26:05,798 --> 00:26:08,098
[رنين الهاتف المحمول]

695
00:26:09,936 --> 00:26:12,236
كوزمو؟ كوزمو: أبي يقول أنني لن أذهب إلى المدرسة،

696
00:26:12,238 --> 00:26:14,038
ولن يخرج من مكتبه.

697
00:26:14,040 --> 00:26:15,310
هل بامكانك المجيء؟

698
00:26:15,307 --> 00:26:17,307
سأكون هناك.

699
00:26:17,309 --> 00:26:19,579
يا. لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

700
00:26:19,578 --> 00:26:22,478
على أن.

701
00:26:22,481 --> 00:26:26,091
تمارا؟ أم، سوف أكون واقفة في الخارج، حسنا؟

702
00:26:28,454 --> 00:26:29,964
لقد أتيت إلى هنا مبكراً.

703
00:26:29,956 --> 00:26:32,626
فعلتُ. كان لدي فكرة هذا الصباح.

704
00:26:32,625 --> 00:26:35,755
مطلق النار لدينا يستهدف رجال الإطفاء على وجه التحديد.

705
00:26:35,762 --> 00:26:37,132
أنت لا تستيقظ في صباح أحد الأيام فحسب

706
00:26:37,129 --> 00:26:40,069
وقرر بدء إطلاق النار على LAFD.

707
00:26:40,066 --> 00:26:41,596
وهذا ما تصاعدت إليه الأمور.

708
00:26:41,600 --> 00:26:43,270
حسنًا، لقد اعتقدت أنه ربما بدأ في مكان ما.

709
00:26:43,269 --> 00:26:44,799
بالضبط. لذلك بدأت في البحث

710
00:26:44,804 --> 00:26:46,674
أي قضية تتعلق بقسم الإطفاء...

711
00:26:46,673 --> 00:26:48,743
شكاوى، دعاوى قضائية، مكالمات دورية...

712
00:26:48,741 --> 00:26:49,811
أي شىء وكل شىء.

713
00:26:49,809 --> 00:26:50,979
أستطيع المساعدة.

714
00:26:50,977 --> 00:26:52,477
لا حاجة.

715
00:26:52,478 --> 00:26:54,148
حصلت عليه.

716
00:26:54,146 --> 00:26:56,776
اسمه أنتوني بيكيت. إنه رجل إطفاء...

717
00:26:56,783 --> 00:26:59,093
رجل إطفاء سابق، على وجه التحديد.

718
00:26:59,085 --> 00:27:00,485
لقد قطعت ولم تأخذ الأمر بشكل جيد؟

719
00:27:00,486 --> 00:27:01,786
نعم، لقد نجح في اجتياز الأكاديمية

720
00:27:01,788 --> 00:27:03,288
ولكن تم غسلها أثناء الاختبار.

721
00:27:03,289 --> 00:27:05,759
وجده رجال الإطفاء الآخرون صعبًا وعدوانيًا.

722
00:27:05,758 --> 00:27:08,958
لقد اختار في الواقع معركة مع أحد كبار السن الذي وجده لاحقًا

723
00:27:08,961 --> 00:27:11,361
تم قطع خرطوم جهاز التنفس الخاص به.

724
00:27:11,363 --> 00:27:13,803
مم. سريع الغضب.

725
00:27:13,800 --> 00:27:16,300
وبعد أيام قليلة ظهر في المحطة التي قطعته

726
00:27:16,302 --> 00:27:18,142
يتطلع لاستعادة وظيفته.

727
00:27:18,137 --> 00:27:21,637
تم استدعاء الوحدة، لكن يبدو أنه تقبل مصيره.

728
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
لكن من الواضح أنه لم يستطع ترك الأمر.

729
00:27:23,275 --> 00:27:24,535
حسنًا، كيف نعرف أنه هو؟

730
00:27:24,543 --> 00:27:26,113
قام بالإشارة إلى سيارته المسجلة

731
00:27:26,112 --> 00:27:28,282
مع وصفنا ولوحة جزئية.

732
00:27:28,280 --> 00:27:29,880
انها مباراة. لقد قمت بالفعل بوضع BOLO.

733
00:27:29,882 --> 00:27:31,452
سأرسل وحدات للجلوس في المنزل.

734
00:27:31,450 --> 00:27:32,950
ربما سنكون محظوظين.

735
00:27:32,952 --> 00:27:34,952
عمل جيد.

736
00:27:34,954 --> 00:27:36,964
لوسي: شكرا لك. أعلم أنني تطوعت لنا

737
00:27:36,956 --> 00:27:38,686
للحصول على التفاصيل الأكثر مملة على الإطلاق.

