1
00:00:00,000 --> 00:00:01,603
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:01,603 --> 00:00:03,972
...آنچه از "روکی" گذشت

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,584
نقشه دیگه‌ای دارید؟
من باید خونه بابامو بفروشم

4
00:00:05,608 --> 00:00:07,052
اگه یکم سعی کنیم میتونیم
یه مقدار پول در بیاریم

5
00:00:07,076 --> 00:00:08,554
رئیس پلیس یه بلیط طلایی بمن داد

6
00:00:08,577 --> 00:00:09,888
من میتونم هر شغلی که بخوام رو انتخاب کنم
میخوای چی انتخاب کنی؟

7
00:00:09,911 --> 00:00:11,151
یه چیز ضایع انتخاب میکنه

8
00:00:11,180 --> 00:00:13,015
افسر آموزشی. میدونستم

9
00:00:13,049 --> 00:00:14,726
درست شنیدم
که داری تو دفتر دادستان منطقه مشغول میشی؟

10
00:00:14,751 --> 00:00:16,686
هفته آینده-
میخوای بیای داخل؟

11
00:00:16,719 --> 00:00:19,923
من فقط میخواستم مطمئن شم
که یکی از لوسی خبر گرفته

12
00:00:19,957 --> 00:00:21,556
اون هنوز نبض داره
چیکار کردی؟

13
00:00:23,695 --> 00:00:25,896
اوه پاتو نذار روی فرش

14
00:00:25,929 --> 00:00:27,531
روزالیند مچ‌های دستامو شکسته
نه قوزکای پاهامو

15
00:00:28,967 --> 00:00:30,502
تو تازه از بیمارستان اومدی بیرون

16
00:00:30,534 --> 00:00:32,870
چقد تلخ میشه که پادری شیک

17
00:00:32,905 --> 00:00:35,340
در عین حال ارزون‌ من، برت گردونه؟

18
00:00:35,373 --> 00:00:36,751
میدونی وقتی نگران میشی بامزه میشی

19
00:00:36,776 --> 00:00:38,111
من همیشه بامزه‌م

20
00:00:38,144 --> 00:00:39,712
درسته

21
00:00:39,745 --> 00:00:42,082
اوووه. مبل جدید

22
00:00:42,115 --> 00:00:45,252
آره. تو قبلی رو یجورایی با

23
00:00:45,285 --> 00:00:47,554
اون همه خونریزی، نابود کردی

24
00:00:47,588 --> 00:00:48,957
هی، اشکالی نداره

25
00:00:48,989 --> 00:00:51,025
نه، اشکال داره
این چیزی میشه که ما درست کنیم

26
00:00:51,058 --> 00:00:54,061
و من میگم بیا از روز مرخصیت
بیشتری استفاده رو بکنیم

27
00:00:54,095 --> 00:00:55,764
و روی کاناپه همدیگه رو بغل کنیم

28
00:00:55,797 --> 00:00:58,566
تا شور یه کار الکی رو دربیاریم

29
00:00:58,601 --> 00:00:59,935
قبول؟

30
00:00:59,968 --> 00:01:01,604
قبوله. باشه

31
00:01:01,638 --> 00:01:03,372
تق تق. سلام

32
00:01:03,405 --> 00:01:04,307
من دارم دنبال لوسی چن میگردم

33
00:01:04,340 --> 00:01:06,543
اه، آره، خودمم

34
00:01:06,576 --> 00:01:07,877
کارآگاه میشا پورتر

35
00:01:07,911 --> 00:01:09,722
من توی آکادمی مخفی ساکرامنتو تدریس میکنم

36
00:01:09,746 --> 00:01:11,549
آره، میدونم کی هستی

37
00:01:11,582 --> 00:01:14,585
خب، دارم یه سری استخدام انجام میدم
و اسم تو همش میاد

38
00:01:14,618 --> 00:01:16,419
تو توی چندتا عملیات تاثیرگذار کار کردی

39
00:01:16,454 --> 00:01:19,191
کاندیدای ایده‌آلی میشی
پس من اینجام تا استخدامت کنم

40
00:01:20,425 --> 00:01:22,928
آع

41
00:01:22,961 --> 00:01:24,296
کلاسا کی شروع میشن؟

42
00:01:24,329 --> 00:01:26,632
دوشنبه آینده. ببخشید که دیر خبر دادم

43
00:01:26,667 --> 00:01:27,977
با یه کاندیدای دیگه بحث داشتیم

44
00:01:28,001 --> 00:01:29,778
اما فکر میکنم گروهبانت اجازه میده

45
00:01:29,802 --> 00:01:31,403
آره، اون... اجازه میده. البته

46
00:01:31,436 --> 00:01:33,306
فقط من، آم

47
00:01:33,339 --> 00:01:35,351
الان تو زندگی شخصیم داره یه اتفاقی میفته

48
00:01:35,375 --> 00:01:36,844
و

49
00:01:36,878 --> 00:01:38,780
اگه وقت خوبی نیست من درک میکنم

50
00:01:38,813 --> 00:01:41,849
اما باید بدونی

51
00:01:41,884 --> 00:01:43,593
کلاسای من یه عالمه در به روت باز میکنن

52
00:01:43,617 --> 00:01:44,952
نه، میدونم

53
00:01:44,986 --> 00:01:47,290
کارآگاه هارپر همه چیو دربارش بهم گفته

54
00:01:47,322 --> 00:01:48,792
کاری میکنی که همه واحدای بزرگ

55
00:01:48,825 --> 00:01:52,195
باهات رقابت کنن

56
00:01:53,663 --> 00:01:57,333
آم، این فوق العادست ممنونم

57
00:01:57,366 --> 00:01:59,969
حتما بهش فکر میکنم

58
00:02:00,003 --> 00:02:02,307
باشه

59
00:02:02,339 --> 00:02:04,175
ممنون

60
00:02:04,209 --> 00:02:05,810
داری چیکار میکنی؟ بهش فکر کن

61
00:02:05,843 --> 00:02:07,211
نه. برو اون بیرون و بهش بگو بله

62
00:02:07,244 --> 00:02:08,514
نمیتونم

63
00:02:10,216 --> 00:02:12,852
عزیزم، تو داشتی میمردی

64
00:02:12,884 --> 00:02:15,387
اما نمردم
مشکلی... مشکلی پیش نمیاد

65
00:02:15,421 --> 00:02:16,389
کریس

66
00:02:16,422 --> 00:02:20,127
لوسی، مشکلی پیش نمیاد

67
00:02:20,159 --> 00:02:22,495
نه. من تنهات نمیذارم

68
00:02:22,529 --> 00:02:24,732
مدرسه‌ی مخفی میتونه منتظر بمونه

69
00:02:24,766 --> 00:02:28,069
پس چرا میخوای خوش بگذرونی؟

70
00:02:39,681 --> 00:02:41,084
♪ هی

71
00:02:45,355 --> 00:02:48,092
وقتی رفتیم خونه دربارش
صحبت میکنیم، باشه؟

72
00:02:49,460 --> 00:02:51,997
من نمیتونم الان اینکارو بکنم

73
00:02:52,030 --> 00:02:55,933
چون نمیتونم

74
00:02:55,968 --> 00:02:59,372
ببین، وقتی من رفتم خونه صحبت میکنیم

75
00:02:59,404 --> 00:03:01,106
همه چیز خوبه؟

76
00:03:01,140 --> 00:03:02,776
خوبه

77
00:03:02,808 --> 00:03:04,419
آم، ممنون که اومدی
مشاور املاک فقط ازت میخواد

78
00:03:04,443 --> 00:03:06,914
چندتا چیزو قبل ازینکه امروز
خونه بازگشایی بشه امضا کنی

79
00:03:06,946 --> 00:03:08,015
حتما

80
00:03:08,047 --> 00:03:09,082
نظرت چیه؟

81
00:03:09,116 --> 00:03:10,750
خوبه نه؟

82
00:03:10,785 --> 00:03:11,951
قابل تشخیص نیست

83
00:03:11,986 --> 00:03:13,096
دلاله فکر میکنه ما تا آخر هفته

84
00:03:13,120 --> 00:03:14,221
می‌فروشیمش

85
00:03:14,255 --> 00:03:16,190
عالیه

86
00:03:16,224 --> 00:03:19,094
وقتی اینجا فروش بره میتونیم
بلاخره همه اینا رو پشت سر بذاریم

87
00:03:19,126 --> 00:03:23,264
آره. آره. خوب میشه. میتونیم عبور کنیم

88
00:03:25,001 --> 00:03:26,368
نکن. چیکار نکنم؟

89
00:03:26,401 --> 00:03:27,937
احساس نداشته باشم؟

90
00:03:27,971 --> 00:03:30,306
واسه خونه‌ی روی تپه اشک
تو چشمات جمع نشه

91
00:03:30,340 --> 00:03:33,710
این خونه‌ی کودکیمونه
فروختنش یه معنی‌ای داره

92
00:03:33,743 --> 00:03:36,379
ایشالله که معنیش نیم میلیون دلار برای هرنفره

93
00:03:36,414 --> 00:03:39,116
من باید برم سرکار. اگه چیزی نیاز داشتی
بهم زنگ بزن

94
00:03:39,150 --> 00:03:41,086
حتما

95
00:03:42,287 --> 00:03:43,956
دیگه داری خودنمایی میکنی

96
00:03:43,988 --> 00:03:47,793
نمره 98 تو امتحان افسر آموزشیت

97
00:03:47,826 --> 00:03:48,894
خیلی تاثیرگذاره

98
00:03:48,928 --> 00:03:49,995
ممنونم آقا

99
00:03:50,029 --> 00:03:52,231
خب هفته آینده، میری دفتر
افسر آموزش میدانی

100
00:03:52,265 --> 00:03:54,000
برای گواهی پست

101
00:03:54,034 --> 00:03:56,070
و بعد از اون

102
00:03:56,102 --> 00:03:58,772
تو رسما یه افسر آموزش میدانی هستی

103
00:03:58,805 --> 00:04:00,908
اما تا اون موقع من میخوام یکی

104
00:04:00,941 --> 00:04:02,945
آموزش افسر تورسن رو تموم کنه

105
00:04:02,977 --> 00:04:05,246
برای یه دور آزمایشی آماده‌ای؟

106
00:04:05,280 --> 00:04:06,413
اشکالی نداره؟

107
00:04:06,447 --> 00:04:08,083
اگه من بگم نداره

108
00:04:08,115 --> 00:04:09,818
هارپر اکثر آموزششو بعهده گرفته

109
00:04:09,853 --> 00:04:11,920
فقط چند هفته مونده تا فارغ التحصیل بشه

110
00:04:11,954 --> 00:04:14,090
خوشحال میشم انجامش بدم

111
00:04:14,122 --> 00:04:16,792
و قربان، برای تمام کمکهاتون به ما، ممنون

112
00:04:16,826 --> 00:04:19,997
لطفا. شما دارید به من کمک میکنید

113
00:04:20,030 --> 00:04:23,033
ما راه زیادی رو اومدیم، مگه نه قربان؟

114
00:04:23,067 --> 00:04:24,268
آره

115
00:04:24,301 --> 00:04:26,770
یا شاید وقتشه وِید صدات کنم

116
00:04:26,803 --> 00:04:28,472
از دفترم برو بیرون افسر نولان

117
00:04:28,505 --> 00:04:29,707
بله قربان

118
00:04:29,739 --> 00:04:30,941
و درو ببند

119
00:04:30,976 --> 00:04:32,043
بله قربان

120
00:04:36,514 --> 00:04:37,648
صبح بخیر

121
00:04:37,682 --> 00:04:39,952
صبح بخیر افسر نولان

122
00:04:39,986 --> 00:04:41,820
من مغازه رو آماده کردم
کیسه‌های جنگی رو پر کردم

