...آنچه گذشت
اینا چیه؟ دارم واسه امتحان کاراگاهی میخونم
مونیکا
اون باهوش، نسبتاً بی رحم،
و خدا نکنه که صندلی توالت رو همینطوری ول کنی
سلینا، مراقب باش!
واضحه که اونها رو هدف گرفتند
بیلی!
لیا!
سلام
آنجلا زایمان کرد. دختره
هی
چیشده؟
توی لیست مغزهای متفکر احتمالی، تو آخرین نفر بودی
مسلح کردن لوک موران بر علیه لس آنجلس
کل پلیس های شهر رو از هدفمون دور کرده
وقتی که بفهمند چه رکبی بهشون زدیم دیگه خیلی دور شدیم
توجه: به منظور حفظ متن، الفاظ رکیک بصورت کامل ترجمه شده اند.
تیراندازی شد
من از جلو چسبیدم کمک لازم دارم
...97 دقیقه قبل
آرون خونریزی داخلی داره
احتمالا یه تیکه از گلوله از دست جراح در رفته
دارن سریع میبرنش اتاق عمل
حالش خوب میشه؟
من..نمیدونم
چیکار کنم؟
کاری از دستت برنمیاد فقط همونجا باش و مراقبش باش
شما بچه ها کمک نمیخواید؟ ...کاری هست که بتونم
خیر. هنوز از نظر پزشکی ارزیابی نشدی
سلینا
عمل کمر آرون رو شنیدیم
آره، اونا اون رو باعجله بردند
با گروهبان گری داشتم حرف میزدم
وایستید، شماها مرخص شدید؟ تازه که زایمان کردی
اینجا خیلی سر و صدا هست
ما از پزشک اطفال خواستیم که ترخیص کنه داریم میریم خونه
مگه اینکه گری کمک بخواد
نخیر
فقط خواهشا به اسکورت پلیستون بچسبید
...فکر کردم مغز متفکر روگرفتیم، ولی
الان زیاد مطمئن نیستم
خیله خب، مثل یه نوزاد نوپا بهم توضیح بده
این حمله به خوبی تامین و به خوبی اجرا شد
اما لوکاس موران توی حساب بانکیش 12 دلار داشت
و توی سوابقش تنها بوده
باور نمیکنیم که واسه تموم کردن حمله منابع داشته
یا آدمشو
شاید توی زندان با یکی آشنا شده و اون بهش کمک کرده
به احتمال زیاد، ولی کی میاد واسه چوب تو لونه زنبور کردن همچین پولی خرج کنه؟
کی داوطلب میشه که کل پلیس لس آنجلس رو عصبانی کنه؟
یکی با دستور کار خودش
آره، کی میخواست که ما روی یه چیز دیگه تمرکز کنیم
کسی که تموم منابعش رو روی این محدوده خرج کنه
تا بتونه یه جرم جدید بکنه
یه جرم جدید مثه چی؟؟
سرنخی نداریم. ولی رو زندگیم شرط میبندم که الان داره اتفاق میوفته
60 ثانیه زودتر از برنامه بچسبید به نقشه
خیلی خب، ما ده ها بار اینو تجربه کردیم
سیشا و گروهش مرد داخلی رو ملاقات میکنه و اتاق کنترل رو میگیره
هم زمان ما لابی رو میگیریم
بعد 20 دقیقه واسه بارگیری ماشین زرهی و
کیم هم کار خودش رو میکنه
واقعا نمیخوای بهمون بگی که کار کیم چیه؟
کاملا درسته. فقط روی وظایف خودتون تمرکز کنید تا امروز عصر پولدار بشیم
خیلی خب، هماهنگ بشید
سه دو یک
علامت
بزنید بریم
آقایون ظهر بخیر
مشکلی هست؟
نه، همشون توی قفس امنیتی واسه تغییر شیفت اند
من گلن مرسر از وزارت خزانه داری ایالات متحده‌ام
افسر ارشد امنیت ساحل غربی
و برای یه بازرسی امنیتی برنامه ریزی نشده اینجام
اسلحه ها رو بگیرید طعمه رو بکشید
...چه گو !بس کن
من چیکار کنم؟
هیچی. قسمتت تموم شد
فاز یک تکمیل شد
دریافت شد. حرکت به فاز دو
چی؟
خیلی خب
منفیه، 7-مترو-100
هیچ تماسی با اولویت بالا طی دوساعت گذشته در محدوده شما وجود نداشته
اعزام، دنده عوض کن
من هر گونه ناهنجاری میخواهم
مهم نیست چقدر کوچیک یا ظاهرا تصادفی باشه
هشدار اشتباه، شکایت از صدا که عجیب به نظر بیاد
...یا چیزای کاملاً مسخره دیدن بشقاب پرنده، آدم فضایی
جدا از اقدام قبلی شما
اینها واسه یک روز عادی لس آنجلسه
ما بطور متوسط ​​هر ساعت دوازده تا تماس عجیب داریم
اما هیچکدوم از اهداف با ارزش بالا نبودند
بیخیال باید یه چیزی باشه
صبر کن. این یکمی غیرمعموله
بانک فدرال یک تماس چک ساعتی داره که دیر شده
چقدر دیر؟ 17 ثانیه
به زور یه ضریه‌ست
اما این تموم چیزیه که واسه ادامه داریم
چند وقت یه بار دیر میکنند؟ به ندرت، ولی این اتفاق میوفته
بانک فدرال قطعا یه هدف با ارزشه
خیلی خب، من چنتا بلوک باهاش فاصله دارم
دور میزنم و بررسیش میکنم
ممکنه یه مشکل داشته باشیم
پلیس بیرونه
7-آدم-15 در موقعیت
لابی خالیه
بررسی کنید. داخل خون هست
اونا دارن از بانک دزدی میکنند
ارسال پشتیبان، کشتی هوایی
و آمبولانس در صورت تلفات
وقت تمومه
چطوری پلیسا به این سرعت باهامون درگیر شدند؟؟
نمیدونم. ولی باید بریم
تقریبا تمومه
به اندازه کافی خوب نیست مشکله
باید 5 دقیقه دیگه بهم مهلت بدی تا از فایروال آخر رد بشم
سیشا، ما باید بسمت نقشه "بی" بریم
بره ها رو قربونی کنید
دریافت شد
زود باشید
!ولش کن بیا بریم.