738
00:27:38,691 --> 00:27:40,291
بالطبع. أنت قلقة بشأن تمارا.

739
00:27:40,292 --> 00:27:41,462
أحصل عليه. نعم.

740
00:27:41,460 --> 00:27:43,060
بالإضافة إلى أنه يمنحني الوقت للبحث عن شقة.

741
00:27:43,062 --> 00:27:44,362
مم.

742
00:27:44,363 --> 00:27:46,133
من الصعب العثور على مكان به حمام سباحة.

743
00:27:46,132 --> 00:27:47,632
♪

744
00:27:47,633 --> 00:27:48,973
نعم. أعني، قد تحتاج

745
00:27:48,968 --> 00:27:50,868
أن تكون مرنًا قليلاً مع ذلك.

746
00:27:50,870 --> 00:27:53,870
حسنًا، لقد استخدمت قاعدة "يجب أن يكون الإيجار 30% من راتبك"...

747
00:27:53,873 --> 00:27:56,543
أوه. ...و... ولا يوجد شيء مثل هذا في النطاق السعري الخاص بي.

748
00:27:56,542 --> 00:27:57,712
حسنًا...

749
00:27:57,710 --> 00:27:59,810
يتمسك. هذا المكان لطيف.

750
00:27:59,812 --> 00:28:01,652
نعم. هذا المكان هو القمامة.

751
00:28:01,647 --> 00:28:04,177
اه، هذا المكان يشبه شقتي.

752
00:28:06,786 --> 00:28:10,186
[صوت تنبيه لعبة الفيديو]

753
00:28:10,189 --> 00:28:11,689
[يفتح الباب]

754
00:28:11,690 --> 00:28:15,160
[يغلق الباب]

755
00:28:15,161 --> 00:28:17,431
سأذهب لتفقد والدك.

756
00:28:17,429 --> 00:28:19,529
[يستمر التصفير]

757
00:28:19,531 --> 00:28:21,371
ديون: (مكتومًا) لا، استمع إليّ.

758
00:28:21,367 --> 00:28:24,337
إذا فعلت أي شيء يؤذيها، أقسم لك...

759
00:28:24,336 --> 00:28:25,866
هذا غير ممكن.

760
00:28:25,872 --> 00:28:28,942
أنت لا تعطيني ما يكفي من الوقت. أنا بحاجة لمزيد من الوقت.

761
00:28:28,941 --> 00:28:31,281
لا أستطبع!

762
00:28:31,277 --> 00:28:34,607
لا، ليس لها علاقة بهذا.

763
00:28:34,613 --> 00:28:35,783
وكيف أعرف ذلك؟

764
00:28:35,782 --> 00:28:37,682
[نقرات الهاتف المحمول] من فضلك...

765
00:28:37,683 --> 00:28:39,453
دعني أتحدث معها. ضعها على.

766
00:28:39,451 --> 00:28:41,551
[رنين الهاتف المحمول، نقرات]

767
00:28:41,553 --> 00:28:43,363
يا. أعتقد أن ديون على الهاتف

768
00:28:43,355 --> 00:28:44,785
مع الخاطفين الآن ليس لدي أموالك!

769
00:28:44,791 --> 00:28:45,961
أستطيع سماعه وهو يصرخ.

770
00:28:45,958 --> 00:28:47,928
ماذا تقول هي؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك.

771
00:28:47,927 --> 00:28:49,127
إنه عاطفي.

772
00:28:49,128 --> 00:28:50,458
[مكتوم] أنا آسف. من فضلك ضعها على.

773
00:28:50,462 --> 00:28:51,932
يجب أن يكونوا هم. لو سمحت.

774
00:28:51,931 --> 00:28:53,531
تمارا، المحققون يستمعون

775
00:28:53,532 --> 00:28:55,942
لجميع هواتفه المعروفة، حسنا؟ إنه تحت المراقبة.

776
00:28:55,935 --> 00:28:57,935
فقط دع المحققين يقومون بعملهم.

777
00:28:57,937 --> 00:29:00,637
كل ما عليك فعله هو التأكد من أن الطفل آمن. هذا كل شيء.

778
00:29:00,639 --> 00:29:02,309
هواتفه المعروفة.

779
00:29:02,308 --> 00:29:03,538
ماذا لو كان على الموقد؟

780
00:29:03,542 --> 00:29:04,742
تمارا...

781
00:29:04,743 --> 00:29:07,583
[مكتومًا] لا، ليس لها علاقة بهذا!

782
00:29:07,579 --> 00:29:10,279
كيف أعرف ذلك؟ هاه؟

783
00:29:10,282 --> 00:29:13,722
من فضلك... دعني أتحدث معها. ضعها على.

