1
00:00:00,870 --> 00:00:02,990
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,860
برسونمت؟
جان نولان

3
00:00:04,910 --> 00:00:06,640
مردم قراره شروع کنن به حرف زدن

4
00:00:06,690 --> 00:00:09,280
آخرین باری که اینجا بودی خیلی سطح انتظار رو بالا بردی

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,870
خودشه

6
00:00:12,640 --> 00:00:13,960
هی چه خبره؟

7
00:00:14,010 --> 00:00:16,470
جان، این مربی آموزشیمه
کارتر هوپ

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,140
این نه، من نیستم
از دیدنتون خوشبختم

9
00:00:18,190 --> 00:00:19,360
آره

10
00:00:19,790 --> 00:00:21,380
میخوای هر از گاهی شام بخوریم؟

11
00:00:21,430 --> 00:00:24,620
اینو به کریس بدهکارم که باهاش خوب تموم کنم

12
00:00:24,670 --> 00:00:26,400
دوباره بهم بگو، بعدش

13
00:00:26,450 --> 00:00:27,520
چه خبره؟

14
00:00:27,570 --> 00:00:29,010
باید بهم کتاب راهنمای طرحت رو بدی

15
00:00:29,060 --> 00:00:30,590
داری باهام به هم میزنی؟

16
00:00:30,680 --> 00:00:33,580
خب، میخوای چیزی ازم بپرسی؟

17
00:00:33,710 --> 00:00:35,080
باهام سر یه قرار میای؟

18
00:00:35,140 --> 00:00:37,570
آره، میام

19
00:01:25,980 --> 00:01:27,240
سلام، تقریبا رسیدم

20
00:01:27,290 --> 00:01:28,960
نه نه نه، نیستی

21
00:01:29,300 --> 00:01:32,170
نه نیستم، ببخشید
تو هستی؟

22
00:01:32,260 --> 00:01:34,320
نه

23
00:01:34,480 --> 00:01:36,850
این رستوران کد لباس خاصی داره؟

24
00:01:37,310 --> 00:01:39,600
نه

25
00:01:39,650 --> 00:01:42,290
اگه بخوای میتونی شلوارک کارگو بپوشی

26
00:01:43,080 --> 00:01:44,310
واقعا؟
آره

27
00:01:44,360 --> 00:01:46,180
وقتی داخلش راحتی چه اهمیتی داره؟

28
00:01:46,230 --> 00:01:47,280
تلاش خوبی بود

29
00:01:47,330 --> 00:01:48,510
مشخصا یه امتحان بود

30
00:01:48,560 --> 00:01:50,980
باید بدونی که نباید استاد رو امتحان کرد

31
00:01:53,280 --> 00:01:54,420
چی داری میپوشی؟

32
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
خب، هنوز نمیدونم

33
00:01:56,650 --> 00:01:58,250
ولی کلی لباس دارم

34
00:01:58,300 --> 00:02:00,300
که قرار نیست بپوشم، پس

35
00:02:00,410 --> 00:02:01,830
خب، داریم وقت کم میاریم

36
00:02:01,880 --> 00:02:03,030
ترافیک داره خیلی بد میشه

37
00:02:03,080 --> 00:02:04,900
آره، خیلی
خیلی احمقانه‌اس

38
00:02:04,950 --> 00:02:07,700
باید یه تصمیم بگیرم

39
00:02:07,750 --> 00:02:09,140
آره

40
00:02:09,270 --> 00:02:11,500
لباس سبزه، تصمیم گرفته شد

41
00:02:11,720 --> 00:02:12,910
عالی

42
00:02:12,960 --> 00:02:14,190
خب، پس میبینمت

43
00:02:14,390 --> 00:02:15,740
باشه، خدافظ

44
00:02:18,440 --> 00:02:19,970
نه، خدای من

45
00:02:32,570 --> 00:02:34,210
غذای خوبیه

46
00:02:34,370 --> 00:02:35,520
آره

47
00:02:35,560 --> 00:02:37,210
آره مجموعه خیلی خوبیه

48
00:02:38,590 --> 00:02:40,560
نون ساندوچیاش
اره

49
00:02:50,130 --> 00:02:51,450
گفتی چی سفارش دادی؟

50
00:02:51,490 --> 00:02:52,750
ماهی خاردار

51
00:02:52,800 --> 00:02:53,950
درسته

52
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
آره خوبه

53
00:02:56,330 --> 00:02:58,550
منم نزدیک بود ماهی خاردار سفارش بدم
چه خوب

54
00:03:07,030 --> 00:03:08,740
چرا اینقدر عجیبه؟

55
00:03:08,890 --> 00:03:11,020
صدبار بیشتر باهم غذا خوردیم

56
00:03:11,070 --> 00:03:12,610
چون، میدونی

57
00:03:12,660 --> 00:03:15,560
بقیه غذاهامون بعد از تموم شدنشون

58
00:03:15,610 --> 00:03:17,970
انتظار شلیک داشتیم میدونیم

59
00:03:18,060 --> 00:03:20,290
و میدونی، نه زمانای لختی

60
00:03:21,680 --> 00:03:23,150
زمانای لختی؟

61
00:03:24,440 --> 00:03:26,270
لطفا، منظورم این بود کلی آدم لخت دیدیم

62
00:03:26,320 --> 00:03:27,330
بعد ازینکه غذا خوردیم

63
00:03:27,380 --> 00:03:28,550
آره این
نه نه نه

64
00:03:28,600 --> 00:03:30,100
میدونم میدونم میدونم

65
00:03:31,300 --> 00:03:32,620
حس میکنم من شاید

66
00:03:32,670 --> 00:03:34,090
شاید لازم باشه

67
00:03:34,140 --> 00:03:36,320
انتظاراتت رو یکم عوض کنم

68
00:03:36,380 --> 00:03:38,350
قرار نیست من رو لخت ببینی

69
00:03:38,710 --> 00:03:40,750
برای یه مدتی

70
00:03:40,790 --> 00:03:42,960
منظورم اینه، نمیخوام خیلی عجله کنم

71
00:03:43,810 --> 00:03:46,000
میخوام آروم پیش برم

72
00:03:46,050 --> 00:03:48,600
این قرارو رو بریم، شاید قرار دوم

73
00:03:48,650 --> 00:03:50,290
اولین

74
00:03:50,800 --> 00:03:52,520
بوس واقعی‌مون رو داشته باشیم

75
00:03:53,650 --> 00:03:55,470
به نظرم نباید مستقیم بپریم داخل تخت

76
00:03:55,520 --> 00:03:58,140
چون خوب همدیگه رو میشناسیم میدونی

77
00:03:58,190 --> 00:03:59,410
منظورم اینه تو

78
00:03:59,460 --> 00:04:00,710
نه من

79
00:04:01,510 --> 00:04:03,840
قبوله
آره

80
00:04:10,840 --> 00:04:13,170
نگرانی کسی از پاسگاه وارد اینجا بشه؟

81
00:04:13,380 --> 00:04:14,430
چی؟
هستی

82
00:04:14,470 --> 00:04:15,830
نه من
واو

83
00:04:15,880 --> 00:04:17,330
چقدر احتمالش هست؟

84
00:04:19,510 --> 00:04:20,800
چی بود؟

85
00:04:20,890 --> 00:04:23,350
رستورانا میتونن یه محیط استرس‌زا باشن

86
00:04:23,420 --> 00:04:24,880
از آشپزخونه‌ام برو بیرون
باشه باشه

87
00:04:24,930 --> 00:04:27,100
همین الان از آشپزخونه‌ام برو، خدافظ

88
00:04:27,190 --> 00:04:28,640
باید کاری کنیم؟
میبینمت

89
00:04:28,690 --> 00:04:30,110
میکشمت
از قانونام خوشت نمیاد

90
00:04:30,160 --> 00:04:32,070
میتونی از رستورانم گم شی بیرون

91
00:04:32,290 --> 00:04:33,270
چاقو

92
00:04:33,350 --> 00:04:35,440
اداره پلیس لس آنجلس، چاقوت رو بنداز

93
00:04:35,490 --> 00:04:36,880
به 911 زنگ بزن
بندازش

94
00:04:38,160 --> 00:04:39,390
بخواب روی شکمت

95
00:04:39,440 --> 00:04:40,730
دستات رو بذار پشت کمرت
خوبی؟

96
00:04:40,770 --> 00:04:42,260
خیلی خب، یکم بهش فشار وارد کن

97
00:04:45,390 --> 00:04:47,720
الان چقدر احتمالش هست یکی از پاسگاه بیاد؟

98
00:04:59,380 --> 00:05:01,640
خب، یه کروسان بخورم؟

99
00:05:01,690 --> 00:05:03,710
احتمالش هست که تو

100
00:05:05,200 --> 00:05:06,620
دوتا شکر

101
00:05:06,860 --> 00:05:08,220
ممنون

102
00:05:08,270 --> 00:05:10,760
از جایی که کروسان دوست داری برات گرفتم

103
00:05:11,660 --> 00:05:13,100
ممنون

104
00:05:14,050 --> 00:05:16,450
میدونی، جک شب رو اینجا خوابید

105
00:05:18,020 --> 00:05:19,370
واقعا؟

106
00:05:19,420 --> 00:05:21,060
این اواخر زیاد انجامش میداده

107
00:05:21,130 --> 00:05:22,620
به نکته برس

108
00:05:26,410 --> 00:05:28,590
به نظرم وقتش رسیده که ما

109
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
در مورد داشتن یه چه دیگه صحبت کنیم

