حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ممنون که خیلی زود خودتون رو رسوندین
مشکلی نیست
گفتی قربانی دزدی بودی؟
آره
ببخشید یکم لرز دارم
کاملا قابل درکه
فکر نمیکردم همچین چیزی بتونه اتفاق بیفته
همه چیز خیلی امن به نظر میرسید
و چه چیزایی دزدیده شده؟
یه تبرزین جنگی، یه شنل نامیرا، و زرافه‌ام نکسی
باید حتما پسش بگیرم
دو هفته تلاش کردم برای گرفتن تخمش
به من نگاه نکن، این اصلا جز کارای من نیست
ببخشید، متوجه نمیشم
وارد آپارتمانتون شدن
اینجا نه عمارت کلودمسترم
داخل شدو ریلم
یه نفر از یه دنیای وی‌آر این چیزا رو دزدیده؟
یه نفر نه.... درگون اسلیر6498
بفرمایین، خودتون میتونین ازش بپرسین
خیلی خب
واو
نه نه نه
نمیبینم
حالا، هر هفته
یه دلال خونه جدید میخواد خونه رو لیست کنه
به نظرم باید مال خودم رو هم بفروشم
تیم و جنی کلی پول از
فروختن خونه باباشون به دست آوردن درسته؟
آره حتما همینطوره، ولی هنوز داخل خونه شما مستاجر هست
و خیلی خوبن
یه زوج بامزه پیر که 50 ساله باهم هستن
خیلی الهام بخشه
و چقدر ازشون کرایه میگیری؟
سه هزار دلار در ماه
رهنتم دو هزار دلاره درآمد غیرفعال خیلی خوبیه
درسته؟
روی کاغذ
همیشه کرایه‌شون رو به موقع نمیدن
چند روزی دیر میدن؟
چند ماه
بیلی
آخرین باری که کرایه دادن کی بوده؟
بهت گفتم که از دبیرستان عاشق هم بودن؟
شیش ماه
شیش ماه هست کرایه‌شون رو ندادن، خودم باهاشون صحبت میکنم
فکر کنم بهتره خودم درستش کنم
همه‌مون میدونیم سالمندا کریپتونایتت هستن
مادربزرگم من رو بزرگ کرده
و خیلی کارش خوب بوده
حل کردن پرونده یدونه میم هر بار؟
ایجاد تعادل برای افتضاح بشر
با یه زمان بچه
لیا بزرگ شده کی اینقدر شد؟
آره، دیگه نزدیک هست چهار دوست و پا راه بره
برعکس آنجلا
که مستقیم رفت سراغ راه رفتن
دامیان، اینجا چیکار میکنی؟
یه خواهشی ازت دارم
اگه در مورد تعمید دادن جک هست
خودم درستش کردم میشه فقط
چی؟ آره
اخرین باری که برای شام اومدم
یکم آب مقدس آوردم و
این حلاله؟
مذهب متفاوتیه
منظورت اینه مشکلی نداره؟ آره
از لحاظ فنی، مجوز اینو دارم که هر زمانی هر جایی غسل تعمید بدم
حتی بدون اجازه؟
بعدا ازم تشکر میکنی
بخاطر یکی از اعضای گروه گنگستری که بهش مشاوره میدادم اینجام
ماتئو رامیرز
میخواست از زندگی گنگستری کنار بکشه و بعدش یهو ناپدید شد
خانوادش اصلا ازش خبر نداره و نگرانم
با کی کار میکنه
گروه کوینلن رایت کوینلن رو میشناسیم
با یه گروه جوون خیلی سریع پیشرفت کرده
آره چندتا حرکت بزرگ شده
منطقه الایجا رو اشغال کرده
پس دنبال متئو میگردی؟
پسر خوبیه لیاقت شروع دوباره رو داره
حتما شماره تلفنش رو برام بفرست
و جایی که آخرین بار پینگ شده رو میتونیم پیدا کنیم
ممنون
اون پسرا خیلی خوش شانسن که تورو دارن
ولی سریع بعدی که اومدی خونه‌‌ی من
بخاطر قرص نون همه جات رو میگردم
هی هی
مشکل دستگاه قهوه ساز قبلی چی بود؟
سطح سرب اولیش
الودگی موش دومیش
بفرما خیلی ممنون
بیا، بذار خودم انجامش بدم
میبینی؟ خیلی آسونه
واقعا آسونه
اره، اموزش کلیپ تاکش رو نگاه کردم
خب، شماها دیشب چی نصیبتون شد؟
هیچی
به نمایشگاه جدید شاگال رفتم
آره بیلی هم میخواد بهش سر بزنه
باید حتما ببریش
از تکامل سبکش خیلی حس خوبی میگیرِی
خوبه حتما، باشه
ممنون بابت پیشنهاد و بارت
حتما میبینمت
هیچی؟
کل صبح وقت داشتی که داستان از خودت در بیاری
و آخرش این شد؟
واو واو اصلا شک نکرد، کرد؟
اگه اون در مورد
نمایشگاه یه سوال ازت میپرسید چی؟
بذار بپرسه
کاتالوگ به کاتالوگ نمایشگاه رو خوندم
شنیدم امروز آکادمی شهروند داری
آره، پیشنهادی چیزی داری؟
آره، ببین، کلی آدم فضول هست
که خیلی حواسشون به محله‌شون هست
ولی اونایی که باید خیلی حواست بهشون باشه
فیلمنامه نویسا هستن