123
00:04:41,855 --> 00:04:45,325
و این فنجان قهوه رو براتون آوردم

124
00:04:45,358 --> 00:04:46,861
هارپر خوب بهت آموزش داده

125
00:04:46,895 --> 00:04:48,328
منظورم اینه که اگه یه چالش میخوای

126
00:04:48,362 --> 00:04:51,398
من میتونم برترین تازه کاری باشم که دیدی

127
00:04:51,431 --> 00:04:52,633
فقط خودت باش

128
00:04:52,665 --> 00:04:54,202
باشه. من میتونم اینکارو بکنم

129
00:04:54,235 --> 00:04:56,046
میدونی، من معمولا دوست دارم صبحمو با

130
00:04:56,070 --> 00:04:57,916
یکم رقص تیک‌تاک، شروع کنم
فقط برای اینکه

131
00:04:57,940 --> 00:04:59,341
میدونی، کمرم گرم شه

132
00:04:59,373 --> 00:05:00,542
یجورایی کمک میکنه

133
00:05:00,575 --> 00:05:02,544
یکم کمتر خودت باش

134
00:05:02,578 --> 00:05:04,981
دریافت شد

135
00:05:05,015 --> 00:05:07,518
همه‌چیز از طریق اینجا و این برنامه کنترل میشه

136
00:05:07,550 --> 00:05:09,519
باشه. به اندازه کافی ساده بنظر میاد

137
00:05:11,889 --> 00:05:13,357
اون چی بود؟

138
00:05:13,389 --> 00:05:16,693
اه، همسرم درد پیش از زایمان داره
و قراره یه زایمان خونگی داشته باشیم

139
00:05:17,895 --> 00:05:20,565
و شما تازه جابجا شدین؟

140
00:05:20,597 --> 00:05:23,001
خب، برنامه این بود که تا بعد از بچه صبر کنیم

141
00:05:23,035 --> 00:05:25,270
اما بعد هورمونای لونه‌سازی غلبه کردن

142
00:05:25,304 --> 00:05:28,073
و بعد دیدیم که پای معامله‌ایم

143
00:05:28,107 --> 00:05:29,843
اما من کاملا ازش عبور کردم

144
00:05:29,875 --> 00:05:32,779
احساس میکنم انگار کل زندگیمو
برای این آموزش دیدم

145
00:05:32,812 --> 00:05:33,880
باحاله

146
00:05:36,251 --> 00:05:39,587
خیلخب. مطمئن شو که
سیستم امنیت خونه برقراره

147
00:05:39,619 --> 00:05:41,722
روی همه‌ی درها و پنجره‌ها حسگر هست

148
00:05:41,756 --> 00:05:43,858
فقط باید برنامه رو روی گوشیت داشته باشی

149
00:05:43,891 --> 00:05:45,761
من حتی فراموش کردم که امروز دارن میان

150
00:05:45,793 --> 00:05:47,396
اوه، تو خیلی کار داری

151
00:05:47,428 --> 00:05:48,896
فقط روی زایمان تمرکز کن

152
00:05:48,930 --> 00:05:50,098
من به بقیه میرسم

153
00:05:50,132 --> 00:05:51,234
میدونی، وقتی گفتی

154
00:05:51,267 --> 00:05:52,868
تو دستیار زایمان خوبی میشی

155
00:05:52,902 --> 00:05:54,712
فک کردم فقط یکی از اون چیزاییه
که مردا میگن

156
00:05:54,736 --> 00:05:55,914
وقتی جوری رفتار میکنن انگار یه چیزی میدونن

157
00:05:55,938 --> 00:05:57,106
ولی درواقع نمیدونن

158
00:05:57,140 --> 00:05:59,276
خب راستش این سومین بارمه

159
00:05:59,309 --> 00:06:02,280
همسر سابقم اصلا به سیستم پزشکی اعتماد نداشت

160
00:06:02,312 --> 00:06:04,148
بنابراین هر دوتا پسرا توی خونه بدنیا اومدن

161
00:06:04,182 --> 00:06:05,416
میدونی، یجورایی

162
00:06:05,450 --> 00:06:07,418
درواقع من تجربه‌ی بچه‌ به دنیا آوردن بیشتری

163
00:06:07,452 --> 00:06:08,786
نسبت به تو دارم

164
00:06:08,820 --> 00:06:11,223
خداروشکر. چون بعد از بار آخر

165
00:06:11,255 --> 00:06:14,427
نمیتونم دیگه زایمان توی یه اتاق
بیمارستان رو تصور کنم

166
00:06:14,460 --> 00:06:17,729
خب این زایمان متفاوت خواهد بود

167
00:06:17,763 --> 00:06:20,933
جفت کاملا از سر راه بچه کنار رفته

168
00:06:20,968 --> 00:06:22,935
متخصص زنان و زایمانت رفت

169
00:06:22,970 --> 00:06:25,072
شماره ماما روی تلفن هست

170
00:06:25,105 --> 00:06:28,142
و اگه مشکلی پیش اومد
تا بیمارستان چهار دقیقه راهه

171
00:06:28,176 --> 00:06:30,416
اما محض اطلاع، من میتونم فقط
توی دو دقیقه برسونمت بیمارستان

172
00:06:30,445 --> 00:06:32,647
چون یه میانبر بلدم

173
00:06:32,679 --> 00:06:35,184
آه، فکر نکنم پیاده‌رو میانبر محسوب بشه

174
00:06:35,218 --> 00:06:37,619
مم‌همم، مم، ممم

175
00:06:37,653 --> 00:06:38,853
درد داری؟

176
00:06:38,886 --> 00:06:42,258
ممم-همم

177
00:06:42,291 --> 00:06:43,260
بهم بگو از پسش بر میایم

178
00:06:43,293 --> 00:06:45,262
از پسش برمیایم

179
00:06:45,294 --> 00:06:47,932
خیلخب، ممم

180
00:06:49,966 --> 00:06:52,869
کامیونی که سه تا ماشین عقب‌تر بود
چه رنگی بود؟

181
00:06:52,903 --> 00:06:54,772
قرمز

182
00:06:54,804 --> 00:06:56,942
چندتا کارگر جنسی رو رد کردیم؟ چهارتا

183
00:06:56,975 --> 00:06:58,644
وضعیت جرائم توی این محدوده چطوره؟

184
00:06:58,677 --> 00:07:00,012
توی هفته گذشته؟ بله

185
00:07:00,045 --> 00:07:03,049
آم، سه‌تا دزدی وسیله نقلیه موتوری

186
00:07:03,083 --> 00:07:07,020
دو سرقت از خانه. و هفت سرقت
از وسایل نقلیه

187
00:07:07,054 --> 00:07:09,121
خیلخب، یه چیزی که نمیدونی

188
00:07:09,155 --> 00:07:11,891
وقتی داری کاشی رو به پلاستیک میچسبونی
بهترین درزگیر چیه؟

189
00:07:13,560 --> 00:07:15,663
منظورم اینه که یه عالمه گزینه عالی هست

190
00:07:15,696 --> 00:07:19,500
اما احتمالا یه چیزی با پایه سیلیکون
از همه بهتر عمل میکنه

191
00:07:19,534 --> 00:07:21,536
تو از کجا میدونی؟

192
00:07:21,570 --> 00:07:23,637
تو دیروز اینو بهم گفتی

193
00:07:23,671 --> 00:07:25,174
درسته

194
00:07:25,208 --> 00:07:26,475
7-آدم-15

195
00:07:26,509 --> 00:07:27,843
یه تماس برای بررسی وضعیت سلامتی دارم

196
00:07:27,876 --> 00:07:30,179
توی خیابون 707 پالم

197
00:07:30,213 --> 00:07:31,214
جواب دادنو نشونمون بده

198
00:07:39,056 --> 00:07:40,525
پلیس

199
00:07:40,558 --> 00:07:43,561
هی، نولان

200
00:07:45,363 --> 00:07:46,998
نفستو نگه دار

201
00:07:58,145 --> 00:07:59,378
رفت

202
00:08:02,249 --> 00:08:05,186
و اون یه پلیسه

203
00:08:05,220 --> 00:08:06,854
به دفتر دادستان منطقه خوش اومدی

204
00:08:06,887 --> 00:08:08,789
ممنونم

205
00:08:08,823 --> 00:08:10,402
نمیخوام دروغ بگم. کار کردن اینجا
عجیب و غریبه

206
00:08:10,426 --> 00:08:11,926
آره شرط میبندم اینطوره

207
00:08:11,959 --> 00:08:13,705
آه، اتاق استراحت اونجا اون گوشه‌ست

208
00:08:13,729 --> 00:08:15,564
جایی که همه جور تنقلات قدیمی‌ای پیدا میکنی

209
00:08:15,597 --> 00:08:17,434
که به ذهنت نمیرسید هنوزم ازینا تولید میکنن

210
00:08:17,467 --> 00:08:20,270
چون نمیکنن
اونا فقط قدیمی ان

211
00:08:20,302 --> 00:08:21,138
جدی میگم. ازشون نخور

212
00:08:21,170 --> 00:08:22,473
خوب شد فهمیدم

213
00:08:22,505 --> 00:08:25,642
و این دفتر توئه

214
00:08:25,675 --> 00:08:27,478
و اینا پرونده‌های کیس‌هاتن

215
00:08:27,510 --> 00:08:29,647
این خیلی زیاده

216
00:08:29,681 --> 00:08:31,816
خب، ما میخوایم که فضا رو آراسته نگه داریم

217
00:08:31,849 --> 00:08:33,718
اگه برای یه مورد زیادی وقت بذاری

218
00:08:33,752 --> 00:08:34,762
چیزای تلمبار شده میکشنت

219
00:08:34,786 --> 00:08:37,956
هممم. خب خبر خوب اینه حداقل

220
00:08:37,990 --> 00:08:39,991
که این یکی بنظر میاد ارزش پیگیری نداره

221
00:08:40,024 --> 00:08:41,994
اونایی که ارزش دارنو پیدا کن
بقیه رو بنداز بره

222
00:08:42,027 --> 00:08:44,898
مصلحت دادستانی چیز قشنگیه

223
00:08:44,930 --> 00:08:46,799
خوش باشی

224
00:08:46,832 --> 00:08:48,669
آره

225
00:08:53,141 --> 00:08:55,843
ممنون

226
00:08:55,876 --> 00:08:57,345
اون یکی از ماست؟

227
00:08:57,379 --> 00:08:59,448
قائم مقام شریف. اسمش
گرت پاتله

228
00:08:59,482 --> 00:09:02,685
وقتی رسیدیم مرده بود
مسمومیت کربن مونوکسید

229
00:09:02,718 --> 00:09:03,919
بیا حتما بهش ادای احترام کنیم

230
00:09:03,951 --> 00:09:05,697
و نذاریم هیچ چیز کوچیکی در بره

231
00:09:05,721 --> 00:09:07,157
درسته. تازه کارت کجاست؟

232
00:09:07,191 --> 00:09:09,426
داخله با بخش بررسی فنی
توی این قسمت از آموزشش

233
00:09:09,459 --> 00:09:10,802
فکر کردم براش ارزشمنده که

234
00:09:10,826 --> 00:09:12,038
با اونا روی یه جرم کار کنه

235
00:09:12,062 --> 00:09:14,932
هوشمندانه بود. خیلخب من
حواسم بهش هست

236
00:09:14,965 --> 00:09:16,476
و تو با قربانی‌مون برو سردخونه

237
00:09:16,500 --> 00:09:18,937
دکتر رابرت قبول کرده که یه
معاینه مقدماتی فوری انجام بشه