110
00:05:34,530 --> 00:05:36,000
باشه

111
00:05:36,880 --> 00:05:39,530
باشه

112
00:05:39,580 --> 00:05:42,240
منظورم اینه، خنده دار نیست ولی

113
00:05:42,290 --> 00:05:44,430
میدونم خیلیه ولی

114
00:05:45,790 --> 00:05:48,010
میخوایم جک خواهر برادر داشته باشه درسته؟

115
00:05:49,550 --> 00:05:50,750
واقعا؟

116
00:05:50,790 --> 00:05:52,950
من با 4 تا داداش بزرگ شدم

117
00:05:53,000 --> 00:05:55,350
و باید بابت همه چیز میجنگیدم

118
00:05:55,400 --> 00:05:57,550
لباس، غذا، اتاق خودم

119
00:05:58,090 --> 00:06:00,260
تا وقتی اونجا بودم با اب گرم حموم نکردم

120
00:06:00,300 --> 00:06:02,040
خب، من تنها بزرگ شدم

121
00:06:02,900 --> 00:06:05,530
خانوادم روی همه چیز کنترل داشتن

122
00:06:05,570 --> 00:06:06,830
و

123
00:06:07,980 --> 00:06:10,390
تک فرزند بودن خیلی تنهاست

124
00:06:10,630 --> 00:06:12,090
نمیدونم، شاید برای ما

125
00:06:12,130 --> 00:06:14,040
یه چیزی اون وسطا باشه؟

126
00:06:15,820 --> 00:06:17,460
میشه در موردش فکر کنیم؟

127
00:06:27,460 --> 00:06:29,250
خیلی خب، نمیتونم منکر واقعیتا بشیم

128
00:06:29,300 --> 00:06:31,720
جفتمون داخل رستوران بودیم، داخل گزارش پلیس هست

129
00:06:31,770 --> 00:06:33,390
و تا ایی که میدونیم داخل گزارش شاهد اومده که

130
00:06:33,440 --> 00:06:34,660
کنار هم نشسته بودیم

131
00:06:34,700 --> 00:06:35,970
آره

132
00:06:38,430 --> 00:06:39,610
عجیب نیست

133
00:06:39,660 --> 00:06:41,100
منظورم اینه، همکارا باهم غذا میخورن

134
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
یه چیزه

135
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
داخل رمانتیک ترین رستوران شهر؟

136
00:06:43,970 --> 00:06:45,040
درسته

137
00:06:45,780 --> 00:06:48,450
خب، میتونیم اعتراف کنیم

138
00:06:49,060 --> 00:06:50,240
برای این آماده‌‌ای؟

139
00:06:50,290 --> 00:06:52,410
برای گزارش دادن اسمیتی در مورد ما آماده‌ای؟

140
00:06:52,970 --> 00:06:55,130
یا اوه‌هایی که هر بار به یکی میرسیم

141
00:06:55,190 --> 00:06:56,410
یا وارد هر اتاقی میشیم؟

142
00:06:56,460 --> 00:06:58,410
یا میتونیم دروغ بگیم

143
00:06:58,660 --> 00:07:00,110
خیلی خب، یه ایده‌ای دارم

144
00:07:00,160 --> 00:07:01,920
از یه خبرچین شنیدم که

145
00:07:01,960 --> 00:07:03,310
از آشپزخونه مواد بیرون میاد

146
00:07:03,420 --> 00:07:05,340
و ازم خواستی که به عنوان پشتیبان بیام

147
00:07:05,390 --> 00:07:07,670
درسته، مثل یه نفود مخفی خیلی نرم

148
00:07:07,800 --> 00:07:09,820
بد نیست
ممنون

149
00:07:09,870 --> 00:07:11,320
صبح بخیر

150
00:07:11,630 --> 00:07:14,520
آره ما اونجا بودیم، یه باررسی

151
00:07:14,570 --> 00:07:16,220
و بعدش یه جرم دیگه اتفاق افتاد

152
00:07:16,340 --> 00:07:18,270
آره، خبرچین لوسی بهمون گزارش داد که اونجا مواد هست

153
00:07:18,310 --> 00:07:19,330
چی؟

154
00:07:19,380 --> 00:07:21,130
چی؟
هیچی

155
00:07:21,180 --> 00:07:22,680
نه کارت خوبه
کارت خوبه

156
00:07:22,730 --> 00:07:23,800
ببخشید

157
00:07:23,850 --> 00:07:25,600
این دوتا این اواخر خیلی به هم نزدیک شدن نه؟

158
00:07:25,650 --> 00:07:27,270
به نظرت بینشون خبری هست؟

159
00:07:27,320 --> 00:07:29,800
مطمئنم فقط خوب بودن با تازه کارا هست

160
00:07:32,950 --> 00:07:34,980
رئیس میخواد شماهارو ببینه
ایشالا چیزی نباشه

161
00:07:43,510 --> 00:07:45,960
فکر کنم شماها نظرم در مورد قرار گذاشتن همکارا رو بدونین

162
00:07:49,140 --> 00:07:51,890
وقتی من شروع کردم، کسی خیلی بهش فکر نمیکرد

163
00:07:52,710 --> 00:07:54,150
ولی اوضاع عوض شده

164
00:07:54,210 --> 00:07:55,700
الان بیشتر آگاه هستیم که چطور

165
00:07:55,750 --> 00:07:58,460
دینامیک قدرت میتونه همه چیز رو عوض کنه

166
00:07:58,590 --> 00:08:01,340
حتی معصوم‌ترین رابطه‌ها

167
00:08:01,550 --> 00:08:03,240
میتونن باعث حواس پرتی بشن

168
00:08:03,340 --> 00:08:06,300
هی، باور کن میفهمم

169
00:08:06,690 --> 00:08:08,880
هر روز 12 ساعت باهم وقت میگذرونیم

170
00:08:09,090 --> 00:08:11,000
احساسات رشد میکنن

171
00:08:11,700 --> 00:08:15,320
ولی حتی جای یه ذره ناشایستگی هم نداریم

172
00:08:15,500 --> 00:08:17,060
خیلی موافقیم

173
00:08:17,450 --> 00:08:18,860
خوبه

174
00:08:18,900 --> 00:08:20,160
ببین

175
00:08:20,210 --> 00:08:23,530
من نمیخوام اون پیرمرده باشم که داخل زندگی بقیه دخالت میکنه

176
00:08:23,580 --> 00:08:25,160
مخصوصا زندگی رمانتیکشون

177
00:08:25,210 --> 00:08:29,670
ولی این شرایط ارون و سلینا من رو نگران کرده

178
00:08:29,720 --> 00:08:32,070
شرایط ارون و سلینا

179
00:08:32,120 --> 00:08:33,910
ارون همش آستین بلند میپوشه

180
00:08:33,960 --> 00:08:35,480
نصف شهر فکر میکنه اون یه قاتله

181
00:08:35,530 --> 00:08:37,420
و سلینا داره پیشرفت میکنه

182
00:08:37,470 --> 00:08:39,490
باید روی موفقیت داخل دوره آزمایشیش

183
00:08:39,540 --> 00:08:41,160
حسابی تمرکز کنه

184
00:08:41,290 --> 00:08:42,580
باهاشون صحبت میکنین؟

185
00:08:42,630 --> 00:08:44,170
آره ما حتما... آره

186
00:08:44,370 --> 00:08:45,910
مشکلی نیست
ممنون

187
00:08:52,970 --> 00:08:54,480
چه عجیب

188
00:08:54,770 --> 00:08:57,030
قراره با آرون صحبت کنی؟
در مورد زندگی رمانتیکش؟

189
00:08:57,200 --> 00:08:58,480
نمیتونم صبر کنم

190
00:08:58,530 --> 00:09:00,070
کی با سلینا صحبت میکنی؟

191
00:09:00,110 --> 00:09:01,530
نمیتونم بهش بگم با یه پلیس قرار نذار

192
00:09:01,580 --> 00:09:03,430
خیلی ریاکارانه هست

193
00:09:03,650 --> 00:09:06,310
به نولان میگم انجامش بده

194
00:09:06,690 --> 00:09:08,770
این تقلبه

195
00:09:10,160 --> 00:09:14,780
خیلی خب، 529 خیلی مزیت داره

196
00:09:14,830 --> 00:09:17,950
خب؟ منظورم اینه صرفه جویی داخل مالیات حسابی زیادن

197
00:09:18,000 --> 00:09:20,390
آره ولی باید برای کالج ازشون استفاده کنی

198
00:09:20,430 --> 00:09:22,220
چیه، فکر نمیکنی لی بره کالج؟

199
00:09:22,270 --> 00:09:23,560
نه نه، قراره بره کالج

200
00:09:23,600 --> 00:09:25,290
کاری میکنم بره کالج

201
00:09:25,340 --> 00:09:28,590
ولی اگه بورسیه کامل بشه و همه‌ی پولمون ذخیره بشه چی

202
00:09:28,640 --> 00:09:30,020
و هیچ پولی لازم نباشه خرجش کنیم؟

203
00:09:30,070 --> 00:09:33,190
به نظرم نباید اینطوری فرض کنیم که

204
00:09:33,240 --> 00:09:35,370
اینقدر به لحاظ مالی بهمون کمک کنه

205
00:09:35,450 --> 00:09:38,010
خیلی خب، این بچه یه نابغه هست
همین الان داره حرف میزنه

206
00:09:38,220 --> 00:09:39,400
اون نگفت

207
00:09:39,450 --> 00:09:41,610
عاشقتم مامان
من شنیدم

208
00:09:41,650 --> 00:09:43,640
پنج ماهشه
میدونی چیه

209
00:09:43,690 --> 00:09:45,740
تو مثل من درکش نمیکنی

210
00:09:45,790 --> 00:09:47,120
یه ارتباط خاص داریم

211
00:09:47,170 --> 00:09:48,910
لطفا بشینین، چند دقیقه دیگه میایم پیشتون

212
00:09:48,960 --> 00:09:50,210
ممنون

213
00:09:53,530 --> 00:09:54,590
بعدا در موردش صحبت میکنیم

214
00:10:01,500 --> 00:10:03,620
خب، تو و ارون جدیدا باهم زیاد میگردین

215
00:10:03,720 --> 00:10:04,940
آره

216
00:10:05,080 --> 00:10:06,960
آره، اولش شبیه یکی ازین پسرای پارتی کن به نظر میرسید