784
00:29:13,719 --> 00:29:16,459
إنه يقول، "دعني أتحدث معها. ألبسها."

785
00:29:19,125 --> 00:29:21,255
"ليس لدي أموالك. لقد أنفقتها."

786
00:29:21,260 --> 00:29:25,000
...أعتقد أنك سوف تفوت. "لم أكن أعتقد أنك سوف تفوتها."

787
00:29:24,997 --> 00:29:26,467
أنا آسف. "أنا آسف."

788
00:29:26,465 --> 00:29:27,595
لو سمحت. لا تؤذيها.

789
00:29:27,599 --> 00:29:29,799
"من فضلك لا تؤذيها."

790
00:29:29,802 --> 00:29:33,612
تمارا، لا تخبريه أنك سمعتيه، حسناً؟

791
00:29:33,605 --> 00:29:36,635
مجرد الحصول على أبعد ما يمكن. نحن نتجه الآن.

792
00:29:36,642 --> 00:29:39,582
هذا اللقيط. لقد حدث هذا بسببه.

793
00:29:39,578 --> 00:29:42,008
[نقرة مكتومة]

794
00:29:42,014 --> 00:29:44,324
انه التعلق. علي أن أذهب.

795
00:29:44,316 --> 00:29:47,146
♪

796
00:29:47,153 --> 00:29:49,363
ماذا تفعل؟ الاستماع في؟

797
00:29:49,355 --> 00:29:51,315
نعم. سمعت كل شيء.

798
00:29:51,323 --> 00:29:52,793
هل فعلت هذا من أجل المال؟

799
00:29:52,791 --> 00:29:53,831
أنت لا تفهم.

800
00:29:53,826 --> 00:29:56,296
أنت على حق. لا أفهم.

801
00:29:56,295 --> 00:29:57,995
الشرطة في طريقهم.

802
00:29:57,997 --> 00:30:00,367
دعهم يساعدونك. رقم هؤلاء الرجال سوف يقتلونها!

803
00:30:00,366 --> 00:30:01,366
[قرع على الباب]

804
00:30:01,367 --> 00:30:02,597
آرون: (مكتومًا) الشرطة!

805
00:30:02,601 --> 00:30:03,641
[يفتح الباب]

806
00:30:03,635 --> 00:30:05,535
سيد لاتنر، عليك أن تأتي معنا.

807
00:30:11,210 --> 00:30:13,380
حان الوقت لتصبح نظيفة. من أي من عملائك سرقت؟

808
00:30:13,379 --> 00:30:14,779
هل أنت متأكد من أن كوزمو بخير؟

809
00:30:14,780 --> 00:30:16,450
تمارا معه. انه على ما يرام.

810
00:30:16,448 --> 00:30:17,548
تحتاج إلى التركيز.

811
00:30:17,549 --> 00:30:18,849
نحن نعلم أنك كنت تختلس المال،

812
00:30:18,851 --> 00:30:20,821
ونعلم أن شخصًا ما أخذ زوجتك انتقامًا.

813
00:30:20,819 --> 00:30:22,689
من كان؟

814
00:30:22,688 --> 00:30:24,118
ريد بتلر.

815
00:30:24,123 --> 00:30:26,293
لم يكن ذلك ذكيًا جدًا. لقد قُتل من أجل أقل بكثير.

816
00:30:26,292 --> 00:30:28,562
أنا أعرف. لكني اعتقدت أنه مجرم.

817
00:30:28,560 --> 00:30:30,830
أنا أسرق المال الذي سرقه.

818
00:30:30,829 --> 00:30:32,499
إنها العدالة، نوعاً ما.

819
00:30:32,498 --> 00:30:33,698
كم هو نبيل منك.

820
00:30:33,699 --> 00:30:36,639
انظر، أعلم أنني لست بريئًا في كل هذا،

821
00:30:36,635 --> 00:30:38,635
لكن زوجتي كذلك.

822
00:30:38,637 --> 00:30:39,967
الرجاء المساعدة.

823
00:30:39,972 --> 00:30:41,742
أريدك أن تتصل بالأشخاص الذين لديهم زوجتك

824
00:30:41,740 --> 00:30:43,010
وأخبرهم أنك حصلت على المال.

825
00:30:43,009 --> 00:30:44,379
إعداد مكان للتبادل.

826
00:30:44,376 --> 00:30:46,506
إنه يعلم أنني لا أملك المال. سيعرف أنني أكذب.

827
00:30:46,512 --> 00:30:48,012
أخبرهم أن أحد أفراد العائلة قد مر،

828
00:30:48,014 --> 00:30:49,524
أرسلها لك هذا الصباح.