تیراندازی شد
من از جلو قفل شدم کمک لازم دارم
بپا
تمومه
و یه ریختم که تشخیص اینکه کار ما بوده رو ناممکن میکنه
مظنون کشته شد
هوشیار نیست. نفس نمیکشه
به نظر میاد شلیک از پنجره طبقه سوم شده
اونا آدم خودشون رو زدند
چرا باید همچین کاری کنند؟
اونها باید یه راه دوم واسه فرار داشته باشند
نمیخواستند کسی رو جا بذارند تا لوشون بده
تونل ها
بیایید واحدها رو به نقاط خروج برسونیم
ما کسی رو نزدیک نداریم
هارپر، نولان شما با من هستین
تیراندازی، راهرو زیرزمین
چهار مظنون
بیا دیگه. برو، برو، برو، برو
:ترجمه و تنظیم PARTAKENIAN partakenian@gmail.com
[6 هفته بعد]
مضطربی؟ نوچ
شیفت آخر قبل عروسیه
بعله ولی هنوز مضطرب نیستی؟
نه. خودت چی؟
من چی؟ مضطربی که کارآگاه هارپر در نبودم افسر آموزشته
...ئه...من...اون
کی اینطوری شد؟ دیشب
!مگه اینکه گروهبان برادفورد رو ترجیح بدی
نه نه
خب... نه نه نه
اسمیتی پس چی؟
شوخی میکنم
کاراگاه هارپر، اون...عالیه
یعنی مطمئنم که خیلی چیزا ازش یاد میگیرم
نه اینکه چیزایی که باید بدونم رو یادم نداده باشی
خب، نه اینکه هنوز توی آموزشم کاستی داشته باشم
خب، نه واسه اینکه افسر آموزش بدی باشی
خدا رو شکرت
مشکل چیه؟ شوهرم گم شده
اون دیشب رفت بیرون و تا الان ازش خبری ندارم
وای نه
سرکارا
پیدا شد
از این طرف
نصیحتی واسه کمک کردن بهم واسه همراهی کاراگاه هارپر هست؟
نه چرا نه؟
چون خیلی از کارهایی که میکنیم ناشناخته‌ست
با دادن کدهای تقلب هیچ خدمتی بهت نمیکنم
کدهای تقلب؟ واسه چی؟
نه، واسه هیچی آموزش با تو
کد تقلب واسه من وجود نداره
من یه معمایی‌ام که توی یه معمای خفن ترکیب شدم
گرفتی آشخور؟ بله خانم
چرا 10-8 هستی؟
آخرین شیفت قبل از اینکه برم مرخصی
میدونم. الان باید بری زیر میز خودتو قایم کنی تا وقت رفتنت برسه
نه اینکه بری تو خیابون
چرا؟ نفرین شیفت آخر
یعنی هیچی یادت ندادم که یادت باشه؟ فقط قسمتهای عقلانی
ببین، کارآگاه هارپر احساس میکنه که از آخرین شیفت قبل از تعطیلات، بازنشستگی و عروسی باید ترسید
اون خیلی خرافاتیه خب منم خرافاتیم
من با تو سوار ماشینم
ممکنه که تنت به تن منم بخوره
چرا بهم نگفتی؟
...چون برخلاف کارآگاه هارپر
به خرافات و نفرین اعتقادی ندارم
امروز قراره سواری آرومی باشه
سلام بیلی چه خبرا؟
یه مشکل گنده داریم
خیلیم عالی
چیشده؟
خب، طراح عروسی اومد تا تنظیمات نورپردازی رو چک کنه
و یجورایی به برق خونه تِر زد
اینجا داره گرم میشه
و قراره آخر هفته حتی گرمتر هم بشه
...و اگه تهویه هوا نداشته باشیم
باشه، ما داریمش. ما داریمش میتونم اونو درست کنم
الان؟ الان؟
آره، نه، آره
اون احتمالا فقط یه قطع کننده رو جا انداخته
ببین، ما قراره که واسه گشت زنی برگردیم
و از اونجا رد میشیم
باشه مرسی
اشتباه بزرگیه که عروسی رو اینجا بگیریم؟
نه، شگفت انگیز میشه
بیخیال. بهترین عروسی تاریخه قولت میدم
باشه باید برم. دوستت دارم
همه چی خوبه؟ آره
...نه، عالیه. قراره
...فقط
میدونی، فقط...خوارز، زودباش
مجبوریم؟
منظورم اینه که کلی کاغذبازی هست که بکنیم
و مطمئنم که گروهبان گری میتونه یه کاری تو ایستگته واسمون پیدا کنه
ممنون
به اعصابت مسلط باش سرکار خوارز این یه دستوره
بله قربان
جون به موتور
مرسی
دکتر اجازه داده که پشتش بشینی؟
منظورت اینه که نوشته؟
تموم حرفم اینه یواش بری
اولین روز بازگشتته و هنوز 100% نشدی
به درک، خودمم 100% نیستم
و من فقط بچه زاییدم و رو به موت نبودم
بله مراقبم، قول میدم
خوبه آره
ولی جواب جمله آخرم این بود که بچه زاییدن واسه بدن زن آسیب زاست
و هیچوقت نباید سبک دونست
صحیح. گرفتم
خب، چه احساسی داری؟
80%
...از اینکه بچه ام رو به امون خدا میذارم ناراحتم، ولی
از استفاده کردن مغزم واسه یچیز دیگه هیجان دارم
خودت؟ همینطوریم
بجز، میدونی، اون قسمت بچه
...آره، من، اوم خوب نمیخوابم
کلی کابوس
ولی امیدوارم وقتی که آدمای پشت تیرخوردنم رو بگیریم شرایط عوض بشه