بهشون کارت بازرگانیت رو نده
تا تخم چشمات رو داخل متنا مینویسن
خیلی خب، ممنون آره
خب
امشب چیکار میکنی؟
هیچی
امیدوارم
هیچی عالی به نظر میرسه
سلام
صبح بخیر صبح بخیر
به آکادمی شهروند خوش اومدین
من افسر لوسی چن هستم
و امروز مربی شما خواهم بود
خب، همونطور که میدونین این یه برنامه توسعه هست
جایی که در مورد پلیس لس آنجلس آشنایی کسب میکنین
و چطوری اینجا کارا رو انجام میدیم
و اولین کارایی که همیشه انجام میدیم
این هست که سوابق رو چک میکنیم
در مورد هر کسی که اسم نوشته
خب، کریس پایک، جک هریس
شما محکومیت جنایی قبلی
بخاطر دزدی و حمله دارید پس رد صلاحیت میشین
ازینکه یاد بگیرین چطوری اینجا ما کارمون رو انجام میدیم
افسر سیمنز راه خروج رو بهتون نشون میده
ممنون
و جنت وایت
نه تنها سابقه داری
یه حکم فوق‌العاده برای دستگیریت هست
فین مشتاقه که کارای بازداشتت رو انجام بده
ازین طرف میتونی بهم بگی
چرا دزدیدن ماشین آتش نشانی فکر خیلی خوبی به نظر میرسید
خیلی خب
خب، حالا که اینم حل شد بیاین شروع کنیم
بله؟
اینجا اجازه داریم که هرچیزی
اینجا گفته میشه رو داخل متن‌مون بنویسیم درسته؟
تا وقتی که اسما رو تغییر دادیم؟
هی، یه سری ایده دارم برای اینکه حضور پلیس
لس آنجلس داخل شبکه‌های اجتماعی رو افزایش بدم
به نظرت باید با گری در جریانشون بذارم؟
کاملا
این رو میگی تا ببینی چطوری پیشنهادام رو رد میکنه؟
جنی؟ چه خبر؟
داخل تمرین بیسبال تایلر هستم
زمین اسپلمن
اوضاع داره خیلی زشت میشه
بین یکی از والدین و مربی
تو راهیم
چطوری میتونه بهت نشون بده چیکار میتونه بکنه
وقتی همش بیرون زمینه؟
میدونم چیکار میتونه بکنه
میخوام کودی سریع بره داخل
وگرنه کاری میکنم اخراج شی
میدونی که دارم رایگان به این بچه‌ها آموزش میدم درسته؟
پس به اندازه‌ی ارزشی که داری داریم بهت پول میدیم
خیلی خب بچه‌ها، شاید بهتر باشه بحث رو یه جای خلوت ادامه بدیم
مشکل چیه؟
این احمق میخواد بچه‌ام رو بذاره رو نیمکت
یه گوی اندازه نه نیست
بلیک تنها کسی هست که استعداد گوی اندازی داره
من مجبور نیستم گوی بندازم مربی
جدی از نیمکت خوشم میاد
میبینی؟ بذارش نیمکت
میخوای بدونی چرا پسرت بیرون زمینه سلست؟
چون خیلی بده
بدترین بازیکنی هست که تا حالا بالا سرش بودم
خیلی خب خانم، الان میرین زندان
چی؟ نه من خدای من
چی شد؟ نه من فقط
ولی اون گوی اندازه
قربان حالتون خوبه؟ نه
استعفا میدم
این یعنی تمرینمون کنسله؟
این سومین مربی‌مون هست
شاید این یعنی فصل کنسل شده
صبر کن، پس
پس تیم چی؟
تیم چی؟
هیچی نه، فکر خیلی خوبیه
تو عاشق بیسبالی، و میخواستی
بیشتر داخل زندگی تایلر شریک باشی
لطفا، عمو تیم
خیلی خوش میگذره
قول میدم
تمییز خیلی مهمیه
سرقت وقتی هست که چیزی رو برمیداری
از طریق استفاده از نیرو یا ترس
و دزدی زمانی هست که وارد یه ساختمون میشی
که مرتکب جرم بشی
بله؟ ورود غیرقانونی چی هست؟
یه اصطلاح تلویزیونی هست
طبق قوانین کالیفرنیا معنای خاصی نداره
پس ازش استفاده نکن
بله؟
وقتی به پلیس در مورد خشونت خانگی زنگ میزنی چی میشه؟
سوال خوبیه
تماس خشونت خانگی دستگیری اجباری هست
اگه وارد خونه بشیم
یه نفر با دستبند بیرون میاد
روزایی که پلیس بی‌توجهی کنه به این مسائل خیلی هست که گذشته
ولی برای قربانی چه اتفاقی میفته
میدونی، اگه جایی برای موندن نداشته باشه
کلی پناهگاه خوب داخل شهر هست
شرایط خیلی ترسناکیه
و شاید به نظر برسه که جایی برای رفتن نیست
ولی قول میدم، همه گزینه‌هایی دارن
منظورم اینه، فقط کنجکاو بودم
آره، نه حتما
شیش ماه زمان خیلی زیادی برای کرایه ندادنه
ولی زمونه سختیه
میتونم درک کنم چرا بیلی اجبارشون نمیکنه
میتونم ازادانه صحبت کنم قربان؟
ادامه بده
شما و بیلی برای اینکه داخل بازی املاک باشین خیلی خوبین