829
00:30:49,515 --> 00:30:51,715
تمام. أ- وبعد ذلك؟

830
00:30:51,717 --> 00:30:53,187
ثم سوف تكتب اعترافا

831
00:30:53,185 --> 00:30:55,785
تفاصيل كيفية اختلاس الأموال من العميل.

832
00:30:57,957 --> 00:30:59,527
سأذهب إلى السجن، أليس كذلك؟

833
00:30:59,525 --> 00:31:02,555
من المحتمل.

834
00:31:02,561 --> 00:31:04,331
[صوت متقطع] أنا أحمق.

835
00:31:04,330 --> 00:31:06,500
لا توجد حجة من هذا الجانب من الطاولة.

836
00:31:06,498 --> 00:31:08,268
أرسل ريفاس رسالة نصية في وقت مبكر من هذا الصباح.

837
00:31:08,267 --> 00:31:09,767
هل كان اعترافًا كاملاً بالذنب؟

838
00:31:09,768 --> 00:31:11,938
"أيمكننا أن تحدث؟" لقد كان حريصًا على عدم الاعتراف بأي شيء،

839
00:31:11,938 --> 00:31:13,168
لكن أستطيع أن أقول أنه يريد ذلك.

840
00:31:13,172 --> 00:31:15,242
[تنهدات]

841
00:31:16,308 --> 00:31:17,708
القاضي ريفاس؟

842
00:31:23,149 --> 00:31:29,359
♪

843
00:31:29,355 --> 00:31:32,055
انه مصاب ببرد.

844
00:31:32,058 --> 00:31:34,388
يبدو أنه لا توجد إصابات ولا دماء.

845
00:31:34,393 --> 00:31:35,963
يبدو وكأنه ربما نوبة قلبية.

846
00:31:35,962 --> 00:31:37,402
لقد فعل إيليا هذا.

847
00:31:37,396 --> 00:31:39,296
نحن لا نعرف ذلك على وجه اليقين. في عمره...

848
00:31:39,298 --> 00:31:40,598
لكن مونيكا رأتني الليلة الماضية.

849
00:31:40,599 --> 00:31:44,469
كانت تعلم أنني أستطيع الوصول إليه.

850
00:31:44,470 --> 00:31:48,270
لقد قتله إيليا لحمايتها.

851
00:31:48,274 --> 00:31:54,784
♪ لا يوجد تعريف

852
00:31:54,780 --> 00:32:01,620
♪ ليس التعاطف

853
00:32:01,620 --> 00:32:03,460
تيم: حسنًا، تحول الجميع إلى القناة 9.

854
00:32:03,455 --> 00:32:05,285
اسمع. لدينا حالة رهائن مؤكدة

855
00:32:05,291 --> 00:32:07,661
في ذلك المجمع عبر الشارع.

856
00:32:07,659 --> 00:32:09,959
الرهينة هي سونيا لاتنر. أنثى بيضاء اللون، شعرها داكن.

857
00:32:09,962 --> 00:32:11,962
شوهد آخر مرة بسترة برتقالية وسروال أسود.

858
00:32:11,964 --> 00:32:13,504
لقد حددنا خمسة مشتبه بهم في الموقع،

859
00:32:13,499 --> 00:32:15,069
ولكن يمكن أن يكون هناك المزيد.

860
00:32:15,067 --> 00:32:16,667
لا نعلم في أي مبنى يحتجز رهينتنا،

861
00:32:16,668 --> 00:32:18,068
لذلك نحن بحاجة إلى مسح كل شيء.

862
00:32:18,070 --> 00:32:19,910
المحقق لوبيز سيكون مراقبنا.

863
00:32:19,905 --> 00:32:21,065
وقالت انها سوف توفر المراقبة.

864
00:32:21,073 --> 00:32:22,983
لماذا لا ندع مترو يوفر المراقبة؟

865
00:32:22,975 --> 00:32:24,905
لأننا نحتاج إلى كل قواتنا على الأرض.

866
00:32:24,910 --> 00:32:28,810
وليس هناك أحد أفضل أن أحظى به في السادسة من عمري لا أديليتا.

867
00:32:28,814 --> 00:32:29,984
أوه.

868
00:32:29,982 --> 00:32:33,092
أنا آسف يا سيدتي. لم يكن لدي أي فكرة.

869
00:32:33,085 --> 00:32:34,585
أنت أسطورة في النطاق.

870
00:32:34,586 --> 00:32:36,456
لا شكر على واجب. اذهب لاستعادتها.

871
00:32:36,455 --> 00:32:38,315
لقد سمعتها. لنتحرك.

872
00:32:38,324 --> 00:32:40,034
لا أخطاء.