سرنخ جدیدی ندارید؟ تا جایی که میدونم نه
اما روز اول منم هست
خیله خب، این چیزیه که میدونیم
سرقت از بانک فدرال یه حمله دوجانبه بود
توی موفقیت، اونا با 30 میلیون دلار پول نقد توی ماشین زرهی فرار میکردند
و ما هرگز در مورد سرقت دیجیتال دوم و خیلی بزرگتر خبردار نمیشدیم
در حالی که پزشکی قانونی رایانه انجام میشه
ما تا الان بیش از صد میلیون نقل و انتقال دلاری کوچیک رو که زیر رادار مخفی بودن رو کشف کردیم
پیشرفتی توی شناسایی گروهی که در صحنه کشته شدند هست؟
نه چطور ممکنه؟
کاملا مشخصه که اونا مجرم حرفه ای بودند
هیچ مدرک یا دی‌ان‌ای توی هیچ پایگاه داده و تصویری توی شبکه های اجتمایی از صورتشون پیدا نشده
تئوری ای که کار میکنیم اینه که یه هکر حرفه ای که بتونه
به فایروال های وزارت خزانه داری نفوذ کنه
میتونه قبل از سرقت سابقه جنایی رو از پایگاه های اطلاعاتی مجری قانون پاکسازی کنه
به طور خلاصه، این گروه یه حمله وحشیانه رو به افرادم ترتیب دادند
تا بانک فدرال رو غارت کنند، سه نفر از آدمای خودشون رو کشتند
تا فقط سرعتمون رو کم کنند
و هیچ راهی واسه ردیابی اونا یا پولی که دزدیدند وجود نداره؟
و با توجه به اینکه اونا چقدر پول دزدیدند میتونند الان هرکجای دنیا باشند
خیلی خب، گوش کنید این گروه به آدمای ما و خونه هاشون حمله کردند
و شش تا بی گناه رو کشتند
ما بهشون اجازه نمیدیم که از زیرش فرار کنند
تنها راهی که این کار تموم میشه اینه که به دست آدم بدها دستبند بسته بشه
سلام
نباید الان واسه گشت بیرون باشی؟
چند دقیقه رو می دزدم تا واسه امتحان کاراگاهی بخونم
افسر آموزشم خیلی ایراد گیره
خیلی عقب افتادم
میتونم امروز با تو گشت بدم
تا بتونی بین تماسها ازم سوال کنی؟
چرا که نه. ولی حلال مشکلت نیست
منظورم این که اگه ستوان پریم واقعا خودشو واسه تو آماده کرده باشه
دنبال کتاب بازی معمولی واسه امتحان شفاهیت نمیره
اون بهت سناریوهای دیوونه کننده ای میده تا یه جایی گاف بدی
عادلانه نیست
آزمون باید واسه همه یکسان باشه
چطوری باید واسه وایلد کارت بخونم؟
...نمیتونی، منظورم اینه که ولی ما می تونیم امروز رو خرج خوندن
تعقیب تماس های بیرون از جعبه کنیم
سعی کنی پایگاه دانشت رو یکمی گسترش بدی
اوکی
مرسی
هنوز ازم تشکر نکن امروز رو آسون نمیکنم
منظورم اینه که، راستش تو وقتی بهتر یادمیگیری که یذره عصبانی باشی
واقعا؟ یا فقط می‌خوای ازم مجوز بگیری که عوضی باشی؟
خب، اگه نگرشت اینه، واقعا کمک منو میخوای
آره دارم
کمکت رو میخوام
یا ندارم؟
من این لبخند رو دوست ندارم
لبخند معمولیمه
اگه یجور دیگه میخونیش به عهده خودته
بزنیم به جاده
چرا حس میکنم دارم اشتباه وحشتناکی میکنم؟
سسلام. واو اینجا تنور شده
بهت که گفتم
اگه نتونی درستش کنی چی؟ میتونم درستش کنم
عروسی نزدیکه خیلی هیجان زده ای؟
کاملا
زده قطع کننده رو ترکونده
یه زاپاس دارم نگرانش نباش
منظورم اینه که از درون از اضطراب دارم
اما فکر کنم زیرش هیجان خوابیده باشه
خب، نه واسه اینکه در مورد خودم حرف بزنم
ولی فقط یه لباس سکسی خریدم
و واسه مهمونی آماده‌ام
ایول
درستش کردم چون نابغه‌ام
و فروتن
و بغلی. برو که بریم
خیلی خب، برگردیم سر کار واسه طعنه زدن به نفرین بیشتر
کدوم نفرین؟
چرا جلوی بیلی اینو میگی؟
شرمنده قربان چیزی نیست
خرافات هارپره، نفرین شیفت آخر
امروز هیجچ اشتباهی نمیشه، باشه؟
قولت میدم
سلام. چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
سلام. جاش رندال هستم
من تازه خونه بغلی رو خریدم
پلیس... مشکلی هست؟
اوه نه، به هیچ وجه من بیلی هستم و ایشون هم جانه
ما اینجا زندگی میکنیم چه جالب
من تا حالا همسایه پلیس نداشتم
بگذریم، فقط میخواستم یه سر بزنم و اینو بهتون بدم
خیلی خوبه خیلیم شیرین
ولی ما باید بطری "به محله خوش آمدید" رو به شما بدیم
خوب، این دقیقا بطری "خوش آمدگویی" نیست
بیشتر یه بطری "شرمنده ناراحتتون کردم"ئه