238
00:09:18,970 --> 00:09:20,847
خیلخب، من بعدا میام آرون رو ببرم

239
00:09:20,871 --> 00:09:22,341
ممنون

240
00:09:26,179 --> 00:09:30,217
خب این تکنیک بلند و جابجا کردن ریبوزو هستش

241
00:09:30,250 --> 00:09:31,883
کمک میکنه وزن رو از کمرت برداری

242
00:09:31,917 --> 00:09:33,786
ممم. فوق العادست

243
00:09:33,820 --> 00:09:36,456
وقتی انقباضا شدیدتر بشن واقعا میتونه کمک کنه

244
00:09:39,326 --> 00:09:40,728
اون چیه؟

245
00:09:40,762 --> 00:09:43,665
دث‌ متاله. نه
ترش متال. ترش متال

246
00:09:43,697 --> 00:09:45,334
ممم، توی زایمان خونگی من نه

247
00:09:45,367 --> 00:09:46,567
کمک کن

248
00:09:46,600 --> 00:09:47,678
نه نه نه

249
00:09:47,702 --> 00:09:49,739
آروم باش. همینجا بمون

250
00:09:49,772 --> 00:09:52,006
من میرم باهاشون صحبت کنم

251
00:09:58,048 --> 00:09:59,850
همسایه. چی میخوای؟

252
00:09:59,882 --> 00:10:02,319
ما تازه نقل مکان کردیم به اون ور خیابون

253
00:10:02,353 --> 00:10:04,856
من و همسرم داریم بچه‌دار میشیم. زایمان خونگی

254
00:10:04,888 --> 00:10:06,891
تازه انقباضاش شروع شده

255
00:10:06,924 --> 00:10:09,594
آه، این آهنگ توی پلی لیست درد زایمان ما نیست

256
00:10:09,628 --> 00:10:10,896
میدونی منظورم چیه

257
00:10:10,929 --> 00:10:13,165
آم، میتونی کمش کنی؟

258
00:10:13,198 --> 00:10:14,867
نه

259
00:10:21,139 --> 00:10:23,878
خیلخب نایلا... تو نباید به بچه استرس بدی

260
00:10:23,910 --> 00:10:25,356
مطمئنم که یجایی برش میگردونه

261
00:10:25,380 --> 00:10:26,945
تکون بخور

262
00:10:31,386 --> 00:10:33,422
صدای آهنگو کم کن

263
00:10:33,454 --> 00:10:34,655
حالا

264
00:10:36,558 --> 00:10:38,093
هی، کمش کن

265
00:10:42,398 --> 00:10:44,600
خیلی ممنون

266
00:10:48,471 --> 00:10:51,742
حرفم اینه، خوشحالم تو کنارمی

267
00:10:51,774 --> 00:10:53,043
چیزی تا الان پیدا کردی؟

268
00:10:53,076 --> 00:10:54,111
احتمالا

269
00:10:54,144 --> 00:10:56,214
هنوز کالبدشکافی کامل رو انجام ندادم

270
00:10:56,246 --> 00:10:59,718
اما یه چیز نگران کننده درباره معاینه خارجی فهمیدم

271
00:10:59,751 --> 00:11:02,023
چندتا دسته موی سینه نیست

272
00:11:02,087 --> 00:11:03,489
همه حدود یه جا

273
00:11:03,523 --> 00:11:05,124
انگار کنده شده. درسته

274
00:11:05,157 --> 00:11:06,827
و باقیمانده چسب پیدا کردم

275
00:11:06,860 --> 00:11:08,628
روی پوست و موی اطرافش

276
00:11:08,661 --> 00:11:12,097
نوارچسب. پس شاید سیم به خودش بسته بوده؟

277
00:11:12,131 --> 00:11:13,299
در حال انجام عملیات مخفیانه بوده؟

278
00:11:13,333 --> 00:11:14,636
یه چیز دیگه

279
00:11:14,669 --> 00:11:16,137
خیلخب. اینی که میبینم چیه؟

280
00:11:16,170 --> 00:11:18,906
من این رشته‌ها رو روی مچش پیدا کردم

281
00:11:18,940 --> 00:11:21,609
فکر میکنم مال دستبند نرم هستن

282
00:11:21,643 --> 00:11:23,678
نوعی که علامتی بجا نمیذاره

283
00:11:23,711 --> 00:11:25,913
خب، ما همچین چیزی توی ماشین پیدا نکردیم

284
00:11:25,947 --> 00:11:28,485
که نشون میده اونقدری دستش بسته بوده

285
00:11:28,518 --> 00:11:30,286
که کربن مونوکسید کارشو انجام بده

286
00:11:30,320 --> 00:11:32,589
و بعد دستبندها برداشته شدن

287
00:11:32,621 --> 00:11:33,822
باعث بشه شبیه خودکشی بنظر بیاد

288
00:11:33,856 --> 00:11:36,092
اما چرا یکی باید انقد دردسر به جون بخره

289
00:11:36,125 --> 00:11:39,295
تا قائم مقام شریف رو بکشه؟

290
00:11:42,733 --> 00:11:44,301
مدرسه‌ی مخفی فوق العاده بنظر میاد

291
00:11:44,336 --> 00:11:45,536
خود-جراحی

292
00:11:45,570 --> 00:11:47,304
شش چیز برای گفتن وقتی پوشش‌تان
از بین میرود

293
00:11:47,338 --> 00:11:49,941
وقتی خبرچینتان یک مامور دوجانبه است

294
00:11:49,975 --> 00:11:51,944
آره، باید بری

295
00:11:51,978 --> 00:11:53,379
این جاییه که میخوام باشم

296
00:11:53,412 --> 00:11:55,714
لوسی، اگه بخاطر احساس گناه اینجا موندی، نمون

297
00:11:57,585 --> 00:11:59,018
تقصیر تو نبود

298
00:11:59,051 --> 00:12:00,821
البته که تقصیر من بود

299
00:12:00,854 --> 00:12:03,290
روزالیند تو رو بخاطر من هدف قرار داد

300
00:12:03,322 --> 00:12:05,326
اون عصبانیه که من شهادت ندادم

301
00:12:05,360 --> 00:12:06,461
تو اینو نمیدونی

302
00:12:06,495 --> 00:12:08,328
بله، میدونم

303
00:12:08,362 --> 00:12:10,365
من عبور کردم. اون نتونست اینو تحمل کنه

304
00:12:10,399 --> 00:12:12,834
اون منتظر این بود که منو شکنجه کنه

305
00:12:12,867 --> 00:12:15,505
و وقتی من این فرصتو ازش گرفتم، اون

306
00:12:15,538 --> 00:12:17,338
اون سعی کرد تو رو گیر بیاره

307
00:12:17,372 --> 00:12:18,374
اما گیر نیاورد

308
00:12:18,408 --> 00:12:19,410
کریس

309
00:12:19,443 --> 00:12:22,545
نه

310
00:12:22,578 --> 00:12:26,083
گوش کن، اگه بخاطر این از دانشکده‌ی
دانشگاه کالیفرنیا بگذری

311
00:12:26,117 --> 00:12:27,919
اون چیزیه که اون زن ازت گرفته

312
00:12:32,288 --> 00:12:34,191
هی، گرت پاتل مسئول

313
00:12:34,225 --> 00:12:36,729
واحد ویژه مواد مخدر توی بخش شریف شد

314
00:12:36,762 --> 00:12:38,095
میگن اونا بیشتر عملیات معکوس انجام میدن

315
00:12:38,129 --> 00:12:39,764
یعنی چی؟

316
00:12:39,797 --> 00:12:41,400
یعنی افسران اجرای قانون

317
00:12:41,434 --> 00:12:43,068
خودشونو فروشنده مواد جا میزنن

318
00:12:43,101 --> 00:12:44,770
ماریجوانای واقعی میزنن که
خریدار هارو گیر بیارن

319
00:12:44,803 --> 00:12:46,405
و بعد، وقتی پول رد و بدل شد

320
00:12:46,440 --> 00:12:48,041
بازداشت رو انجام میدن. خوبه

321
00:12:48,074 --> 00:12:49,084
بنظرت گرت بعنوان بخشی از بازجویی

322
00:12:49,108 --> 00:12:50,243
سیم به خودش بسته بود؟

323
00:12:50,276 --> 00:12:52,379
شاید. اما این درباره قتل چیزی نمیگه

324
00:12:52,413 --> 00:12:54,915
یه خودکشی صحنه‌سازی شده دقیقا کاری
نیست که یه دلال مواد انجام بده

325
00:12:54,949 --> 00:12:56,184
اونا خیلی کمتر نامحسوس عمل میکنن

326
00:12:56,217 --> 00:12:57,594
خب، بعدش چی؟ میریم سراغ واحدش؟

327
00:12:57,618 --> 00:12:59,186
همسر سابق گرت تازه رسیده

328
00:12:59,219 --> 00:13:01,098
من اول باهاش حرف میزنم
ببینم چیزی میدونه

329
00:13:01,122 --> 00:13:02,758
درسته

330
00:13:02,791 --> 00:13:06,262
ما پنج ماه پیش جدا شدیم

331
00:13:06,295 --> 00:13:07,464
اما همچنان حرف زدیم

332
00:13:07,497 --> 00:13:08,932
درباره کار؟

333
00:13:08,965 --> 00:13:11,768
یکم
گرت واقعا مضطرب بنظر میرسید

334
00:13:13,335 --> 00:13:15,205
و البته که دلیلشو بهم نمیگفت

335
00:13:15,238 --> 00:13:18,275
بخشی از دلیل اینکه جدا شدیم این بود که

336
00:13:18,308 --> 00:13:19,943
مشخص بود داره از من
چیزایی رو مخفی میکنه

337
00:13:22,112 --> 00:13:23,815
و آخرش واقعا بد شد

338
00:13:25,416 --> 00:13:28,120
دوستای مواد مخدرش برای پوکر
بازی کردن میومدن خونه

339
00:13:28,153 --> 00:13:30,757
و لحظه‌ای که من پامو توی اتاق میذاشتم
ساکت میشدن