873
00:32:40,026 --> 00:32:46,666
♪

874
00:32:48,000 --> 00:33:16,030
♪

875
00:33:17,163 --> 00:33:19,403
في الموقف. هل نحن واضحون؟

876
00:33:19,398 --> 00:33:24,798
♪

877
00:33:24,803 --> 00:33:27,143
الردهة الرئيسية واضحة. اخضر وانطلق.

878
00:33:27,139 --> 00:33:46,859
♪

879
00:33:46,858 --> 00:33:49,098
[من خلال مكبرات الصوت] ♪ المال في المرتبة، حركات السحب لأعلى ♪

880
00:33:49,095 --> 00:33:51,195
♪ الركض إلى المال مثل اسم عائلتي غامب ♪

881
00:33:51,197 --> 00:33:54,267
♪ لدي حقيبة في صندوق السيارة، لا، أنا لست فاسقًا ♪

882
00:33:54,266 --> 00:33:55,896
♪ أفعل ما أريد وليس ما تقوله ♪

883
00:33:55,901 --> 00:34:13,851
♪

884
00:34:13,852 --> 00:34:16,222
[الكلام غير واضح]

885
00:34:16,222 --> 00:34:17,722
[همس] غطيني.

886
00:34:17,723 --> 00:34:23,203
♪

887
00:34:23,195 --> 00:34:24,925
[محادثة غير واضحة]

888
00:34:24,930 --> 00:34:26,430
[قعقعة الحجارة]

889
00:34:26,432 --> 00:34:27,932
شرطة! أسقط السلاح!

890
00:34:27,933 --> 00:34:29,473
ابتعد عن السلاح. إرفع يديك عاليا.

891
00:34:29,468 --> 00:34:31,798
ارفع يدك. التف حوله.

892
00:34:31,803 --> 00:34:33,113
ضع يديك على رأسك.

893
00:34:33,105 --> 00:34:36,375
♪

894
00:34:36,375 --> 00:34:37,635
الأيدي خلف ظهرك.

895
00:34:37,643 --> 00:34:39,313
فريق B، اثنان في الحجز.

896
00:34:39,311 --> 00:34:55,491
♪

897
00:34:55,494 --> 00:34:58,404
فريق آدم، أحتاج إلى مقطورات لشخص في الحجز. غرفة المنحدر.

898
00:34:58,397 --> 00:35:00,167
المضي قدما في اكتساحنا.

899
00:35:01,833 --> 00:35:03,403
هكذا تصورت الأمر ♪

900
00:35:03,402 --> 00:35:05,172
♪ أنا أجعلها تمطر وهي تذهب لحم الخنزير ♪

901
00:35:05,171 --> 00:35:07,271
♪ فتاة البوب ​​ذلك للغرام تجعلني أريد ♪

902
00:35:07,273 --> 00:35:08,613
[دويا قويا]

903
00:35:08,607 --> 00:35:10,407
الكلب المجنون: تجميد! شرطة!

904
00:35:10,409 --> 00:35:12,679
انبطح على الأرض! لا تتحرك! لا تتحرك!

905
00:35:12,678 --> 00:35:15,448
الارض! الآن!

906
00:35:15,447 --> 00:35:17,177
فريق C، اثنان في الحجز.

907
00:35:17,183 --> 00:35:29,633
♪

908
00:35:29,628 --> 00:35:33,368
(سونيا تبكي) سوان: اصمتي!

909
00:35:33,365 --> 00:35:35,165
قلت اسكت!

910
00:35:35,167 --> 00:35:38,837
♪

911
00:35:38,837 --> 00:35:40,967
اقطع الطاقة عندما أعطي الإشارة.

912
00:35:40,972 --> 00:35:48,812
♪

913
00:35:48,814 --> 00:35:50,454
انه ما هو عليه.

914
00:35:50,449 --> 00:35:52,549
البكاء على ذلك لن يجدي نفعاً

915
00:35:52,551 --> 00:35:56,521
♪

916
00:35:56,522 --> 00:35:57,822
[تنهدات]

917
00:35:57,823 --> 00:36:00,393
♪

918
00:36:00,392 --> 00:36:02,632
[رنين خط الهاتف]

919
00:36:02,628 --> 00:36:04,058
♪

920
00:36:04,062 --> 00:36:07,172
تيم: (بهدوء) هيا. خذ خطوة واحدة فقط.

921
00:36:07,165 --> 00:36:08,965
[يستمر الرنين]

922
00:36:08,967 --> 00:36:11,637
هناك خطأ. انتهى الوقت.