آخر این هفته خونه بغلی تخریب دارم
و ممکنه یکمی پر سر و صدا بشه
نه.نه.نه.نه اوکی دارمش. دارمش
در واقع این آخر هفته داریم ازدواج می کنیم، همینجا
اوپس
کاشکی یه بطری شامپاین گرون‌تر آورده بودم
آره، ما فقط باید اون تخریب رو عقب بندازیم
بله، کاملا
اما راهی نداره
شرمنده، تموم مجوزها گرفته شده
و پیمانکارم سرش خیلی شلوغه
و فقط نمیتونم برنامه‌ام رو جا به جا کنم
...نه نمی تونم، فقط
میدونید دیگه، نمیشه که
این همون کاریه که قرار بوده بکنم و میکنم
ولی به هرحال من...اوف...فقط از این اختلال ناراحت شدم!
این یه داستان بامزه میشه، مگه نه؟
"سه بولدوزر در عروسی ما"
بگذریم، این آخر هفته میبینمت
نفرین شیفت آخر
...میخوام...چیز...میخوام
سرکار تورسون خوش برگشتی
ممنون قربان، و ممنون واسه کارهایی که توی مرخصی پزشکیم انجام دادید
قابلی نداشت، ولی امروز صبح با پوشیدن این یونیفرم اون مهربونی دیگه تموم شد
قربان؟
پسرم جایی که الان هستی، منم بودم
تلاش واسه بازگشتن بعد از تیر خوردن
رو به موت
الان با مهربونی هیچ لطفی نمیتونم بهت بکنم
بله قربان. من بدون هیچ گونه درمان خاصی حاضرم به خیابون برگردم و خودم رو ثابت کنم
این تصمیم به عهده تو نیست
تو رو به وظایف ایستگاه منصوب میکنم، همزمان هم شروع به دیدن روانپزشک بخش میکنی
فقط بعد از اینکه اونها تو رو واسه فعالیت فعال نایید کنند، برمیگردی به خیابون
قربان با کمال احترام
من الان هم دارم یه پیشگو روانشناس رو میبینم
منظورم اینه که لیل گورکین به اسمش قسم می خورد
لیل گورکین دیگه کدوم خریه؟
...اون
میدونی چیه؟ واسم مهم نیست
بخش ازت میخواد که روانپزشک‌‌‌ش رو ببینی
تو میری
دو بار در هفته اولین ویزیتت هم امشبه
اینم از ایشون سلام مامان. خوش برگشتی
الان از بیمارستان تماس داشتی
یکی با یه لامبورگینی نیم میلیون دلاری خورده به یه درخت توی بورلی هیلز
من و سننه؟
چون خودت اثر انگشنش رو بدون نام توی سیستم علامت زده بودی
ایول و الان کجاست؟
بردنش بیمارستان چرا؟ یارو کیه؟
ما یکی از افراد بانک فدرال رو گیر آوردیم
قربان، منم میخوام... فکرشم نکن
MVA با کوفتگی در پیشانی
شکستگی احتمالی استخوان بازو چپ
و یک، دو، سه
دکتر هافمن رو صدا بزنید، اون نیاز به مشاوره جراحی واسه بازوش داره
لامبورگینیم خوبه؟
نو نوئه
فقط همین امروز ازش سواری گرفتم و یه راست رفتی تو درخت
آروم باش
سلام
کارآگاه هارپرم، از پلیس لس آنجلس
مردی که به تازگی به بیمارستان آوردید
به اتهام قتل، سرقت مسلحانه و حمله به مجریان قانون تحت تعقیبه
اون فوق العاده خطرناکه
وضعیت چیه؟
اون پرستار رو اونجا گروگان گرفته
فکر میکردم شلیک واضحی دارم، اما زخمیش کردم
چه نوع سلاحی داره؟
یه تیغه، نوعی چاقوی جراحیه
لیزاست اون در تیرس گلوله‌ست
باید سریع اونو خارج کنیم
اوکی این یه مقدار مشکله
ما نمیدونیم که این یارو کیه یا نقطه ضعفش چیه
ما اشتباه فشار بیاریم اون میتونه لیزا رو بکشه
وقت تحلیل کردنش رو نداریم
فکر کنم اگه نولان بتونه حواسش رو به در متمرکز کنه میتونم یه شلیک تمیز داشته باشم
اگه به کنار بره میتونم شلیک کنم
باشه انجامش بده
هی چراغا رو خاموش کن بله قربان
قربان، این اولین سرنخمون بعد از شش هفته‌ست
اگه آخرش مرده باشه
اولویتمون گروگانه، همیشه
...نه، بله، البته فقط
قربان؟
من سرکار جان نولان، از پلیس لس آنجلس هستم
ما باید صحبت کنیم
از چی، این که چقدر خراب کردم؟
یا اینکه اگه گروگان رو ول کنم چطوری می‌خوای منو ببری به یه کشور بدون استرداد؟
فکر میکنم ما باید روی بدترین حالت تمرکز کنیم
جفتتون به مراقبهای پزشکی نیاز دارید بذار واستون بیارم
تو آدم باهوشی هستی
میدونی که اگه بهمون کمک کنی یه معامله داری
فراموشش کن. من خبرچین نیستم
حتی اگه بودم، هیچوقت به اندازه کافی واسه WITSEC زنده نمی‌موندم
اشتباهه ما می تونیم ازت محافظت کنیم
نه، نمی تونید
نمی تونید