340
00:13:30,790 --> 00:13:32,324
میتونم اسماشونو داشته باشم؟

341
00:13:32,358 --> 00:13:34,326
آره، اسمشون بود، والت لیندبک

342
00:13:34,359 --> 00:13:35,595
اون رهبر تیمه

343
00:13:35,628 --> 00:13:38,599
شدیدا مغروره
فکر میکنه هدیه‌ی خداست

344
00:13:38,633 --> 00:13:41,603
آم، سیمون آیر

345
00:13:41,636 --> 00:13:43,570
اون آدم خوبیه

346
00:13:43,604 --> 00:13:44,907
اون جوونه. مثل گرت

347
00:13:44,940 --> 00:13:47,509
اما، ریک کرویر

348
00:13:47,542 --> 00:13:50,111
اون بهم یه حس بد داد

349
00:13:50,144 --> 00:13:52,015
ببین، بد برداشت نکنی

350
00:13:52,048 --> 00:13:53,683
ما مشکلات دیگه‌ای توی زندگیمون داشتیم

351
00:13:53,716 --> 00:13:57,754
اما وقتی گرت شروع به گشتن با "باند" کرد

352
00:13:57,787 --> 00:13:59,990
شروع پایانش بود

353
00:14:00,024 --> 00:14:01,125
صبر کن

354
00:14:01,158 --> 00:14:03,527
اونا به خودشون میگن "باند"؟

355
00:14:03,560 --> 00:14:04,862
این پلیسا کی یاد میگیرن؟

356
00:14:04,895 --> 00:14:06,765
چیو؟

357
00:14:06,797 --> 00:14:08,642
ببین، میتونی هرچقدر بخوای با
بقیه پلیسا بگردی

358
00:14:08,666 --> 00:14:10,468
اما لحظه‌ای که یه اسم روی گروهت بذاری

359
00:14:10,502 --> 00:14:12,445
یه مدت بعدش تو مظن اتهام قرار میگیری

360
00:14:12,469 --> 00:14:14,473
واقعا؟ برای هر اسمی اینطوریه؟

361
00:14:14,507 --> 00:14:16,508
اگه به خودتون بگین "گروه بغلیا" چی؟

362
00:14:16,542 --> 00:14:18,043
میری زندان. کاملا

363
00:14:18,076 --> 00:14:19,811
نمیتونم توضیحش بدم
اما هیچوقت شکست نمیخوره

364
00:14:19,845 --> 00:14:21,715
یه اسم رو خودت بذار
برو زندون

365
00:14:21,749 --> 00:14:23,115
یادم میمونه
اما فکر میکنم قاضی

366
00:14:23,149 --> 00:14:24,561
به یه چیزی بیشتر ازین نیاز داره

367
00:14:24,585 --> 00:14:26,153
خب چطوری قراره بریم دنبال اینا؟

368
00:14:27,889 --> 00:14:30,357
شوخی میکنی
تا الان ده تا پیشنهاد بوده؟

369
00:14:30,390 --> 00:14:31,693
باورنکردنیه

370
00:14:31,726 --> 00:14:34,028
میدونم. من یکم تو شوکم

371
00:14:34,062 --> 00:14:35,396
خب، بالاترین پیشنهاد چیه؟

372
00:14:35,429 --> 00:14:36,998
پنجاه هزار دلار بالاتر از مقدار تعیین شده

373
00:14:37,031 --> 00:14:38,132
(از یه دولوپر (برنامه نویس

374
00:14:38,166 --> 00:14:40,001
اما یه خانواده هم هست

375
00:14:40,035 --> 00:14:42,305
بابائه تاثیرگذارترین نامه رو همراه پیشنهاد آورده

376
00:14:42,338 --> 00:14:43,815
همش درباره اینکه چقدر برای بچه هاش ارزش داره

377
00:14:43,839 --> 00:14:45,340
که بالاخره یه خونه داشته باشن

378
00:14:45,374 --> 00:14:46,175
خیلخب، پیشنهادشون چیه؟

379
00:14:46,209 --> 00:14:47,710
نسبت به اون مقدار

380
00:14:47,743 --> 00:14:49,145
پنجاه هزار دلار کمتر

381
00:14:49,179 --> 00:14:50,981
هنوز از مقداری که انتظار داریم گیرمون
بیاد، بیشتره

382
00:14:51,014 --> 00:14:52,725
بعلاوه، اون دولوپره سریع خونه رو میکوبه

383
00:14:52,749 --> 00:14:54,218
خوبه. خونه یه صحنه جرم واقعیه

384
00:14:54,250 --> 00:14:55,418
بایدم کوبیده شه

385
00:14:55,451 --> 00:14:57,088
گوش کن جنی، من باید برم

386
00:14:57,121 --> 00:14:59,024
منو در جریان بذار

387
00:14:59,057 --> 00:15:02,094
هی من یه شماره سه میخوام

388
00:15:02,126 --> 00:15:03,929
الان حاضر میشه. ممنون

389
00:15:03,962 --> 00:15:05,364
یه شماره سه

390
00:15:07,366 --> 00:15:09,168
چه خبر آقایون؟ هی

391
00:15:09,202 --> 00:15:11,771
شماها دارید روی قائم مقامی
که خودشو کشت کار میکنید؟

392
00:15:11,805 --> 00:15:13,173
کار کردیم، واقعیتش

393
00:15:13,207 --> 00:15:14,875
بابت فقدانت متاسفم

394
00:15:14,909 --> 00:15:16,843
تیم بردفورد هستم
از بخش مید-ویلشایر

395
00:15:16,877 --> 00:15:18,045
افراد من جسد رو پیدا کردن

396
00:15:18,078 --> 00:15:20,047
اوه ممنون
آره از دست دادن هم‌سنگر

397
00:15:20,080 --> 00:15:22,083
همیشه سخته

398
00:15:22,117 --> 00:15:24,195
فقط ای کاش میدونستیم
چقدر درد میکشید

399
00:15:24,219 --> 00:15:26,122
باید سخت بوده باشه

400
00:15:26,154 --> 00:15:27,956
خب، نگاه کنید، اگر به چیزی احتیاج داشتید

401
00:15:27,989 --> 00:15:29,124
ممنون. آره

402
00:15:29,157 --> 00:15:31,226
حقیقتش، آه

403
00:15:31,259 --> 00:15:32,436
میدونی، ما یه سری شایعه شنیدیم

404
00:15:32,460 --> 00:15:34,798
درباره قتل. آره؟

405
00:15:34,831 --> 00:15:36,766
اونو نشنیدم
با اینحال میتونم بررسی کنم

406
00:15:36,799 --> 00:15:38,301
شماها دارید روی چیزی کار میکنید

407
00:15:38,335 --> 00:15:39,871
که ممکنه برگرده بهش؟

408
00:15:39,904 --> 00:15:41,139
سخت میشه گفت

409
00:15:41,171 --> 00:15:42,573
ما یه عالمه آدم بد رو میندازیم زندون

410
00:15:42,606 --> 00:15:44,375
اما هیشکی یهو به ذهن نمیرسه

411
00:15:44,408 --> 00:15:46,544
خب اگه گرت رو کسی کشته باشه

412
00:15:46,577 --> 00:15:49,814
بهت میگم

413
00:15:49,848 --> 00:15:52,251
اونا توی زندان دووم نمیارن

414
00:15:52,284 --> 00:15:54,720
میتونم یکم کنکاش کنم و برگردم

415
00:15:56,288 --> 00:15:57,323
گروهبان لیندبک

416
00:15:57,357 --> 00:15:59,291
والت هستم. خیلی ممنونم

417
00:15:59,325 --> 00:16:00,761
آره. کمترین کاریه که میتونم بکنم

418
00:16:00,793 --> 00:16:02,595
پلیسا باید به هم بچسبن، درسته؟

419
00:16:02,629 --> 00:16:03,998
شدیدا درسته

420
00:16:04,031 --> 00:16:06,967
مراقب خودت باش. تو هم همینطور

421
00:16:07,000 --> 00:16:08,234
اون چهره‌ها غمگین نیستن

422
00:16:08,268 --> 00:16:09,913
اونا کسایی هستن که ازینکه
دستگیر بشن وحشت زده‌ن

423
00:16:09,937 --> 00:16:11,639
عالیه. بوریتوی من کجاست؟

424
00:16:11,673 --> 00:16:14,241
ببخشید. من درگیر باجگیری‌ عاطفی
از پلیسای خلافکار بودم، حواسم پرت شد

425
00:16:14,275 --> 00:16:15,577
چه خلافی؟

426
00:16:15,610 --> 00:16:17,088
دارن عملیات معکوس انجام میدن درسته؟
مممم

427
00:16:17,112 --> 00:16:18,581
پس بجای دستگیر کردن دلال‌ها

428
00:16:18,613 --> 00:16:20,092
دارن پولو میگیرن و ولشون میکنن؟

429
00:16:20,116 --> 00:16:22,584
با اطلاعاتشون، میدونن دقیقا
کیو باید هدف قرار بدن

430
00:16:22,617 --> 00:16:24,320
و با دسترسیشون به مواد واقعی

431
00:16:24,353 --> 00:16:26,356
میتونن فروش‌ها رو قانونی جلوه بدن

432
00:16:26,390 --> 00:16:28,992
و اینطوری نیست که دلالها بتونن
به پلیس زنگ بزنن و شکایت کنن

433
00:16:29,026 --> 00:16:30,261
به وسلی اجازه دسترسی به اطلاعات میدم

434
00:16:30,295 --> 00:16:31,930
میخوام که به افراد مخفیتون وصل بشید

435
00:16:31,963 --> 00:16:33,964
اگه "باند" در حال کلاهبرداری از دلالها باشه

436
00:16:33,998 --> 00:16:35,600
اون بیرون پر از مجرم عصبانیه

437
00:16:35,633 --> 00:16:37,201
یکی یه چیزی شنیده

438
00:16:37,235 --> 00:16:39,538
میدونی هارپر بهترین
افراد مخفی ایستگاه رو داره

439
00:16:39,571 --> 00:16:41,373
درسته

440
00:16:41,407 --> 00:16:43,710
نولان، با هارپر تماس بگیر

441
00:16:43,743 --> 00:16:46,045
اون از تو بیشتر از همه خوشش میاد

442
00:16:46,078 --> 00:16:47,146
واقعا؟

443
00:16:47,179 --> 00:16:48,215
مم‌همم

444
00:16:48,247 --> 00:16:50,549
رفتم

445
00:16:50,582 --> 00:16:52,520
دروغ کثیفی بود

446
00:16:52,553 --> 00:16:53,854
امروز روز موعدشه

447
00:16:53,887 --> 00:16:55,531
میخوای تو کسی باشی که
درباره کارش باهاش تماس میگیری؟

448
00:16:55,555 --> 00:16:58,192
تو یه نابغه‌ی شیطانی‌ای
با تاکید روی شیطانی

449
00:16:58,226 --> 00:17:00,329
درسته. حالا نصف این بوریتو رو بده بمن

450
00:17:00,362 --> 00:17:02,664
قبل اینکه اون روی شیطانیم بیاد سراغت

451
00:17:05,700 --> 00:17:08,470
خب لوسی چطوره؟

452
00:17:08,504 --> 00:17:10,841
میدونی هنوز یکم سسته

453
00:17:10,873 --> 00:17:13,075
یکم وقت لازمه تا کریس رو مستقر کنه

454
00:17:13,108 --> 00:17:15,412
یادآوریم کن که چیکار میکردین توی آپارتمانش

455
00:17:15,445 --> 00:17:18,249
وقتی دیدین کریس داره از خونریزی میمیره

456
00:17:18,281 --> 00:17:21,185
فقط... داشتم وقتی از وگاس
رسیدیم میرسوندمش خونه

457
00:17:21,219 --> 00:17:22,754
مم‌همم

458
00:17:24,521 --> 00:17:25,623
چی میخوای بگی؟

459
00:17:27,025 --> 00:17:28,026
تو چی فکر میکنی؟

460
00:17:30,463 --> 00:17:31,931
داشتم فقط میرسوندمش

461
00:17:31,964 --> 00:17:33,198
مم‌همم

462
00:17:39,205 --> 00:17:42,042
مجبور نیستی جواب بدی

463
00:17:42,077 --> 00:17:44,079
نولان، کسی تیر خورده؟

464
00:17:44,111 --> 00:17:45,781
نه. کسی روزالیند دایر رو گرفته؟

465
00:17:45,813 --> 00:17:47,447
نه. خب پس من قطع میکنم

466
00:17:47,482 --> 00:17:48,783
صبر کن صبر کن صبر کن

467
00:17:48,817 --> 00:17:49,685
یه گروه معاونای فاسد هستن

468
00:17:49,717 --> 00:17:51,219
اونا یکی از خودشونو کشتن

469
00:17:51,253 --> 00:17:52,930
خیلخب، سریع صحبت کن
تمام هدف زایمان خونگی

470
00:17:52,955 --> 00:17:55,390
اینه که تنها باشی تا در آرامش درد بکشی

471
00:17:55,424 --> 00:17:57,060
درد داری؟ همین الان؟

472
00:17:57,093 --> 00:17:59,129
نولان، سریع

473
00:17:59,161 --> 00:18:00,863
اه، ما فکر میکنیم اونا دارن
سر دلالها کلاه میذارن

