1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:04,905 --> 00:00:08,342
نظرت در مورد کیلیمانجارو برای ماه عسل چیه؟

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,743
منظورت کوهنوردیه ؟

4
00:00:09,743 --> 00:00:11,445
بیشتر یه پیاده روی هیجان انگیزه

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,248
بالاش ساحل هست؟

6
00:00:14,248 --> 00:00:18,652
نمیخوام دروغ بگم، ولی میخوام بگم آره

7
00:00:18,652 --> 00:00:19,753
صبح بخیر

8
00:00:19,753 --> 00:00:21,322
صبح بخیر
صبح بخیر

9
00:00:21,322 --> 00:00:23,557
برات قهوه درست کردم، شیر مخصوصت رو هم پیدا کردم

10
00:00:23,557 --> 00:00:26,260
ممنون، نه
دیگه خبری از شیر مخصوص نیست

11
00:00:26,260 --> 00:00:27,928
بالشت اضافه هم نیست

12
00:00:27,928 --> 00:00:30,264
هتل نولان به صورت رسمی بسته شده

13
00:00:30,264 --> 00:00:32,266
دوشب بیش از اندازه بوده

14
00:00:32,266 --> 00:00:34,868
میدونم، امشب برمیگردم خونه‌ام، قسم میخورم

15
00:00:34,868 --> 00:00:37,405
ملافه و دستگاه صدام امروز رسیدن

16
00:00:37,405 --> 00:00:39,273
کاش دیشب اون دستگاه رو داشتم

17
00:00:39,273 --> 00:00:41,442
اون صدا دیوونم کرد

18
00:00:41,442 --> 00:00:43,544
من چیزی نفهمیدم
من فهمیدم

19
00:00:43,544 --> 00:00:44,778
هر بار که فکر میکردم الان بس میکنه

20
00:00:44,778 --> 00:00:46,380
دوباره شروع میکرد

21
00:00:46,380 --> 00:00:47,548
خر و پف میکردم؟

22
00:00:47,548 --> 00:00:49,883
نه خیلی نرم‌تر ازون بود

23
00:00:49,883 --> 00:00:51,085
مثل چنگ زدن بود

24
00:00:51,085 --> 00:00:52,453
شاید راکون بوده

25
00:00:52,453 --> 00:00:54,088
گربه‌رو رو وقتی رسیدم خونه چک میکنم

26
00:00:54,088 --> 00:00:56,290
در مورد تاریخ خونه‌ات چی میدونی؟

27
00:00:56,290 --> 00:00:58,459
میدونم چه سالی ساخته شده

28
00:00:58,459 --> 00:01:01,295
نه منظورم اینه، تا حالا کسی اینجا مرده

29
00:01:01,295 --> 00:01:04,132
خونه من جن زده نیست
تو که نمیدونی

30
00:01:04,132 --> 00:01:07,201
تنها موجود ناخواسته داخل خونه

31
00:01:07,201 --> 00:01:08,936
همینی هست که دارم بهش نگاه میکنم

32
00:01:20,781 --> 00:01:23,617
امروز میتونی خودتو به نوبت متخصص اطفال برسونی؟

33
00:01:23,617 --> 00:01:25,986
اگه به همه به جرماشون اعتراف کنن

34
00:01:25,986 --> 00:01:27,621
حتما، ولی شک دارم

35
00:01:27,621 --> 00:01:28,789
خب، موضوع اینه که

36
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
امروز نوبت واکسیناسیون جک رسیده

37
00:01:30,824 --> 00:01:32,826
و معمولا تو پیشش هستی که آرومش کنی

38
00:01:32,826 --> 00:01:35,229
چیزیش نیست، فقط بهش تیلنول و بغل بده

39
00:01:35,229 --> 00:01:37,064
میدونم، فقط نمیخوام حس خیانت داشته باشه

40
00:01:37,064 --> 00:01:39,967
انگار من بردمش اینجا وبعدش کلی بهش سوزن زدن

41
00:01:39,967 --> 00:01:42,002
پس اگه من بهش خیانت کنم حس بهتری داره؟

42
00:01:42,002 --> 00:01:44,905
آره

43
00:01:44,905 --> 00:01:47,341
میتونم ببینم که قراره نظم دهنده باشه

44
00:01:47,341 --> 00:01:49,009
باید برم

45
00:01:49,009 --> 00:01:51,111
خدافظ عزیزم

46
00:01:56,617 --> 00:01:59,853
داشتم فکر میکردم که اوضاع بین ما خوب پیش میره

47
00:01:59,853 --> 00:02:02,856
آره، میدونی خیلی سختی داشتیم

48
00:02:02,856 --> 00:02:05,326
و قوی‌تر از همه‌شون بیرون اومدیم

49
00:02:05,326 --> 00:02:07,528
قبول دارم

50
00:02:07,528 --> 00:02:11,832
پس شاید وقتش رسیده که باهم داخل یه خونه زندگی کنیم

51
00:02:12,666 --> 00:02:14,768
شاید، حتما

52
00:02:14,768 --> 00:02:18,272
خونه‌ات یه جورایی کوچیکه ولی

53
00:02:18,272 --> 00:02:21,275
میدونم، ولی با ارتقا درجه‌ام

54
00:02:21,275 --> 00:02:24,945
شاید بتونم یه خونه نقلی داخل ولی بخرم

55
00:02:24,945 --> 00:02:27,981
صبر کن، میخوای خونه بخری؟

56
00:02:27,981 --> 00:02:30,951
اره، این همون کاری هست که بزرگسالا انجام میدن درسته؟

57
00:02:30,951 --> 00:02:33,654
و میدونم بدون تامارا جایی نمیری

58
00:02:33,654 --> 00:02:36,424
پس اگه یه خونه با گاراژ بزرگ بخریم چی

59
00:02:37,991 --> 00:02:40,060
باید بهش فکر کنم

60
00:02:40,060 --> 00:02:41,362
عالی، امشب صحبت میکنیم

61
00:02:41,362 --> 00:02:43,231
به لیست خونه‌های فروشی نگاه میندازم

62
00:02:43,231 --> 00:02:46,133
خب، فکر کنم خودت رو ثابت کردم میدونی

63
00:02:46,133 --> 00:02:47,701
با فداکاریایی که برای پرونده‌هام کردم

64
00:02:47,701 --> 00:02:50,338
و میدونم،
میدونم جوونم

65
00:02:50,338 --> 00:02:53,207
ولی به نظرم واقعا میتونم کمک کنم

66
00:02:53,207 --> 00:02:55,309
هی قربان، یه دقیقه باهاتون کار دارم

67
00:02:55,309 --> 00:02:56,677
20ثانیه وقت داری، شروع کن

68
00:02:56,677 --> 00:02:58,212
خب، پرونده الماس رو یادتون میاد درسته؟

69
00:02:58,212 --> 00:02:59,547
اولین پرونده‌ام بود

70
00:02:59,547 --> 00:03:01,682
ببین، با این سرعت به اصل ماجرا نمیرسی

71
00:03:03,284 --> 00:03:04,685
خیلی خب
میخوام کارآگاه باشم

72
00:03:04,685 --> 00:03:06,420
و هرکاری میکنم که ممکن بشه

73
00:03:06,420 --> 00:03:08,055
همین؟

74
00:03:08,055 --> 00:03:10,057
اره
درسته

75
00:03:10,057 --> 00:03:11,725
شادو هارپر و لوپز امروز

76
00:03:11,725 --> 00:03:13,527
هی تیم
آره

77
00:03:13,527 --> 00:03:15,396
امروز آرون رو مسئول میذارم

78
00:03:15,396 --> 00:03:17,298
لوسی، این یعنی دوباره پادو شدی

79
00:03:18,632 --> 00:03:20,734
خیلی خب

80
00:03:20,734 --> 00:03:23,103
میتونم امروز رو تنهایی سر کنم

81
00:03:23,103 --> 00:03:25,239
دلیلی هست که شما دوتا باهم نمیرین؟

82
00:03:28,242 --> 00:03:30,778
معلومه که نه
نه قربان

83
00:03:30,778 --> 00:03:32,480
خوبه

84
00:03:35,148 --> 00:03:36,317
متاسفم

85
00:03:39,887 --> 00:03:41,455
میرم وسایل رو بیارم، خیلی خب

86
00:03:41,455 --> 00:03:43,757
افسر تورسن در حال انجام وظیفه

87
00:03:43,757 --> 00:03:45,225
گری کنار کشید

88
00:03:45,225 --> 00:03:46,627
بهت گفتم اینجوری میکنه

89
00:03:46,627 --> 00:03:48,296
نمیدونستم میخوای کارآگاه بشی

90
00:03:48,296 --> 00:03:50,464
به نظرم موثرترین راه برای اینکه

91
00:03:50,464 --> 00:03:53,100
مطمئن شم بقیه مردم مثل من به اشتباه محکوم نشن هست

92
00:03:53,100 --> 00:03:55,736
چون کارآگاهی که مسئول پرونده من بود

93
00:03:55,736 --> 00:03:58,105
تو کل مسیر اشتباه میکرد

94
00:03:58,105 --> 00:03:59,773
خب، اون فرانسوی بود

95
00:03:59,773 --> 00:04:02,610
خب که چی؟ تا حالا کارآگاه آمریکایی بد ندیدی؟

96
00:04:02,610 --> 00:04:04,111
درست میگی

97
00:04:04,111 --> 00:04:05,646
ولی باید بهت هشدار بدم

98
00:04:05,646 --> 00:04:08,782
کارآگاه بودن اصلا شبیه پلیس گشت بودن نیست

99
00:04:08,782 --> 00:04:10,884
ساعت کاریش وحشتناکه

100
00:04:10,884 --> 00:04:13,554
و پرونده‌ها از لحاظ احساسی داغونت میکنن

101
00:04:13,554 --> 00:04:15,823
جوری که گشت اصلا براش امادت نمیکنه

102
00:04:15,823 --> 00:04:17,958
مطمئنی همینو میخوای

103
00:04:17,958 --> 00:04:19,259
اره مطمئنم

104
00:04:19,259 --> 00:04:21,795
نظرت چیه با یه ازمون شروع کنیم

105
00:04:21,795 --> 00:04:23,831
یه بازی 5 سوالی چطوره؟

106
00:04:23,831 --> 00:04:25,466
خیلی خب، بریم آره

107
00:04:25,466 --> 00:04:27,835
به عنوان یه کارآگاه، باید سوالای درستی بپرسی

108
00:04:27,835 --> 00:04:29,970
پس صفحه اول یه پرونده رو برات میفرستم

109
00:04:29,970 --> 00:04:33,173
میتونی فقط از ما 5 تا سوال بپرسی

110
00:04:33,173 --> 00:04:35,609
پس خوب فکر کن چی لازم داری بدونی تا پرونده رو حل کنی

111
00:04:35,609 --> 00:04:37,445
حواسم هست

112
00:04:37,445 --> 00:04:39,279
خیلی خب، سوابق یکم مبهم هستن

113
00:04:39,279 --> 00:04:41,849
ولی تا الان کسی رو پیدا نکردم که داخل خونه‌ات مرده باشه

114
00:04:41,849 --> 00:04:43,517
روی زمینت ولی یه سوال دیگس

115
00:04:43,517 --> 00:04:45,619
خیلی خب، بابت تلاشت ممنونم

116
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
به نظرم به یه سم پاش زنگ بزنم