هیچوقت نباید اون ماشین مسخره رو میخریدم
اون بهم هشدار داد
و دارم میمیرم
ولی قبلش، اینو میزنم
امنه
!زودباش
روشو فشار بده میدونم
درسته. آماده؟ زودباش
ببرش بیرون. ببرش بیرون
حالا چی؟
حالا امیدواریم که آدرس توی فرم واقعی باشه
و چیزی رو جا انداخته باشه که ما رو به گروهش برسونه
هی، واسه بررسی OIS به اسلحت نیاز دارم
تو خوبی؟
از اون بهترم
شاید باید از هارپر و لوپز میخواستم که واسه درس خوندن بهم کمک کنند
هارپر مشغول گروه ضربته و مغز پلیسی لوپز هم تازه داره راه میوفته
ببین، راستش تموم افسران پلیس درجه دار از پایگاه و دانش مشترک دارند
منظورم اینه گروهبان، ستوان، کارآگاه همشون فقط حدود 8 درصد تخصص منحصر به فرد خودشون رو دارند
آره درسته، ولی این 8٪ همونجاییه که پریم سعی میکنه ازم سواری بگیره
شاید، ولی من استدلا میکنم که دقیقا همون چیزیه که اون میخواد بهش فکر کنی
عالیه
آره، خیلی ممنون ازت
ممنون. حالا باید بازی " حدس دوم" رو بکنم که توی اون کنترلمو از دست میدم
نگران اینم که پریم میدونه که فکر میکنم اون سعی داره تا منو بیاره یا نه
و این که روی کارت های وحشی تمرکز میکنم
در حالی که اون همه چی رو میپیچونه
من باید درس بخونم و توی امتحان شفاهی منو احمق نشون بده
منو اونقدر توی فهرست ترفیعات پایین بیاره که ...حتی اگه امتحان شفاهی رو قبول بشم
یا ابرفضض
من هیچوقت حتی واسه یه اسلات بازم واجد شرایط نمیشم
این عالیییه
عالیه
لطفا نکن چیزی که نگفتم
میتونم صداتو بشنوم داری بهش فکر میکنی
...فقط
باشه، فکر جدید
سناریوهای خاص توی روز
کتبچه راهنما توی شب
وقتی تموم شد میخوابم
:ترجمه و تنظیم PARTAKENIAN partakenian@gmail.com
امنه
خیلی خب، ما باید سریع کار کنیم
هر مدرکی که ممکنه مظنون جا گذاشته باشه
همون لحظه ای که افراد گروهش بفهمند که پلیس اونو کشه بی استفاده میشه
حرکت بعدیمون چیه سرکار خوارز؟
خب، مکان اجاره ایه پس محل سکونت اصلی مظنون نیست
پس ما خونه رو واسه جستجوی بالا به پایین تقسیم میکنیم
!درحالی که سعی میکنیم نفرین رو بیشتر تحریک نکنیم
چه نفرینی؟
چیزی نیست
آخرین شیفت قبل از عروسی
من سر به سر نفرین نمیذارم
نه از وقتی که عمو چیز اون مقبره باستانی رو کشف کرد
میتونید اون طلسم بدتون رو واسه خودتون نگه دارید
هدف کارما "مقصد نهایی"
ازم دور بمونید
چشم
مرسی
خیلی خب، سرکار خوارز بیا جستجومون رو از اتاق خواب پشتی شروع کنیم
جایی که واسم پنج قانون جستجوی خونه رو
به ترتیب الفبای معکوس میگی
هر اشتباهی که بکنی واست یه سیاهه رد میکنم
اگه دوباره جلوم کلمه "نفرین" رو بگی
واسه جستجوی تموم سوراخهای ایستگاه داوطلب میشی )اولِ قسمت 6 از فصل 2 رو ببینید(
!اونم از الان تا تولد 30 سالگیت
بله قربان
با تشکر
امنه
7-مترو-100 من در صحنه 187 هستم
واگذاری کنترل به سرکار چن
خیله خب، من به عنوان منبع اینجام
اما از الان تو مسئولی
حرکت اولت چیه؟
صحنه جرم خیلی کوچیکه، ماموران پاسخگو آلت قتل رو پیدا نکردند
تیرانداز احتمالا اون رو امتداد خیابون ول کرده
اعلام کن
7-مترو-100 درخواست واحدهای اضافی برای صحنه جرم
برای شبکه جستجوی گسترده
به دایره جنایی اطلاع بدید و پزشکی قانونی رو اعزام کنید
دیگه چی؟
منظورم اینه که تا وقتی پزشکی قانونی بیاد واسه مستندسازی صحنه کاری از دستمون برنمیاد
چیزی رو جا انداختم؟
فکر میکنی چیزی رو جا انداختی؟
فکر میکنم که داری سر به سرم میذاری
مگه اینکه جدی باشی و چیزی رو جا انداختم
صحیح، خب تو تموم کارت های واضح رو چک کردی ولی یه کارت وحشی هست
میخوای بهت بگم چیه؟
آره
نه
...فقط
بذار یه دقیقه فک کنم
وانمود کن که یه دقیقه رو نداری
چی رو جا انداختی؟
هیچی
چیزیه؟ چیه؟
نه بهم نگو. فقط
سرکار چن، ندونستن جواب شرم نداره
واسه یه دقیقه، گروهبان برادفورد، لطفا
اون چیه؟
چیزی که باید فکر میکردی
نه، یاید خاموشش کنیم. چطوری خاموشش کنیم؟
برای یک صحنه جرم گسترده، بوم، و شبکه جستجو.