217
00:10:07,010 --> 00:10:08,770
ولی میدونی کلی عمق داره

218
00:10:08,810 --> 00:10:10,510
آره موافقم

219
00:10:12,320 --> 00:10:14,170
و میدونی فقط محض دونستن

220
00:10:14,320 --> 00:10:17,270
قرار گذاشتن با پلیسا میتونه سخت باشه

221
00:10:17,320 --> 00:10:19,440
و به عنوان یه تازه کار احتمالا بهترین کاره که

222
00:10:19,490 --> 00:10:21,040
همچین کاری نکنی

223
00:10:21,090 --> 00:10:22,380
خیلی خب، صبر کن

224
00:10:22,430 --> 00:10:24,980
داری بهم میگی میتونم با کی قرار بذارم و با کی نذارم؟

225
00:10:25,030 --> 00:10:26,350
این رد شدن از خط قرمزا نیست؟

226
00:10:26,400 --> 00:10:28,050
نه، خب منظورم اینه که

227
00:10:28,100 --> 00:10:30,290
این، آره این

228
00:10:30,330 --> 00:10:31,790
همچین قصدی ندارم

229
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
اینجوری به نظر میرسه
خیلی خب

230
00:10:34,370 --> 00:10:37,340
اولین سالت به عنوان یه تازه کار

231
00:10:37,390 --> 00:10:39,160
میتونه طاقت فرسا باشه

232
00:10:39,210 --> 00:10:41,400
فقط میخوام ازت محافظت کنم

233
00:10:41,440 --> 00:10:43,500
میدونی مردم صحبت میکنن خب؟

234
00:10:43,550 --> 00:10:46,230
و پلیسا بیشتر حرف میزنن

235
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
سال 2022 عه

236
00:10:48,620 --> 00:10:51,720
به نظرم از زمان بودن مردا داخل راس قدرت

237
00:10:51,770 --> 00:10:53,380
که بهمون بگن چطوری زندگی کنیم رد شدیم

238
00:10:53,420 --> 00:10:54,750
مردم میتونن هر چیزی بخوان بگن

239
00:10:54,790 --> 00:10:56,450
اصلا برام مهم نیست

240
00:10:57,290 --> 00:10:58,510
پس داری باهاش قرار میذاری؟

241
00:10:58,560 --> 00:11:00,860
ربطی به شما نداره قربان

242
00:11:03,060 --> 00:11:04,490
درسته

243
00:11:07,980 --> 00:11:09,740
تو و سلینا دارین باهم قرار میذارین؟

244
00:11:10,030 --> 00:11:11,710
قربان، این یه سوال شخصی هست

245
00:11:11,760 --> 00:11:13,250
و بی نهایت بار گفتین که اینجا

246
00:11:13,300 --> 00:11:16,380
یه محیطی هست که شامل زندگی شخصی نمیشه

247
00:11:16,430 --> 00:11:17,750
هست

248
00:11:17,930 --> 00:11:19,680
ولی حالا اینجامم، آره یا نه؟

249
00:11:19,730 --> 00:11:21,890
قربان، با تمام احترام
اگه قرار میذاشتیم اهمیتی داشت؟

250
00:11:21,940 --> 00:11:23,120
پلیسا همیشه باهم قرار میذارن

251
00:11:23,170 --> 00:11:24,790
شما حتی با یه پلیس ازدواج کرده بودین

252
00:11:25,770 --> 00:11:28,720
ببین، اگه من داخل زنجیره‌ی فرماندهی بودم درک میکردم

253
00:11:28,770 --> 00:11:31,230
میدونی، مردم براشون سوال بود که من تصمیمام

254
00:11:31,270 --> 00:11:32,910
بر اساس رابطه‌مون هست یا نه

255
00:11:33,130 --> 00:11:35,550
براشون سوال بود که با من تحت فشار قرار میذاره

256
00:11:35,600 --> 00:11:38,020
شبیه یه کابوس بود

257
00:11:38,380 --> 00:11:39,660
یکی‌مون احتمالا مجبور بود

258
00:11:39,710 --> 00:11:41,440
به یه ایستگاه دیگه منتقل بشه

259
00:11:42,820 --> 00:11:44,340
فراموش کن چی پرسیدم

260
00:11:47,110 --> 00:11:48,500
خب، اگه اینجا تموم کردیم

261
00:11:48,550 --> 00:11:50,140
شاید بتونیم یه صبونه بخوریم

262
00:11:50,180 --> 00:11:51,470
قبل ازینکه به مرکز اجتماعات برم

263
00:11:51,740 --> 00:11:52,820
روز مرخصیمه

264
00:11:52,870 --> 00:11:54,710
میرم ماساژ
مطمئنی؟

265
00:11:54,760 --> 00:11:57,080
داریم یه ابتکار برای پاکسازی جامعه انجام میدیم

266
00:11:57,120 --> 00:11:59,700
هرکی بیشتر آشغال بیاره

267
00:11:59,740 --> 00:12:01,410
یه جایزه میگیره

268
00:12:04,390 --> 00:12:06,090
حتما داری شوخی میکنی

269
00:12:06,290 --> 00:12:08,110
به نظرم ایده جالبی بود

270
00:12:13,770 --> 00:12:15,410
چی؟
نفر سوم داخل صف

271
00:12:15,460 --> 00:12:17,200
تاد شلفه

272
00:12:17,980 --> 00:12:19,230
میشناسیش؟

273
00:12:19,280 --> 00:12:21,370
یه سارق بانک سریالی هست

274
00:12:21,750 --> 00:12:23,640
خیلی خب، شاید اون

275
00:12:23,690 --> 00:12:25,270
اومده پول بذاره داخل بانک

276
00:12:25,450 --> 00:12:26,760
نه

277
00:12:27,650 --> 00:12:29,280
اومده ازین بانک سرقت کنه

278
00:12:32,550 --> 00:12:34,910
ازت میخوام کلکه گروت رو بگی

279
00:12:34,940 --> 00:12:36,350
بانک قراره ازش سرقت بشه

280
00:12:36,400 --> 00:12:38,750
گروت

281
00:12:38,800 --> 00:12:40,720
خیلی خب، گروت

282
00:12:40,770 --> 00:12:43,790
جنس، نژاد، لباس بالا تنه، لباس پایین تنه، وظیفه

283
00:12:43,840 --> 00:12:45,390
اینجوری مظنون رو توصیف میکنن

284
00:12:45,440 --> 00:12:46,790
جوری که پلیس بفهمه

285
00:12:46,840 --> 00:12:48,230
روی تاد امتحانش کن

286
00:12:48,280 --> 00:12:49,460
خیلی خب،

287
00:12:49,510 --> 00:12:53,430
مرد، سفید پوست، کاپشن سیاه، شلوار تیره

288
00:12:53,480 --> 00:12:56,500
و وظیفه‌اش کشتن ما هست

289
00:12:56,820 --> 00:12:58,220
نزدیک بود

290
00:13:03,740 --> 00:13:05,820
اونجا پیش در، شماره دو

291
00:13:07,430 --> 00:13:12,290
مرد، سفید پوست، کاپشن سیاه، شلوار خاکستری

292
00:13:12,340 --> 00:13:14,120
از بین بردن نگهبان

293
00:13:14,170 --> 00:13:16,760
تاد همیشه گروه سه نفری داره

294
00:13:16,800 --> 00:13:18,020
هنوز یه نفر هست که شناسایی نکردم

295
00:13:18,070 --> 00:13:19,590
ولی وقت‌مون داره تموم میشه

296
00:13:19,640 --> 00:13:21,830
برو بیرون و منتظر پیاده نظاما باش

297
00:13:21,870 --> 00:13:23,090
نه نه، من اینجا ولت نمیکنم

298
00:13:23,140 --> 00:13:24,530
ولی میکنی

299
00:13:24,580 --> 00:13:26,540
چون میدونی حواسم به همه چیز هست

300
00:14:11,310 --> 00:14:12,910
آره همه چیز تا پایان روز تکمیل میشه

301
00:14:12,960 --> 00:14:14,220
یه لحظه دیگه میام پیش شما

302
00:14:14,270 --> 00:14:16,750
من کارآگاه نیلا هارپر هستم
قراره از بانکتون سرقت بشه

303
00:14:16,800 --> 00:14:19,410
باید همین الان آرام خاموش رو به صدا در بیارین

304
00:14:30,780 --> 00:14:34,330
سرقت از بانک، همه بخوابن رو زمین

305
00:14:34,380 --> 00:14:37,870
همه آروم بمونن، همه زنده میمونن

306
00:14:37,920 --> 00:14:39,490
روی زمین، همین الان

307
00:14:41,550 --> 00:14:43,570
گوشی‌ها روی زمین

308
00:14:48,060 --> 00:14:49,350
الان

309
00:14:49,390 --> 00:14:51,620
خیلی خب، کسی تکون نخوره کسی آسیب نمیبینه

310
00:14:51,660 --> 00:14:52,780
عجله کن

311
00:14:55,010 --> 00:14:56,390
از پنجره دور شو

312
00:14:56,570 --> 00:14:58,360
بخواب روی زمین

313
00:15:00,940 --> 00:15:03,360
پرش کن
یه دلاری نریز وگرنه میمیری

314
00:15:09,490 --> 00:15:10,630
بلند شو

315
00:15:10,680 --> 00:15:12,930
اتاق امانات، همین الان
زود باش بریم

316
00:15:17,250 --> 00:15:18,600
زود باش

317
00:15:22,290 --> 00:15:24,240
آرام خاموش، همین الان

318
00:15:32,300 --> 00:15:33,900
از دستم عصبی هستی

319
00:15:34,270 --> 00:15:35,660
نه قربان

320
00:15:35,760 --> 00:15:38,560
ببین، سلینا، کارم رو درست انجام نمیدادم

321
00:15:38,610 --> 00:15:40,000
به عنوان مربی آموزشت

322
00:15:40,040 --> 00:15:43,360
اگه واقعیت‌های پلیس لس انجلس رو بهت نمیگفتم

323
00:15:44,110 --> 00:15:47,770
<i>7-Adam-15, 7-Adam-20,
and 7-Adam-100 to monitor.</i>