117
00:04:47,621 --> 00:04:49,823
ببین، به نظرم باید درکت رو از چیزی که ممکن هست

118
00:04:49,823 --> 00:04:52,960
گسترش بدی، تا حالا آیاهاسکا رو امتحان کردی؟

119
00:04:54,428 --> 00:04:56,364
واقعا نحوه‌ی بینشت به دنیا رو عوض میکنه

120
00:04:56,364 --> 00:04:57,698
به نظرم برات خیلی خوبه

121
00:04:57,698 --> 00:05:00,000
همونه که باعث میشه هی استفراغ کنی؟

122
00:05:00,000 --> 00:05:01,134
خیلی تمیزکنندس

123
00:05:01,134 --> 00:05:02,836
آره، فکر کنم بینشم رو

124
00:05:02,836 --> 00:05:05,038
همینجوری که هست نگه دارم

125
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
خب

126
00:05:14,815 --> 00:05:16,617
زندگی مجردی چطوره؟

127
00:05:16,617 --> 00:05:18,519
خوبه، کسی نیست یکشنبه‌ها

128
00:05:18,519 --> 00:05:20,821
وقتی دارم فوتبال میبینم غر بزنه

129
00:05:21,989 --> 00:05:23,657
یه بارم از خونه نزدی بیرون؟

130
00:05:23,657 --> 00:05:25,058
کوجو رو بردم پیاده روی

131
00:05:25,058 --> 00:05:26,460
تیم، چی؟

132
00:05:26,460 --> 00:05:28,195
من کل آخرهفته رو بیرون بودم

133
00:05:28,195 --> 00:05:30,631
نه، میدونم، ولی داخل یه شهر پویا زندگی میکنیم

134
00:05:30,631 --> 00:05:32,900
همیشه یه چیز فوق‌العاده داخلش داره اتفاق میفته

135
00:05:32,900 --> 00:05:34,802
خیلی خب، اشتباه نگیر منو
عاشق لس انجلسم

136
00:05:34,802 --> 00:05:36,737
ولی اصلا شهر پویایی نیست خب؟

137
00:05:36,737 --> 00:05:40,007
یه مشت مرکز خرید هستن که به زور به هم وصل شدن

138
00:05:41,241 --> 00:05:43,010
تو نا امیدی

139
00:05:46,514 --> 00:05:48,248
هی، سرت شلوغه؟

140
00:05:48,248 --> 00:05:51,519
نه، کجایی؟

141
00:05:51,519 --> 00:05:54,187
یه خونه برای بازدید
داخل مسیر کارم بود

142
00:05:54,187 --> 00:05:55,656
نظرت چیه؟

143
00:05:55,656 --> 00:05:56,724
یکم کار داره

144
00:05:56,724 --> 00:05:58,058
ولی سه خوابه هست

145
00:05:58,058 --> 00:06:01,729
نمیتونم اصلا چیزی ببینم، میشه بعدا صحبت کنیم

146
00:06:01,729 --> 00:06:03,330
خیلی خب، عاشقتم

147
00:06:03,330 --> 00:06:04,832
آره

148
00:06:04,832 --> 00:06:07,167
تو و کریس قراره باهم زندگی کنین؟

149
00:06:07,167 --> 00:06:09,269
نه چیزه
انگاری اون اینجوری فکر میکنه

150
00:06:09,269 --> 00:06:11,505
آره، میدونی
نمیدونم

151
00:06:11,505 --> 00:06:14,141
امروز صبح غافلگیرم کرد

152
00:06:16,777 --> 00:06:18,245
شماها خوشحالین درسته؟

153
00:06:18,245 --> 00:06:20,013
آره، اونا قدمای بعد مشخصی هستن

154
00:06:20,013 --> 00:06:22,115
نه ما خیلی خوشحالیم
خوبه

155
00:06:22,115 --> 00:06:25,285
7 ادم ۱۰۰
یه خرابکاری اموال در جریانه

156
00:06:25,285 --> 00:06:27,287
داخل خیابون سوم جنوب المپیک

157
00:06:27,287 --> 00:06:29,457
آره جواب دادیم

158
00:06:31,959 --> 00:06:33,794
نه نه نه نه
کوروت نه

159
00:06:33,794 --> 00:06:34,795
باید قبل ازینکه با اون هرزه

160
00:06:34,795 --> 00:06:36,029
لاس میزدی بهش فکر میکردی

161
00:06:36,029 --> 00:06:37,798
عزیزم
خدای من

162
00:06:37,798 --> 00:06:39,199
حسابدارمون؟
60سالشه

163
00:06:39,199 --> 00:06:41,268
یه روباه سنگدل

164
00:06:41,268 --> 00:06:44,772
خیلی خب خانم، چوب گلف رو بذارین رو زمین
اره؟

165
00:06:44,772 --> 00:06:46,106
قربان نه
چوب گلف رو بذارین رو زمین

166
00:06:46,106 --> 00:06:47,975
جرات نمیکنی
همینو میخوای؟

167
00:06:47,975 --> 00:06:50,310
خیلی خب، کافیه
اسلحه‌تو بذار رو زمین

168
00:06:50,310 --> 00:06:53,080
اسلحه؟ یه چوب گلفه

169
00:06:53,080 --> 00:06:54,314
همین الان

170
00:06:54,314 --> 00:06:57,117
ببین افسر، یه سوتفهامه

171
00:06:57,117 --> 00:06:59,453
کی بهت زنگ زده؟
مهم نیست

172
00:06:59,453 --> 00:07:02,422
همون فضول اونور خیابون بوده درسته؟

173
00:07:02,422 --> 00:07:04,792
شرط میبندم داخل نکسدور داره پستش میکنه

174
00:07:04,792 --> 00:07:06,293
آره آره اره
معلومه که میکنه

175
00:07:06,293 --> 00:07:08,261
دیگه داخل زندگی اسف بارش چی داره؟

176
00:07:08,261 --> 00:07:11,665
باید گوشیش رو بذاره زمین و آشغالاشو جمع کنه

177
00:07:11,665 --> 00:07:13,333
آره آره آره آره

178
00:07:13,333 --> 00:07:15,102
راستی میشه شماها یه کاری براش بکنین؟

179
00:07:15,102 --> 00:07:16,504
برای چند روز میذارتش بیرون

180
00:07:16,504 --> 00:07:18,606
حوزه قضایی ما نیست

181
00:07:18,606 --> 00:07:20,307
باشه

182
00:07:22,375 --> 00:07:24,745
خب، برای برانچ میخوای بریم کجا؟
تخت خواب

183
00:07:24,745 --> 00:07:26,947
از نحوه فکر کردنت خوشم میاد

184
00:07:26,947 --> 00:07:29,249
خیلی خب، کدومتون میخواد گزارش خسارت

185
00:07:29,249 --> 00:07:30,918
برای ماشینش بده؟

186
00:07:30,918 --> 00:07:32,452
تا الان

187
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
تعمیرگاه رو گذاشتیم شماره‌گیر سریع

188
00:07:40,594 --> 00:07:45,198
خب، به سوال اولت فکر کردی؟

189
00:07:45,198 --> 00:07:46,634
آره

190
00:07:46,634 --> 00:07:49,537
فایلی که برام فرستادی رو خوندم

191
00:07:49,537 --> 00:07:51,304
باقی‌مونده‌ها روی زمین

192
00:07:51,304 --> 00:07:52,840
مجتمع لا برا تار پیتس پیدا شدن

193
00:07:52,840 --> 00:07:56,043
و یه نگهبان زن یه ماه پیش گم شده بوده از قبل

194
00:07:56,043 --> 00:07:57,277
درسته

195
00:07:57,270 --> 00:07:59,310
و همیشه کار دوست پسره است

196
00:07:59,310 --> 00:08:02,140
خیلی خب، سوال اول
با کسی بوده؟

197
00:08:02,140 --> 00:08:04,480
آره و اونم توی موزه کار میکرده

198
00:08:04,480 --> 00:08:06,110
دیرینه شناس

199
00:08:06,110 --> 00:08:08,120
خیلی خب، پس به اونجا دسترسی داشته

200
00:08:08,120 --> 00:08:10,850
جالبه
عذری داشته؟

201
00:08:10,850 --> 00:08:12,690
نه، نداشته

202
00:08:12,690 --> 00:08:14,120
خیلی خب

203
00:08:14,120 --> 00:08:16,460
خب، چرا تو و بیلی روزی رو انتخاب نکردین؟

204
00:08:16,460 --> 00:08:18,960
داریم از دوران نامزدی لذت میبریم

205
00:08:18,960 --> 00:08:21,460
ربطی به اکس دیونش داره؟

206
00:08:21,460 --> 00:08:23,900
از هم جدا شدن؟

207
00:08:23,900 --> 00:08:25,630
آره، آره، مدتیه که جدا شدن

208
00:08:25,630 --> 00:08:27,240
از کجا درموردش میدونی؟

209
00:08:27,240 --> 00:08:28,700
منظورم اینه که، خبرچینیای پلیسا

210
00:08:28,700 --> 00:08:31,470
واقعا؟ درمورد من؟ دیگه چی میگن؟

211
00:08:31,470 --> 00:08:33,210
خب، چیز بدی نمیگن

212
00:08:33,210 --> 00:08:34,580
...فقط به این اشاره میکنن

213
00:08:36,480 --> 00:08:37,580
بگو

214
00:08:47,120 --> 00:08:48,760
خانم؟

215
00:08:50,560 --> 00:08:52,930
خانم، میتونین ماشین رو خاموش کنین؟

216
00:08:52,930 --> 00:08:55,100
نمیتونم وایسم، باید ادامه بدم
متاسفم

217
00:08:55,100 --> 00:08:57,430
خانم، ازتون میخوام که ماشینو متوقف کنین

218
00:08:57,430 --> 00:08:58,730
اون چیه اطراف گردنتون؟

219
00:08:58,730 --> 00:09:00,200
اون مجبورم کرد بپوشم

220
00:09:00,200 --> 00:09:03,510
گفت یا رانندگی کنم، یا منو میکشه

221
00:09:03,510 --> 00:09:04,940
خانم، بمبه؟

222
00:09:04,940 --> 00:09:06,610
باید برم

223
00:09:06,610 --> 00:09:08,510
متاسفم
نمیخوام بمیرم

224
00:09:08,510 --> 00:09:09,680
باید برم

225
00:09:09,680 --> 00:09:11,210
خانم، خانم
نه، نه

226
00:09:20,090 --> 00:09:24,390
داره بلند میشه Air-3
تیم بمب 5 دقیقه از هدف فاصله داره

227
00:09:24,390 --> 00:09:27,130
تصمیم درستی گرفتی
باید فرض کنیم مواد منفجرست

228
00:09:27,130 --> 00:09:28,700
با تیم بمب هماهنگ کن

229
00:09:28,700 --> 00:09:30,470
باشه قربان
ازمون میخواین چیکار کنیم؟

230
00:09:30,470 --> 00:09:33,270
دنبالش کن ولی توی دسترسی رادیوییش نباش
باشه قربان