923
00:36:11,637 --> 00:36:13,567
[طلقة نارية، سونيا تصرخ]

924
00:36:16,508 --> 00:36:18,478
[ينتحب]

925
00:36:18,477 --> 00:36:22,007
♪

926
00:36:22,013 --> 00:36:23,583
تيم: لا بأس.

927
00:36:23,582 --> 00:36:25,552
♪

928
00:36:25,551 --> 00:36:26,921
فريق آدم، واحد في الحجز.

929
00:36:26,918 --> 00:36:29,818
الرهينة آمنة. نحن الكود 4.

930
00:36:29,821 --> 00:36:32,691
لا بأس. أنت آمن الآن.

931
00:36:37,062 --> 00:36:39,932
[موسيقى متوسطة الإيقاع يتم تشغيلها على راديو السيارة]

932
00:36:39,931 --> 00:36:42,101
7-آدم-15، العيون على المشتبه به.

933
00:36:42,100 --> 00:36:52,110
♪

934
00:36:52,110 --> 00:36:53,950
[يفتح باب السيارة]

935
00:36:53,945 --> 00:37:06,285
♪

936
00:37:06,292 --> 00:37:09,232
نولان: الشرطة!

937
00:37:09,227 --> 00:37:10,257
لا.

938
00:37:10,262 --> 00:37:11,702
تحركت بوصة واحدة نحو ذلك الجذع،

939
00:37:11,697 --> 00:37:13,797
سأضطر إلى إطلاق النار عليك.

940
00:37:13,799 --> 00:37:15,569
الأيدي في الهواء.

941
00:37:15,567 --> 00:37:17,067
الآن!

942
00:37:17,068 --> 00:37:18,968
تمام.

943
00:37:18,970 --> 00:37:21,210
تراجع نحو صوتي.

944
00:37:21,206 --> 00:37:23,606
مرة أخرى. مرة أخرى.

945
00:37:23,609 --> 00:37:25,539
على ركبتيك.

946
00:37:25,544 --> 00:37:32,384
♪

947
00:37:32,384 --> 00:37:34,254
أشك في الحجز. نحن الكود 4.

948
00:37:34,252 --> 00:37:36,122
من الأفضل إحضار فرقة القنابل.

949
00:37:36,121 --> 00:37:38,421
أحضر شخص ما قنبلة يدوية إلى الحفلة.

950
00:37:38,424 --> 00:37:40,834
[يتنفس بشدة]

951
00:37:48,334 --> 00:37:50,674
على الرحب والسعة! لماذا؟

952
00:37:50,669 --> 00:37:53,609
حسنًا، لقد قمت بإنشاء جدول بيانات Excel لنفقاتك.

953
00:37:53,605 --> 00:37:55,835
لقد استخدمت شيئًا مشابهًا عندما بدأت العمل لأول مرة.

954
00:37:55,841 --> 00:37:57,311
إنه مفيد للغاية.

955
00:37:57,309 --> 00:37:59,809
ويمكنني أن أرسل لك التطبيق أيضًا. مم-هممم.

956
00:37:59,811 --> 00:38:02,281
وثق بي. ستشعر بالامتنان الشديد

957
00:38:02,280 --> 00:38:03,950
عندما تحقق هدفك في نهاية الشهر،

958
00:38:03,949 --> 00:38:06,249
وسترى أن تلك، أم... تلك العصائر

959
00:38:06,251 --> 00:38:08,251
ليست ضمن الميزانية اليومية. آسف.

960
00:38:08,253 --> 00:38:10,923
مم. نقدر ذلك، ولكن...

961
00:38:10,922 --> 00:38:12,422
لقد تحدثت مع أمي الليلة الماضية،

962
00:38:12,424 --> 00:38:14,864
وهي تتراجع عن موضوع شخصيات الحركة برمته،

963
00:38:14,860 --> 00:38:15,930
لذلك كل شيء جيد.

964
00:38:15,927 --> 00:38:18,927
أوه. إذن أنت تأخذ أموالها مرة أخرى.

965
00:38:18,930 --> 00:38:21,130
نعم، أنا لا أستطيع العيش في فقر.

966
00:38:21,132 --> 00:38:22,802
أوه...

967
00:38:22,801 --> 00:38:25,141
إنه ليس الفقر.

968
00:38:25,136 --> 00:38:26,466
هارون!

969
00:38:26,472 --> 00:38:28,272
[محادثات غير واضحة، صفارات الإنذار تنطلق من بعيد]

970
00:38:28,273 --> 00:38:31,213
مهلا، برادفورد.

971
00:38:31,209 --> 00:38:33,849
عمل جيد هناك اليوم. شكرًا.

972
00:38:33,845 --> 00:38:35,875
إنهم مجموعة جيدة بمجرد التعرف عليهم.