به نظرت دارن از ما سواستفاده میکنن؟
مطمئنم همینطوره
ببین، پسر عموی اینقدر اجازه داد یه مستاجر بمونه
قفل رو عوض کرد از قانون اقامت گزینی در زمین غیر معمور سو استفاده کرد
که خونه رو بدزده
برای اینکه اینجا صاحب خونه باشی
باید حسابی آماده باشی طرف رو از وسط نصف کنی
به صورت مجازی منظورمه قربان
فهمیدم پس
کمتر آدم خوبه باشم و بیشتر یه قاتل سنگدل
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Jackdaw
صبح بخیر
سلام، چطوری میتونم بهتون کمک کنم؟
بیلی نون نامزد من صاحب خونه شماست
اشاره کرده که شاید کرایه یکمی عقب افتاده باشه
شیش ماه دیر شده در واقع
مالکوم، میتونی بیای اینجا؟
برای کرایه اومدن اینجا
خیلی متاسفم افسر
این اواخر یکم مشکل داشتیم
ولی پول رو داریم
فقط جایی گیره
ولی نباید دیگه زیاد طول بکشه
میفهمم، درک میکنم تو همچین شرایطی بودم
ولی بیلی خیلی برای حل این موضوع بهتون وقت داده
کاملا قبول دارم
چهارشنبه پول رو دستی تحویل میدم
ولی باید یه چندصدتایی ازش کم کننم
چند تا مشکل تعمیر داشتیم
اینا رو با بیلی در جریان گذاشتین؟
نه نه ما نمیخواستیم اذیتش کنیم
منم یه پیمانکارم
اگه چیزی شد بسپارینش به من
و چهارشنبه برای کرایه برمیگردم
حتما ممنون
حتما، ممنون
قرار نیست چهارشنبه ببینمشون نه؟
دارم بهت میگم، قرار داد کرایه رو منتقل کن
7ادم15، 2331
داریم روی یه پرونده مفقودی کار میکنیم متئو رامیرز
آخرین بار تلفنش داخل فلورنس کیچن پینگ شده
میتونین مارو اونجا ببینین؟
میتونیم
ازین موضوع خوشم نمیاد
یه اتفاق بدی افتاده
اثرات بد زنجیره تامین؟
نه
نه، تا حالا اینقدر به شیطان نزدیک نبودم
چیزی پیدا کردی؟
شیطان واقعی
اینجا یه وایب خاصی به آدم میده
و خیلی عجیبه
چی عجیبه؟
این گچ تخته تازه هست
چرا داخل جایی که قراره با توپ مخرب خراب شه دیوار درست میکنن؟
به گوشی متئو زنگ میزنم ببینم چیزی میشنویم یا نه
مراقب باش
وقت لازم داری؟ نه قربان
تا حالا چیزی مثل این دیدی؟
نه دقیقا مثل این
ولی خیلی چیزا دیدم که دوست داشتم ندیده باشم
میدونم دنیا میتونه چقدر بی‌رحم باشه
از وقتی که بچه بودم، ولی هنوزم شوکه کنندست
وقتی باهاش روبرو میشی
و وقتی که خیلی شوکه کننده نیست
باید خیلی نگران بشی در موردش
آره
خیلی خب، چیکار میتونم بکنم؟
تی آی دی داخل راهه تا خودش رو به صحنه برسونه
برو بیرون منتظرشون بمون
و راه ورود رو بهشون نشون بده
خب، به نظرتون کارتل هست؟
یا الهام گرفته از کارتل؟
متئو وابسته بوده
با گروه کوینلن رایت فرار کرده
شرط میبندم بقیه‌شون هم همینطور بوده
اره، وقتی شناساییشون کنیم صددرصد مطمئن میشیم
سلاینا خوبه؟
اره، خوب میشه
مطمئن نیستم که کمک میکنه
یا بهش آسیب میزنه که این رو به عنوان
شیطان مجسم میبینه؟
آره بهش باور داری؟
صددرصد
ایا من به تعبیه یه نیروی متافیزیکی
داخل بدن اعتقاد دارم
که مردم رو به هیولا تبدیل میکنه؟
نظری ندارم
ولی این رو میدونم که قراره بازم بدتر شه
اگه اینا واقعا آدمای کوینلن هستن
پس خیلی احتمالش زیاده که جنگ گنگستری شروع شه
با کی؟
موزز واردن حدس من اینه
ماه‌ها سر محدوده الایجا باهم جنگ داشتن
خب، شاید باید به جفتشون یه سر بزنیم
بهشون بفهمونیم که چقدر بد میشه
اگه بیشتر ازین ادامش بدن
ارزش یه بار امتحان رو داره
ترسوندنشون شاید جلوشون رو نگیره
ولی شاید به اندازه‌ی کافی سرعتشون رو کم کنه
تا بتونیم کسایی که اینکار رو کردن رو گیر بندازیم
شیرینی نمیخوری؟
بهت حق میدم خیلی بد شکلن
باید حواسم به هیکلم باشه
دوست پسرم از زنایی که چاق میشن خیلی بدشون میاد
مگه اهمیتی داره چه فکری میکنه؟ بدن توعه
بهم کمک میکنه میدونی
به یه انگیزه نیاز دارم تا بهترینی که میتونم باشم
و اگه شکست بخوری؟