474
00:18:00,898 --> 00:18:01,965
بهترین مامورای اطلاعاتتو میخوایم

475
00:18:01,998 --> 00:18:03,935
آه خیلخب. ایبل لاتون

476
00:18:03,968 --> 00:18:05,903
شماره تلفنشو برات میفرستم

477
00:18:05,937 --> 00:18:07,537
ممنونم. خوبه

478
00:18:07,571 --> 00:18:09,239
موفق باشی

479
00:18:09,239 --> 00:18:13,230
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم: عاطیگرفی، راضیه قربانی

480
00:18:13,312 --> 00:18:15,247
هی تو هنوز درگیر اسناد پرونده هایی؟

481
00:18:15,279 --> 00:18:16,315
نه کارم تموم شده

482
00:18:16,347 --> 00:18:17,716
همشو خوندی

483
00:18:17,748 --> 00:18:19,095
یا فقط موضوعاشونو نگاه کردی؟

484
00:18:19,118 --> 00:18:21,453
خب، کلیتشون رو فهمیدم

485
00:18:21,487 --> 00:18:23,231
جاناتان، 19ساله
یک سال پیش دستگیر شد

486
00:18:23,256 --> 00:18:24,656
به جرم استفاده از سلاح

487
00:18:24,690 --> 00:18:26,227
از اون موقع خودشو جمع و جور کرده

488
00:18:26,259 --> 00:18:27,795
تو کلاسهای تجارت شرکت میکنه

489
00:18:27,828 --> 00:18:30,631
همین حدوداس که گواهینامه‌شو
بعنوان یه متخصص لوله‌کش دریافت کنه

490
00:18:30,663 --> 00:18:32,174
میخوام به یه بزهکاری تقلیلش بدم

491
00:18:32,199 --> 00:18:33,734
داری اتهامات رو تقلیل میدی

492
00:18:33,768 --> 00:18:35,136
اونم درحالی که جرم خشونت آمیز رو به افزایشه؟

493
00:18:36,838 --> 00:18:38,348
من فکر نمیکنم که اون یک مجرم خشن باشه

494
00:18:38,373 --> 00:18:40,108
عجب -
فکر میکنم که اون واسه محافظت از خودش -

495
00:18:40,143 --> 00:18:41,911
توی اون محله، اسلحه داشته، که خیلی هم با عقل جور درمیاد

496
00:18:41,944 --> 00:18:42,954
،میتونم همه‌ی دلایلمو بهت بگم الان

497
00:18:42,979 --> 00:18:44,356
ولی خیلی طول میکشه -
نه، نه -

498
00:18:44,379 --> 00:18:46,191
فقط بهم بگو که چندتا پرونده رو قراره از دادستان تخفیف بگیری و

499
00:18:46,214 --> 00:18:47,828
،چندتا رو به دادگاه بکشونی

500
00:18:47,851 --> 00:18:49,954
حواست هم باشه که فقط 9‌تا پرونده رو میتونی تخفیف بگیری

501
00:18:49,986 --> 00:18:52,089
به ازای هر محاکمه‌ای

502
00:18:52,121 --> 00:18:54,024
صفر. دومی هم صفر

503
00:18:54,059 --> 00:18:56,261
خب، اینطوری که نمیشه

504
00:18:56,293 --> 00:18:58,463
من فقط دارم نظر وکالتمو میگم

505
00:18:58,495 --> 00:19:00,630
ها ها ها. ببین

506
00:19:00,665 --> 00:19:02,633
،ی پرونده، هر پرونده‌ای، رو واسه اتهام

507
00:19:02,668 --> 00:19:04,503
تا آخر وقت انتخاب کن، باشه؟

508
00:19:04,535 --> 00:19:07,072
تو رو واسه بخشش متهمین استخدام نکردیم

509
00:19:16,049 --> 00:19:17,317
سلام

510
00:19:17,351 --> 00:19:19,019
سلام. وقت داری حرف بزنیم؟

511
00:19:19,053 --> 00:19:21,122
ی پرونده‌ داریم. ی ذره مشکله

512
00:19:21,154 --> 00:19:22,498
جریمه‌ی فقرا رو که توش نداره، نه؟

513
00:19:22,523 --> 00:19:24,893
نه. پلیسای متقلب چرا

514
00:19:24,927 --> 00:19:26,795
الان میام اونجا

515
00:19:31,902 --> 00:19:34,203
بنظرت واسه داخل استخر رفتن ی ذره زود نیست؟

516
00:19:34,237 --> 00:19:35,704
نه

517
00:19:35,738 --> 00:19:37,708
آب گرم باعث میشه آروم بشی و

518
00:19:37,740 --> 00:19:40,077
کمر‌دردت رو هم بهتر میکنه

519
00:19:40,111 --> 00:19:41,811
این بوی خوب از کجا میاد؟

520
00:19:41,845 --> 00:19:44,048
روغن استوقدوس به پوستم زدم که

521
00:19:44,080 --> 00:19:47,751
بوش آرومت کنه

522
00:19:47,784 --> 00:19:49,587
واقعا فکر همه جاشو کردی

523
00:19:49,620 --> 00:19:51,056
اوهوم

524
00:19:51,088 --> 00:19:52,609
تو اون اوایل که مشکلی نداشتی

525
00:19:53,458 --> 00:19:55,860
صدای همسایه‌هاس دوباره؟
الان میرم اونجا

526
00:19:55,895 --> 00:19:58,031
نه، نه، نه، نه، نمیری

527
00:19:58,063 --> 00:20:00,367
فقط زنگ بزن به اداره و به خاطر سروصدا ازشون شکایت کن

528
00:20:02,202 --> 00:20:03,602
عه، ترقه؟

529
00:20:03,637 --> 00:20:05,907
نه، صدای شلیک اسلحه بود

530
00:20:09,310 --> 00:20:10,677
مامور نایل هارپر

531
00:20:10,710 --> 00:20:13,949
صدای شلیک توی حوالی خیابون اورنج گروو 5575 شنیده شده

532
00:20:17,619 --> 00:20:19,388
خب، مثل اینکه اشتباه شنیدیم

533
00:20:19,420 --> 00:20:21,358
اصلا هم اشتباه نشنیدیم

534
00:20:21,391 --> 00:20:23,759
همسایه‌هاتون گفتن که داشتن فیلم "هری کثیف" رو می‌دیدن

535
00:20:23,793 --> 00:20:25,128
برای همینم صدای شلیک شنیدین

536
00:20:25,161 --> 00:20:27,465
اسمیتی، بهت که گفتم، صدای شلیک اسلحه شنیدم من

537
00:20:27,497 --> 00:20:28,775
ما خونه‌شونو هم گشتیم

538
00:20:28,798 --> 00:20:31,134
سرنخی از قتل نبود

539
00:20:31,169 --> 00:20:33,804
...و تنها اسلحه‌ای که من دیدم

540
00:20:33,836 --> 00:20:35,106
تتوی اسلحه روی بازوی طرف بود

541
00:20:35,140 --> 00:20:37,409
طرف خیلی خوش‌هیکله

542
00:20:37,441 --> 00:20:38,742
ممنون، اسمیتی

543
00:20:38,777 --> 00:20:40,945
همونقدر که فکر میکردم بدرد بخوری

544
00:20:40,979 --> 00:20:42,258
کمک واسه‌ی چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟

545
00:20:42,281 --> 00:20:44,317
نه، ممنون. خدافظ

546
00:20:51,357 --> 00:20:52,826
شاید واقعا هم فیلم "هری کثیف" بوده

547
00:20:52,858 --> 00:20:55,328
چون واسه فیلمشون از صداهای شلیک خفنی استفاده کردن

548
00:20:55,362 --> 00:20:57,008
،اون صداها مال اسلحه‌هایی با قطر 30 کالیبر بود

549
00:20:57,031 --> 00:21:00,167
نه هفت‌تیر ی مرد 40 ساله

550
00:21:00,202 --> 00:21:02,503
توی فیلم اسلحه‌ی بزرگی داشتن ولی

551
00:21:05,374 --> 00:21:06,442
ی چیزی گفتم

552
00:21:06,474 --> 00:21:08,777
آقای لاتون، ممنون که اومدین

553
00:21:08,810 --> 00:21:10,780
آها. عه، میشه خلاصه کنین حرفتونو؟

554
00:21:10,813 --> 00:21:12,248
دوست ندارم اینجا باشم

555
00:21:12,282 --> 00:21:13,617
عه، ببخشید

556
00:21:13,649 --> 00:21:14,961
،میدونین که میتونستیم بیایم در خونتون

557
00:21:14,984 --> 00:21:16,196
ولی اونطوری توی دردسر میفتادین

558
00:21:16,219 --> 00:21:17,955
خیله خب، این حرفا رو بیخیال شین، باشه؟

559
00:21:17,988 --> 00:21:20,158
شماها حتما چیزی ازم میخواین

560
00:21:20,190 --> 00:21:21,591
،و باید بهتون بگم که

561
00:21:21,626 --> 00:21:24,094
،نرخ من بالا رفته

562
00:21:24,129 --> 00:21:26,931
...میدونین، از وقتی که اطلاعات به پلیسای فدرال دادم

563
00:21:26,965 --> 00:21:29,101
درسته، هارپر اینو بهمون گفته بود

564
00:21:29,134 --> 00:21:32,538
:بهمون گفت که بهت بگیم
"اقیانوس رو به یاد بیار"

565
00:21:36,875 --> 00:21:39,180
...خیله خب. عه

566
00:21:39,212 --> 00:21:42,016
...حالا که فکر میکنم، عه

567
00:21:42,049 --> 00:21:43,883
عه، واسه‌ی دوستای هارپر، رایگانه

568
00:21:43,917 --> 00:21:46,019
عه، چی...چی...چی لازم دارین؟

569
00:21:46,054 --> 00:21:47,897
راجع به کسایی که از ساقی‌های مواد میدزدن چی میدونی؟

570
00:21:49,223 --> 00:21:51,192
منظورتون کلانتراس؟

571
00:21:51,226 --> 00:21:53,495
عه، آره

572
00:21:53,529 --> 00:21:57,232
اونا از یکی از دوستام، جونیور، 100هزاردلار اخاذی کردن

573
00:21:57,267 --> 00:21:58,968
خیله خب، عه، باید با دوستت حرف بزنیم

574
00:21:59,000 --> 00:22:00,135
کجاست الان؟

575
00:22:00,170 --> 00:22:01,571
توی زندانه

576
00:22:01,605 --> 00:22:05,209
یا شایدم بهتره بگم بوده

577
00:22:05,241 --> 00:22:07,644
الان توی سردخونه‌اس

578
00:22:07,677 --> 00:22:10,381
تقریبا دوساعت پیش توی زندان با چاقو زدنش

579
00:22:11,749 --> 00:22:14,086
برای خودشون اسم هم دارن
پلیسا کی قراره مقصر مرگش رو پیدا کنن؟

580
00:22:14,118 --> 00:22:15,353
مشخصا هیچوقت

581
00:22:15,387 --> 00:22:17,255
و تا اینجا که مدارک هم کمه

582
00:22:17,290 --> 00:22:18,500
فکر میکنیم که قربانیمون

583
00:22:18,523 --> 00:22:19,824
،صدای مجرما رو ضبط میکرده

584
00:22:19,858 --> 00:22:21,159
ولی نمیتونیم فایل‌های صوتی رو پیدا کنیم

585
00:22:21,194 --> 00:22:22,928
،و ی شاهد هم داشتیم

586
00:22:22,962 --> 00:22:25,099
که به‌طرز عجیبی توی زندان امروز با چاقو به قتل رسیده