231
00:09:33,270 --> 00:09:34,800
اگه کنترل داشته باشه

232
00:09:34,800 --> 00:09:38,040
سیگنال رادییوییمون میتونه منفجرش کنه

233
00:09:38,040 --> 00:09:39,610
برمیگردیم عقب
خیابونو خالی میکنیم

234
00:09:39,610 --> 00:09:41,280
پشتیبانی هوایی در راهه

235
00:09:41,280 --> 00:09:42,540
قربان شاید بتونیم، برای همه ی حامل های

236
00:09:42,540 --> 00:09:43,750
سلولی حکم قضایی بگیریم

237
00:09:43,750 --> 00:09:45,610
شماره تلفن و آدرسش رو پیوست کن

238
00:09:45,610 --> 00:09:46,980
در حال انجامه

239
00:09:46,980 --> 00:09:49,050
7ادم100
2331

240
00:09:49,050 --> 00:09:50,950
منتظر اطلاعات قربانی باش

241
00:09:50,950 --> 00:09:52,620
دریافت شد
دریافت شد

242
00:09:52,620 --> 00:09:54,960
ما کجا باشیم؟
صحنه رو آماده کنین

243
00:09:54,960 --> 00:09:56,890
تیم بمب به فضای زیادی نیاز داره

244
00:09:56,890 --> 00:09:58,790
باید تلفات احتمالی رو محدود کنیم

245
00:09:58,790 --> 00:10:00,660
یه زمین خالی کنار موقعیت نولان هست

246
00:10:00,660 --> 00:10:02,800
عالیه
برات پشتیبانی میفرستم

247
00:10:02,800 --> 00:10:05,830
هارپر، لوپز، نولان میگه راننده تحت فشاره

248
00:10:05,830 --> 00:10:07,470
میگه، بهش گفتن که رانندگی کنه

249
00:10:07,470 --> 00:10:08,640
وگرنه بمب منفجر میشه

250
00:10:08,640 --> 00:10:10,440
بهش مقصدی داده؟

251
00:10:10,440 --> 00:10:12,440
نه، به نظر نمیرسه هدفی باشه

252
00:10:12,440 --> 00:10:13,940
هدف اونه

253
00:10:13,940 --> 00:10:16,180
پس باید هر چیزی که میدونیم درموردش پیدا کنیم

254
00:10:16,180 --> 00:10:17,950
هر کس انتخابش کرده، دلیل داشته

255
00:10:17,950 --> 00:10:19,820
میریم سراغش
نولان

256
00:10:19,820 --> 00:10:22,320
تیم بمب باید بدونه با چی طرفه
میتونی یه عکس بفرستی؟

257
00:10:22,320 --> 00:10:24,320
مشکلی نیست
رادیو رو خاموش میکنم نامحسوس برم

258
00:10:25,820 --> 00:10:27,190
میخوام کنار اون ماشین رانندگی کنی

259
00:10:27,190 --> 00:10:28,360
سعی کن موازی باشی

260
00:10:28,360 --> 00:10:29,790
ماشین بمب؟
آره

261
00:10:29,790 --> 00:10:31,760
خیلی خب
دارم به ماشین بمب نزدیکتر میشم

262
00:10:35,100 --> 00:10:36,160
خب

263
00:10:36,160 --> 00:10:37,370
نزدیکتر
خیلی خب

264
00:10:38,500 --> 00:10:41,800
یقه ی لولایی دور گردنش محکم شده

265
00:10:41,800 --> 00:10:43,970
انگار دستبندشه
نولان

266
00:10:43,970 --> 00:10:47,010
20ضربه با فواصل منظم

267
00:10:47,010 --> 00:10:48,140
نولان

268
00:10:48,140 --> 00:10:51,350
ماده منفجره در کنار دستگاه ساخته شده

269
00:10:51,350 --> 00:10:53,820
به سی 4 وصله
سیم قرمز و سبز داره

270
00:10:53,820 --> 00:10:55,320
جان
تقریبا تمومه

271
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
نه، باید بریم عقب

272
00:10:56,320 --> 00:10:57,820
باید یه نگاه بهتر بندازم

273
00:10:57,820 --> 00:10:59,320
با یه قفل رمز دار

274
00:10:59,320 --> 00:11:02,690
وصل شده زیر چونش
سبکش مکانیسم دوتاییه

275
00:11:02,690 --> 00:11:04,690
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : N3D،JackDaw

276
00:11:05,530 --> 00:11:07,860
خدایا، متوجه شدی؟
خیلی رانندگی نرمی بود

277
00:11:07,860 --> 00:11:09,360
ممنونم

278
00:11:09,360 --> 00:11:11,570
خوبه، امیدوارم فقط همینو بخوان

279
00:11:11,570 --> 00:11:13,370
آخه توصیف خیلی دقیقی بود

280
00:11:13,370 --> 00:11:15,870
توی زندگی قبلیم پیمانکار بودم

281
00:11:15,870 --> 00:11:17,840
تعجب میکنم که زندگی قبلیت یادته

282
00:11:17,840 --> 00:11:19,010
سلینا

283
00:11:19,010 --> 00:11:20,840
ببخشید
شوخی میکردم

284
00:11:20,840 --> 00:11:22,310
داریم میریم خونه ی قربانی

285
00:11:22,310 --> 00:11:24,510
به یه اسکراب از همه ی صفحات اجتماعیش احتیاج دارم

286
00:11:24,510 --> 00:11:26,310
ممنونم
پم وکیله

287
00:11:26,310 --> 00:11:28,020
باید با لیست موکلین شروع کنیم

288
00:11:28,020 --> 00:11:29,990
از قبل به شرکتش زنگ زدم

289
00:11:29,990 --> 00:11:31,690
مدرک دفاع جنایی داشته

290
00:11:31,690 --> 00:11:33,590
ولی نمیشه فهمید کی رو عصبانی کرده

291
00:11:33,590 --> 00:11:35,160
خودتو ببین

292
00:11:35,160 --> 00:11:37,090
منظورم اینه که اگه میخواستم قبل از 30 سالگی کارآگاه بشم

293
00:11:37,090 --> 00:11:38,590
باید توی بازی خودم باشم، درسته؟

294
00:11:38,590 --> 00:11:41,060
به این معنیه که به سوال سوم فکر کردی؟

295
00:11:41,060 --> 00:11:42,930
آره، ولی نمیخوام که فرض کنم

296
00:11:42,930 --> 00:11:44,670
دوست پسر دیرینه شناسه این کارو کرده

297
00:11:44,670 --> 00:11:47,940
به خاطر همین به تصویر کاملتری از زندگی نگهبانه احتیاج دارم

298
00:11:47,940 --> 00:11:49,500
سابقه ی جنایی داره؟

299
00:11:49,500 --> 00:11:52,110
درواقع وقتی که ناپدید شده بوده

300
00:11:52,110 --> 00:11:53,510
تحت بازجویی بوده

301
00:11:53,510 --> 00:11:56,750
بهش مشکوک بودن که آثار کوچکی رو از موزه دزدیده

302
00:11:56,750 --> 00:11:58,750
و توی بازار سیاه فروخته

303
00:11:58,750 --> 00:12:00,120
شاید حریص شده

304
00:12:00,120 --> 00:12:01,780
یا تهدید کرده که میره پیش پلیس

305
00:12:01,780 --> 00:12:04,990
و کسی که باهاش کار میکرده تصمیم گرفته که بار اضافیه

306
00:12:05,950 --> 00:12:08,620
سوالی اونجا هست؟

307
00:12:08,620 --> 00:12:09,790
نه هنوز

308
00:12:10,790 --> 00:12:13,200
خوبه
...کلی جا هست تا

309
00:12:15,960 --> 00:12:17,100
عالیه، رفیق

310
00:12:17,100 --> 00:12:18,930
بازیکن داریم
پارکینگ خالی نیست

311
00:12:18,930 --> 00:12:20,440
گروهبان گری
خالیش کن

312
00:12:20,440 --> 00:12:22,740
دارم تیم بمب رو به سمت شما هدایت میکنم

313
00:12:22,740 --> 00:12:27,080
هی! پلیس لوس آنجلس، ازتون میخوام که ازینجا برین
بریم

314
00:12:27,080 --> 00:12:29,580
یه بمب اینجاست
مثل سگ بدویین

315
00:12:29,580 --> 00:12:30,880
بریم

316
00:12:32,380 --> 00:12:34,720
حرکت کنین

317
00:12:38,350 --> 00:12:40,460
شماره ی پم رو داریم

318
00:12:42,790 --> 00:12:45,460
سلام، پم هستی ،درسته؟
جان هستم

319
00:12:45,460 --> 00:12:47,960
تیم خنثی سازی بمب داره میاد که بهت کمک کنه

320
00:12:47,960 --> 00:12:49,300
مشکلی بارت پیش نمیاد

321
00:12:49,300 --> 00:12:51,130
الان ازت میخوام که ما رو دنبال کنی

322
00:12:51,130 --> 00:12:52,500
میتونی اینکارو بکنی؟

323
00:12:52,500 --> 00:12:53,800
باید زنگ بزنم به مامانم

324
00:12:53,800 --> 00:12:55,470
باید بهش زنگ بزنم و بگم که عاشقشم

325
00:12:55,470 --> 00:12:58,770
میتونیم اینکارو بکنیم ولی الان احتیاج دارم که
ما رو دنبال کنی