اون موقع چیکار میکنه؟
مشکلی باهاش نداره
بدن منه، میدونی، همونطور که تو گفتی
میدونی، بعضی وقتا کنترل گرایی
میتونه یه رد فلگ باشه
اینجوری نیست
فقط حواسش بهم هست
نباید چیزی میگفتم
دستشویی ازون طرفه درسته؟
آره باشه
اصلا حدس نمیزنی کی لیدل لیگ رو مربیگری میکنه
نولان؟ نه
گروهبان فرندلی چی؟
چطوری این اتفاق افتاد؟ میتونم نگاه کنم؟
بچه‌ها، خیلی چیز بزرگی نیست
مربی تایلر استعفا داد
پس تا وقتی که یه جایگزین پیدا کنن مربی‌شون هستم
این چیه؟
خب، یکی از دانش آموزا کیرا کوک
دوست پسرش اولیور، تازه طلاق گرفته
و زن سابقش علیهش حکم حفظ فاصله داره
بخاطر خشونت خانگی
به نظرت داره از کیرا سواستفاده میکنه؟
آره به نظرم منظورم اینه
ولی مطمئنم نیستم چطوری میتونم بهش کمک کنم
خب، اگه قبول نمیکنه داره همچین اتفاقی میفته چیکار میتونی بکنی؟
بخاطر یه دلیلی به آکادمی شهروند اومده شاید
شاید کمک میخواد ولی هنوز خیلی ترسیده
به نظرم باید یه راهی پیدا کنم تا کاری کنم
حس راحتی کنه تا درخواستش رو بگه
مستاجرای بیلی یه لیست از چیزایی که
گفتن نیاز به تعمیر داره فرستادن
چندصدتا مورد میشه
عوض کردن اسپا جت؟
اصلا وان نداره
هنوز درگیرشی؟ نه
خب یکم میدونم
باید باهاش کنار بیام یه پلیسم
قراره کلی چیز ناجور ببینم
درسته، مجبور نیستی جوری رفتار کنی انگار
اصلا روت تاثیر نداشته
منظورم اینه، هارپر اصلا پلکم نزد
هارپر چیزایی دیده
که باعث میشه فردی کروگر کابوس ببینه
خیلی خب، این یارو که داریم میریم سراغش کی هست؟
کوینلن رایت از گوشه خیابون شروع کرده
کارش به قاچاق رسیده
دو سال داخل پلیکان بی بوده
و درست زمان سقوط الایجا بیرون اومده
چطوری خبر همه‌ی اینا رو داری؟
انگار هر پنج دقیقه
یکی میره یکی میاد
کار لازم داره
جاسوس داخل خیابون
چک کردن با بقیه اداره‌ها
کارآگاه، نارکو، گنگسترا
میخواستم یه چند ماه بیشتر صبر کنم
تا سابقت بیشتر بشه تا این کارو انجام بدیم
الان آمادم
هرچی بیشتر بدونم کمتر سوپرایز میشم
کاش اینطوری بود
چیزی ندارم
چه کمکی میتونم بکنم؟ اومدیم کوینلن رو ببینیم
اینجا نیست
بگیرش غیرقابل توقیف عزیزم
ممنون سر به سرم نذار پسر
از زمین برو بیرون ولی همینجا دارم میبینمش
افسر، وسط بازی هستیم
به نظر میرسه باید یه نفسی تازه کنین
میتونم کل روز ادامه بدم
و کل شب
پس باید کمتر قرص آبی مصرف کنی
بامزه‌ای
اینجا چیکار دارین؟
اومدیم اینجا تسلیت بگیم
چهار نفر از گروهت امروز مرده پیدا شدن
اره شنیدم
آدمای خوبی هم بودن
برای خانواده‌هاشون هرکاری بتونیم میکنیم
و توطئه انتقام علیه کسایی که انجامش دادن؟
ببین، اگه اسمی بلدی، میشنوم
بده
اسمش رو میدونی
سلام
اومدیم با موزز حرف بزنیم
و نگو که اینجا نیست چون خودمون دیدیم
چند دقیقه پیش اومد داخل
حسابی پیشرفت کردی موزز
میشناسمت؟ چند باری دستگیرت کردم
وقتی پلیس گشت بودم
آره
بدون کلاهت نشناختمت
بابت ترفیع درجه تبریک میگم
خارج از لباس یونیفرم خوشگلی
میدونم در مورد جسدا اومدیم اینجا
که داخل مید ویلشایر ولشون کردی
دورشون دیوار کشیدی امیدوار بودی ما پیداشون نکنیم
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنین
بیخیال همه داخل شهر میدونن
که تو و کوینلن سر محدوده جنگ دارین
باور کنین، اگه میخواستم در مورد کوینلن حرکتی بزنم
کاری نمیکردم تبدیل به راز بشه
آویزونشون میکردم تا همه بتونن ببیننشون
ببین، نمیخوام از کنترل خارج شه
نه بیشتر ازین خب؟
در مورد انتقام از موزز فکرم نمیکنم
از قبل یه حرکتی زدی
هارپر، لوپز، حواستون باشه
قراره دردسر سر راهتون باز شه
امیدوارم ازین کارای پلیسی امروز خوشتون اومده باشه
من که از اشتراک گذاشتنش باهاتون لذت بردم
پس ممنون
سوالاتون خیلی خوب بودن
روز خوبی داشته باشین
آره