587
00:22:25,131 --> 00:22:26,408
خیله خب. مدارک مالی چی؟

588
00:22:26,433 --> 00:22:27,610
،اگه از ساقی‌ها میدزدیدن

589
00:22:27,633 --> 00:22:28,834
پس پولا کجاست؟

590
00:22:28,868 --> 00:22:30,071
هیچ جایی نیست که پیداشون کنیم

591
00:22:30,104 --> 00:22:31,514
،مشخصه، با پولی که میدزدن

592
00:22:31,539 --> 00:22:32,615
خیلی انضباط دارن

593
00:22:32,639 --> 00:22:33,873
پس به اون فایل‌های صوتی نیاز داریم

594
00:22:33,908 --> 00:22:35,543
بدون اونا، پرونده‌ای هم نداریم

595
00:22:35,575 --> 00:22:37,212
میدونم

596
00:22:39,480 --> 00:22:40,716
سلام. لوسی

597
00:22:40,748 --> 00:22:43,051
عه، قرار بود بیای خونمون؟

598
00:22:43,084 --> 00:22:45,854
،عه، نه. ولی شنیدم که امروز روز به‌دنیا‌ اومدن بچه‌اس

599
00:22:45,888 --> 00:22:48,725
پس واستون غذا آوردم که لازم نباشه برین بیرون و بخرین

600
00:22:48,757 --> 00:22:50,559
دستت درد نکنه

601
00:22:50,593 --> 00:22:52,763
عه، نایلا، لوسی اومده

602
00:22:52,796 --> 00:22:54,765
عه، کاملا هم گیاه‌خواریه
...جینسینگ هندی

603
00:22:54,797 --> 00:22:57,401
خدای من! چقدر خوشگل شدی

604
00:22:57,434 --> 00:22:59,238
نشدم، ولی مرسی

605
00:22:59,270 --> 00:23:00,280
و مرسی واسه غذاها

606
00:23:00,305 --> 00:23:02,374
اوهوم

607
00:23:02,406 --> 00:23:03,974
،عه، تا وقتی که اینجام

608
00:23:04,008 --> 00:23:05,444
میخواستم ازت ی چیزی بپرسم

609
00:23:05,478 --> 00:23:08,548
عه، بهم از مدرسه یو سی پیشنهاد شده

610
00:23:08,580 --> 00:23:11,216
عالیه. عالی...تو...تو لیاقتشو داری

611
00:23:11,250 --> 00:23:12,786
عه، ی سوال

612
00:23:12,819 --> 00:23:14,497
نظرت راجع به خونه‌ی روبه‌رویی‌مون چیه؟

613
00:23:14,520 --> 00:23:17,124
عه، بهش دقت نکردم اصلا

614
00:23:17,157 --> 00:23:19,425
،عه، کریس تازه از بیمارستان مرخص شده دیگه

615
00:23:19,460 --> 00:23:20,927
و واقعا به کمک من نیاز داره

616
00:23:20,962 --> 00:23:22,730
،خب، جیمز میگه که باید بیخیالشون شم

617
00:23:22,763 --> 00:23:24,831
ولی ی خبرایی توی اون خونه هست

618
00:23:24,866 --> 00:23:27,403
همین چند دیقه پیش صدای شلیک اسلحه شنیدم

619
00:23:27,436 --> 00:23:29,504
و مرکز اسمیتی رو فرستاد
...ولی من میدونم که اسمیتی

620
00:23:29,538 --> 00:23:31,907
نایلا هارپر

621
00:23:31,939 --> 00:23:33,108
بله

622
00:23:33,141 --> 00:23:35,611
داری لوسی رو هم در جریان تخیلاتت میذاری؟

623
00:23:35,645 --> 00:23:36,946
تخیل نیست

624
00:23:36,979 --> 00:23:39,183
خیله خب. منظورم اون نبود

625
00:23:39,216 --> 00:23:41,451
،عذر میخوام. ولی راستش

626
00:23:41,486 --> 00:23:45,689
زایمان شامل احساس تغییرات روان‌شناختی هم میشه

627
00:23:45,723 --> 00:23:47,292
،سطح هورمون‌ها افزایش پیدا میکنه

628
00:23:47,324 --> 00:23:51,095
پیام‌رسان اعصاب واکنش جنگ یا گریز رو ارسال میکنن

629
00:23:51,129 --> 00:23:53,364
خیله خب، یعنی میخوای بگی این اتفاقات

630
00:23:53,399 --> 00:23:54,400
همش توی ذهنمه؟

631
00:23:55,667 --> 00:23:57,469
نه

632
00:23:57,504 --> 00:23:59,506
،منظورم اینه که تو قراره زایمان کنی

633
00:23:59,538 --> 00:24:01,140
و به هر چیزی که تهدید بنظر بیاد

634
00:24:01,173 --> 00:24:03,177
حساسیت نشون میدی

635
00:24:03,210 --> 00:24:05,613
آره. این منطقیه

636
00:24:05,645 --> 00:24:07,490
خب، عه، میدونین چیه؟
من...دیگه میرم

637
00:24:07,515 --> 00:24:10,384
عه، بنظرت قبول کنم؟

638
00:24:10,419 --> 00:24:11,685
چیو؟

639
00:24:11,720 --> 00:24:13,054
مدرسه یو سی رو؟

640
00:24:13,086 --> 00:24:14,556
آره

641
00:24:14,588 --> 00:24:15,789
بگو آره

642
00:24:15,824 --> 00:24:17,025
...عه

643
00:24:18,260 --> 00:24:20,596
قسم میخورم توی بیمارستان بی‌سروصدا بود

644
00:24:49,295 --> 00:24:51,898
پلیس! خودتونو نشون بدین، همین الان

645
00:24:55,469 --> 00:24:57,004
نمیخوام بشنوم

646
00:24:57,036 --> 00:24:58,582
شماها پلمب رو باز کردین. الانم توی صحنه‌ی جرمین

647
00:24:58,605 --> 00:25:00,374
از مامورین ما بود که مرد

648
00:25:00,409 --> 00:25:01,853
،فکر کردین ی گوشه بیکار وایمیستیم

649
00:25:01,876 --> 00:25:03,545
تا ببینیم پلیس لس آنجلس توی تحقیقاتمون گند برنه؟

650
00:25:03,578 --> 00:25:05,045
حرفشو باور میکنی؟
نه

651
00:25:05,080 --> 00:25:06,847
...گوش بدین، ماها با هم توی ی تیمیم

652
00:25:06,882 --> 00:25:08,718
،اشتباه میکنی. ما داریم راجع‌ به قتل تحقیق میکنیم

653
00:25:08,750 --> 00:25:12,220
و شماها اینجایین تا جلوی تحقیقاتمونو بگیرین

654
00:25:12,255 --> 00:25:13,466
تو نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی، عسلم

655
00:25:13,489 --> 00:25:14,857
زودباش، بیا بریم

656
00:25:14,892 --> 00:25:16,303
،ما حکم داریم که همه‌چی رو بگردیم، والت

657
00:25:16,326 --> 00:25:17,595
که این شامل شماها هم میشه

658
00:25:17,627 --> 00:25:19,095
همچین اتفاقی نمیفته

659
00:25:19,128 --> 00:25:20,374
دلت نمیخواد ببینی چی میشه اگه نذاری

660
00:25:20,397 --> 00:25:22,300
امتحانم کن

661
00:25:22,334 --> 00:25:24,269
!آخ

662
00:25:24,302 --> 00:25:25,503
درش نیار

663
00:25:27,405 --> 00:25:29,375
پاشو. پاشو

664
00:25:29,408 --> 00:25:30,876
زود باش

665
00:25:30,909 --> 00:25:33,279
دستات رو پشتت بذار

666
00:25:42,755 --> 00:25:44,992
رسید حمل کالا با کشتی که اسم گرت روشه

667
00:25:45,025 --> 00:25:46,727
یک میلیون دلار شرط میبندم که فایل‌های صوتی ایه که

668
00:25:46,761 --> 00:25:48,763
گرت ضبط میکرده اس

669
00:25:48,795 --> 00:25:50,263
،شماها بازداشتین، آقایون

670
00:25:50,298 --> 00:25:52,000
برای جلوگیری از تحقیقات پلیس و برداشتن مدرک

671
00:25:52,033 --> 00:25:54,168
برگرد

672
00:25:54,202 --> 00:25:55,803
دوستتون ریک کجاست؟

673
00:25:58,174 --> 00:26:00,142
تو نمیدونی؟ میتونی به خودت کمک کنی

674
00:26:00,176 --> 00:26:02,245
ی کلمه هم نگو. به حرفش گوش نکن

675
00:26:02,277 --> 00:26:03,479
ریک کجاست؟

676
00:26:06,616 --> 00:26:09,018
میدونی، آدم فکر میکنه پلیسا باهوش‌ترن از بقیه

677
00:26:09,053 --> 00:26:11,555
این حکم شامل گوشیت هم میشه

678
00:26:16,961 --> 00:26:18,363
قبل اینکه بیایم اینجا به ریک زنگ زدین

679
00:26:23,502 --> 00:26:24,836
سلام

680
00:26:24,871 --> 00:26:26,338
سلام. من و تیم "باند" رو توی خونه‌ی گرت

681
00:26:26,373 --> 00:26:28,217
موقعی که داشتن به مدرک دستبرد میزدن، پیداشون کردیم

682
00:26:28,240 --> 00:26:30,309
فکر میکنیم که گرت فایل‌های صوتی رو برای خودش

683
00:26:30,344 --> 00:26:31,979
،توی صندوق پستی ساحلی خیابون وست ورنن 7646

684
00:26:32,011 --> 00:26:33,346
پست کرده

685
00:26:33,381 --> 00:26:34,816
الان میریم اونجا

686
00:26:34,848 --> 00:26:36,818
زودتر برین. ریک هم توی راه اونجاست

687
00:26:36,850 --> 00:26:38,729
،اگه اون زودتر برسه
مدارک رو از بین می‌بره

688
00:26:38,752 --> 00:26:40,187
گاز بده

689
00:26:44,694 --> 00:26:45,870
عیبی نداره من ی دوش بگیرم؟

690
00:26:45,895 --> 00:26:47,328
نه
مطمئنی؟

691
00:26:47,363 --> 00:26:48,398
آره

692
00:26:48,432 --> 00:26:49,733
باشه

693
00:27:12,190 --> 00:27:14,092
که "هری کثیف" میدیدین، جون عمتون

694
00:28:05,752 --> 00:28:07,253
تو در صندوق عقبو باز گذاشتی؟

695
00:28:07,287 --> 00:28:09,623
نه، نذاشتم

696
00:28:28,879 --> 00:28:30,648
!سلام، همسایه! سلام، سلام

697
00:28:30,680 --> 00:28:32,583
حالتون چطوره؟

698
00:28:32,616 --> 00:28:33,750
ببخشید مزاحمتون شدم

699
00:28:33,784 --> 00:28:34,852
عه

700
00:28:34,884 --> 00:28:36,988
...گربه‌مون از خونه فرار کرده، و

701
00:28:37,021 --> 00:28:39,457
،خیلی هم دردسرسازه

702
00:28:39,490 --> 00:28:41,092
عه، ولی ناخناشو درآوردیم

703
00:28:41,125 --> 00:28:43,037
و مشکلی هم نداره که این اطراف بگرده

704
00:28:43,061 --> 00:28:44,763
شما ندیدینش، نه؟

705
00:28:44,797 --> 00:28:45,964
نه

706
00:28:45,998 --> 00:28:48,968
نه. خیله خب. عه، لعنت

707
00:28:49,000 --> 00:28:52,271
خب، اگه دیدینش، بهم خبر بدین

708
00:28:52,305 --> 00:28:53,874
ممنون

709
00:28:56,408 --> 00:28:57,745
دوباره ممنونم

710
00:29:15,197 --> 00:29:16,842
خب، اون بیرون چیکار میکردی؟

711
00:29:16,867 --> 00:29:17,900
مدرک جمع‌آوری میکردم

712
00:29:17,934 --> 00:29:19,503
بدون حکم؟

713
00:29:19,536 --> 00:29:21,472
برای من سخنرانی نکن. همین الان کیسه‌ی آبم پاره شده