326
00:12:58,770 --> 00:13:00,610
تا بتونیم بریم پیش تیم خنثی کننده ی بمب

327
00:13:00,610 --> 00:13:01,840
بهم گفت که به رانندگی ادامه بدم

328
00:13:01,840 --> 00:13:03,450
گفت اگه اینکارو نکنم، میمیرم

329
00:13:03,450 --> 00:13:05,310
پم، این دروغه

330
00:13:05,310 --> 00:13:08,150
تیم بمب میگه که روی گردنت جی پی اس نیست

331
00:13:08,150 --> 00:13:09,920
اون نمیتونه متوجه بشه که توقف کردی یا نه

332
00:13:09,920 --> 00:13:10,750
مطمئنی؟

333
00:13:10,750 --> 00:13:12,490
آره، پم، مطمئنم

334
00:13:12,490 --> 00:13:13,920
الان میایم جلوت

335
00:13:13,920 --> 00:13:15,320
و تو ما رو دنبال میکنی، باشه؟

336
00:13:15,320 --> 00:13:16,490
باشه

337
00:13:22,030 --> 00:13:25,870
دید دارم
اتصال رو حفظ میکنم

338
00:13:25,870 --> 00:13:27,370
خیلی خب، پم

339
00:13:27,370 --> 00:13:28,440
خب حالا ازت میخوام که کنار

340
00:13:28,440 --> 00:13:30,270
مخروط نارنجی پارک کنی

341
00:13:30,270 --> 00:13:31,840
همونایی که گروهبان بردفورد داره میچینه

342
00:13:31,840 --> 00:13:34,180
باشه؟
باشه

343
00:13:37,780 --> 00:13:41,850
آره، میتونی
میبرمت یه جای امن

344
00:13:41,850 --> 00:13:44,690
خیلی خب، فقط دارم چک میکنم
حالت چطوره؟

345
00:13:44,690 --> 00:13:47,690
خوب نیست

346
00:13:47,690 --> 00:13:49,820
لطفا اینو ازم بکن

347
00:13:49,820 --> 00:13:51,730
میخوایم همین کارو بکنیم

348
00:13:53,600 --> 00:13:56,800
خیلی خب، ایناهاشون
تیم بمب اینجان

349
00:13:56,800 --> 00:13:59,030
به زودی از شر اون خلاصت میکنیم

350
00:13:59,030 --> 00:14:02,470
حالا، پم، گفتی که میخوای زنگ بزنم به مادرت؟

351
00:14:02,470 --> 00:14:04,540
کس دیگه ای هست که بخوای بهش زنگ بزنم؟

352
00:14:04,540 --> 00:14:07,640
نه، نه واقعا

353
00:14:07,640 --> 00:14:08,910
رقت انگیزه؟

354
00:14:08,910 --> 00:14:11,550
نه اصلا

355
00:14:11,550 --> 00:14:12,980
هیچی شبیه یه اتفاق آسیب زا نیست

356
00:14:12,980 --> 00:14:16,990
که باعث بشه متوجه بشی زندگیت پوچه

357
00:14:16,990 --> 00:14:19,650
کوتاه بیا، پم
اینو باور ندارم

358
00:14:20,590 --> 00:14:23,360
کل زندگیم کارمه

359
00:14:23,360 --> 00:14:26,260
دوستی ندارم

360
00:14:26,260 --> 00:14:28,200
کاملا تنهام

361
00:14:28,200 --> 00:14:31,230
تنها نیستی، پم
چون من اینجام

362
00:14:31,230 --> 00:14:34,440
همه اینجان تا به تو کمک کنن

363
00:14:34,440 --> 00:14:36,770
ازت میخوام که ماشینو خاموش کنی، پم

364
00:14:36,770 --> 00:14:38,910
اون مرد رو پشت سرت میبینی با لباس سبز؟

365
00:14:38,910 --> 00:14:42,110
اون مایکه
مایک قطعا بهترینه این کاره

366
00:14:42,110 --> 00:14:45,380
باشه؟ به زودی تو رو از اینجا میاره بیرون

367
00:14:45,380 --> 00:14:47,620
تنها مشکل اینه که

368
00:14:47,620 --> 00:14:49,780
جوکای پدرانه ی خیلی بدی میگه

369
00:14:49,780 --> 00:14:52,050
به خاطر همین از قبل عذرخواهی میکنم

370
00:14:52,050 --> 00:14:54,290
خیلی خب
کنار پنجرته

371
00:14:54,290 --> 00:14:56,390
قفله

372
00:14:56,390 --> 00:14:58,760
ازت میخوام که بری پایین و درو باز کنی، باشه پم؟

373
00:14:58,760 --> 00:15:01,630
نمیتونم
نمیتونم تکون بخورم

374
00:15:01,630 --> 00:15:03,900
چرا میتونی، میتونی اینکارو بکنی پم

375
00:15:03,900 --> 00:15:06,130
فقط یه نفس..عمیق بکش

376
00:15:06,130 --> 00:15:08,570
برو پایین
قفلو باز کن

377
00:15:10,640 --> 00:15:14,540
نمیتونم
نمیتونم، نمیتونم

378
00:15:14,540 --> 00:15:18,110
تو میتونی
میدونم که به محض اینکه تکون بخورم، این منفجر میشه

379
00:15:18,110 --> 00:15:20,780
نه، زود باش، زود باش پم
تقریبا تمومه

380
00:15:20,780 --> 00:15:21,920
مایک اونجاست

381
00:15:21,920 --> 00:15:23,890
فقط کافیه در رو براش باز کنی

382
00:15:23,890 --> 00:15:26,890
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
از پسش برمیای پم

383
00:15:26,890 --> 00:15:28,720
باشه
باشه

384
00:15:28,720 --> 00:15:30,490
من میرسم

385
00:15:30,490 --> 00:15:32,130
میرسم

386
00:15:32,130 --> 00:15:34,130
قفلشو باز میکنم، باشه؟

387
00:15:34,130 --> 00:15:36,900
داره صدا میده

388
00:15:36,900 --> 00:15:38,400
میشنوی؟
چرا صدا میده؟

389
00:15:38,400 --> 00:15:40,340
داره صدا میده
چرا صدا میده؟

390
00:15:40,340 --> 00:15:42,570
نگرانش نباش، پم
فقط درو باز کن

391
00:15:42,570 --> 00:15:43,670
فقط درو باز کن

392
00:15:58,290 --> 00:15:59,120
اون بچه ها رو از اینجا ببر

393
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
باشه

394
00:16:00,120 --> 00:16:01,860
دیوونه کننده است
دیوونه کننده است

395
00:16:01,860 --> 00:16:02,960
خیلی دیوونه کننده است
صبر کن

396
00:16:02,960 --> 00:16:04,930
داشتم اسکیت بازی میکردیم
ببین، ببین

397
00:16:04,930 --> 00:16:06,030
اینو ببین
اینو ببین

398
00:16:06,030 --> 00:16:07,930
از همتون میخوام که 10 یارد دیگه برین عقب

399
00:16:07,930 --> 00:16:10,670
افسر چی شده؟
شنیدم یه خانم منفجر شده

400
00:16:10,670 --> 00:16:12,630
الان نمیتونیم اطلاعاتی درمیون بذاریم

401
00:16:12,630 --> 00:16:13,640
برو عقب

402
00:16:22,010 --> 00:16:23,150
بردمشون عقب

403
00:16:23,150 --> 00:16:24,150
خوبه

404
00:16:24,150 --> 00:16:26,310
فکر میکنی، حسش کرد؟

405
00:16:26,310 --> 00:16:27,380
مرگشو؟
آره

406
00:16:27,380 --> 00:16:28,780
نه

407
00:16:28,780 --> 00:16:31,320
ولی همه چیز تا اون لحظه ،عذاب بوده

408
00:16:31,320 --> 00:16:32,790
تیم خنثی کننده ی بمب چی گفت؟

409
00:16:32,790 --> 00:16:34,120
چیزی که بهش مشکوک بودیم رو تایید کرد

410
00:16:34,120 --> 00:16:35,620
خونگی ساخته شده

411
00:16:35,620 --> 00:16:37,390
با استفاده از وسایلی که توی همه ی ابزار فروشیا گیر میاد

412
00:16:37,390 --> 00:16:39,030
میدونن چی باعث انفجار شده؟

413
00:16:39,030 --> 00:16:40,900
احتمالا زمانبندی شده بوده

414
00:16:40,900 --> 00:16:42,560
ولی باید بمب رو سرهم بندی کنن تا مطمئن بشن

415
00:16:42,560 --> 00:16:44,670
پازل بزرگی میشه

416
00:16:44,670 --> 00:16:47,140
مطمئنم که فیلماش توی شبکه های اجتماعیه

417
00:16:47,140 --> 00:16:48,800
و خبرنگارهای اخبار در حال حاضر اینجا هستن

418
00:16:50,210 --> 00:16:52,870
خب اگه پلاکش لو بره

419
00:16:52,870 --> 00:16:54,510
خیلی طول نمیکشه که اسمش هم لو بره

420
00:16:54,510 --> 00:16:57,180
نمیتونم تصور کنم همچین چیزی درمورد

421
00:16:57,180 --> 00:16:59,510
کسی که دوستش دارم رو توی اینستاگرام متوجه بشم

422
00:16:59,510 --> 00:17:01,220
نمیذاریم این اتفاق بیوفته

423
00:17:01,220 --> 00:17:03,090
نولان از تو و خوارز میخوام که به خونه ی قربانی برین

424
00:17:03,090 --> 00:17:03,950
باشه

425
00:17:06,350 --> 00:17:08,190
کی همچین کاری میکنه؟

426
00:17:12,090 --> 00:17:14,200
رسما قتله

427
00:17:16,300 --> 00:17:18,170
کس دیگه ای هم آسیب دیده بود؟

428
00:17:18,170 --> 00:17:20,340
چیز جدی ای نبود

429
00:17:20,340 --> 00:17:22,840
عجیبه ،نه؟

430
00:17:22,840 --> 00:17:25,440
منظورم اینه که بمب ها معمولا برای تلفات جمعی هستن

431
00:17:25,440 --> 00:17:28,380
اگه میخوای کسی رو بکشی
تفنگ خیلی راحت تره

432
00:17:28,380 --> 00:17:31,110
نمیخواستن فقط بکشنش
میخواستن بترسوننش

433
00:17:32,780 --> 00:17:35,280
صبر کن، تازه فیلم خونه ی پم به دستم رسیده

434
00:17:41,990 --> 00:17:43,990
نمیتونم صورتش رو ببینم

435
00:17:45,830 --> 00:17:49,000
خیلی خب، دوربین گاراژ 7دقیقه بعد فعال شده

436
00:17:52,300 --> 00:17:54,140
زاویه ی دیگه ای نیست؟

437
00:17:54,140 --> 00:17:55,440
نه همینه

438
00:17:55,440 --> 00:17:57,470
صبر کن، صبر کن
سریع برو اونجا

439
00:17:58,640 --> 00:18:00,610
آره، حس میکنم شناختش

440
00:18:00,610 --> 00:18:02,210
آره، به نظر نمیرسه ترسیده باشه

441
00:18:02,210 --> 00:18:05,750
هر کسی که هست
انتظار نداشته دردسر ساز بشه

442
00:18:05,750 --> 00:18:08,620
خیلی خب، اسم مادرش مرین وینفیلده

443
00:18:08,620 --> 00:18:11,420
62ساله
توی پی ار کار میکنه

444
00:18:11,420 --> 00:18:14,590
مرد، قراره بدترین خبر زندگیش بهش برسه

445
00:18:16,020 --> 00:18:17,460
خیلی خب
من صحبت میکنم

446
00:18:17,460 --> 00:18:19,560
بهتره که فقط یکیمون صحبت کنه

447
00:18:19,560 --> 00:18:20,960
اینطوری میتونه یکم راحت تر

448
00:18:20,960 --> 00:18:22,330
روی چیزی که بهش میگیم تمرکز کنه

449
00:18:22,330 --> 00:18:24,100
خب، من میتونم انجامش بدم

450
00:18:24,100 --> 00:18:25,630
مطمئنی؟

451
00:18:25,630 --> 00:18:28,270
منم باید یه موقعی اولین اعلام مرگم رو انجام بدم

452
00:18:28,270 --> 00:18:31,340
بذار امروز باشه

453
00:18:31,340 --> 00:18:33,010
باشه

454
00:18:33,010 --> 00:18:34,680
با تعبیرات صحبت نکن

455
00:18:34,680 --> 00:18:37,650
نگو انتقال
یا اینکه میره جای بهتری

456
00:18:37,650 --> 00:18:39,910
فقط مستقیم بگو

457
00:18:39,910 --> 00:18:41,420
خبر بدی داریم

458
00:18:41,420 --> 00:18:44,120
دخترتون پم امروز در انفجاری کشته شد

459
00:18:44,120 --> 00:18:45,920
میدونی وقتی پلیس به مامانم گفت که

460
00:18:45,920 --> 00:18:49,490
جنازه ی خواهرم رو پیدا کردن، گفتن که پیداش کردیم