کیرا، میشه یه لحظه بمونی؟
داشتم در مورد سوالت فکر میکردم
قربانی‌های خشونت خانگی کجا میرن
وقتی کسی رو ندارن که پیشش بمونن؟
کنجکاو شدم
البته که من
خودم رو میزنم اگه من
اگه میترسی بری خونه
میتونم امشب برات یه پناهگاه پیدا کنم
هیچکس قرار نیست بدونه تو کجایی
چه بلایی سر اون میاد؟
دستگیرش میکنی؟
بستگی داره تو چی بهم بگی
کتکت میزنه؟ نه
هیچوقت همچین کاری نمیکنه
اون فقط
کنترل خودش رو از دست میده
به دیوار مشت میزنه، چیزای اینجوری
اره، میدونم چقد ترسناک میتونه باشه
میدونی، همچین خشونتی میتونه خیلی سریع بیشتر شه
پس با خودت صادق باش
پیشش احساس امنیت میکنی؟
نه همیشه
چطوره امشب یه تخت برات اماده کنیم
یکم دور بودن ازونجا شاید برات خوب باشه
باشه
ممنون
شماها خوبین؟ اره
مغازه موزز وضهیت بهتری هم داشته
کجاست؟
تا تیراندازی شروع شد سریع از در پشتی فرار کرد
میدونی که قراره دوبرابر سخت تر به کوینلن حمله کنه
مطمئن شو به شیفت شب و اداره گنگستر خبر بدی
این جنگ همینطور داره بدتر میشه
تا وقتی که همدیگه رو نابود کنن
پاشو
همگی، جمع بشین
بریم، زود باشین زود باشین
بچه‌ها کارتون خوب بود
جا برای پیشرفت هست
ولی کلی انگیزه میبینم خب؟
بلیک، تو پرتاب کن
خیلی خب برگردیم برگردیم سر تمرین
هی سلام
شما کی هستین؟
چی؟ من
کلی انگیزه؟
خیلی اوضاشون خرابه
اونا بچه‌ان باید بهشون خوش بگذره
آره
خیلی عجیبه نه؟
بابامون تیم لیتل لیگ
تیم رو مربیگردی کرده، برای کل سه روز
زخم واقعی داره
داره تلاش میکنه مثل اون نباشه
اره
خب، منظورم اینه، یه چیزی هست به اسم
به عنوان تصحیح بیش از حد
هی بچه‌ها
جمع شین اینجا، زود باشین
چیکار میکنی؟
بچه‌ها باید خوش گذرونی کنن
ولی به یکم ساختار نیاز دارن
هی جمع شین خیلی خب
اسم من لوسیه من دوست مربی بردفور هستم
و میخوام با پایه شروع کنیم
پرتاب توپ
خب، اول از همه
مطمئن شین توپ داخل دستکش امنه
چشمتون رو هدف باشه
با پای مخالف دست پرتابتون شروع کنین
ادامه بدین
توپ عقب دستکش میاد
و ادامه میدیم خب؟
تا وقتی که همه یاد نگیرن بیخیال نمیشیم
پس پخش شین
یه امتحان کنیم
شنیدین چی گفت
خیلی خب، آماده‌ای برای کرایه یکم سخت بگیری؟
صددرصد
چرا اینقدر لامپ روشنه ولی؟
نمیدونم
عجیبه
برای فیلم برداری اینجا هستین؟
فیلم برداری چی؟
مایو و مالکوم کجا هستن؟
فکر نکنم اینجا باشن
دارن پورن ضبط میکنن؟
روی مبل من؟
فیلم بزرگسالان رو ترجیح میدم
چقدر ازت پول میگیرن تا اینجا فیلمبرداری کنی؟
هزار و پونصد دلار برای هر ضبط هر هفته چهار تا ضبط
هزار و پونصدتا، این
شیش هزار دلار در هفته
میکشمون
به نظرم شما دوتا باید باهم مربیگری کنین خیلی باهم عالی بودین
نه نه، آماده‌ام کاملا افسار رو تحویل بدم
امکان نداره نه ولی جدی
امروز فهمیدم چرا اینقدر باهم خوب کار میکنین
فقط موضوع اینه که
خیلی باهم وقت میگذرونیم
سر کار
خیلی خوبه که تایلر
کلی دوست پیدا کرده بعد از نقل مکان به اینجا
آره، مامان بلیک حسابی کار میکنه
که عملا داخل خونه ما زندگی میکنه
هی بچه‌ها؟ تقریبا تموم شدیم بیاین جمعش کنیم
مامانم همین الان پیام داد
بابام فردا برای بازی میاد
عالیه مطمئن میشیم بهترین صندلی
داخل خونه گیرش میاد
اینجا عزیزم
چه خبر؟
بابای بلیک یه سال پیش ترکشون کرده
میدونی چرا؟
حکم معوقه برای حمله و اقدام به قتل
اگه فردا بیاد مجبوریم دستگیرش کنیم
بلیک حسابی نابود میشه
خب شاید خوش شانس بودیم
و دوباره از پسرش فرار کنه
آره امیدمون همینه
ببخشید
سلام
افسر چن، شریس از پناهگاه هستم
زنی که فرستادین، کیرا
دردسر درست کرده
چه خبره؟
همش میپرسه که اگه دوستش لیندا اینجا بوده
و وقتی که بهش گفتم غیرقانونی هست که چیزی
که درمورد مردمی که اینجا موندن بگم
گفت که میخواد جابه‌جا بشه