324
00:15:47,820 --> 00:15:49,610
2-11بانک در حال انجام

325
00:15:49,650 --> 00:15:51,410
فعال شدن زنگ هشدار

326
00:15:51,460 --> 00:15:54,240
داخل 71414 ویلشایر داخل وستوود

327
00:15:54,290 --> 00:15:55,530
موارد بیشتر
کد سه؟

328
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
آره ولی دو بلوکیش خاموشش کن

329
00:15:57,340 --> 00:15:58,660
نذار بدونن داریم میایم

330
00:15:58,750 --> 00:16:00,030
در سکوت محاصره‌شون کنیم

331
00:16:00,080 --> 00:16:01,150
دریافت شد

332
00:16:14,840 --> 00:16:16,680
چرا هیچ کاری نمیکنی؟

333
00:16:16,770 --> 00:16:18,930
در حال حاضر فقط دنبال اجناس میرن

334
00:16:18,980 --> 00:16:21,110
وسایله، وسایلی که بیمه شدن

335
00:16:21,250 --> 00:16:23,110
اونا سارق بانک هستن، تو یه پلیسی

336
00:16:23,160 --> 00:16:25,710
تعداد نفراتشون و اسلحه‌هاشون از من بیشتره

337
00:16:25,860 --> 00:16:27,940
گشت وقتی برن بیرون گیرشون میندازه

338
00:16:27,990 --> 00:16:29,040
خیلی خب، پولو بده به من

339
00:16:29,090 --> 00:16:31,540
من که میگم چرته

340
00:16:31,590 --> 00:16:33,540
چیکار میکنی؟ نه اونو بنداز زمین

341
00:16:33,730 --> 00:16:35,120
دستگیری شهروند، اسلحه‌ات رو بنداز

342
00:16:44,000 --> 00:16:45,560
کمربندتو بده به من

343
00:17:04,190 --> 00:17:05,680
7ادم100

344
00:17:05,730 --> 00:17:07,620
ما داخل صحنه سمت ای رو داریم پوشش میدیم

345
00:17:08,200 --> 00:17:09,650
اینجا چیکار میکنی؟

346
00:17:09,700 --> 00:17:11,090
من و نایلا داخل بودیم

347
00:17:13,030 --> 00:17:14,220
پلیسا

348
00:17:24,060 --> 00:17:26,150
هنوز اون داخله
حداقل دوتا مظنون هست

349
00:17:26,200 --> 00:17:27,340
گروتشون رو دارم

350
00:17:27,390 --> 00:17:29,590
تمامی واحدا، منتظر مشخصات سارق‌ها باشین

351
00:17:29,920 --> 00:17:31,700
مظنون اول، تاد شلف

352
00:17:31,750 --> 00:17:34,670
مرد، سفید پوست، کاپشن سیاه، شلوار تیره

353
00:17:34,720 --> 00:17:38,340
مظنون دو، مرد، سفیدپوست، کاپشن سیاه، شلوار خاکستری

354
00:17:40,290 --> 00:17:41,850
هی، همگی بیرون

355
00:17:41,900 --> 00:17:43,580
بلند شین، از در برین، زود باشین

356
00:17:43,630 --> 00:17:45,950
زود باشین، بریم، عجله کنین، تکون بخورین

357
00:17:46,000 --> 00:17:48,520
بریم، همین الان، زود باشین، بریم

358
00:17:48,570 --> 00:17:49,750
زود باشین، از در برین

359
00:17:49,800 --> 00:17:51,520
زود باشین تکون بخورین، تکون بخورین، بریم

360
00:17:51,570 --> 00:17:52,750
بیرون

361
00:18:01,780 --> 00:18:02,870
تکون بخورین تکون بخورین

362
00:18:05,420 --> 00:18:07,370
تکون بخورین تکون بخورین، بخواب رو زمین

363
00:18:07,420 --> 00:18:08,710
مظنون داره با پا به سمت شمال میره

364
00:18:08,750 --> 00:18:09,970
نیاز به پشتیبانی و حمایت هوایی داریم

365
00:18:10,020 --> 00:18:11,040
بریم

366
00:18:14,880 --> 00:18:16,170
تکون بخورین تکون بخورین

367
00:18:27,870 --> 00:18:29,230
صبر کن

368
00:18:29,270 --> 00:18:30,940
تکون بخورین تکون بخورین، بخوابین رو زمین

369
00:18:32,610 --> 00:18:33,730
وایسا وایسا

370
00:18:49,460 --> 00:18:50,650
خودشه
مظنون یک دیده شد

371
00:18:50,690 --> 00:18:52,150
وستبوند داخل رداندو

372
00:18:53,360 --> 00:18:54,670
مواظب باش

373
00:18:59,740 --> 00:19:00,760
طاقت بیار

374
00:19:12,880 --> 00:19:14,100
تو خوبی؟
آره

375
00:19:20,050 --> 00:19:21,630
ایرشیپ سه روی صحنه

376
00:19:21,680 --> 00:19:23,440
نشونه‌ای از موستانگ مظنون شماره یک نیست

377
00:19:25,440 --> 00:19:28,060
7ادم100، روی پا در حال جستجوی مظنون شماره دو

378
00:19:28,110 --> 00:19:29,990
نیروی اضافی به شمال و شرق من بفرستین

379
00:19:30,040 --> 00:19:31,110
این منطقه رو میگردیم

380
00:19:31,110 --> 00:19:32,910
دریافت شد 7ادم100

381
00:19:44,020 --> 00:19:45,810
هارپر، وضعیت قربانی؟

382
00:19:45,870 --> 00:19:47,350
خب، دست گاوچرونمون خیلی وخیمه

383
00:19:47,400 --> 00:19:49,430
اگه شانسی باشه دیگه هیچوقت از اسلحه استفاده نمیکنه

384
00:19:49,540 --> 00:19:51,390
و شهروند تازه به بیمارستان رسیده

385
00:19:51,440 --> 00:19:53,010
به جراحی نیاز داره

386
00:19:53,060 --> 00:19:55,990
بسپارینش به ادم خوب با اسلحه تا همه چیزو خراب کنه

387
00:19:56,040 --> 00:19:58,100
بخاطرش اون دو تا مظنون الان اون بیرونن

388
00:19:58,140 --> 00:20:00,400
در واقع خیلی مطمئنم که سه نفر هستن

389
00:20:00,450 --> 00:20:02,490
تاد همیشه گروه سه نفری داره

390
00:20:02,540 --> 00:20:05,170
پس یه نفر هست که شناسایی نکردم

391
00:20:05,220 --> 00:20:07,170
بیرون بانک؟ یه نگهبان؟

392
00:20:07,370 --> 00:20:10,190
یا یکی از مشتری‌ها که چیزی نشون نداره

393
00:20:10,240 --> 00:20:11,990
برای شرایطی که نیاز به درگیری بوده

394
00:20:12,040 --> 00:20:14,830
نولان، شنیدم یه مغازه دیگه رو نابود کردی

395
00:20:14,880 --> 00:20:17,040
گذاشتی یه مظنون قرار کنه؟
تقصیر من نیست

396
00:20:17,090 --> 00:20:19,200
معلوم شد تیر و گلوله باهم جور در نمیان

397
00:20:19,250 --> 00:20:23,370
فقط یه هنرمند ضعیف ابزارش رو مقصر میدونه

398
00:20:23,420 --> 00:20:25,240
اره گیرم انداختی
اگه تو اون ماشین رو میروندی

399
00:20:25,290 --> 00:20:26,400
کسی جرات نمیکرد بهش شلیک کنه

400
00:20:26,450 --> 00:20:27,870
دقیقا

401
00:20:27,920 --> 00:20:30,880
این تازه کار جدیده؟

402
00:20:30,920 --> 00:20:34,850
میدونی چقدر خوش شانسی که مربیت ایشونه؟

403
00:20:34,890 --> 00:20:37,350
چون داخل خونه دومم مشتری دارم

404
00:20:37,400 --> 00:20:40,250
خفه شو، منم دارم
خدای من، منظومه شمسیم

405
00:20:40,610 --> 00:20:42,610
سیمون، تمرکز کن

406
00:20:42,770 --> 00:20:44,390
گارزا چطوره؟
بعدا صحبت میکنیم

407
00:20:44,440 --> 00:20:46,620
خیلی زوده برای گفتنش
خب، براش دعا میکنم

408
00:20:46,670 --> 00:20:48,360
ممنون، همه‌مون دعا میکنیم
آره

409
00:20:49,270 --> 00:20:50,860
اینجایی که کمک کنی؟
آره

410
00:20:51,170 --> 00:20:54,790
یه تحقیق سریع در مورد رهبر تیمت کردیم، تاد شلف

411
00:20:54,840 --> 00:20:56,190
و یه چیز جالب پیدا کردیم

412
00:20:56,240 --> 00:20:59,160
یه انتقال پول به اسم مستعار دو روز پیش

413
00:20:59,210 --> 00:21:01,040
برای چقدر؟
نیم ملیون دلار

414
00:21:01,670 --> 00:21:03,300
فکر میکنی بهش پول دادن که از بانک سرقت کنه؟

415
00:21:03,350 --> 00:21:05,300
که خیلی عجیبه چون بیشتر وقتا

416
00:21:05,350 --> 00:21:08,120
پول از سرقت بانک میاد، نه بخاطرش

417
00:21:08,240 --> 00:21:11,300
آره ولی این چیزی که داره اذیتم میکنه رو توضیح میده