یا پنج تن
هی، چیزی لازم نداری؟
نماینده اتحادیه توی راهه و IA نیم ساعت دیگه میرسه
داشتن گری واسه شاهد یه موهبت الهیه
هرکدوم از ما شلیک میکرد
تو زندگی لیزا رو نجات دادی
میدونم، ولی هنوزم درموردش کابوس میبینم
حتی اگه قبلا واسم پیش اومده باشه
کار بیشتری میتونم واسه کمک بکنم؟
زنگ بزنم به جیمز؟ نه
نه، حالا نه
میدونم واسه اینکه سریعتر بهش خبر ندادم ناراحت میشه
ولی یه بخشی از وجودش هست که قضاوتم میکنه
و فقط الان آمادگی اینو ندارم که جلوش مقاومت کنم
با بوریتو و بچه دارم میام
نمیدونم از دیدن کدومشون خوشحالتر بشم
قضاوتم نکن هرگز
شنیدم چی شده
ظاهرا شلیک تمیزی بود
ممنون
کوچولووو
اولین بازدید از ایستگاه
هیجان انگیزه
بفرمایید
خیلی بانمکه، ممنون
روز کند پشت میز پذیرش؟
یخبندون
تو این مرحله مشتاقانه منتظر درمان اجباری بخشم
نکن
مشاورهای داخلی یه نژاد منحصر بفرد اند، بیشترشون پیر و پاتال اند یا بی علاقه
و از نظر قانونی واسه تو کار نمیکنند
باید هوشیار بمونی، بیش از حد چیزی نگی
باشه
شرمنده
نمیتونست نتیجه معکوس تر داشته باشه
این یه نمایش واقعی مسخره بود )نمایش دلقک(
امیدوارم کسی درموردش نشنیده باشه
اوکی، خیلی خنده داشت. ممنون
هی، خوش برگشی سرکار تورسن ممنون قربان
خوبه برگشتن دیدنت واقعا خوبه
همه میدونند که چه اتفاقی واسم افتاده؟
منظورت نمایش دلقکه؟
آره، همه
الان داشتم سوابق قربانی رو چک میکردم
کلود اسمیت
36 ساله، دلقک حرفه ای/میم/باریستا حرفه ای
بدون سابقه
نزدیکترین خانواده توی آریزونا، و درست گوشه ای که تیر خورد زندگی میکرد
عالیه. خیلی ممنون
وسلی. هی
شرمنده. اوخی
واقعا نظر حرفه ایت رو میخوام
نه. من مرخصی پدری ام
وایسا، یعنی درمورد اون نمایش دلقکم چیزی نشنیدی؟
نه نه. شنیدم
صحنه جرمت به طرز خطرناکی در معرض خطر قرار گرفت
تنها راهت واسه تضمین محکومیت گرفتن اعتراف از قاتله
که اگه بتونی پیداش کنی پس موفق باشی
عالیه
...قربان، دوباره من
...از تمرکز بیش از حدم روی
خرافات بی اساس متاسفم
این فقط توی DNA منه که این چیزها رو جدی بگیرم
اوکی، این نیست که اونا رو جدی میگیری
درمورد اینه که بهشون اجازه بدی حواست رو پرت کنند
اونقدری توی این کار بودی که بدونی وقتی تمرکزت رو از دست بدی چی میشه
حتی واسه یه لحظه
بله قربان
قربان
فقط یه شماره توی تاریخچه تماسهاست
ینظر میاد که یه چک روزانه
ساعت 16:00
دقیقا دو ساعت بهمون فرصت میده تا بفهمیم دفعه بعد که گوشی زنگ بخوره چیکار کنیم
مایه حکم واسه یک تماس تلفنی داریم
صوتی یا تصویری گوشی مظنون
اون صدای چیه؟ بنظر صنعتی میاد
آره، یا مکانیکی
تصویری کجاست؟ دارم روش کار میکنم
فعال کردن دوربین تلفن یکمی بیشتر طول میکشه
اینم از این
توی هواپیما اند آره خصوصی بنظر میاد
یه G550ئه
یه مدل قدیمی
شاید2012
فقط از نگاه کردن سقف میفهمی؟
بیایم بگیم مدتی رو افقی توی یکیشون واسه سفر به رم سپری کردم
با یه سوپر مدل ایتالیایی
قضاوت نکنید
دارم قضاوت میکنم
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم اونا به کجا پرواز میکنند و بعد ماموران قانون منتظرشون باشند