آره، فکر کنم بدونم چه خبره
در موردش متاسفم
همین الان میام اونجا
ممنون
مشکل چیه؟
با خشونت خانگی یه مشکلی پیش اومده
میخوای بیام؟
نه چیزی نیست خودم حواسم هست
داری میری؟
یکی از دوستام گفت میتونم پیشش بمونم
کیرا، مجبور نیستی دروغ بگی
داری برمیگردی پیش اولیور
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی
در مورد لیندا سوال کردی درسته؟
میدونم که اسم همسر سابق شوهرت لیندا هست
دیوونه‌ای؟
اون بهت گفته؟
که در مورد اون و بچه‌هاش سوال کنی؟
اون بچه‌هاش رو دزدیده و کلی دروغ بهشون تحویل داده
فقط میخواد توضیح بده
کیرا، ما میدونیم که سال‌ها اونو کتک میزده
تو متوجه نیستی نه هستم
به نظرم داره ازت سواستفاده میکنه
و شاید راست میگفتی که
کتکت نمیزنه
ولی آمار میگه که در اینده میزنه
خب؟ پس باید ازون خونه بیای بیرون
دیگه صحبتی ندارم
صبر کن
ببین، کارتمو بگیر باشه؟
میتونی بهم بگی بگیرش
کیرا، سوار شو
مجبور نیستی باهاش بری
مجبور نیستی
اره مجبوره
سوال ماشین شو
الیور، باید هنوزم صبر کنی
من و کیرا هنوز داریم صحبت میکنیم
دیگه حرفی ندارم بهت بزنم
شب خوبی داشته باشی
تا وقتی که به پلیس گزارشی نده نمیتونی کاری کنی
همچین کاری نمیکنه حسابی تحت تاثیرش قرار گرفته
که برای من گیج کنندست
با وجود اینکه روانشناسی پشتش رو میفهمم
گوش کن، یه پرونده داشتم قبلا
و زنه به ما زنگ زد، شوهرش رو دستگیر کردیم
داستان رو عوض کرد
جزئیاتش با عقل جور در نمیومد
بازپرس بخش نتونست محاکمش کنه
و مدتی داخل یکی از پناهگاها موند
و بعدش برگشت پیشش
من فقط
هیچوقت نفهمیدم چی شد
چه بلایی سرش اومد؟
زنه کشتش
و بعدش
دکترا یه سی تی اسکن بهمون نشون دادن
و اینقدر اسیب بود که
فکر میکردی یه بوکسور حرفه‌ای هست
خدایا
تعجبی نداره چرا داستانش رو عوض کرد
این پرونده‌ها خیلی فرسایشی و سخت هستن
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که ببینیش
و شاید هیچوقت اماده نشه که ازونجا بره
ولی مهمه که بدونه ما همیشه برای کمک هستیم
ممنون هی ببخشید مزاحم شدم
ایمیل من در مورد اون مستاجرای مرده رو گرفتی؟
آره
بیلی یه خونه به یه مشت کابوس هفت ساله کرایه داده
که سابقه زجر دادن صاحب خونه‌هارو دارن
داخل اخرین کرایشون کپک سمی رشد دادن
تا کرایه ندن
این یعنی باید سخت بگیرین بهش
گوش کن، میتونم همین کار کنم شک دارم
ببین، فقط اون و بیلی هست
خیلی خوبن که صاحب خونه باشن
کاملا خیلی خب، صبر کن
داخل خیابون یه کله خر به تمام معنایی
ولی ساعتی که سر کار نیستی، یکم
هدف اسونی هستی پخمه‌ای
خیلی خب
خبر خوب اینه هنوز کرایه ندادن
بنابراین میتونین کار تخلیه رو امروز شروع کنین
بر اساس سابقشون، کارشون به دادگاه میکشه
بخاطر پشتیبانی یکم طول میکشه تا یه تاریخ گیرمون بیاد
اگه خوش شانس باشی سه ماه دیگه از شرشون خلاص میشی
سه
پس در همین حین، که درگیر کارای قانونیش هستم
هر ماه 18 هزار دلار ازونجا در میارن
که فیلم بزرگسال درست کنن عالی
خیلی خب صبر کن، صحنه پورن درست کردن؟
اینو بهم نگفتی ترسیدم یه وقت تو
یه جوری بندازیش گردن من
نه نه، بدون در نظر گرفتن این، این چیزی هست که نجاتت میده
آره درست میگه
شرایط اجاره اینو به طور خاص ممنون میکنه
کیس رو راحت تر میکنه
عالی
ببین چقدر پخمه هستم
خیلی دیره که بگم مریضم؟
برای تازه کارا خبری از مریضی نیست
برداشتن الایجا از خیابونا باعث صلح برقرار شه
هیچ خونی داخل خیابونا نیست
موزز خیلی وقته اینجا بوده
حتی به عنوان پوشش بیزنس قانونی داره
تا وقتی که بهش فشار نیارن خیلی عاقل و سنجیده عمل میکنه
و کوینلن جوون و وحشیه و نمیخواد صبر کنه تا نوبتش شه
شیفت شب در مورد موزز
چیزی شنیده ؟
نه، هیچی نشنیده، که بیشتر نگرانم میکنه
حداقل این یعنی هیچ جسد جدیدی نیست