418
00:21:11,390 --> 00:21:14,090
گروه تاد داخل حداقل شش تا

419
00:21:14,140 --> 00:21:15,860
سرقت بانک داخل این چند سال شناسایی شده

420
00:21:15,910 --> 00:21:17,480
و داخل هر کدومشون

421
00:21:17,530 --> 00:21:18,980
سراغ پول رفتن

422
00:21:19,020 --> 00:21:21,740
تا امروز، وقتی که به سمت صندوق امانات رفتن

423
00:21:21,790 --> 00:21:23,390
چند تاش رو باز کردن؟
17

424
00:21:23,440 --> 00:21:26,210
احتمالا میخواستن چیزی که دنبالش بودن رو پنهون کنن

425
00:21:26,260 --> 00:21:27,410
نیاز به لیست مالکین داریم

426
00:21:27,460 --> 00:21:28,770
یه چیزی داخل یکی ازون صندوقا

427
00:21:28,820 --> 00:21:30,410
نیم ملیون دلار ارزش داشته

428
00:21:37,310 --> 00:21:38,410
وایسا

429
00:21:56,940 --> 00:21:58,890
7ادم100
تیر شلیک شده

430
00:21:59,070 --> 00:22:01,670
در تعقیب زمینی مظنون دو
600بلاک کنمور

431
00:22:01,840 --> 00:22:03,120
هی، باید تمومش کنیم

432
00:22:03,170 --> 00:22:04,420
قبل ازینکه کسی داخل تیراندازی مصدوم بشه

433
00:22:04,570 --> 00:22:05,590
موافقم

434
00:22:05,640 --> 00:22:07,520
نقشه چیه؟
خیلی خب

435
00:22:07,740 --> 00:22:08,970
تو داخل دید نباش

436
00:22:09,240 --> 00:22:10,950
من حواسش رو پرت میکنم
بعدش تو بهش شلیک کن

437
00:22:11,080 --> 00:22:13,090
نقشه خیلی بدیه
بهم اعتماد کن

438
00:22:33,470 --> 00:22:35,130
برون

439
00:22:36,600 --> 00:22:37,850
گفتم برون

440
00:22:37,900 --> 00:22:40,490
مظنون، اسلحه‌ات رو بنداز
از ماشین بیا بیرون، همین الان

441
00:22:40,540 --> 00:22:42,720
برگرد عقب وگرنه میمیره

442
00:22:45,700 --> 00:22:48,020
خیابونا رو ببندین، یه گروگان داره

443
00:22:49,020 --> 00:22:51,080
7یو1، مظنون دو گروگان داره

444
00:22:51,180 --> 00:22:53,440
داخل یه ماشین داخل 9321 کنمور

445
00:22:53,490 --> 00:22:55,440
بسیح مترو و فرمان هشدار

446
00:22:55,440 --> 00:22:57,440
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
JackDaw :مترجم

447
00:22:58,900 --> 00:23:00,700
آینه عقب، بیارش پایین

448
00:23:01,290 --> 00:23:03,990
خوبه، حالا اینه بغل

449
00:23:04,630 --> 00:23:05,790
وایسا

450
00:23:05,840 --> 00:23:07,270
گفتم برین عقب

451
00:23:07,380 --> 00:23:09,200
وگرنه میکشمش، به خدا قسم

452
00:23:09,250 --> 00:23:10,860
مجبور نیستی انجامش بدی خب؟

453
00:23:10,910 --> 00:23:12,040
بیا یه نفس عمیق بکشیم

454
00:23:12,090 --> 00:23:14,560
لعنت بهش، خیابون رو باز کنین و بذارین بریم

455
00:23:14,610 --> 00:23:16,610
نمیتونم همچین کاری کنم، و تو میدونی

456
00:23:19,390 --> 00:23:21,830
باید چیکار کنم؟
به مرکز بگو آدرس رو ار ام اس کنه

457
00:23:21,870 --> 00:23:23,370
یه زمینه از کسایی که اینجا زندگی میکنن داشته باشیم

458
00:23:23,420 --> 00:23:24,420
ببین میتونیم یه گوشی جور کنیم

459
00:23:24,470 --> 00:23:25,870
برای زنی که گروگان گرفته

460
00:23:30,180 --> 00:23:32,900
مطمئنی صندوق امانات این یارو هدف گرفته شده

461
00:23:33,150 --> 00:23:34,370
17تا صندوق باز شدن

462
00:23:34,530 --> 00:23:35,950
فقط یکیشون متعلق به

463
00:23:35,990 --> 00:23:39,150
یه هکر شناخته شده داخل لیست تحت تعقیب همه هست

464
00:23:39,200 --> 00:23:42,620
پس شکی نیست یه چیز گرون اونجا مخفی کرده

465
00:23:42,700 --> 00:23:44,420
داره سمت یه جایی فرار میکنه

466
00:23:45,210 --> 00:23:46,710
تیلور بارنز

467
00:23:47,560 --> 00:23:49,160
چند تا سوال برات داریم

468
00:23:49,210 --> 00:23:50,730
اره یکم سرم شلوغه

469
00:23:50,780 --> 00:23:51,800
کجا میرین؟

470
00:23:51,840 --> 00:23:53,530
تعطیلات

471
00:23:53,580 --> 00:23:55,760
ماهی قرمزت رو با خودت میبری؟

472
00:23:56,920 --> 00:23:58,240
تنها میشه

473
00:23:58,800 --> 00:23:59,870
اقای بارنز

474
00:23:59,930 --> 00:24:01,410
میدونیم یه صندوق امانت

475
00:24:01,450 --> 00:24:02,690
داخل بانک لس آنجلس دارین

476
00:24:02,740 --> 00:24:04,460
و متعقدیم که از بانک سرقت شده

477
00:24:04,510 --> 00:24:06,310
بخاطر چیزی که داخلش بوده

478
00:24:06,360 --> 00:24:07,480
ولی تو از قبل میدونستی

479
00:24:07,530 --> 00:24:09,050
بخاطر همین بخاطر جونت داری فرار میکنی

480
00:24:10,060 --> 00:24:11,380
چی؟

481
00:24:11,430 --> 00:24:12,820
این خیلی عجیبه

482
00:24:12,860 --> 00:24:13,980
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنین

483
00:24:14,030 --> 00:24:15,300
آقای بارنز

484
00:24:15,530 --> 00:24:18,010
اگه در معرض خطر هستین میتونیم ازتون محافظت کنیم

485
00:24:18,370 --> 00:24:20,120
واقعا؟
اره

486
00:24:20,170 --> 00:24:21,380
عزیزم میتونیم

487
00:24:21,430 --> 00:24:24,260
ولی باید بهمون بگی چی داخل صندوق بوده

488
00:24:28,980 --> 00:24:30,470
یه لیست

489
00:24:30,900 --> 00:24:33,780
از نیروهای مخفی فدرال که از اف بی آی هک کردم

490
00:24:34,200 --> 00:24:36,960
داشتم با یه نفر مذاکره میکردم که 5 ملیون دلار بفروشمش