714
00:29:21,504 --> 00:29:22,873
قانون قانونه

715
00:29:22,907 --> 00:29:25,341
وایسا ببینم...چ چ چی گفتی؟

716
00:29:25,376 --> 00:29:26,812
اوهوم
زود باش، زود باش

717
00:29:26,844 --> 00:29:27,921
،باید ببریمت توی استخر زایمان

718
00:29:27,946 --> 00:29:29,466
منم باید به ماما زنگ بزنم. بیا

719
00:29:35,921 --> 00:29:37,489
خیله خب. تو از جلو بیا

720
00:29:37,523 --> 00:29:38,256
من از داخل موقعیتو بررسی میکنم

721
00:29:38,291 --> 00:29:39,593
دریافت شد

722
00:29:56,077 --> 00:29:57,445
آهای! آهای، برو اونور

723
00:30:04,722 --> 00:30:06,022
بسته رو بده به من

724
00:30:06,056 --> 00:30:08,090
دارم دنبالش میگردم. لطفا اسلحه رو سمتم نشونه نگیرین

725
00:30:08,125 --> 00:30:09,091
!عجله کن

726
00:30:09,126 --> 00:30:10,828
باشه. باشه

727
00:30:12,597 --> 00:30:13,798
بیخیال شو، ریک

728
00:30:13,831 --> 00:30:15,398
والت و سایمون رو دستگیر کردیم

729
00:30:15,433 --> 00:30:17,145
تو داری اوضاع رو واسه خودت بدتر میکنی

730
00:30:29,248 --> 00:30:30,416
همینجا بمون، باشه؟

731
00:30:38,124 --> 00:30:39,561
!بخواب رو زمین

732
00:30:39,593 --> 00:30:40,428
دستاتو بذار پشتت

733
00:30:40,461 --> 00:30:41,663
جفتشون. زود باش

734
00:30:47,603 --> 00:30:49,773
تو دنده‌هامو شکوندی

735
00:30:49,805 --> 00:30:53,009
تو ی پلیسو کشتی
تو بازداشتی

736
00:30:56,513 --> 00:30:58,082
کجا بودی تو؟

737
00:31:06,657 --> 00:31:07,779
نایلا، بچه رو به دنیا آوردی بالاخره؟

738
00:31:09,961 --> 00:31:11,998
نایلا

739
00:31:12,030 --> 00:31:13,642
ازت میخوام که حواست به همسایه‌هامون باشه

740
00:31:13,665 --> 00:31:15,668
،عه، من صدای شلیک اسلحه شنیدم

741
00:31:15,703 --> 00:31:17,203
و فکر میکنم که

742
00:31:17,237 --> 00:31:19,873
اونجا ی خبرایی هست

743
00:31:19,906 --> 00:31:24,713
آدرسشون اورنج گروو 5574 ئه

744
00:31:24,745 --> 00:31:27,315
مثل اینکه بچه داره به دنیا میاد

745
00:31:27,348 --> 00:31:28,617
همینطوره

746
00:31:28,649 --> 00:31:31,520
و اینا، دارن با برنامه‌ی زایمان من درمیفتن

747
00:31:31,552 --> 00:31:35,023
وای. باشه

748
00:31:35,057 --> 00:31:38,660
عه، دیدم که دارن ی چیزی رو توی صندوق‌عقب ماشینشون

749
00:31:38,695 --> 00:31:40,129
میذارن، احتمالا جسد بوده

750
00:31:40,162 --> 00:31:43,735
و اونجا اسید هیدروفلوریک هم پیدا کردم

751
00:31:43,767 --> 00:31:46,469
ولی اینا رو بدون اینکه حکم داشته باشم، دیدم

752
00:31:46,503 --> 00:31:49,172
به صاحب‌خونه‌ میخواستم خبر بدم

753
00:31:49,206 --> 00:31:52,044
ولی فعلا باید روی به دنیا آوردن بچه تمرکز کنم

754
00:31:52,076 --> 00:31:54,478
اگه چیزی پیدا کردیم، در جریان میذارمت

755
00:31:54,512 --> 00:31:56,748
باشه، باشه. ممنون

756
00:31:56,782 --> 00:31:59,885
عه، با کسی حرف میزدی؟

757
00:31:59,919 --> 00:32:01,019
نوچ

758
00:32:01,054 --> 00:32:03,555
وای

759
00:32:03,588 --> 00:32:05,992
عه، تیکه یخ. مرسی. آره

760
00:32:06,026 --> 00:32:09,028
!وای، وای

761
00:32:10,096 --> 00:32:12,209
حس خوبی نداره که اون طرف میز بشینی این دفعه، نه؟

762
00:32:12,232 --> 00:32:14,102
نه

763
00:32:14,134 --> 00:32:16,436
توی زندان بودن حس بدتری هم داره

764
00:32:16,470 --> 00:32:19,208
،و قبل از اینکه بخوای بگی بی‌گناهی

765
00:32:19,241 --> 00:32:21,943
باید بدونی گرت چندین ماه صداهاتونو ضبط کرده

766
00:32:21,978 --> 00:32:24,413
چندین ساعت فایل صوتی ضبط شده هست

767
00:32:24,445 --> 00:32:26,116
میخوای یکیشونو بشنوی؟

768
00:32:26,148 --> 00:32:27,517
شماره 0800

769
00:32:27,549 --> 00:32:29,386
قراره یکی از خریدارا رو ببینیم، جونیور میلز

770
00:32:29,418 --> 00:32:31,221
آهای، کجا بودی؟ بیا بریم

771
00:32:31,253 --> 00:32:33,557
ببخشید، والت
داشتم برنامه رو مرور میکردم

772
00:32:33,590 --> 00:32:36,027
سایمون، چخبر؟

773
00:32:37,762 --> 00:32:41,065
میبینی گرت چجوری اسامیتونو میگه؟
هوشمندانه

774
00:32:41,099 --> 00:32:43,936
خب، بریم داخل که وقت تسویه‌حسابه

775
00:32:43,968 --> 00:32:45,436
میدونی چیکار باید بکنی، جونیور

776
00:32:45,470 --> 00:32:47,539
،ما بهت موادو دادیم
حالا بهمون جای پولا رو نشون بده

777
00:32:47,571 --> 00:32:48,608
همشون اونجان

778
00:32:48,640 --> 00:32:50,376
خوبه. حالا بزن به چاک

779
00:32:50,409 --> 00:32:51,444
حتما دارین شوخی میکنین باهام

780
00:32:51,476 --> 00:32:52,779
تا پنج ثانیه وقت داری که از اینجا بری و

781
00:32:52,812 --> 00:32:53,780
...اگه دوباره این طرفا ببینیمت

782
00:32:53,813 --> 00:32:56,082
آره، اینم از فایل صوتیمون

783
00:32:56,117 --> 00:32:57,819
باندتون از ساقی‌های موادی که باید دستگیرشون میکردین

784
00:32:57,851 --> 00:32:59,285
پول کش رفته

785
00:32:59,320 --> 00:33:01,922
که اکثرشون جیم شدن، ولی جونیور به همه راجع به

786
00:33:01,956 --> 00:33:04,826
باندی که ازشون سرقت کرد، گفت

787
00:33:04,860 --> 00:33:06,829
و الانم که جونیور به قتل رسیده

788
00:33:06,862 --> 00:33:08,930
من هیچی راجع به این قضیه نمیدونم

789
00:33:08,964 --> 00:33:10,174
الان فرصت داری که راستشو بهمون بگی

790
00:33:10,199 --> 00:33:11,334
،هر چیزی که میدونی رو بهمون بگو

791
00:33:11,366 --> 00:33:13,001
و من واست تخفیف می‌گیرم

792
00:33:13,036 --> 00:33:14,903
والت منو میکشه

793
00:33:14,938 --> 00:33:17,507
اصلا دستش هم به تو نمیرسه

794
00:33:17,540 --> 00:33:18,942
قول میدم

795
00:33:18,976 --> 00:33:21,345
وقتشه که کار درستو انجام بدی

796
00:33:21,377 --> 00:33:22,345
به خاطر گرت

797
00:33:27,718 --> 00:33:29,119
ماما کجاست؟

798
00:33:29,154 --> 00:33:31,123
توی راهه، ترافیکه

799
00:33:31,156 --> 00:33:33,692
یادت باشه، داد نزنی، اونطوری انرژیت هدر میره

800
00:33:33,724 --> 00:33:34,926
سعی کن از تنفس کمک بگیری

801
00:33:34,961 --> 00:33:37,495
!وای
زود باش

802
00:33:37,529 --> 00:33:39,966
خیله خب، آره، اینم بد نیست. اینم خوبه

803
00:33:40,000 --> 00:33:41,701
آها. خودشه

804
00:33:43,837 --> 00:33:45,849
تو مگه نگفتی همیشه به‌دنیا آوردن بچه‌ی دومی آسون‌تره؟

805
00:33:45,874 --> 00:33:47,474
گفتم معمولا آسون‌تره

806
00:33:47,508 --> 00:33:49,147
شاید سومی آسون‌تر باشه، ها؟

807
00:33:50,343 --> 00:33:51,704
ببخشید، زود گفتم، خیلی زود بود

808
00:33:53,916 --> 00:33:56,026
بذار حدس بزنم، ماماس که پیام داده نمیتونه بیاد

809
00:33:56,051 --> 00:33:58,619
نه، نرم‌افزار امنیت خونه اس

810
00:33:58,652 --> 00:34:02,324
سیسیتم امنیتی ی پنجره‌ی بازو شناسایی کردن

811
00:34:03,758 --> 00:34:05,027
یکی توی خونه اس

812
00:34:05,061 --> 00:34:06,997
...نبابا

813
00:34:09,433 --> 00:34:11,368
اسلحه‌مو بیار

814
00:34:11,402 --> 00:34:13,569
خیله خب، نایلا، تو الان آماده‌ی زایمانی

815
00:34:13,603 --> 00:34:15,240
بچه هرلحظه ممکنه به‌دنیا بیاد

816
00:34:15,273 --> 00:34:16,749
کار اون همسایه‌های روبه‌رویی قاتله

817
00:34:16,773 --> 00:34:18,075
اسلحه‌ی لعنتی منو بیار

818
00:34:22,214 --> 00:34:24,917
خیله خب، تو همینجا بمون، باشه؟

819
00:34:24,951 --> 00:34:26,886
من میرم ببینم چیه. همینجا بمون تو

820
00:34:26,919 --> 00:34:28,923
،چی؟ نه...جیمز
...بمون...نه، جیمز، نرو

821
00:36:51,517 --> 00:36:53,987
،اسلحه‌ت رو بنداز
،من اینجا دارم بچه به‌دنیا میارم