یا نه چیزی که ما پیدا کرده باشیم
من مذهبی نیستم ولی خیلی چیزا هست
که دوست دارم از روی سینم بردارم
اعتراف کردن فقط برای کاتولیکاس
کاملا میفهمم
شاید تو مسیر بیرون رفتنت بتونیم باهم صحبت کنیم
یا شایدم نه
یه سرنخ دارم
یه بچه از اعضای کلیسای من یکی از دوستای متئو
امروز صبح اومد پیشم و ازم خواست یه چیزی بهت بگم
وقتی میگی دوست، منظورت اینه باهم میخوابیدن؟
آره، بهم گفت گروه موزز
یه محموله بزرگ از مواد امروز داره جابه‌جا میکنه
که داخل خریدای مغازه ماشینیش مخفی شده
صبر کن، فکر کردم گفتی خبرچینت داخل گروه کوینلن هست
آره
چی؟ امکان نداره
یه پسر کوچه‌ای همچین چیزی بدونه
مخصوصا در مورد گروه گنگستر رقیب
مگر اینکه کسی میخواسته اون بدونه
کوینلن اونو فرستاده به تو بگه
میخواد پلیس کارای کثیفش رو براش انجام بده
متوجه منظورت نیستم
بهمون خبر داده تا موزز رو دستگیر کنیم
کوینلن بدون اینکه کس دیگه‌ای رو از دست بده جنگ رو پیروز میشه
پس نمیخوای در موردش کاری کنی؟
نه، حتما یه کاری میکنیم
مهم نیست اگه کوینلن میخواد مارو بازی بده
هر شانسی داشته باشیم که بتونیم موزز رو بندازیم زندان
حتما قبولش میکنیم
سلام
کجا رفتی ها؟
لوسی؟ کدوم گوری رفتی؟
کیرا حالت خوبه؟
واقعا عصبیه بهت گفتم پیداش کنی
میگه که تقصیر منه که نمیتونه بچه‌هاش رو ببینه
آره، خیلی خب، کاری که الان ازت میخوام انجام بدی کیرا
اینه که وارد فضای عمومی بشی خب؟
داری با کی حرف میزنی؟
هیچکس، متاسفم
کیرا؟
مرگز، یه مورد احتمالی دارم
2-73-5داخل 9213خیابون لانگویو
نیروی پشتیبان بفرستین
پلیس لس آنلس، دارم داخل میشم
هی دست از روش بردار دستت رو بذار یه جا بتونم ببینم
برگرد عقب
مجبورم کن واقعا میخوای حمله
به مامور پلیس رو هم به اتهامات اضافه کنی؟
بخاطر یه پنی
دستت رو بذار پشت سرت
کیرا، اسلحه‌ات رو بذار رو زمین
آدم بدی نیست
فقط بعضی وقتا عصبی میشه
میخواست تورو بکشه
نه، بیش از حد واکنش نشون دادم نباید زنگ میزدم
نه تصمیم درستی گرفتی اینجا داخل خطری
اونا بچه‌هاش رو بردن
اون دلیل از دست دادنشونه
نه، زنش، اون
نه نه نه نه
میدونم چی بهت گفته کیرا، یه دروغه
تو متوجه نیستی
خیلی
هیچ کدوم ازینا مهم نیست
چیزی که الان مهمه انتخابی هست که داری میکنی
خب؟ اگه بهم شلیک کنی قرار نیست نجاتش بدی
ولی حبس ابد میخوری خب؟
اسلحه رو بذار رو زمین
کیرا
قدرت اینو داری که من رو نجات بدی خب؟
اسلحه رو بذار رو زمین
چیزی نیست
برگرد
با توجه به منبعمون
کامیون موزز هر لحظه ممکنه برسه
دریافت شد
تا وقتی منتظریم میشه یه سوال ازت بپرسم؟
بپرس
برداشتت از شیطان واقعی چیه؟
وجود داره؟
شیطان به عنوان اهریمن
یا آدمایی که مغز درستی ندارن و بقیه رو شکنجه میدن
اولی
ببین، به نظرم اینکه دنبال یه موجود افسانه‌ای باشیم
که بابت همه‌ی کارای بدی که آدما میکنن سرزنشش کنیم کار پلیسا نیست
قبول ندارم
منظورم اینه، آره داخل دنیا یه مشت آدم فاسد وجود داره
ولی نمیتونی بگی که مردم رو ندیدی جوری رفتار کنن
که نمیتونی توضیحش بدی
خودشه، کامیون سبز
آماده باش برای شروع
و خودشه
شروع کنین
پلیس
دستاتون رو نشون بدین همین الان
برگرد سمت کامیون
تو خوبی؟ آره
برگرد
خودشه
داخلش مواد هست
تبریک میگم جفتتون بازداشت هستین
میدونین چقدر دارین جابه‌جا میکنین؟
نه هنوز، ولی حتی اگه یک چهارم این جعبه‌ها داخلش چیزی باشه
در مورد تن صحبت میکنیم
خیلی عجیبه چطوری بدترین روزتون بهترین روز ماست
چیزی که برای جفتمون اوضاع رو بهتر میکنه اینه که
موزز رو لو بدی
اسلحه
بخواب برو برو برو برو
شلیک شده، سه نفر مسلح به مسلسل
تیراندازی از جنوب شرقی نیاز به نیروی پشتیبانی، کد 3
موزز احتمالا یه ماشین دیگه فرستاده
اینا آدمای موزز نیستن
اون بزرگه رو از گروه کوینلن میشناسم