491
00:24:37,120 --> 00:24:39,230
ولی فهمید کجا نگه داریش میکنم

492
00:24:40,140 --> 00:24:41,890
و تصمیم گرفت که دزدیدنش ارزون تره

493
00:24:41,940 --> 00:24:43,160
خریدار کی؟

494
00:24:45,560 --> 00:24:46,920
تک تیر انداز

495
00:25:19,790 --> 00:25:21,120
امروز صبح یادت میاد

496
00:25:21,170 --> 00:25:23,170
وقتی قرار مخفی گذاشتن بزرگترین مشکلمون بود؟

497
00:25:23,220 --> 00:25:24,740
خدایا، شبیه یه ملیون سال پیشه

498
00:25:24,790 --> 00:25:26,050
اره

499
00:25:26,290 --> 00:25:27,740
با ارون حرف زدی؟

500
00:25:27,900 --> 00:25:29,750
آره
و؟

501
00:25:29,880 --> 00:25:31,480
نه تایید کرد نه رد کرد

502
00:25:32,120 --> 00:25:33,880
ولی؟
ولی به یه نکته اشاره کرد

503
00:25:33,930 --> 00:25:36,590
که مشکلی نیست چون رده بالاش نیست

504
00:25:36,640 --> 00:25:38,370
و داخل زنجیره‌ی فرماندهیش نیست

505
00:25:42,990 --> 00:25:44,450
شماره تلفن گروگانمون رو داریم

506
00:25:44,500 --> 00:25:45,630
اسمش ونسا گریر هست

507
00:25:50,480 --> 00:25:51,790
پلیسه

508
00:25:52,190 --> 00:25:54,310
جواب بده، روی اسپیکر

509
00:25:55,980 --> 00:25:57,310
سلام؟

510
00:25:57,360 --> 00:25:59,210
سلام ونسا، گروهبان بردفورد هستم

511
00:25:59,260 --> 00:26:01,110
میتونی تیم صدام کنی، سعی کن آروم بمونی

512
00:26:01,160 --> 00:26:03,120
ازونجا بیرونت میاریم خب؟

513
00:26:03,360 --> 00:26:05,120
من ترسیدم

514
00:26:05,160 --> 00:26:06,420
میدونم
بسه

515
00:26:06,470 --> 00:26:08,630
مذاکره نمیکنم بردفورد

516
00:26:08,870 --> 00:26:11,380
همه رو برگردون عقب و بذار بریم

517
00:26:11,770 --> 00:26:13,460
و بعدش نزدیک بلوک میندازمش پایین

518
00:26:13,510 --> 00:26:14,830
میدونی که نمیتونم بذارم بری

519
00:26:14,870 --> 00:26:16,500
پس امیدوارم کیسه جسد آورده باشی

520
00:26:16,550 --> 00:26:17,840
خیلی خب

521
00:26:17,920 --> 00:26:19,380
خیلی خب، بهم 10 دقیقه وقت بده

522
00:26:19,420 --> 00:26:21,070
باید ماشینارو از خیابون ببرم کنار

523
00:26:21,130 --> 00:26:22,210
اینجا یه پارکینگه

524
00:26:22,260 --> 00:26:23,680
دو دقیقه وقت داری

525
00:26:23,740 --> 00:26:25,490
قطع کن، قطع کن

526
00:26:25,550 --> 00:26:27,510
واقعا نمیخوای بذاری بره نه؟

527
00:26:27,570 --> 00:26:30,180
نه یه نقشه دارم

528
00:26:31,160 --> 00:26:32,570
باید اون لیست رو پس بگیریم

529
00:26:32,620 --> 00:26:34,590
فرض میکنم که مامورای مخفیت رو

530
00:26:34,630 --> 00:26:35,890
از میدون کشیدی بیرون
خیلی آسون نیست

531
00:26:35,940 --> 00:26:37,470
فقط مامورا نیستن که در معرض خطرن

532
00:26:37,520 --> 00:26:38,770
خبرچینایی هستن که براشون تضمین کردم

533
00:26:38,820 --> 00:26:41,170
برای هر پوششی که از بین بره چند نفر میمیرن

534
00:26:42,130 --> 00:26:43,390
کارآگاه هارپر در مورد

535
00:26:43,430 --> 00:26:44,790
همدست سوم پیشرفتی داشته؟

536
00:26:44,840 --> 00:26:45,860
نه هنوز

537
00:26:45,910 --> 00:26:48,090
اون و لوپز دارن فیلمای بانک رو بررسی میکنن

538
00:26:49,600 --> 00:26:50,810
شاید اشتباه میکردم

539
00:26:50,860 --> 00:26:52,970
شاید این دفعه فقط دو نفر بودن

540
00:26:53,020 --> 00:26:55,520
باید یه سارق دیگه باشه، به غریضت اعتماد دارم

541
00:26:55,570 --> 00:26:57,080
خب تا الان، کسی پیدا نشده

542
00:26:57,130 --> 00:26:58,680
که کار غیرعادی کنه

543
00:26:58,730 --> 00:27:00,560
نه کارمند نه مشتری

544
00:27:01,260 --> 00:27:02,810
یکی هست که داخل معرض دیدمون مخفی شده

545
00:27:02,960 --> 00:27:04,950
پیداشون میکنیم

546
00:27:06,120 --> 00:27:07,250
میخوای یه چیز با مزه بشنوی؟

547
00:27:07,300 --> 00:27:08,550
آره لطفا

548
00:27:08,940 --> 00:27:10,820
امروز صبح، شوهرم بهم گفت

549
00:27:10,870 --> 00:27:12,650
امادس که یه بچه دیگه داشته باشه

550
00:27:12,700 --> 00:27:14,960
اماده هست

551
00:27:15,010 --> 00:27:16,210
خیلی خب، دونستنش خوبه

552
00:27:17,430 --> 00:27:20,210
یه تک فرزند بوده و میخواد جک خواهر برادر داشته باشه

553
00:27:20,620 --> 00:27:24,050
و تو داخل یه خونه پر از برادرای پردردسر بزرگ شدی

554
00:27:24,100 --> 00:27:25,600
هر چقدر در موردشون غر میزنم

555
00:27:25,650 --> 00:27:28,040
بزرگ شدن باهاشون داخل یه خونه جالب بود

556
00:27:28,090 --> 00:27:30,470
بین همه‌ی جنگا و بحثا

557
00:27:30,540 --> 00:27:32,380
یه خونه پر از عشق بود

558
00:27:33,410 --> 00:27:34,950
مخالف خواهر برادر نیستم

559
00:27:35,000 --> 00:27:38,150
نه ولی بالاخره داری کارگاه خوب یشی

560
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
و اماده نیستی دوباره مکث کنی

561
00:27:40,590 --> 00:27:42,020
دقیقا
میفهمم

562
00:27:42,130 --> 00:27:44,290
آره؟

563
00:27:45,800 --> 00:27:47,100
شوخی میکنی
چی؟

564
00:27:47,150 --> 00:27:48,540
تی ای دی داخل بانک یه اسلحه پیدا کرده

565
00:27:48,590 --> 00:27:50,470
کجا پیداش کرده؟
کجا پیداش کرده؟

566
00:27:51,370 --> 00:27:53,310
یه گلدون گیاه نزدیک دیوار شمالی

567
00:27:53,510 --> 00:27:55,480
همدست مرموزمون حس کرده پلیسا دارن میان و از شر اسلحه خلاص شده

568
00:27:55,530 --> 00:27:57,260
بیا داخل فیلم برگردیم عقب و ببینیم کی اونجا بوده

569
00:27:57,300 --> 00:27:59,260
نه نیازی ندارم
الان ویدیو رو کامل حفظم

570
00:27:59,360 --> 00:28:01,310
زنی بود که بهش شلیک شده

571
00:28:01,450 --> 00:28:03,800
مرکز، نزدیک ترین نیرو باید به سمت سینت اسفتنز بره

572
00:28:03,850 --> 00:28:05,090
مظنون سوم‌مون ممکنه هر لحظه

573
00:28:05,140 --> 00:28:07,060
از جراحی بیرون بیاد

574
00:28:14,270 --> 00:28:16,490
خیلی خب، میرم اونجا

575
00:28:38,290 --> 00:28:40,000
کجایی؟
داخل بیمارستان

576
00:28:40,050 --> 00:28:41,180
تازه از جراحی بیرون اومدم

577
00:28:41,230 --> 00:28:42,650
شناسایی شدی؟
نه هنوز

578
00:28:42,700 --> 00:28:44,190
ولی ببین، فقط مسئله زمانه

579
00:28:44,240 --> 00:28:45,390
لیست رو گرفتی

580
00:28:45,440 --> 00:28:47,220
اره آره آره داخل صندوق بود

581
00:28:47,270 --> 00:28:48,370
درست همونجور که طرف گفت

582
00:28:48,420 --> 00:28:49,580
راجر باهاته؟

583
00:28:49,770 --> 00:28:50,870
مجبور شدیم جدا شیم

584
00:28:50,910 --> 00:28:53,070
اخرین باری که شنیدم با یه گروگان گیرش انداختن

585
00:28:53,120 --> 00:28:54,190
اخرش تیراندازی میکنه

586
00:28:54,240 --> 00:28:55,520
این یعنی میتونیم سهمش رو نگه داریم

587
00:28:55,570 --> 00:28:56,720
اره و اگه نکنه

588
00:28:57,020 --> 00:28:58,670
اگه دستگیرش کنن
فرقی نداره

589
00:28:58,710 --> 00:29:00,450
فقط من اسم خریدار رو میدونم

590
00:29:00,500 --> 00:29:01,670
نکته خوبی بود

591
00:29:01,910 --> 00:29:03,160
وقتی ازاد شدی بهم زنگ بزن خب؟

592
00:29:03,210 --> 00:29:04,430
بهت میگم کجا هم رو ببینیم

593
00:29:20,480 --> 00:29:21,940
سلام، دنبال یه خانم هستیم

594
00:29:22,000 --> 00:29:23,520
که حین سرقت از بانک بهش شلیک شده

595
00:29:26,020 --> 00:29:27,100
513.