461
00:18:49,490 --> 00:18:52,360
و برای یه ثانیه فکر کردیم که

462
00:18:53,500 --> 00:18:55,360
پس درک میکنی که چقدر مهمه

463
00:18:55,360 --> 00:18:57,830
آره، متوجهم

464
00:18:57,830 --> 00:18:59,500
خب

465
00:19:04,970 --> 00:19:07,310
سلینا خوارز
افسر جان نولانه

466
00:19:30,000 --> 00:19:31,730
اون زن بیچاره

467
00:19:31,730 --> 00:19:34,500
آخرین لحظات زندگیش عذاب بوده

468
00:19:34,500 --> 00:19:36,540
همش براش سوال بوده که بمب منفجر میشه یا نه

469
00:19:36,540 --> 00:19:37,710
دعا میکرده منفجر نشه

470
00:19:37,710 --> 00:19:39,510
فکر کنم نکته همین بوده

471
00:19:39,510 --> 00:19:41,810
امکان نداره کسی انقدر خودش رو اذیت کنه و همچین چیزی

472
00:19:41,810 --> 00:19:44,550
بسازه، مگه اینکه بخواد قربانی رو بترسونه

473
00:19:44,550 --> 00:19:45,380
آره

474
00:19:48,850 --> 00:19:49,980
هی

475
00:19:49,980 --> 00:19:51,320
اخبارو دیدم
حالت خوبه؟

476
00:19:51,320 --> 00:19:53,420
آره، خوبم
ولی اون بیرون خیلی دیوونه کننده است

477
00:19:53,420 --> 00:19:56,560
خیلی خب، اگه وقت نداری، درک میکنم

478
00:19:56,560 --> 00:19:58,260
ولی یکی از دوستان مشاور املاکیم یه لیست بهم داده

479
00:19:58,260 --> 00:20:00,230
هنوز آنلاین پست نشده

480
00:20:00,230 --> 00:20:02,600
پس اگه دوستش داری
فکر میکنم باید بریم سراغش

481
00:20:02,600 --> 00:20:04,570
واو
باشه

482
00:20:04,570 --> 00:20:07,900
چن، توی زمان خودت با دوست پسرت صحبت کن

483
00:20:07,900 --> 00:20:10,270
اعصاب نداره
میذارم بری

484
00:20:10,270 --> 00:20:12,510
فقط بهم پیام بده و بگو که چه نظری داری؟

485
00:20:12,510 --> 00:20:13,940
باشه، اینکارو میکنم

486
00:20:17,450 --> 00:20:18,710
ممنونم

487
00:20:20,780 --> 00:20:23,690
پم وینفیلد 5 سال مشاور داخلی

488
00:20:23,690 --> 00:20:24,950
سانویل اویل بوده

489
00:20:24,950 --> 00:20:26,850
نگهبانی شرکتشون لیست آدمایی که براش

490
00:20:26,850 --> 00:20:28,720
نامه های تهدید آمیز فرستاده بودن رو فرستاده

491
00:20:28,720 --> 00:20:32,430
اولینش توی اورنج گروو زندگی میکنه

492
00:20:32,430 --> 00:20:33,960
خیلی خب، بیا بریم یه سر بهش بزنیم

493
00:20:33,960 --> 00:20:36,800
پرونده ی تارپیتس چطور پیش میره؟

494
00:20:36,800 --> 00:20:39,300
خیلی بهش فکر نکردم

495
00:20:39,300 --> 00:20:41,440
بعد از اتفاقی که افتاد یه جورایی احمقانه به نظر میرسه

496
00:20:41,440 --> 00:20:43,710
بخشی از کاراگاه بودن، پرونده های شعبده بازیه

497
00:20:43,710 --> 00:20:47,040
جابجایی بین دنده های خیلی متفاوت

498
00:20:47,040 --> 00:20:50,750
خیلی خب

499
00:20:50,750 --> 00:20:53,950
خب، دوست پسر و دلال مصنوعات رو داریم

500
00:20:53,950 --> 00:20:56,280
هر دوشون برای کشتن نگهبان دلیل داشتن

501
00:20:56,280 --> 00:20:58,290
حس میکنم باید بیشتر درمورد دزدی بدونم

502
00:20:58,290 --> 00:21:01,460
اینکه چطور در وهله ی اول به اینجا رسید

503
00:21:01,460 --> 00:21:03,490
این سوال چهارمه؟

504
00:21:03,490 --> 00:21:05,830
آره، نگهبان کار توی موزه رو قبول کرد تا

505
00:21:05,830 --> 00:21:07,600
به مصنوعات دسترسی داشته باشه؟

506
00:21:07,600 --> 00:21:09,930
گفتنش سخته ولی میدونیم که

507
00:21:09,930 --> 00:21:11,400
آشناش توی بازار سیاه

508
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
معشوقه ی دبیرستانش بوده

509
00:21:13,600 --> 00:21:16,240
یه علاقه ی عشقی دیگه؟

510
00:21:16,240 --> 00:21:18,340
خب، الان داریم به یه جایی میرسیم

511
00:21:25,280 --> 00:21:27,980
این خیلیه

512
00:21:27,980 --> 00:21:31,190
دیدن مرگش
اینکه به مادرش بگی

513
00:21:31,190 --> 00:21:34,120
این بیشتر از چیزیه که یه نفر باید توی یه روز تحمل کنه

514
00:21:34,120 --> 00:21:36,190
ولی شیفتمون هنوز تموم نشده

515
00:21:36,190 --> 00:21:38,660
میدونم
مشکلی ندارم

516
00:21:43,630 --> 00:21:45,670
هی، کجایی؟

517
00:21:45,670 --> 00:21:47,100
زیر خونم

518
00:21:47,100 --> 00:21:48,600
چرا؟

519
00:21:48,600 --> 00:21:51,810
همش یه صداهایی میشنوم
که دیوونم میکنه

520
00:21:51,810 --> 00:21:53,780
و فکر کردی نظر خوبیه که

521
00:21:53,780 --> 00:21:55,480
تنهایی بری اون پایین؟

522
00:21:55,480 --> 00:21:56,810
به خاطر همین باهات تماس تصویری گرفتم

523
00:21:56,810 --> 00:21:59,280
یکی نیست
...این

524
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
صبر کن
چیه؟

525
00:22:01,480 --> 00:22:02,820
چی چیه؟

526
00:22:02,820 --> 00:22:03,850
بیلی؟

527
00:22:05,150 --> 00:22:06,620
بیلی؟ چی چیه؟
بیلی؟

528
00:22:06,620 --> 00:22:10,060
ببخشید، اشتباه بود
فقط یه نفره

529
00:22:10,060 --> 00:22:12,230
خدایا

530
00:22:12,230 --> 00:22:13,630
اون، اون زیر چیکار میکنه؟

531
00:22:13,630 --> 00:22:16,730
نمیدونم، من باید تکونش بدم؟
آره

532
00:22:16,730 --> 00:22:20,070
نه، نه
نه تا وقتی که با جنگیر مشورت نکردی

533
00:22:24,840 --> 00:22:27,510
ببین، اگه نمیخوای بری اونجا
فقط به کریس بگو

534
00:22:27,510 --> 00:22:28,980
...این

535
00:22:28,980 --> 00:22:31,480
سوال اینه که چرا نمیخوام برم؟

536
00:22:31,480 --> 00:22:33,720
نمیدونم مشکل چیه
آخه کریس عالیه

537
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
خیلی با هم خوبیم
هیچوقت دعوا نمیکنیم

538
00:22:36,480 --> 00:22:39,420
شاید مشکل همینه

539
00:22:39,420 --> 00:22:41,360
فکر میکنی باید مثل زوج امروز صبح باشین؟

540
00:22:41,360 --> 00:22:43,320
نه، دارم میگم که
...نه

541
00:22:43,320 --> 00:22:44,760
ولی شماها به خاطر اینکه

542
00:22:44,760 --> 00:22:46,760
اختلاف نظر ندارین دعوا نمیکنین

543
00:22:46,760 --> 00:22:49,530
یا به خاطر اینکه فکر میکنین ارزش نداره؟

544
00:22:53,270 --> 00:22:54,740
لوسی
بله؟

545
00:22:54,740 --> 00:22:57,870
تو لیاقت کسی رو داری که ارزشش رو داشته باشه

546
00:23:05,110 --> 00:23:06,610
این چی بود؟

547
00:23:10,920 --> 00:23:11,690
...اون

548
00:23:15,120 --> 00:23:17,730
کنترل، 7ادم100
بمب دومی درکاره

549
00:23:17,730 --> 00:23:19,230
تکرار میکنم
بمب دومی درکاره

550
00:23:25,470 --> 00:23:27,370
اسمت چیه؟
هی اسمت چیه؟

551
00:23:29,970 --> 00:23:31,740
تا میتونی منو نزدیک کن، باشه؟

552
00:23:31,740 --> 00:23:32,610
باشه

553
00:23:33,640 --> 00:23:35,140
هی ،بگیرش

554
00:23:36,280 --> 00:23:38,310
بگیرش، بگیرش
باشه

555
00:23:40,950 --> 00:23:43,120
میتونی نزدیکتر بشی؟
آره

556
00:23:43,120 --> 00:23:44,290
بیا، بیا، بیا

557
00:23:44,290 --> 00:23:45,490
گرفتمش

558
00:23:48,120 --> 00:23:50,160
سلام
لوسی هستم

559
00:23:50,160 --> 00:23:52,330
سلام
گفت که به رانندگی ادامه بدم

560
00:23:52,330 --> 00:23:54,660
نمیخوام بمیرم

561
00:23:54,660 --> 00:23:57,630
آقا، ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم
اسمت چیه؟

562
00:23:57,630 --> 00:23:59,130
کریتون
کریتون میچل

563
00:23:59,130 --> 00:24:00,600
خیلی خب، کریتون
میخوایم سعی کنیم

564
00:24:00,600 --> 00:24:02,270
تا تورو به یه جای امن ببریم

565
00:24:02,270 --> 00:24:04,010
فکر میکنی بتونی اینکارو انجام بدی؟

566
00:24:04,010 --> 00:24:05,740
نمیتونم نفس بکشم

567
00:24:05,740 --> 00:24:08,410
حس میکنم دارم میمیرم
فکر کنم دارم میمیرم

568
00:24:08,410 --> 00:24:10,280
کریتون احتمالا الان حمله ی عصبی بهت دست داده

569
00:24:10,280 --> 00:24:12,150
فقط ازت میخوام که سعی کنی، آروم باشی

570
00:24:12,150 --> 00:24:15,180
رادیو رو روشن کن تا آهنگ گوش کنی

571
00:24:15,180 --> 00:24:17,080
یه خانم امروز کشته شده

572
00:24:17,080 --> 00:24:19,190
بعد از حمله ی مهاجم ناشناس که

573
00:24:19,190 --> 00:24:21,160
وسیله ای رو به گردنش بسته

574
00:24:21,160 --> 00:24:23,260
خدای من
این سر یکی دیگه هم اومده

575
00:24:23,260 --> 00:24:24,030
و مرده؟

576
00:24:24,030 --> 00:24:24,990
کریتون، بهم گوش کن

577
00:24:24,990 --> 00:24:26,430
قرار نیست تو باشی، باشه؟

578
00:24:26,430 --> 00:24:28,760
معلومه که این نیستم

579
00:24:33,300 --> 00:24:34,370
کریتون

580
00:24:37,970 --> 00:24:39,140
کریتون، بس کن

581
00:24:39,140 --> 00:24:41,480
ممکنه منفجر بشه

582
00:24:41,480 --> 00:24:42,980
فقط منتظر میمونم تا این وسیله

583
00:24:42,980 --> 00:24:45,110
سرمو از جا بکنه

584
00:24:45,110 --> 00:24:46,880
همه برن عقب، برین توی خونه
یه بمب اینجاست

585
00:24:46,880 --> 00:24:49,620
برین عقب! برین! از پیاده رو برین
بیا بریم

586
00:24:57,490 --> 00:25:00,800
زنده ام

587
00:25:06,530 --> 00:25:08,140
آره، بمب زمان بندی شده بود

588
00:25:08,140 --> 00:25:09,570
3دقیقه وقت داشت

589
00:25:09,570 --> 00:25:11,170
خوب موقعی عقب کشید

590
00:25:11,170 --> 00:25:12,970
به موقع نمیرسیدیم

591
00:25:12,970 --> 00:25:14,310
کلا چقدر وقت داشت؟

592
00:25:14,310 --> 00:25:15,640
نمیشد با نگاه به وسیلهه متوجه شد

593
00:25:15,640 --> 00:25:17,680
ولی به قدری که رانندگی کنه به علاوه ی سه دقیقه

594
00:25:17,680 --> 00:25:19,980
خیلی خب، ممنونم
خدافظ

595
00:25:19,980 --> 00:25:21,920
چه ساعتی فعال شده بود؟

596
00:25:21,920 --> 00:25:24,490
نمیدونم
یه مدتی بود

597
00:25:24,490 --> 00:25:26,520
وقتی منو گذاشت روی صندلی فعالش کرد

598
00:25:26,520 --> 00:25:28,660
خیلی خب، مکانش رو از روی جی پی اس ماشینت برمیداریم