چرا کوینلن باید به ما خبر بده که یه تیم برای تیراندازی بفرسته؟
پوشش بده
شماها خوبین؟ آره خوبیم
ولی آرزو میکنم کاش تفنگ بلندم رو داشتم
میخوای حمله‌ای کار کنی یا دفاعی
نظرت چیه؟
خیلی خب، تو پوشش بده ما پیش ماشین جلو میریم
اسلحه‌هاتون رو از ماشین بیرون بیارین
دستتون رو بذارین پشت سرتون
بریم، بندازشون
از ماشین بیرون بیا از ماشین بیا بیرون
بریم، بیرون
برگرد دستت رو بذار روی ماشین
کد 4 هستیم
برای چند تا قربانی شلیک اسلحه نیاز به آر ای داریم
به نظرم باید با خبرچینمون صحبت کنیم
منم همین فکرو داشتم
برادرم میگه تو بهش در مورد محموله مواد گفتی
چیزی که باید بدونیم اینه که کی بهت گفته
چیزی نیست ریکی میتونی بهش بگی
کوینلن بود نه
ببین، تو میخواستی ما فکر کنیم از سمت کوینلن هست
ولی چرا رئیست از پلیس لس انجلس میخواست
که محموله گروه رقیبش رو بگیره
و بعدش آدمای خودش رو بفرسته
باید میدونسته که اونا دستگیر میشن
به نظرم یکی دیگه ازت خواسته لوشون بدی
یه نفر که از سقوط هر دو نفر
سود میبره
فقط باید بهمون بگی کار کی بوده
نمیتونم من رو میکشه
کی
گوش کن، میدونم ترسیدی
ما میتونیم ازت محافظت کنیم ولی اگه بهمون کمک کنی
انجلا داره واقعیت رو میگه
میدونی خواهرمه نه؟
اگه میگه هوات رو داره یعنی داره
پنج هزار دلار بهم پول داد تا در مورد محموله بگه
کی بهت پول داده؟
الایجا استون
موزز آدمای کوینلن رو نکشته
الایجا کشته، که یه جنگ رو شروع کنه
موزز و کوینلن حسابی حساب همدیگه رو رسیدن
بعدش مارو فرستاد تا کار رو تموم کنیم
نه که بتونیم هیچ کدوم ازینارو ثابت کنیم
تنها چیزی که داریم شهادت ریکی هست
که الایجا ادعا میکنه به پلیس در مورد
یه فعالیت غیرقانونی خبر داده
مثل هر شهروند برجسته‌ی دیگه‌ای
بعد ازین همه سختی که برای دستگیریش کشیدیم
کمتر از یه سال بعدش، درست همونجا هستیم
باید وسلی قبل ازینکه یه راه دیگه بفهمه باید بگم
انجلا نباید نزدیک این تحقیق باشه
هیچ کدومشون نمیتونن میدونم
ازین موضوع خوشش نمیاد ولی الایجا هفت قدم از ما جلوعه
یه حرکت اشتباه باعث میشه برچسب زده بشه بهش
زود باش، بزنش
خدایا هر بار مشوق باش
اره خوبه، کارت خوب بود تلاشت خوب بود
روش کار میکنیم
بلیک نوبت توعه رفیق
خیلی خب، میتونی حواست به توپ باشه
بریم بریم
کارت خوب بود رفیق
انگار ترسیده
مضطربش میکنی من نگرانم
داری نگرانش میکنی
بلیک تو میتونی رفیق
اره آره
برو بلیک خودشه، دومی رو بگیر
اره آره
اینجوری انجامش میدی کارت خوب بود
این بچه توعه؟ آره
الان کارت اینه؟ آروم باش
هیچکس نمیخواد بلیک تورو ببینه که داخل دستبندی
هیچ کار احمقانه‌ای نکن تا همه‌مون بتونیم از بازی لذت ببریم
خب؟
باشه
میو؟ مالکوم؟
الان اخطار تخلیه رو میچسبونم
فکر نکنم نیازی باشه
همه چیز رو بردن، حتی دستگیره در
تختم رو گذاشتن البته که گذاشتن
خب، حداقل بیرونشون کردی
خیلی حس احمق بودن دارم چطوری گول این موضوع رو خوردم
بعد از جیسون فکر میکردی یاد میگیرم
گوش کن، بعد ازین همه سختی‌ای که کشیدی
هنوز میتونی به مردم اعتماد کنی
این واقعا قابل ستایشه
منظورم اینه، اره حتما
خب حالا چی؟ دستور بازداشت بذاریم؟
وسوسه انگیزه ولی با توجه به سابقشون
الان وسط راه به یه ایالت دیگه هستن
حالا بیا روی پیدا کردن یه مستاجر دیگه تمرکز کنیم
و کلی سابقشون رو چک کنیم
نه، اماده‌ی فروشم
واقعا؟ آره
این زندگی قدیمی منه
تو و خونه‌ات، آینده منه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Jackdaw
و باید یکم روی اینجا کار کنیم
قبل از فروختنش
ما؟ منظورم اینه، کمک میکنم
ولی پیمانکار نیستم
نه، بیشتر سوپروایزری
باید بیشتر با نقطه قوتم جلو برم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Jackdaw