596
00:29:27,150 --> 00:29:28,570
ممنون، ازین طرف

597
00:29:42,380 --> 00:29:43,970
به مرکز خبر بده

598
00:29:44,190 --> 00:29:46,690
مرکز، 7ادم15
مظنون سوم فرار کرده

599
00:29:46,740 --> 00:29:49,490
تکرار میکنم، مظنون سوم فرار کرده

600
00:29:59,130 --> 00:30:00,230
مطمئنی؟

601
00:30:00,280 --> 00:30:02,110
مطمئنم اگه کاری نکنیم میکشتش

602
00:30:02,160 --> 00:30:03,960
حواس پرتیم کجاست؟
آماده هست و منتظره

603
00:30:04,010 --> 00:30:05,370
خیلی خب اماده؟
اره

604
00:30:05,410 --> 00:30:06,530
بیاین انجامش بدیم

605
00:30:14,500 --> 00:30:16,120
خودشه، برای عقب نشینی اماده بشین

606
00:30:16,290 --> 00:30:17,480
هی همونجا وایسا

607
00:30:17,530 --> 00:30:18,550
جلوش رو بگیر، همونجا

608
00:30:18,600 --> 00:30:19,590
برگرد عقب

609
00:30:19,700 --> 00:30:21,020
چه وضعشه؟

610
00:30:21,070 --> 00:30:22,910
هی برگرد عقب
برگرد عقب

611
00:30:22,960 --> 00:30:24,030
دور بزن
برگرد عقب

612
00:30:24,080 --> 00:30:25,980
باید برگردی عقب
باید برگردی عقب

613
00:30:26,040 --> 00:30:27,960
باید برش گردونیم عقب، درستش کنین

614
00:30:28,340 --> 00:30:31,630
زود باش، عقب عقب عقب عقب عقب عقب عقب

615
00:30:31,680 --> 00:30:33,110
بریم
برگرد عقب برگرد عقب

616
00:30:33,160 --> 00:30:34,490
زود باش

617
00:30:34,900 --> 00:30:36,360
تو، سمت شرق خیابون

618
00:30:36,400 --> 00:30:37,480
تو هم باید برگردی عقب

619
00:30:37,530 --> 00:30:39,340
همه‌ی پرسنل باید از خیابون برن

620
00:30:39,470 --> 00:30:40,730
برگردین عقب
برگردین عقب

621
00:30:40,780 --> 00:30:42,260
برگردین عقب
برگردین عقب

622
00:30:44,880 --> 00:30:45,970
ادامه بده
اره زود باش

623
00:30:46,010 --> 00:30:47,130
برگرد عقب، زود باش

624
00:30:47,180 --> 00:30:48,770
خفه شو

625
00:30:59,340 --> 00:31:00,510
خودشه خودشه

626
00:31:03,850 --> 00:31:05,540
سینگال بود
بریم بریم

627
00:31:19,380 --> 00:31:20,770
داخل ماشین

628
00:31:20,820 --> 00:31:22,630
هیچ کاری نمیتونی انجام بدی
تموم شده

629
00:31:22,850 --> 00:31:24,990
اسلحه‌ات رو بنداز، تسلیم شو

630
00:31:37,860 --> 00:31:39,640
با دو نفر دیگه داری همکاری میکنی

631
00:31:39,690 --> 00:31:41,080
اسماشون چیه؟

632
00:31:41,150 --> 00:31:43,250
فراموشش کن، من کسی رو لو نمیدم

633
00:31:43,300 --> 00:31:44,670
رفیقت تاد ولت کرده

634
00:31:44,720 --> 00:31:46,010
چند دهه داخل زندان هستی

635
00:31:46,060 --> 00:31:47,610
مگر اینکه اسماشون رو لو بدی

636
00:31:49,040 --> 00:31:50,170
باشه

637
00:31:53,300 --> 00:31:55,200
همه‌ی واحدها، بخاطر گروهبان بردفور

638
00:31:55,250 --> 00:31:56,810
شماره تلفن دوتا سارق دیگه

639
00:31:56,860 --> 00:31:58,430
رو پیدا کردیم و داریم ردیابی‌شون میکنیم

640
00:31:58,480 --> 00:32:00,270
به روزرسانی به طور مستمر بهتون فرستاده میشه

641
00:32:00,320 --> 00:32:01,420
با احتیاط عمل کنین

642
00:32:01,560 --> 00:32:03,420
این دو نفر مسلح و خطرناک هستن

643
00:32:11,920 --> 00:32:14,350
گوشی جفتشون هنوز داخل همین منطقه هست

644
00:32:14,500 --> 00:32:16,150
جفتشون چند دقیقه هست تکون نخوردن

645
00:32:16,260 --> 00:32:17,560
به نظرت رفتن زیرزمین؟

646
00:32:18,480 --> 00:32:19,580
نه

647
00:32:27,550 --> 00:32:29,010
مظنون شماره سه

648
00:32:29,590 --> 00:32:30,720
باید یه تلفن یه بار مصرف جدید خریده باشه

649
00:32:30,770 --> 00:32:32,190
و این یکی رو انداخته باشه دور

650
00:32:32,410 --> 00:32:35,030
7ادم15، گوشی یه بار مصرف مظنون شماره سه رو پیدا کردیم

651
00:32:35,070 --> 00:32:36,800
سیگنال برای حدود سه دقیقه ثابت بوده

652
00:32:36,840 --> 00:32:38,060
احتمالا هنوز داخل منطقه هستن

653
00:32:41,170 --> 00:32:44,270
7ادم100، اون یکی رو هم پیدا کردیم، انداخته شده دور

654
00:32:44,320 --> 00:32:46,870
سیگنال برای کمتر از دو دقیقه ثابت بوده

655
00:32:46,920 --> 00:32:48,540
با توجه به اینکه قبلش آروم حرکت میکردن

656
00:32:48,590 --> 00:32:50,500
به نظرم احتمالا با پا هستن

657
00:32:50,680 --> 00:32:52,110
آره، که یعنی اولویت اولشون

658
00:32:52,160 --> 00:32:53,900
پیدا کردن یه ماشین هست

659
00:32:56,030 --> 00:32:57,550
اگه یه طیف انتخاب میخواستی

660
00:32:57,600 --> 00:32:59,200
میدونم کجا میرفتم

661
00:33:14,780 --> 00:33:18,010
7ادم100 طبقه چهارم بررسی شد
به سمت 5 میرم

662
00:33:26,790 --> 00:33:28,370
گوشی جدید

663
00:33:28,670 --> 00:33:30,660
خوبه

664
00:33:33,440 --> 00:33:34,900
آره؟

665
00:33:34,950 --> 00:33:36,200
لیست رو داریم

666
00:33:36,270 --> 00:33:38,080
ولی پلیس دنبالمون هست پس

667
00:33:38,130 --> 00:33:39,420
قیمتش بالا رته

668
00:33:39,470 --> 00:33:40,850
داری چیکار میکنی؟

669
00:33:42,080 --> 00:33:43,460
یه صفر جدید اضافه کن

670
00:33:43,510 --> 00:33:44,970
خدای من

671
00:33:45,180 --> 00:33:46,700
پس معامله‌مون جوره

672
00:33:46,910 --> 00:33:48,480
واقعا؟

673
00:33:48,850 --> 00:33:50,770
ببین، هیچ چیزی داخل این کار درست پیش نرفته

674
00:33:50,820 --> 00:33:53,740
هر پنی که ازشون بکشیم لیاقتش رو داریم

675
00:33:55,350 --> 00:33:57,240
اره

676
00:34:10,040 --> 00:34:11,410
شاید اشتباه میکردی

677
00:34:55,190 --> 00:34:57,960
خیلی خب، پروتکل اینجا چیه گروهبان؟

678
00:34:59,600 --> 00:35:02,220
تکون نخور، نفس نکش

679
00:35:09,320 --> 00:35:11,000
نقشه دومی داری؟

680
00:35:13,330 --> 00:35:15,050
در رو باز کن، آروم

681
00:35:16,330 --> 00:35:17,990
بزن بالا

682
00:35:18,630 --> 00:35:20,090
تو چی؟

683
00:35:20,240 --> 00:35:22,260
جفتمون نمیتونیم همزمان بیرون بریم

684
00:35:24,510 --> 00:35:25,820
خیلی خب، پس اول تو برو

685
00:35:25,870 --> 00:35:27,960
فقط یکی‌مون میتونیم اینجا قهرمان باشیم

686
00:35:28,900 --> 00:35:30,260
و من رده‌ام از تو بیشتره

687
00:35:30,310 --> 00:35:31,334
قربان، با احترام

688
00:35:31,382 --> 00:35:32,652
اگه نذارم بمیری، لوسی منو میکشه

689
00:35:32,700 --> 00:35:33,973
پس در هر صورت مردم

690
00:35:34,021 --> 00:35:35,241
از مغازه برو بیرون، ارون

691
00:35:39,179 --> 00:35:40,799
چشم، قربان

692
00:36:06,653 --> 00:36:09,083
چیکار میکنی؟
دارم بالاست میزنم

693
00:36:10,965 --> 00:36:12,251
نوبت توعه

694
00:36:28,182 --> 00:36:30,019
لازم نیست پولی بدیم مگه نه؟

695
00:36:31,257 --> 00:36:32,964
7ادم100
مظنونین فرار کردن

696
00:36:33,013 --> 00:36:34,834
با یه داجرم خاکستری، در حال خروج از پارکینگ

697
00:36:34,883 --> 00:36:36,437
ساختمون 8ام و سن پدرو دیده شدن

698
00:36:36,486 --> 00:36:38,660
دریافت شد
دقایقی پیش صدای تصادف شدید شنیدیم

699
00:36:38,709 --> 00:36:39,889
آره، مغازه ی ما بود

700
00:36:39,938 --> 00:36:41,859
به حمل و نقل تا میدویلشر احتیاج داریم

701
00:36:42,641 --> 00:36:44,017
نولان
ماشین

702
00:36:51,778 --> 00:36:53,365
توی ماشین

703
00:36:54,021 --> 00:36:56,107
دستاتو نشون بده

704
00:36:56,690 --> 00:36:57,744
امنه

705
00:37:08,377 --> 00:37:11,020
اینا دوتا تلفنی هستن که نولان و تیم توی آشغالا پیدا کردن

706
00:37:11,021 --> 00:37:12,975
شاید چیزی توی اونا به ردیابی امی کمک کنه

707
00:37:13,023 --> 00:37:14,744
تیممون حسابی میگرده

708
00:37:14,792 --> 00:37:16,045
به شیفت نیمه شب اطلاع دادن

709
00:37:16,093 --> 00:37:17,213
اعلامیه ها توی شهر پخش شدن

710
00:37:17,261 --> 00:37:18,324
تنها سوال اینه که

711
00:37:18,373 --> 00:37:20,681
مبادله توی شهره یا یه جای دیگه؟

712
00:37:20,730 --> 00:37:21,954
شرط میبندم اینجاست

713
00:37:22,011 --> 00:37:23,879
یه لیست کاغذی داره و پول میخواد

714
00:37:23,940 --> 00:37:25,694
و نمیتونه بدون اینکه دستگیر بشه سوار هواپیما بشه

715
00:37:25,769 --> 00:37:26,880
دقیقا
باشه

716
00:37:26,929 --> 00:37:28,616
از سمت خودمون روش کار میکنیم

717
00:37:28,665 --> 00:37:31,119
نولان رو به عنوان رابط بین این دوتا تحقیق تعیین میکنم