599
00:25:28,660 --> 00:25:30,830
دقیقا از امروز صبح چی یادته؟

600
00:25:30,830 --> 00:25:32,390
داشتم میرفتم سر کار

601
00:25:32,390 --> 00:25:34,900
صدای در زدن شنیدم و وقتی جواب دادم

602
00:25:34,900 --> 00:25:37,570
ریچارد با تفنگ وایساده بود

603
00:25:37,570 --> 00:25:39,870
ریچارد؟
دورمر، ریچارد دورمر

604
00:25:39,870 --> 00:25:42,540
قبلا توی سانویل با خواهرش کحار میکردم

605
00:25:42,540 --> 00:25:44,870
سانویل اویل؟

606
00:25:44,870 --> 00:25:46,740
پم وینفیلد رو میشناسی؟

607
00:25:46,740 --> 00:25:49,110
آره، چرا؟

608
00:25:49,110 --> 00:25:51,510
زنی که امروز داشتن توی رادیو درموردش صحبت میکردن

609
00:25:51,510 --> 00:25:52,750
اون پم بود

610
00:25:52,750 --> 00:25:54,450
چی؟

611
00:25:54,450 --> 00:25:57,920
آره، متاسفم
صمیمی بودین؟

612
00:25:57,920 --> 00:25:59,450
آخه...باهاش کار کردم

613
00:25:59,450 --> 00:26:01,590
این چیه؟ چه خبره؟

614
00:26:01,590 --> 00:26:04,790
داریم سعی میکنیم همین رو متوجه بشیم

615
00:26:04,790 --> 00:26:06,560
ریچارد چی بهت گفت؟

616
00:26:06,560 --> 00:26:08,260
گفت که اگه اونو نپوشم

617
00:26:08,260 --> 00:26:09,360
منو میکشه

618
00:26:09,360 --> 00:26:11,400
و دلیلی براش نیاورد؟

619
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
خیلی سریع بود

620
00:26:13,200 --> 00:26:14,640
نمیدونم
نمیدونم

621
00:26:14,640 --> 00:26:16,240
شماره ی خواهرش رو داری؟

622
00:26:16,240 --> 00:26:18,110
شاید بتونه یکم بهمون کمک کنه

623
00:26:18,110 --> 00:26:21,010
نه، نه
خواهر مرده

624
00:26:22,810 --> 00:26:24,010
میدونی چه اتفاقی افتاد؟

625
00:26:26,650 --> 00:26:28,380
..ما

626
00:26:28,380 --> 00:26:30,450
اونو فرستادیم خارج تا یه معامله انجام بده

627
00:26:30,450 --> 00:26:34,860
که اون ربوده و کشته شد

628
00:26:37,160 --> 00:26:38,790
تو و پم دخالتی داشتین؟

629
00:26:38,790 --> 00:26:41,330
تصمیم ما بود

630
00:26:41,330 --> 00:26:42,730
که پول خونبهاشو بدیم یا نه

631
00:26:42,730 --> 00:26:44,670
منظورم اینه که...قسم میخورم که میخواستیم بدیم

632
00:26:44,670 --> 00:26:46,400
ولی، میدونی ،تو مذاکره میکنی

633
00:26:46,400 --> 00:26:49,070
اینطوری انجامش میدی
انتظار دارن اینکارو بکی

634
00:26:49,070 --> 00:26:52,840
ولی اینایی که دزدیدنش
...یا نمیدونم

635
00:26:52,840 --> 00:26:57,180
همه ی چیزی که میدونم اینه که
اونجا مرد

636
00:26:58,150 --> 00:27:00,280
7ادم15
ازت میخوام ریچارد دورمر رو بیاری

637
00:27:00,280 --> 00:27:03,020
حسابی احتیاط کنین
ممکنه بمب گذار ما باشه

638
00:27:05,090 --> 00:27:06,950
هشیار باشین
مراقب دستاش باشین

639
00:27:09,990 --> 00:27:12,460
ریچارد دورمر
دستاتو جایی بذار که بتونم ببینم

640
00:27:12,460 --> 00:27:14,460
همش برای منه؟

641
00:27:14,460 --> 00:27:15,960
بچرخ
بخواب روی زمین

642
00:27:15,960 --> 00:27:18,200
مسلح نیستم
میدونم این چیزا چطور تموم میشه

643
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
با زندان رفتن مشکلی ندارم

644
00:27:19,800 --> 00:27:22,470
بچرخ و بخواب روی زمین، همین حالا

645
00:27:25,370 --> 00:27:27,010
از تیم بمب میخوایم که بررسی کنن

646
00:27:27,010 --> 00:27:28,440
قبل از اینکه وارد خونه بشیم

647
00:27:28,440 --> 00:27:31,480
لازم نیست نگران باشی
مواد منفجره اینجا نیست

648
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
بمب سوم اون بیرونه

649
00:27:35,650 --> 00:27:37,650
ظاهرا سه نفر بودن که به جای اینکه بها رو بپردازن

650
00:27:37,650 --> 00:27:39,550
با مذاکره مخالفت کردن

651
00:27:39,550 --> 00:27:40,620
پم، کریتون

652
00:27:40,620 --> 00:27:42,890
هنری پارسونز
رئیس شرکت

653
00:27:42,890 --> 00:27:45,230
شماره اشو داری؟
آره، ولی جواب نمیده

654
00:27:45,230 --> 00:27:47,800
همین الان لوپز در حال پیگیری مجوزه

655
00:27:47,800 --> 00:27:49,300
خیلی خب، طبق جی پی اس کریتون

656
00:27:49,300 --> 00:27:50,970
43دقیقه تا وقتی که بمب

657
00:27:50,970 --> 00:27:52,470
فعال شده و منفجر شده وقت داشته

658
00:27:52,470 --> 00:27:54,400
چرا 43 دقیقه؟

659
00:27:54,400 --> 00:27:55,900
تو کارآگاهی

660
00:27:55,900 --> 00:27:58,370
خب، هنری یه بی ام دبلیوی 5 داره

661
00:27:58,370 --> 00:27:59,570
و توی شویوت هیلز زندگی میکنه

662
00:27:59,570 --> 00:28:01,380
میتونیم بریم اونجا
پخش بشیم

663
00:28:01,380 --> 00:28:03,010
این شروعه

664
00:28:04,510 --> 00:28:07,310
خب، حدس میزنم باید چند جفت قیچی باغبونی ببریم

665
00:28:07,310 --> 00:28:09,820
فکر نکن دوباره بتونیم به اون اکتفا کنیم

666
00:28:09,820 --> 00:28:10,990
آره

667
00:28:14,490 --> 00:28:16,490
بازم لیست خونه؟

668
00:28:16,490 --> 00:28:17,490
آره

669
00:28:17,490 --> 00:28:18,830
حتما شوخی میکنی

670
00:28:18,830 --> 00:28:22,030
این یکی توی مونروویاست
کی دلش میخواد توی مونروویا زندگی کنه