با گوشی ای که توی ارتفاع 30000فوتی پرواز میکنه نمیتونیم جای دقیقی رو پیدا کنیم
اما اگه بتونیم هنگام تماس ردشون رو بزنیم ممکنه بشه با فرستنده هواپیما تطبیق داد
از بارون توی رژه متنفرم
ولی با اطمینان نمیدونیم که گروهمون اونطرف گوشی باشند
ممکنه دوست دختر گروگانگیر یا ساقی موادش باشه
واسه گرفتن حکم بازداشت به تایید نیاز داریم
مشکل فوری تری داریم این گوشی قراره تا 4 دقیقه دیگه زنگ بخوره
و هرکسی که توی هواپیما باشه میدونه که با آدمش حرف نمیزنه
...مگه اینکه
10 ثانیه
صحیح
برو که بریم
اون از چیزی که فکر میکردم مضرتر بنظر میاد
آره، لگد میزنه. کجایید؟
تازه از حریم هوایی مکزیک رد شدیم
پس، از اون مکان چی فهمیدی؟
بنکز؟
عه...این...اگه...پول...اه
چی؟ بنکز داری قطع میشی
باور کرد؟ الان میفهمیم
قطع شد؟ آره
ولی قبلش یه صدای عجیب داشت
فکرمیکنی چیزی شده؟
نمیدونم
ولی واسه ایمنی. شرمنده
تو روحش
چی شد؟ اونا گوشی رو شکستند، کاملا باورشون نشد
جی پی اس گوشی رو با فرستنده هواپیما تطبیق دادی؟
دارم روش کار میکنم
انطباق صورت رو گرفتیم
اون بوید تیلوره و دوتا زن همراهش، سیشا ویت و کیم لونکار اند
همشون به یه سری اجساد در ارتباط با سرقتهای مسلحانه توی چهار ایالت هستند
این تاییدیه ماست
فرستنده رو گرفتم جت از مکزیکوسیتی به فرودگاه لس آنجلس پرواز داره
وایستید، اونا الان یه برنامه پرواز واسه فرود به Whittier ارسال کردند
اونا دارن ما رو گول میزنند که مبادا توی فرودگاه لس انجلس منتظرشون باشیم
پاشید راه بیوفتیم ملت
قربان، ما واقعا این یکی رو نباید بریم فکرشم نکن
راست میگه. شیفت آخرته باید همینجا بمونی
قربان با کمال احترام نه
این یارو واسه دوستام کمین کرد و یه قاتل رو فرستاد خونم
باید تا آخر اینو ببینم، شیفت آخر باشه یا نباشه
باشه
ولی با ما سوار نمیشی
...قربان نخیر
اینجا چیکار میکنیم؟
تفکر
انگار نشستیم
توی بازرسی خونه مقتول چیزی پیدا نشد
خونواده و دوستاش هیچ انگیزه ای واسه اینکه کسی اونو بکشه بهمون ندادن
...و بدون پزشکی قانونی، من
فکر کنم باید قید امتحان کاراگاهی رو بزنم
...لوسی من آماده نیستم
چرا آماده ای
نزار پریم بره تو سرت
امروز صبح تموم شد
خودمو میشناسم، اگه توی این امتحان شرکت کنم و رد بشم اعتماد به نفسم نابود میشه
فقط بهتره که صبر کنم پس صبر کن
میدونی، همیشه میتونی وقتی گشتی ماموریت مخفی هم بری
پس باور نمیکنی که قبول بشم؟ من اینو نگفتم.
...فقط
فقط دارم سعی میکنم کهحمایتت کنم
با گفتن اینکه نمیتونم کاری رو بکنم؟
خودت داری میگی آماده نیستی
من توی حال بدی ام و فقط اومدی بدترش کردی
نه نکردم
میشنوی؟
چیه؟
زنه توی ماشین وقتی صحنه قتل رو میدید گریه میکرد
خب، شاید اونو میشناخت یا شاید یه دعوای خسته کننده با دوست دخترش داشته
پلیس. دستات رو نشون بده
هیچ کاری نکردم
خانم برو کنار بیا اینجا
مال من نیست
این چی؟ مگان؟
حدس میزنم وقتی که اسلحه رو انداختی نفهمیدی که دستبندت هم باهاش انداختی
نمیخواستم بکشمش
قرار بود درموردمون به شوهرم بگه
خانم بچرخید و دستاتون رو بزارید پشت سرتون
پلیس
دستات رو نشون بده
دستهات بالا! خانم ایست.