973
00:38:35,881 --> 00:38:38,121
نعم. سآخذ كلامك لذلك.

974
00:38:38,116 --> 00:38:41,946
لا شيء ضد باترول، لكن... مترو وحش مختلف.

975
00:38:41,953 --> 00:38:44,963
يتم استدعاؤنا في مواقف وصلت بالفعل إلى نقطة الغليان.

976
00:38:44,956 --> 00:38:48,386
هذا النوع من التوتر يخلق رابطة خاصة.

977
00:38:48,394 --> 00:38:49,734
وأنا خارج ذلك.

978
00:38:49,728 --> 00:38:53,528
وكل واحد منهم كان كذلك في مرحلة ما.

979
00:38:53,532 --> 00:38:55,802
امنحها القليل من الوقت.

980
00:38:55,801 --> 00:38:57,471
تمام.

981
00:38:57,469 --> 00:38:59,299
هل تريد تناول البيرة معنا؟

982
00:38:59,304 --> 00:39:00,814
هل لدي خيار؟

983
00:39:00,806 --> 00:39:03,306
إنه التقليد. رجل جديد يشتري جولة.

984
00:39:03,308 --> 00:39:04,478
[ضحكة مكتومة]

985
00:39:04,476 --> 00:39:05,876
تعال.

986
00:39:05,877 --> 00:39:08,747
[عزف أغنية "Whiplash" في Nightlands]

987
00:39:08,747 --> 00:39:11,077
نعم، يسعدني إرسال مراجعي.

988
00:39:11,082 --> 00:39:14,092
ويمكنني أن أبدأ عندما تحتاجني.

989
00:39:14,085 --> 00:39:16,245
شكرًا.

990
00:39:16,254 --> 00:39:18,764
يا. هل تبحث عن وظيفة أخرى؟

991
00:39:18,757 --> 00:39:21,487
من المؤكد أن والدا كوزمو سيحصلان على الطلاق.

992
00:39:21,493 --> 00:39:23,263
سونيا تريد أن تبقيني، لكنها غير متأكدة

993
00:39:23,261 --> 00:39:26,601
إذا كانت تستطيع تحمل كل الرسوم القانونية، لذا...

994
00:39:26,598 --> 00:39:30,368
أنت لا تزال قلقًا بشأن الاضطرار إلى الخروج، أليس كذلك؟

995
00:39:30,368 --> 00:39:32,598
أنا فقط لا أريد أن أكون عبئا.

996
00:39:32,604 --> 00:39:33,674
أنت لست.

997
00:39:33,672 --> 00:39:35,842
تمارا، انظري.

998
00:39:35,841 --> 00:39:38,111
أحصل عليه. طوال حياتك، لقد كنت نازحا

999
00:39:38,109 --> 00:39:40,849
من منزل إلى آخر، ولكن هذا انتهى الآن.

1000
00:39:40,846 --> 00:39:42,676
يا فتاة، نحن عائلة.

1001
00:39:42,681 --> 00:39:44,551
لا يمكنك التخلص مني إذا حاولت.

1002
00:39:44,550 --> 00:39:45,780
♪ للتفكير كثيرا

1003
00:39:45,784 --> 00:39:47,354
شكرًا.

1004
00:39:47,352 --> 00:39:49,192
لكنني سأحصل على مكاني الخاص في النهاية.

1005
00:39:49,187 --> 00:39:51,257
مم-هممم. أنا لا أخطط لأن أكون رفيقة السكن غريبة الأطوار

1006
00:39:51,256 --> 00:39:52,916
عندما تبدأ أنت وتيم في إنجاب الأطفال.

1007
00:39:52,924 --> 00:39:55,094
[يستنشق بحدة] هذا طريق طويل.

1008
00:39:55,093 --> 00:39:56,433
لكنني لا أعرف. ربما يمكن أن تنجح.

1009
00:39:56,428 --> 00:39:57,958
سمعت أنك جليسة أطفال جيدة حقا.

1010
00:39:57,963 --> 00:40:00,373
[يستنشق بحدة] لا يمكنك تحمل سعري.

1011
00:40:00,365 --> 00:40:01,425
انها كذلك؟

1012
00:40:01,433 --> 00:40:02,803
إنها.

1013
00:40:02,801 --> 00:40:06,101
تمام. وأنت حقاً ستترك كل أعمالك الفنية وراءك؟

1014
00:40:06,104 --> 00:40:07,374
[محادثة غير واضحة]

1015
00:40:07,372 --> 00:40:09,482
مونيكا: ويسلي. استمر في إزعاجي أنا ورفاقي،

1016
00:40:09,475 --> 00:40:10,805
سأنبه الصحافة بكل سرور.