671
00:28:22,030 --> 00:28:24,470
مثل اینکه کریس میخواد

672
00:28:30,440 --> 00:28:31,470
دوستش داری؟

673
00:28:37,080 --> 00:28:39,710
آخه، خیلی وقت نیست که با هم قرار میذاریم

674
00:28:39,710 --> 00:28:40,650
...اینطوری نیست

675
00:28:48,120 --> 00:28:49,290
اون عاشقته

676
00:28:49,290 --> 00:28:51,430
میدونم

677
00:28:51,430 --> 00:28:54,260
میدونم، و حس میکنم منم باید عاشقش باشم

678
00:28:54,260 --> 00:28:56,460
توی خیلی چیزا عالیه

679
00:28:56,460 --> 00:28:58,630
...فقط اینکه

680
00:28:58,630 --> 00:29:00,670
...اون کسی نیست

681
00:29:12,350 --> 00:29:15,120
میدونی، امروز یه زن بی گناه رو کشتی

682
00:29:15,120 --> 00:29:16,750
هیچ چیزی توی زندگی پم وینفیلد

683
00:29:16,750 --> 00:29:17,950
نشونه ی بی گناهیش نبود

684
00:29:17,950 --> 00:29:20,450
به چیزی که لیاقتش رو داشت رسید

685
00:29:20,450 --> 00:29:24,130
دقیقا همون چیزی رو تجربه کرد که

686
00:29:24,130 --> 00:29:25,890
خواهرم رو مجبور کردم

687
00:29:25,890 --> 00:29:30,830
43دقیقه ترس و تاریکی

688
00:29:30,830 --> 00:29:32,230
منظورت چیه؟

689
00:29:32,230 --> 00:29:35,100
جایی که اونو دزدیدن
جایی که نگهش داشتن

690
00:29:35,100 --> 00:29:36,970
و جایی که مرده

691
00:29:36,970 --> 00:29:39,140
43دقیقه طول کشید

692
00:29:39,140 --> 00:29:40,910
تا بره توی بیابون و

693
00:29:40,910 --> 00:29:42,440
اعدام بشه

694
00:29:44,050 --> 00:29:46,510
آدم رباها خواهرتو کشتن

695
00:29:46,510 --> 00:29:48,480
تقصیر پم نبود

696
00:29:48,480 --> 00:29:50,250
تقصیر کریتون و هنری هم نبود

697
00:29:50,250 --> 00:29:52,290
بهشون اعتماد کرده بود

698
00:29:52,290 --> 00:29:53,960
قول هاشون رو باور کرده بود

699
00:29:53,960 --> 00:29:57,520
که اگه اتفاقی بیوفته، پشتش هستن

700
00:30:01,960 --> 00:30:05,630
میدونی همه ی کسایی که توی اون شرکت هستن، مقصرن

701
00:30:05,630 --> 00:30:07,130
تک تکشون

702
00:30:07,130 --> 00:30:09,200
همشون میدونستن دزدیده شده

703
00:30:09,200 --> 00:30:11,340
و هچیکدوم به خاطرش نجنگیدن

704
00:30:11,340 --> 00:30:12,670
حتی یکیشون

705
00:30:12,670 --> 00:30:14,310
آدمایی که سالها باهاشون کار کرده بود

706
00:30:14,310 --> 00:30:17,540
دست رو دست گذاشتن و گذاشتن بمیره

707
00:30:19,380 --> 00:30:21,480
هنری مثل بقیه

708
00:30:21,480 --> 00:30:22,680
تصادفی نمیچرخه، درسته؟

709
00:30:28,290 --> 00:30:30,020
الان حس میکنم نادرسته ولی

710
00:30:30,020 --> 00:30:32,630
شاید قربانی خودکشی کرده

711
00:30:32,630 --> 00:30:36,160
یا مست کرده و تصادف کرده

712
00:30:36,160 --> 00:30:39,500
سوالی توش وجود داشت؟
فقط یه سوال دیگه داری

713
00:30:41,100 --> 00:30:43,500
نه، نه، نیست

714
00:30:45,640 --> 00:30:47,040
نولان، چی داریم؟

715
00:30:47,040 --> 00:30:49,840
قربانی سوم تصادفی نمیچرخه

716
00:30:49,840 --> 00:30:51,810
در راه دفتر سانویله

717
00:30:51,810 --> 00:30:54,220
بمب سوم قراره کل شرکت رو نابود کنه

718
00:31:07,160 --> 00:31:08,500
کنارش بمون

719
00:31:08,500 --> 00:31:09,500
باشه

720
00:31:13,330 --> 00:31:15,070
حرکت کن
حرکت کن

721
00:31:15,070 --> 00:31:16,270
دورتر از پارکینگ باش

722
00:31:20,410 --> 00:31:22,610
7ادام15
سومین قربانی رو پیدا کردم

723
00:31:22,610 --> 00:31:24,950
دفتر شرکت سانویل اویل
دیده شده

724
00:31:29,350 --> 00:31:31,690
نولان با یه بمب داخله

725
00:31:31,690 --> 00:31:33,090
باید ساختمون رو خالی کنیم

726
00:31:41,960 --> 00:31:43,630
باید برین
تکون بخور

727
00:31:43,630 --> 00:31:45,130
همگی، گوش کنین

728
00:31:45,130 --> 00:31:46,970
اینجا یه تهدید معتبر داریم

729
00:31:46,970 --> 00:31:49,140
از همتون میخوام که حرکت کنین

730
00:31:49,140 --> 00:31:50,640
زود باشین، همگی، سریع ولی با آرامش

731
00:31:50,640 --> 00:31:52,110
بیا بریم، اینطرف، زود باش، زود باش
زود باش، زود باش

732
00:31:52,110 --> 00:31:53,610
بیاین پخش شیم تا مطمئن بشیم کسی نمونده

733
00:31:55,310 --> 00:31:58,610
آقای پارسونز، آقای پارسونز
هی، جان نولان هستم

734
00:31:58,610 --> 00:32:00,910
کمک، لطفا کمک کنین

735
00:32:00,910 --> 00:32:03,250
به خاطر همین اینجام...به خاطر همینه...این چیه؟

736
00:32:03,250 --> 00:32:05,620
بهم گفت که عذرخواهی کنم

737
00:32:05,620 --> 00:32:07,650
خیلی خب، اول از همه میخوایم همه ی مردم رو از اینجا ببریم

738
00:32:07,650 --> 00:32:09,390
زود باشین، ملت
به سمت بیرون میریم

739
00:32:09,390 --> 00:32:11,560
نه، بهم گفت که ولشون نکنم

740
00:32:11,560 --> 00:32:13,230
گفت اگه برن
منو میکشه

741
00:32:13,230 --> 00:32:15,930
آروم باش ،باشه؟
نه...بهت دروغ گفتن، باشه، مردم؟

742
00:32:15,930 --> 00:32:18,670
بمب گذار بیرون ماشین منه

743
00:32:18,670 --> 00:32:22,400
میتونم تضمین کنم که کنترل نداره

744
00:32:22,400 --> 00:32:23,900
بمب روی زمانبندیه

745
00:32:23,900 --> 00:32:24,940
مطمئنی؟

746
00:32:24,940 --> 00:32:26,510
100درصد
خوب و امن

747
00:32:26,510 --> 00:32:27,310
همه برن بیرون

748
00:32:27,310 --> 00:32:28,410
طبقه ی پایین

749
00:32:28,410 --> 00:32:29,340
دورترین قسمت پارکینگ

750
00:32:29,340 --> 00:32:30,480
با بیشترین سرعتتون، باشه؟

751
00:32:30,480 --> 00:32:31,980
سریع و امن

752
00:32:31,980 --> 00:32:33,980
چند وقته که بمب رو گذاشته دور گردنت؟

753
00:32:33,980 --> 00:32:35,450
باید فکر کنی، باشه؟

754
00:32:35,450 --> 00:32:38,020
43دقیقه وقت داره
پس باید فکر کنی

755
00:32:38,020 --> 00:32:40,150
چند دقیقه ی پیش اینو گذاشت دور گردنت؟

756
00:32:41,190 --> 00:32:43,320
بیشتر از نیم ساعته

757
00:32:43,320 --> 00:32:44,960
شاید 40 دقیقه

758
00:32:44,960 --> 00:32:48,430
خیلی خب، این خوب نیست
میتونه بدتر باشه

759
00:32:48,430 --> 00:32:51,600
همه برن بیرون، زود باشین خانما
بیرون، بیرون

760
00:32:51,600 --> 00:32:52,800
من چی؟

761
00:32:52,800 --> 00:32:56,370
من و تو قراره روی این بمب تمرکز کنیم، باشه؟

762
00:32:56,370 --> 00:32:58,340
بیا قشنگ نگاه کنیم ببینیم چی داریم

763
00:32:58,340 --> 00:33:00,170
خوب و آروم بمون

764
00:33:00,170 --> 00:33:02,780
بهم بگو چطور بمب رو خنثی کنم

765
00:33:02,780 --> 00:33:04,050
نه

766
00:33:04,050 --> 00:33:05,610
مربی من اون بالاست

767
00:33:05,610 --> 00:33:07,850
و کسی که تنها و ترسیده اس رو تنها نمیذاره

768
00:33:07,850 --> 00:33:10,050
اگه بمب منفجر بشه
اون رو هم میکشی

769
00:33:10,050 --> 00:33:12,050
آره، خب
انتخابش موندنه

770
00:33:12,050 --> 00:33:13,650
و انتخاب تو کشتن مردمه

771
00:33:13,650 --> 00:33:16,020
حتما باید عواقبی باشه

772
00:33:16,020 --> 00:33:19,330
خواهرم مرده
باید تقاصشو پس بدن

773
00:33:19,330 --> 00:33:21,830
ببین، متوجه شدم
این لولاست

774
00:33:21,830 --> 00:33:24,700
خیلی وقت پیش خواهر کوچکترم رو ازم گرفتن

775
00:33:24,700 --> 00:33:26,000
و بیشتر زندگیم رو صرف فکر کردن

776
00:33:26,000 --> 00:33:27,470
به راه های مختلفی کردم که

777
00:33:27,470 --> 00:33:29,140
به مسئول این قضیه آسیب بزنم

778
00:33:29,140 --> 00:33:31,970
ولی اون همه تنفر من رو از بین برد تا

779
00:33:31,970 --> 00:33:34,010
وقتی که دیگه نتونستم خودمو بشناسم

780
00:33:34,010 --> 00:33:36,340
اگه خواهرت بود اینو نمیخواست

781
00:33:36,340 --> 00:33:38,150
باشه

782
00:33:38,150 --> 00:33:41,150
کاملا صافه
نمیتونم از پشت وارد بشم

783
00:33:41,150 --> 00:33:43,720
عذرخواهی میخوام

784
00:33:43,720 --> 00:33:46,190
ازش میخوام که اعتراف کنه

785
00:33:46,190 --> 00:33:48,390
به کل دنیا بگه تا بشنون چیکار کرده

786
00:33:48,390 --> 00:33:49,660
این کجا میره؟

787
00:33:49,660 --> 00:33:51,230
تیم خنثی کننده بمب داره میاد؟

788
00:33:51,230 --> 00:33:52,730
آره، نزدیکن

789
00:33:52,730 --> 00:33:54,230
فقط چندتا ازونا مونده برام

790
00:33:54,230 --> 00:33:55,530
برامون

791
00:33:55,530 --> 00:33:57,500
تا اینو حل کنیم، کنارت میمونم

792
00:33:59,430 --> 00:34:00,770
این طبقه خالیه

793
00:34:00,770 --> 00:34:03,100
باید بریم
خنثی کننده ی بمب داره میرسه

794
00:34:04,310 --> 00:34:05,440
جان؟

795
00:34:05,440 --> 00:34:07,040
برو

796
00:34:07,040 --> 00:34:09,610
مجبور نیستی اینکارو بکنی

797
00:34:09,610 --> 00:34:11,280
چرا، هستم

798
00:34:11,280 --> 00:34:12,950
هارپر، برو

799
00:34:22,860 --> 00:34:24,290
وقت خوبی نیست

800
00:34:24,290 --> 00:34:26,430
ریچارد گفته که اگه پارسون به کارش اعتراف کنه

801
00:34:26,430 --> 00:34:28,030
بهمون میگه چطور بمب رو خنثی کنیم

802
00:34:28,030 --> 00:34:30,800
کاری نکردم
داشتم مذاکره میکردم

803
00:34:30,800 --> 00:34:34,740
هی، تعریف مفاهیمت قراره هر دومون رو به کشتن بده

804
00:34:37,040 --> 00:34:38,310
متاسفم

805
00:34:38,310 --> 00:34:41,240
اگه بذاریم بمیره
تقصیر منه

806
00:34:41,240 --> 00:34:42,810
تصمیممو گرفتم

807
00:34:42,810 --> 00:34:45,780
سوزان دورمر به خاطر من مرده

808
00:34:51,750 --> 00:34:55,620
دوتا سیم اون عقب هست
سبز و قرمز

809
00:34:55,620 --> 00:34:58,260
سبزه رو قطع کن

810
00:35:07,130 --> 00:35:09,670
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

811
00:35:09,670 --> 00:35:10,740
داره دروغ میگه

812
00:35:10,740 --> 00:35:11,970
چی؟

813
00:35:11,970 --> 00:35:14,310
معذرت خواهی نمیخواد
میخواد پریسون بمیره

814
00:35:14,310 --> 00:35:15,340
قرمزه رو قطع کن

815
00:35:22,780 --> 00:35:23,950
مطمئنی؟

816
00:35:23,950 --> 00:35:25,290
آره

817
00:35:30,260 --> 00:35:32,990
خیلی خب
آروم و راحت

818
00:35:43,240 --> 00:35:47,040
ممنونم و....ممنونم ازت

819
00:35:47,040 --> 00:35:48,510
امروز زندگیمو نجات دادی

820
00:35:48,510 --> 00:35:52,480
همچین طرز تفکری توی یه تازه کار فوق العاده است

821
00:35:55,550 --> 00:35:56,720
...میدونی، من

822
00:35:56,720 --> 00:35:59,320
اگه به خاطر مربی بزرگ نبود

823
00:35:59,320 --> 00:36:01,090
انقدر پیشرفت نمیکردم

824
00:36:02,520 --> 00:36:03,660
بازم ممنونم

825
00:36:03,660 --> 00:36:05,630
میدونی اگه باز اینو جلوی

826
00:36:05,630 --> 00:36:08,660
گروهبان گری تکرار کنی، مشکلی ندارم

827
00:36:08,660 --> 00:36:11,700
فقط دارم میگم، در کل تکرار کردن خوبه

828
00:36:11,700 --> 00:36:14,300
....گروهبان گری تصور کن
رو دیدی؟ "Inception"