!برگرد، الان !بچرخ
!نولان، مواظب باش
خوبی؟
آره
شرط میبندی الان به نفرین اعتقاد پیدا کرد؟
بوید، کمکم کن یچیزی رو بفهمم
تو پیکاسوی سرقت های بزرگ پولی
برنامه ریزی شده تا درجه نهم
با خشونت تکان دهنده اعدام
اولی این کار متفاوت بود
مگه نه؟
میتونم یه نوشابه بگیرم؟
تو فقط به بانک فدرال نفوذ نکردی و ارز سخت ندزدیدی
کامپیوتراشون رو هک کردی، وارد سرورهایی شدی که کاملا مخفی اند
رژیمی، اگه دارید
حتما یکی بهت گیرا داده
یه نفوذی که گردن کلفت تر از نگهبانه
میدونی، سونات هم باشه خوبه
یا هر آب گازداری
این جوک نیست
قراره بقیه عمرت رو توی یه سلول 8 فوتی تلف کنی
تا وقتی که بری توی یه جعبه 6 فوتی
مگه اینکه اعتراف کنی بهمون بگو با کی کار میکردی
چرا از موکلم بعد از اینکه وکیل خواست بازجویی میکنید؟
کسی سوال نمیپرسید
خب بجز من
نه ناموسا، میشه یه نوشابه بدید؟ میخوام با موکلم خصوصی صحبت کنم
الان
البته
وقتی که دارید این کار رو میکنید
توصیه میکنم که بهش تاکید کنید
چقدر تو منجلاب گیر کرده
همه چی با IA خوب پیش رفت؟
آره خوب بود. باید تا فردا پاک بشه
خوبه...خوبه
همینجام اگه لازمم داشتی
پس زنده موندی؟ معلومه
شیفت آخرم رسما تمومه و همچنان رو پام
چرا؟ چرا با سرنوشت کل میندازی؟
فکر کنم چون میدونم ناراحتت میکنه
جات ته جهنمه
هرچی داشتم رو کردم ولی اونا آخرهفته توی عروسیمون خونه رو خراب میکنند
باید کنسلش کنیم
نه نه. به خدا نه
عروسی رو که کنسل نمیکنیم
خب، پس تنها عروس توی تاریخ میشم که با لباس عروسیش صداگیر میپوشه
آره این کاملا ممکنه
خیلی شرمنده که اینطوری شد
چی اینطوری شد؟
فقط عروسی خونگیمون فاجعه شد و واسه تغییر جا خیلی دیر شده
منظورم اینه که میتونید شما بچه ها توی واحه معنوی خونوادم توی مرکز شهر ازدواج کنید
خونوادت یه واحه معنوی توی مرکز شهر دارند؟
با تحسین فراوان ازش پرسید
آره، باغ ذن
یه فضای مهمونی عالی و شیک
چندتا مهمون دارید؟ 75تا
اوکی مشکلی نیس، میتونیم پنج برابر اینو هندل کنیم
خیلی لطف داری آرون
...ولی نمیتونیم ازت بخوایم نمیتونیم؟
خب نمیخواید، خودم دارم میدم
و این کمترین کاریه که میتونم واسه نجات جونم واست بکنم
خب من جونت رو نجات ندادم. بعضی از دکترها و پرستارهای با استعداد نجات دادن
...بیلی فقط دارم میگم
درسته، ولی تو منو رسوندی پیششون
...پس
شماها توی باغ ازدواج میکنید و خلاص
ممنون. خیلی ممنون ازت
اشکالی ندار الان واقعا داره گریم در میاد
وای خدا. ممنون
یو، ایشانی
چخبرا؟ آرونم
منم
بوید ممکه مشکل بشه
آره، حبس ابد در انتظارشه
اگه بهش یه معامله خوب پیشنهاد بدن احتمالا قبول میکنه
این نوع مشاوره هزینه اضافی داره
100هزارتا
خوبه
پس توصیه من سادست
باید هرکاری که باعث میشه راحت تر بخوابی رو انجام بدی
نه. نه ممنون
چه راهی واسه بردن ربع چهارم بود
مرسی
چیه؟
هیچی
اگه بخوای بهم دروغ بگی، این جواب نمیده
خیلی خب
امروز منو تضعیف کردی چون میترسی کاراگاه بشم؟
چی؟ نه
...تیم نه
حتی به این که بهش فکر میکنی ناراحتم میکنه
ببین، نمیدونم. شاید عمدی نباشه، شاید ناخوداگاه بود
پس حالا داری بهم تهمت میزنی که از اعمالم بیخبرم؟
بهترش نکرد
باید اعتراف کنی که اتفاقی که واسه ایزابل افتاد واسه تو خیلی آسیب زا بود
هیچوقت اینو قبول نکردم
روز اولی که قرار گذاشتیم اعتراف کردم. باشه؟ پس تنها کاری که امروز کردم این بود که پشتت بودم
پس اگه نمیتونی اینو ببینی
میدونی چی؟
خسته ام
توئم باید درس بخونی
شبو بیخیال بشیم باشه؟ فردا میبینمت
سرکار تورسون؟ خودمم
سلام
من دکتر لندنم...اوه، بلر.
اگه خوب باشه من باهاتون کار کنم آره
عالی بنظر میای
ممنون، ولی هیئت منصفه باید بیرون باشن
ببخشید، نباید شوخی میکردم
سال گذشته فارغ التحصیل شدم و شش ماهه که اینجام
ولی قول میدم که میدونم دارم چیکار میکنم
خوشحالم که یکیمون این کار رو میکنه
از این طرف
ممنون که همراهم بودید برای زیرنویس قسمت بعدی با من همراه باشید
:ترجمه و تنظیم PARTAKENIAN partakenian@gmail.com