1017
00:40:10,809 --> 00:40:12,109
القاضي ريفاس مات.

1018
00:40:12,110 --> 00:40:13,780
نعم سمعت.

1019
00:40:13,779 --> 00:40:14,949
ماذا حدث؟

1020
00:40:14,946 --> 00:40:16,546
نوبة قلبية. [تنهدات]

1021
00:40:16,548 --> 00:40:20,618
لكن كلانا يعلم أن هذه كذبة. لقد قتله إيليا من أجلك.

1022
00:40:20,619 --> 00:40:21,949
هذا كلام سخيف.

1023
00:40:21,953 --> 00:40:24,323
لقد آمن بك عندما بدأت.

1024
00:40:24,322 --> 00:40:27,062
ولسبب وجيه. أنا محامي ممتاز...

1025
00:40:27,058 --> 00:40:29,798
ومثير للجدل بشدة، لذا شاهد الاتهامات.

1026
00:40:29,795 --> 00:40:31,625
لقد حذرتك.

1027
00:40:31,630 --> 00:40:34,270
هذا هو ثمن العمل عند إيليا.

1028
00:40:34,265 --> 00:40:35,925
حسنًا، إذا انتهيت من التشهير،

1029
00:40:35,934 --> 00:40:37,604
لدي بعض العمل الفعلي للقيام به.

1030
00:40:37,603 --> 00:40:38,843
♪ المقارنة لص

1031
00:40:38,837 --> 00:40:41,107
أعتقد أن (إيلايجا) وجد أخيرًا محاميه المثالي،

1032
00:40:41,106 --> 00:40:43,676
واحد مع القليل من الأخلاق مثله.

1033
00:40:43,675 --> 00:40:44,975
ما لا أستطيع أن أقرر

1034
00:40:44,976 --> 00:40:47,276
إذا كانت المرأة التي أحببتها في كلية الحقوق،

1035
00:40:47,278 --> 00:40:49,778
الذي كان طيبا ومحبا

1036
00:40:49,781 --> 00:40:52,981
لقد ذهبت للتو أو إذا لم تكن موجودة حقًا.

1037
00:40:52,984 --> 00:40:54,524
♪

1038
00:40:54,520 --> 00:40:57,820
هل كنت دائمًا مجرد معتل اجتماعيًا يقوم بعمل ما؟

1039
00:40:57,823 --> 00:41:01,533
♪

1040
00:41:01,527 --> 00:41:03,497
سوف يقتلك أيضاً، كما تعلم.

1041
00:41:03,495 --> 00:41:04,955
مؤخراً.

1042
00:41:04,963 --> 00:41:06,933
♪ الأيام الأفضل تأتي بسرعة

1043
00:41:06,932 --> 00:41:08,872
[رنين الهاتف المحمول] نص آخر.

1044
00:41:08,867 --> 00:41:11,637
أنت بطل لرجال الإطفاء في كل مكان.

1045
00:41:11,637 --> 00:41:13,097
لذلك يعترفون

1046
00:41:13,104 --> 00:41:15,774
أن ضباط الشرطة ليسوا عديمي الفائدة تمامًا.

1047
00:41:15,774 --> 00:41:18,714
اليوم. وغداً تستأنف المنافسة.

1048
00:41:18,710 --> 00:41:19,850
أنا أعتبر.

1049
00:41:19,845 --> 00:41:23,445
[يضحك] [رنين الهاتف المحمول]

1050
00:41:23,448 --> 00:41:24,618
هل هذه والدتك مرة أخرى؟

1051
00:41:24,616 --> 00:41:26,276
مستشفى فوكسبرج التذكاري.

1052
00:41:26,284 --> 00:41:27,894
مرحبًا؟

1053
00:41:27,886 --> 00:41:29,716
نعم هذا هو.

1054
00:41:29,721 --> 00:41:31,961
♪

1055
00:41:31,957 --> 00:41:33,827
لا أفهم.

1056
00:41:33,825 --> 00:41:37,195
♪

1057
00:41:37,195 --> 00:41:39,025
أوه.

1058
00:41:39,030 --> 00:41:40,730
حسنا، شكرا لك.

1059
00:41:42,167 --> 00:41:44,637
ماذا؟

1060
00:41:44,636 --> 00:41:46,066
♪

1061
00:41:46,071 --> 00:41:48,211
ماتت أمي.

1062
00:41:48,206 --> 00:41:51,876
♪

1063
00:41:56,748 --> 00:41:59,718
- التسميات التوضيحية بواسطة VITA ...

1064
00:41:59,718 --> 00:42:24,708
♪