822
00:36:54,019 --> 00:36:57,391
ولی اگه تکون بخوری، تو رو میفرستم اون دنیا

823
00:37:08,570 --> 00:37:10,105
هفت آدم دویست، صدای شلیک شنیده شد

824
00:37:10,139 --> 00:37:11,248
توی موقعیت من، به پشتیبانی نیاز دارم

825
00:37:18,046 --> 00:37:21,185
!آهای

826
00:37:21,219 --> 00:37:23,020
!نایلا

827
00:37:23,052 --> 00:37:24,855
!وایسا

828
00:37:32,430 --> 00:37:33,731
دختره

829
00:37:39,772 --> 00:37:41,473
به دنیا خوش اومدی، کوچولو

830
00:37:41,507 --> 00:37:43,744
قول میدم همیشه اوضاع اینقدرام عجیب نیست

831
00:37:43,776 --> 00:37:46,546
سلام، حالت خوبه؟

832
00:37:46,579 --> 00:37:48,282
خب، با توجه به همه‌ی اتفاقات

833
00:37:48,315 --> 00:37:50,785
حدسم راجع به جسد درست بود؟

834
00:37:50,817 --> 00:37:53,587
حق با تو بود، شلیک گلوله به قفسه سینه بوده

835
00:37:53,620 --> 00:37:55,660
مثل اینکه توی خونشون زیرزمین مخفی داشتن که

836
00:37:55,689 --> 00:37:58,226
وقتی اسمیتی اومد، جسدو قایمش کردن

837
00:37:58,260 --> 00:38:00,762
تو قطعا بهترین داستان ماجرای زایمان رو می‌بری

838
00:38:00,795 --> 00:38:03,398
نمیدونم. تو که داستان ماجراجویی گواتمالایی رو داری

839
00:38:03,431 --> 00:38:05,901
آره، ولی من اونجا که بچه به‌دنیا نیاوردم

840
00:38:05,935 --> 00:38:08,738
قبول کن دیگه. تو بردی

841
00:38:08,772 --> 00:38:10,473
حق با اونه

842
00:38:10,506 --> 00:38:12,409
مامورین تحقیقات تروریستی دارن پایینو بررسی میکنن

843
00:38:12,442 --> 00:38:14,020
باید با تیم تیراندازی حرف بزنی

844
00:38:14,043 --> 00:38:15,980
ولی میتونن چند روز صبر کنن

845
00:38:16,012 --> 00:38:17,148
مرخصی زایمان داری

846
00:38:17,181 --> 00:38:19,818
آره. عه، تحقیقات بسه دیگه

847
00:38:19,850 --> 00:38:21,852
قول میدی؟

848
00:38:21,887 --> 00:38:23,955
ببین، اگه ی مجرم فراری

849
00:38:23,988 --> 00:38:25,657
،توی کلاس من و مامانم بیاد

850
00:38:25,692 --> 00:38:26,826
اونوقت من هیچ چاره‌ای ندارم

851
00:38:26,859 --> 00:38:28,761
،ولی، جدا از اون

852
00:38:28,795 --> 00:38:30,362
من، شیش هفته‌ی آینده رو میخوام که

853
00:38:30,397 --> 00:38:32,199
با این فرشته کوچولو بگذرونم

854
00:38:32,232 --> 00:38:35,102
♪ فکر میکردم آسونه، آسونه

855
00:38:36,403 --> 00:38:38,506
بذار حدس بزنم، ی یتیم میخواد خونه‌ی بابا رو

856
00:38:38,539 --> 00:38:39,940
با صدهزاردلار بخره

857
00:38:39,973 --> 00:38:42,310
نه

858
00:38:42,344 --> 00:38:45,547
گوش بده، من خیلی باهات روراست نبودم

859
00:38:45,580 --> 00:38:47,182
منظورت تماس امروز صبحته؟

860
00:38:47,217 --> 00:38:49,651
آره

861
00:38:49,684 --> 00:38:53,289
من و راب جدیدا با همدیگه مشکل داریم

862
00:38:53,322 --> 00:38:55,892
منظورت از مشکل، رفتن پیش مشاوره؟

863
00:38:55,926 --> 00:38:59,462
منظورم از مشکل، رفتن پیش وکیل‌های طلاقه

864
00:38:59,495 --> 00:39:00,730
متاسفم

865
00:39:00,763 --> 00:39:02,900
منم همینطور

866
00:39:02,934 --> 00:39:04,668
ولی اینطوری بهتره

867
00:39:04,702 --> 00:39:06,371
...خب، راجع به خونه‌ی بابا

868
00:39:06,403 --> 00:39:08,005
میخوای خونه رو به خونواده‌ی خوشحال بفروشی چون

869
00:39:08,039 --> 00:39:09,341
حس نوستالژی داری

870
00:39:09,374 --> 00:39:10,919
نه، میخوام به خریداری که پول بیشتر میده، بفروشم

871
00:39:10,942 --> 00:39:12,520
چون طلاق‌ گرفتن ارزون نیست، و منم

872
00:39:12,544 --> 00:39:15,714
واسه‌ی مادرمجردبودن نیاز به پول دارم

873
00:39:15,747 --> 00:39:19,018
عجب. عه، هوشمندانه اس

874
00:39:19,052 --> 00:39:22,155
پس...راب قراره از خونه بره بیرون؟

875
00:39:22,188 --> 00:39:24,591
راستش، من میخواستم از خونه برم

876
00:39:24,624 --> 00:39:26,660
کجا بری اونوقت؟

877
00:39:26,693 --> 00:39:28,194
اینجا

878
00:39:28,229 --> 00:39:31,366
اگه، تو مشکلی نداشته باشی

879
00:39:31,400 --> 00:39:34,369
شوخی میکنی؟ من که میگم خیلی ایده‌ی خوبیه

880
00:39:34,402 --> 00:39:37,205
خوبه. حالا بغلم کن، چون همین الان بهت گفتم که

881
00:39:37,239 --> 00:39:39,084
ازدواجم از هم داره میپاشه، و منم باید قوی باشم

882
00:39:39,108 --> 00:39:40,542
ولی خیلی ناراحتم

883
00:39:43,979 --> 00:39:45,848
اولین روزت چطور بود؟

884
00:39:45,882 --> 00:39:47,560
میدونی، نگران بودم که شاید

885
00:39:47,585 --> 00:39:48,886
،کار کردن اون طرفی، ی ذره عجیب باشه

886
00:39:48,918 --> 00:39:50,453
ولی الان فکر میکنم که خوبه

887
00:39:50,487 --> 00:39:51,789
خیلی خوشحال نباش

888
00:39:51,822 --> 00:39:53,200
همیشه شانس اینو که پلیسای خلافکارو دستگیر کنی، نداری

889
00:39:53,224 --> 00:39:54,626
امیدوارم حق با تو نباشه

890
00:39:54,659 --> 00:39:56,260
فکر میکنم جایگاهمو پیدا کردم من

891
00:39:56,294 --> 00:39:58,061
جدی؟

892
00:40:00,165 --> 00:40:02,134
سلام

893
00:40:02,167 --> 00:40:03,935
فقط اومدم ازت عذرخواهی کنم

894
00:40:03,969 --> 00:40:07,039
من امروز خیلی افسرآموزشی خوبی نبودم

895
00:40:07,072 --> 00:40:08,208
چی داری میگی؟

896
00:40:08,240 --> 00:40:10,210
همه چی زود اتفاق افتاد

897
00:40:10,242 --> 00:40:11,878
...و اگه واینستادم تا

898
00:40:11,912 --> 00:40:13,614
نه، ببین

899
00:40:13,647 --> 00:40:15,883
اگه دوباره هم بگی، من انکار میکنم

900
00:40:15,917 --> 00:40:18,118
،ولی، عه، بعد امروز

901
00:40:18,151 --> 00:40:21,155
تو قطعا افسرآموزشی موردعلاقم شدی

902
00:40:21,188 --> 00:40:22,567
خیلی ممنون. لازم نبود اینو بگی حالا

903
00:40:22,590 --> 00:40:24,826
نه، جان، جدی میگم

904
00:40:24,860 --> 00:40:26,494
،میدونی، تو...تو با سوال پرسیدن چیزی یاد میدی

905
00:40:26,529 --> 00:40:28,432
و این ی روش عالیه که کمترتحسین میشه

906
00:40:28,464 --> 00:40:30,966
پس ممنونم

907
00:40:32,669 --> 00:40:34,102
خواهش میکنم. آره

908
00:40:36,507 --> 00:40:39,476
عه، و اینکه، بهتره بگی جناب یا

909
00:40:39,509 --> 00:40:41,679
افسر نولان، وقتی سر کاریم

910
00:40:41,712 --> 00:40:44,350
چشم، جناب

911
00:40:44,383 --> 00:40:45,517
فردا میبینمتون

912
00:40:45,550 --> 00:40:46,917
فردا میبینمت

913
00:40:48,486 --> 00:40:49,808
فیلم بعدی چی باشه بنظرت؟

914
00:40:51,156 --> 00:40:53,292
،عه، هر چی

915
00:40:53,326 --> 00:40:54,926
ولی فقط راجع به پخت‌وپز نباشه دوباره

916
00:41:02,635 --> 00:41:04,638
سلام. تو اینجا چیکار میکنی؟

917
00:41:04,672 --> 00:41:07,107
اومدم سر بزنم. حالت چطوره؟

918
00:41:07,140 --> 00:41:09,377
خوبم. لوسی ازم مراقبت میکنه

919
00:41:09,411 --> 00:41:12,947
مطمئنم همینطوره

920
00:41:12,981 --> 00:41:15,050
عه، میشه حرف بزنیم؟

921
00:41:15,083 --> 00:41:18,988
عه، آره، حتما

922
00:41:19,022 --> 00:41:21,792
...خب، من، عه

923
00:41:21,825 --> 00:41:24,694
شنیدم که توی رفتن به مدرسه یو سی مرددی

924
00:41:24,727 --> 00:41:26,297
کریس بهت زنگ زده؟

925
00:41:26,329 --> 00:41:29,701
آره، که غیرمنتظره هم بود

926
00:41:29,733 --> 00:41:31,702
عه، ازم خواست تا باهات حرف بزنم

927
00:41:31,735 --> 00:41:33,872
الان زمان مناسبی نیست

928
00:41:35,207 --> 00:41:36,975
اون طوریش نمیشه

929
00:41:37,008 --> 00:41:38,410
تو اونجا رفتنو به خودت مدیونی

930
00:41:38,444 --> 00:41:39,813
...میدونم، ولی

931
00:41:39,846 --> 00:41:42,748
اتفاقی که واسه‌ی اون افتاده، تقصیر تو نیست

932
00:41:42,782 --> 00:41:44,418
...نزدیک بود

933
00:41:44,451 --> 00:41:45,552
ولی اتفاق نیفتاد

934
00:41:46,786 --> 00:41:48,689
اتفاق نیفتاد

935
00:41:51,091 --> 00:41:54,395
عه، میخوای از دست من خلاص شی؟

936
00:41:54,429 --> 00:41:56,230
نه

937
00:41:56,264 --> 00:41:58,866
نه، میخوام مراقبت باشم

938
00:42:02,070 --> 00:42:04,340
وقتشه که تو به زندگیت برسی

939
00:42:06,274 --> 00:42:08,712
و ی مدت فاصله گرفتن هم خوبه

940
00:42:08,745 --> 00:42:10,279
فرصت خوبیه، لوسی

941
00:42:10,312 --> 00:42:11,915
اوهوم

942
00:42:11,949 --> 00:42:13,616
باید قبولش کنی

943
00:42:13,616 --> 00:42:15,610
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
عاطیگرفی، راضیه قربانی