718
00:37:31,294 --> 00:37:32,355
ممنونم

719
00:37:34,438 --> 00:37:35,991
خوشحالم که نمردی

720
00:37:36,072 --> 00:37:38,059
توی قرارمون بهم بدهکاری

721
00:37:38,147 --> 00:37:40,443
این چیزیه که بهم اراده ی زندگی میده

722
00:37:41,351 --> 00:37:43,472
توی ذهنم الان دارم میزنمت

723
00:37:43,553 --> 00:37:45,002
خوبه که بدونم

724
00:37:45,455 --> 00:37:46,475
صبر کن، پس این درمورد چیه؟

725
00:37:46,523 --> 00:37:47,675
چیزی نیست، بهم اعتماد کن

726
00:37:47,724 --> 00:37:49,879
قربان به هشدارتون درمورد اینکه قرار گذاشتن

727
00:37:49,959 --> 00:37:52,080
ارون ممکنه برام بد باشه فکر کردم

728
00:37:52,128 --> 00:37:53,782
صبر کن، این چیزیه که میخوایم درموردش با نولان صحبت کنیم؟

729
00:37:53,830 --> 00:37:55,040
معذرت میخوام

730
00:37:55,088 --> 00:37:57,319
درست میگفتی
به من ربطی نداره

731
00:37:57,367 --> 00:37:58,620
عالیه، بحث تمومه
نه

732
00:37:58,668 --> 00:38:00,462
میخوام اینو پشت سر بذاریم

733
00:38:01,384 --> 00:38:02,758
حقیقت اینه که

734
00:38:02,933 --> 00:38:05,843
من و ارون با هم اژدها و سیاه چاله بازی میکنیم

735
00:38:06,008 --> 00:38:07,462
به خاطر همین انقدر صمیمی ایم

736
00:38:07,510 --> 00:38:09,893
میدونی، پیمانی که توی جنگ شکل گرفته

737
00:38:10,646 --> 00:38:12,466
انگار هر چند مدت یکبار

738
00:38:12,514 --> 00:38:14,803
ولی اگه میخواستم باهاش قرار بذارم، میذاشتم

739
00:38:14,851 --> 00:38:16,812
درواقع، اگه بخوام میذارم

740
00:38:17,811 --> 00:38:19,069
میخوای امشب بری بیرون؟

741
00:38:19,118 --> 00:38:20,608
میدونی که عقربم، درسته؟

742
00:38:20,656 --> 00:38:21,911
نه

743
00:38:21,959 --> 00:38:23,751
نمیتونم با یه عقرب باشم

744
00:38:24,003 --> 00:38:25,537
ولی فردا میبینمت، باشه

745
00:38:29,762 --> 00:38:31,652
آره، این کار خیلی از دخترا رو خراب میکنه

746
00:38:43,913 --> 00:38:46,070
خوبی؟

747
00:38:46,926 --> 00:38:48,813
روز متفاوتی بود

748
00:38:48,862 --> 00:38:50,805
آره، همینطوره

749
00:38:51,383 --> 00:38:53,073
خوشحالم که خوبی

750
00:38:53,121 --> 00:38:54,615
منم همینطور

751
00:38:55,357 --> 00:38:56,716
ولی؟

752
00:38:58,410 --> 00:39:00,657
ورژنی از امروز بود

753
00:39:00,705 --> 00:39:03,561
که برای هردومون بد بود

754
00:39:03,899 --> 00:39:05,875
و باعث شد به این فکر کنم که

755
00:39:06,553 --> 00:39:08,723
چه اتفاقی برای لیا میوفتاد

756
00:39:08,771 --> 00:39:11,745
اگه برای ما اتفاقی میوفتاد

757
00:39:11,853 --> 00:39:15,221
خیلی خب، واقعا باید الان این مکالمه رو داشته باشیم؟

758
00:39:16,044 --> 00:39:17,477
باشه

759
00:39:17,623 --> 00:39:20,485
خیلی خب، خب، همیشه
همیشه مادرم هست

760
00:39:20,649 --> 00:39:21,869
کوتاه بیا

761
00:39:21,917 --> 00:39:23,301
انقدرام بد نیست

762
00:39:24,626 --> 00:39:26,330
خیلی خب، همونقدر بده

763
00:39:26,379 --> 00:39:28,346
ولی خوب از آب دراومدم

764
00:39:29,256 --> 00:39:32,078
باشه، از لیست خطش میزنیم

765
00:39:32,126 --> 00:39:34,174
...که میمونه

766
00:39:34,328 --> 00:39:36,716
داناون نه

767
00:39:36,764 --> 00:39:40,620
دخترخالم جینجر چطوره؟

768
00:39:40,668 --> 00:39:42,021
هیچوقت ندیدمش

769
00:39:42,069 --> 00:39:43,590
و هروقت پستاش رو میخونی

770
00:39:43,638 --> 00:39:46,312
چشماتو میچرخونی

771
00:39:47,030 --> 00:39:49,228
اکس من...چطور؟

772
00:39:49,544 --> 00:39:51,598
پس لیا رو میذاریم پیش پسرا

773
00:39:51,646 --> 00:39:54,436
آره، نمیذارم اکست دخترمو بزرگ کنه

774
00:39:54,916 --> 00:39:57,924
پس میبینی مشکلمون کجاست

775
00:40:02,238 --> 00:40:03,809
میدونم امروز روز دیوونه کننده ای بود

776
00:40:03,857 --> 00:40:05,544
ولی فرصت کردی به این فکر کنی که

777
00:40:05,592 --> 00:40:07,112
برای جک خواهر و برادر بیاری؟

778
00:40:07,353 --> 00:40:09,770
آره
انگار نه به نظر میرسه

779
00:40:10,048 --> 00:40:12,403
نمیتونم باز اینکارو انجام بدم

780
00:40:12,532 --> 00:40:16,755
اینکه سال بعد خسته و بیمار باشم

781
00:40:16,803 --> 00:40:18,735
توی صحنه های جرم استفراغ کنم

782
00:40:18,783 --> 00:40:20,225
سر کار شیر بدوشم

783
00:40:20,273 --> 00:40:21,946
نه، واقعا متوجهم

784
00:40:22,308 --> 00:40:25,602
ولی شاید بتونیم 6 ماه دیگه درمورد این

785
00:40:25,839 --> 00:40:27,098
صحبت کنیم؟

786
00:40:27,146 --> 00:40:28,567
2سال دیگه

787
00:40:38,291 --> 00:40:41,413
سلام
ببخشید یهویی اومدم

788
00:40:41,461 --> 00:40:43,415
نهف بیا داخل
همه چیز مرتبه؟

789
00:40:43,463 --> 00:40:44,983
...آره، فقط ما

790
00:40:45,031 --> 00:40:47,419
یه چیزی هست که میخوایم ازتون بپرسیم

791
00:40:47,467 --> 00:40:48,686
از هردوتون

792
00:40:48,734 --> 00:40:50,455
با همه ی دراماهای امروز

793
00:40:50,503 --> 00:40:53,877
داشتیم درمورد این فکر میکردیم که اگه اتفاقی برای

794
00:40:53,926 --> 00:40:55,729
ما بیفته کی لیا رو بزرگ میکنه

795
00:40:55,915 --> 00:40:57,030
مشخص شد که

796
00:40:57,078 --> 00:41:00,098
هیچکدوممون به اقواممون اعتماد نداریم

797
00:41:00,146 --> 00:41:02,658
ولی به شماها اعتماد داریم

798
00:41:03,216 --> 00:41:04,602
از ما میخواین که لیا رو به سرپرستی بگیریم؟

799
00:41:08,353 --> 00:41:09,701
البته

800
00:41:09,749 --> 00:41:10,941
ما...خوشحال میشیم

801
00:41:10,989 --> 00:41:12,376
منظورم اینه که اولش خیلی ناراحت میشیم که

802
00:41:12,424 --> 00:41:13,610
...شماها مردین، ولی

803
00:41:13,658 --> 00:41:15,346
ولی بعدش مثل بچه ی خودمون بزرگش میکنیم

804
00:41:17,963 --> 00:41:19,649
شماها پولدار ترین آدمایی هستین که میشناسیم

805
00:41:19,697 --> 00:41:21,318
متوجهم متوجهم

806
00:41:23,983 --> 00:41:25,538
هدایای ویتنام

807
00:41:26,756 --> 00:41:27,891
به اونجا رسیدیم

808
00:41:29,541 --> 00:41:32,057
پس فکر کنم این اولین قرار رسمیمونه

809
00:41:32,243 --> 00:41:34,368
دیشب اینطور بود

810
00:41:34,417 --> 00:41:35,471
حتما، منظورم اینه که

811
00:41:35,519 --> 00:41:37,300
داستان خوبیه برای نوه هامون

812
00:41:38,683 --> 00:41:40,303
الان دیگه نوه داریم

813
00:41:40,636 --> 00:41:43,139
خوبه

814
00:41:44,522 --> 00:41:46,376
به زور وارد ماشین نشو

815
00:41:46,424 --> 00:41:47,937
چی؟ کدوم ماشین؟

816
00:41:48,292 --> 00:41:49,773
هی، احمق

817
00:41:54,365 --> 00:41:56,052
میدونی که توی یه خیابون دیگه ای

818
00:41:56,100 --> 00:41:57,215
به زور وارد ماشینا میشه

819
00:41:57,264 --> 00:41:58,340
خب

820
00:41:58,591 --> 00:42:00,899
پس یه پلیس دیگه ای دستگیرش میکنه

821
00:42:00,899 --> 00:42:02,890
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
JackDaw :مترجم