829
00:36:14,300 --> 00:36:15,800
راهنماییت میکنم

830
00:36:15,800 --> 00:36:19,010
خیلی خب، فکر کنم پرونده اتو حل کردم

831
00:36:19,010 --> 00:36:20,810
یه سوال دیگه میتونی بپرسی

832
00:36:20,810 --> 00:36:22,040
نه، نمیخواد

833
00:36:22,040 --> 00:36:24,910
از خود راضی
خیلی خب، بیا بشنویم

834
00:36:24,910 --> 00:36:27,210
خب، قربانی با یکی از دانشمندا قرار میذاشته

835
00:36:27,210 --> 00:36:29,050
که توی تار پیتس کار میکرده، درسته؟

836
00:36:29,050 --> 00:36:31,320
و بخشی از حلقه ی قاچاق بوده

837
00:36:31,320 --> 00:36:33,190
که مصنوعات رو توی بازار سیاه میفروشن

838
00:36:33,190 --> 00:36:36,420
پس، معشوقه ی حسود بوده

839
00:36:36,420 --> 00:36:39,190
یا یه شرکت مجرمانه اشتباه کرده؟

840
00:36:40,560 --> 00:36:42,500
راستش، هر دو بوده

841
00:36:42,500 --> 00:36:45,030
هم با قاچاقچی همخوابه بوده هم با دانشمنده

842
00:36:45,030 --> 00:36:48,300
و اونا متوجه شدن و با همدیگه اونو کشتن

843
00:36:49,800 --> 00:36:53,270
فکر کنم راه طولانی ای برای کاراگاه شدن داری، افسر تورسن

844
00:36:53,270 --> 00:36:55,110
صبر کن، حداقل نزدیک بودم؟

845
00:36:55,110 --> 00:36:56,910
5تا سوال داشتی

846
00:36:56,910 --> 00:36:58,180
درسته

847
00:36:58,180 --> 00:37:00,850
نپرسیدی چقدر مونده

848
00:37:00,850 --> 00:37:02,780
خب، نه، نه، نه
توی پرونده نوشته بود که

849
00:37:02,780 --> 00:37:04,620
وقتی گمشده 32 سالش بوده

850
00:37:04,620 --> 00:37:07,920
درسته
ولی استخون هزار ساله بود

851
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
ببین، تارپیت ها دائما

852
00:37:09,920 --> 00:37:11,560
بقایای قدیمی رو میارن بالا

853
00:37:11,560 --> 00:37:13,590
پس..توی این پرونده

854
00:37:13,590 --> 00:37:16,660
قاتل ببر دندانه دار بوده

855
00:37:18,600 --> 00:37:20,070
صبر کن، چه اتفاقی برای نگهبان گمشده افتاد؟

856
00:37:20,070 --> 00:37:23,300
یه سال بعد توی مکزیک پیداش کردن

857
00:37:23,300 --> 00:37:26,070
ببین، فرض میکنی که یه ارتباط بین

858
00:37:26,070 --> 00:37:29,210
بقایای ماده و زن گمشده هست
آره

859
00:37:29,210 --> 00:37:33,310
اولین قانون تحقیقات اینه که فرضیه نسازی

860
00:37:45,760 --> 00:37:48,430
خونمون انگار فروشگاه اسباب بازی شده

861
00:37:48,430 --> 00:37:50,060
خب، امروز جک دوتا شات زده

862
00:37:50,060 --> 00:37:52,400
نمیخواستم به خاطر سوزن باهام بد بشه

863
00:37:52,400 --> 00:37:54,440
گریه کرد؟

864
00:37:54,440 --> 00:37:56,100
نه

865
00:37:56,100 --> 00:37:58,410
تو گریه کردی؟
ربطی نداره

866
00:37:58,410 --> 00:38:01,680
طبق اتاق نشیمنمون اینطوری نیست

867
00:38:01,680 --> 00:38:04,480
جک حلقه ی بسکتبال نداره؟

868
00:38:04,480 --> 00:38:07,650
خب، آره، الان یکی برای بیرون و

869
00:38:07,650 --> 00:38:09,750
یکی برای داخل داره

870
00:38:18,430 --> 00:38:21,130
نمیدونم چطور با این کنار میای که انقدر آمپول میزنه

871
00:38:21,130 --> 00:38:24,530
خب، میدونم که به خاطر خودشه

872
00:38:24,530 --> 00:38:28,170
میدونم که باید سرسخت باشم که بهش یاد بدم سرسخت باشه

873
00:38:29,840 --> 00:38:32,710
و...بعدش کلی بستنی بهش دادم

874
00:38:33,670 --> 00:38:35,980
این حیله رو بهم یاد ندادی

875
00:38:37,840 --> 00:38:39,950
چون میخوای مورد علاقش باشی

876
00:38:39,950 --> 00:38:42,320
همین الانشم مورد علاقشم

877
00:38:42,320 --> 00:38:45,650
♪ آخرشه

878
00:38:45,650 --> 00:38:48,460
♪ از اولش

879
00:38:48,460 --> 00:38:50,160
به خونه خوش اومدی

880
00:38:50,160 --> 00:38:52,690
ممنونم که همه ی اون تار عنکبوتا رو تمیز کردی

881
00:38:52,690 --> 00:38:55,700
به علاوه ی دلقکه....قبل از اینکه برسم خونه

882
00:38:55,700 --> 00:38:57,400
ولی نمیتونی هیچوقت اون دلقک رو از توی ذهنم تمیز کنی

883
00:38:57,400 --> 00:38:58,970
الان کجاست؟

884
00:38:58,970 --> 00:39:00,170
بیرون
جایی که بهش تعلق داره

885
00:39:01,130 --> 00:39:02,970
خدا یمن

886
00:39:02,970 --> 00:39:05,240
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

887
00:39:07,240 --> 00:39:09,310
میبریمش بیرون تا بسوزه

888
00:39:09,310 --> 00:39:11,810
تنها راه کشتن همچین چیزی آتیشه

889
00:39:11,810 --> 00:39:13,480
درست متوجه شدی

890
00:39:13,480 --> 00:39:16,320
پس اگه عروسکه بود، چی داشت صدا میداد؟

891
00:39:16,320 --> 00:39:20,520
وقتی تلفنو قطع کردم، یه چیزی پیدا کردم

892
00:39:21,960 --> 00:39:23,990
یه سگ

893
00:39:23,990 --> 00:39:27,360
این کوچولو داشت این همه غوغا میکرد

894
00:39:27,360 --> 00:39:28,260
میشه نگهش داریم؟

895
00:39:28,260 --> 00:39:30,330
نه
حمومش میکنم

896
00:39:30,330 --> 00:39:33,370
نه، منظورم اینه که سگ نیست

897
00:39:33,370 --> 00:39:34,870
کایوتیه

898
00:39:38,200 --> 00:39:40,270
چطوری بردیش توی سبد؟

899
00:39:46,610 --> 00:39:48,480
هی، باید صحبت کنیم

900
00:39:49,650 --> 00:39:51,120
بذار حدس بزنم

901
00:39:51,120 --> 00:39:52,790
کریس میخواد یه خونه توی چتسورث بخره؟

902
00:39:52,790 --> 00:39:55,060
نه

903
00:39:55,060 --> 00:39:59,260
ببین، مشخصه که جواب نمیده

904
00:39:59,260 --> 00:40:01,930
نمیدونم چرا اعتراف نمیکنی

905
00:40:01,930 --> 00:40:04,230
میگه اینکه..حس گناه باشه؟

906
00:40:04,230 --> 00:40:05,800
به خاطر کاریه که روزالیند باهاش کرده؟

907
00:40:05,800 --> 00:40:07,930
انگار من از اون آدمایی هستم که وقتی رابطه جواب نمیده

908
00:40:07,930 --> 00:40:09,740
الکی بمونم

909
00:40:09,740 --> 00:40:11,240
با نجات غریق قرار گذاشتی

910
00:40:11,240 --> 00:40:12,870
حتی از ساحل رفتن خوشت نمیاد

911
00:40:12,870 --> 00:40:14,270
درمورد من نیست

912
00:40:14,270 --> 00:40:15,610
نه، نیست
درمورد من نیست

913
00:40:15,610 --> 00:40:16,910
درمورد توعه...میفهمی

914
00:40:16,910 --> 00:40:19,950
به خاطر اینکه میترسی توی این

915
00:40:19,950 --> 00:40:20,980
رابطه ی امن موندی

916
00:40:20,980 --> 00:40:23,550
معلومه که میترسم

917
00:40:23,550 --> 00:40:25,790
اگه اینکارو بکنیم و جواب نده

918
00:40:25,790 --> 00:40:26,920
مهم ترین رابطه ی

919
00:40:26,920 --> 00:40:28,820
زندگیم رو خراب کردم

920
00:40:28,820 --> 00:40:31,090
♪هیچوقت به یه مرد اعتماد نکن

921
00:40:31,090 --> 00:40:34,930
♪ میترسم برم خونه

922
00:40:34,930 --> 00:40:39,770
...ببخشید، نباید میگفتم
نه

923
00:40:39,770 --> 00:40:41,900
درست میگی

924
00:40:41,900 --> 00:40:44,570
پس باید همچنان به همون سمتی بریم که میرفتیم، درسته؟

925
00:40:44,570 --> 00:40:46,170
ارزش ریسک کردن نداره

926
00:40:46,170 --> 00:40:48,740
♪ دارم امن کار میکنم

927
00:40:48,740 --> 00:40:50,740
♪ یه نقشه دارم

928
00:40:50,740 --> 00:40:52,180
مگه اینکه داشته باشه

929
00:41:01,660 --> 00:41:04,120
میخوای با هم شام بخوریم؟

930
00:41:06,130 --> 00:41:07,430
آره

931
00:41:07,430 --> 00:41:09,300
آره؟
آره

932
00:41:09,300 --> 00:41:11,300
نه

933
00:41:11,300 --> 00:41:13,130
...من...س
خیلی خب

934
00:41:13,130 --> 00:41:15,300
نه، نه
...فقط اینکه

935
00:41:17,070 --> 00:41:20,040
نه هنوز

936
00:41:20,040 --> 00:41:23,640
این رو به کریس مدیونم که از راه درست تمومش کنم

937
00:41:25,410 --> 00:41:28,010
باز ازم بپرس

938
00:41:28,010 --> 00:41:29,850
بعدا
بعدش

939
00:41:31,990 --> 00:41:33,150
باشه

940
00:41:33,150 --> 00:41:43,150
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
JackDaw،N3D