1
00:00:01,040 --> 00:00:02,560
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:02,675 --> 00:00:04,606
چی؟
مامانم مرده

3
00:00:04,780 --> 00:00:06,367
اسمش آبریل روداس هست

4
00:00:06,455 --> 00:00:09,255
سیکاریوهاش سه تا گروه رقیب رو زدن

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,168
و در همین حین، آدمای الایجا رو کشت

6
00:00:11,233 --> 00:00:12,900
برعکس لا فیرا من فقط زمانی میکشم

7
00:00:13,088 --> 00:00:14,842
که از نظر استراتژیک سودمند باشه

8
00:00:14,890 --> 00:00:17,678
همه چیز رو ازت میگیرم تا وقتی که بگی متاسفی

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,346
که همه چیز رو از من گرفتی

10
00:00:19,394 --> 00:00:21,081
موزز آدمای کوئنلین رو نکشته

11
00:00:21,129 --> 00:00:25,099
کار الایجا بوده، تا یه جنگ رو شروع کنه

12
00:01:10,491 --> 00:01:11,881
آروم باش

13
00:01:11,929 --> 00:01:14,669
اگه میخواستم بکشمت تا الان مرده بودی

14
00:01:15,463 --> 00:01:17,227
عالی

15
00:01:18,973 --> 00:01:20,593
این همه تلاش میکنم

16
00:01:20,660 --> 00:01:22,961
و داری خودت نشونت رو بهم میدی

17
00:01:24,967 --> 00:01:29,635
بگو ببینم کارآگاه، این یه تجاوز قانونیه یا دزدی؟

18
00:01:29,723 --> 00:01:31,116
هیچ کدوم

19
00:01:31,164 --> 00:01:32,678
سیستم امنیتیت رو خاموش کردم

20
00:01:32,727 --> 00:01:34,547
اصلا اینجا نبودم

21
00:01:34,701 --> 00:01:36,739
خب، بهتره یه شاهد پیدا کنیم

22
00:01:36,923 --> 00:01:39,878
بذار بخوابه، مجبورش میکنی سخت کار کنه

23
00:01:39,966 --> 00:01:41,686
و همسرت خوشحال نمیشه در موردش بخونه

24
00:01:41,735 --> 00:01:43,314
داخل گزارش پلیس

25
00:01:43,534 --> 00:01:45,488
خطای تلفنت رو هم قطع کردم

26
00:01:45,536 --> 00:01:47,099
و گوشیت رو مسدود کردم

27
00:01:50,874 --> 00:01:52,407
خیلی خب

28
00:01:54,578 --> 00:01:57,566
اگه نیومدی اینجا من رو بکشی پس چی؟

29
00:01:59,249 --> 00:02:00,848
حامله‌ام

30
00:02:02,719 --> 00:02:04,006
تبریک میگم

31
00:02:04,054 --> 00:02:06,842
نگهش دار برای خودت، جفتمون میدونیم هدف نهاییت چیه

32
00:02:06,890 --> 00:02:08,110
یه روزی بلند میشی

33
00:02:08,158 --> 00:02:09,845
و تصمیم میگیری که دیگه کاری با ما نداری

34
00:02:09,893 --> 00:02:11,380
و خانواده‌ام رو به خاک میسپاری

35
00:02:11,428 --> 00:02:13,247
من هیچوقت
میکروفن بهم وصل نیست

36
00:02:13,295 --> 00:02:14,716
فقط ماییم

37
00:02:16,966 --> 00:02:19,075
سعی کردم بندازمت زندان، ولی شکست خوردم

38
00:02:19,123 --> 00:02:20,819
تو بردی

39
00:02:21,270 --> 00:02:24,163
پس چی؟ نا امید شدی؟

40
00:02:24,666 --> 00:02:26,475
اگه فقط خودم بودم داخل خیابون باهات میجنگیدم

41
00:02:26,523 --> 00:02:27,781
با یه پنجه بکس

42
00:02:28,077 --> 00:02:29,564
مثل یه فیلم ترسناک نابودت میکردم

43
00:02:29,612 --> 00:02:31,399
و با خوشحالی با عواقبش روبرو میشدم

44
00:02:31,447 --> 00:02:33,535
ولی مسئولیت‌های بزرگتر از خودم دارم

45
00:02:33,583 --> 00:02:35,434
پس یه معامله پیشنهاد میدم

46
00:02:35,618 --> 00:02:39,294
چی ممکنه داشته باشی که بهم پیشنهاد بدی؟

47
00:02:39,755 --> 00:02:41,617
آبریل روداس

48
00:02:42,069 --> 00:02:44,361
هشت تا از آدمات رو کشت

49
00:02:44,594 --> 00:02:47,342
داخل یه کابینت پیدات کردیم

50
00:02:47,663 --> 00:02:50,094
شرط میبندم هنوزم داری در موردش کابوس میبینی

51
00:02:54,571 --> 00:02:56,265
حرف بزن

52
00:02:57,306 --> 00:03:00,628
داره میره سمت شمال، امپراطوری خودش رو میسازه

53
00:03:00,842 --> 00:03:05,510
و داره برای خودش یه گروه ضربت دی ای ای
اف بی آی و پلیس لس آنجلس درست میکنه

54
00:03:06,014 --> 00:03:09,069
من داخلشم و پیشنهاد میدم از داخل بهت اطلاعات بدم

55
00:03:09,117 --> 00:03:10,403
تا بتونی نابودش کنی

56
00:03:10,451 --> 00:03:12,897
رد میکنم
هنوز تموم نشدم

57
00:03:13,655 --> 00:03:17,310
ببین، میدونه تو پشت حمله به گروه موزز بودی

58
00:03:17,358 --> 00:03:18,941
برای اون کار میکردن

59
00:03:19,160 --> 00:03:21,015
نمیتونه بذاره بی‌جواب بمونه

60
00:03:21,295 --> 00:03:24,668
پس داره سیکاریو میفرسته تا تورو بکشه

61
00:03:25,199 --> 00:03:27,484
میتونم بهت یه فرصت مبارزه بدم

62
00:03:28,036 --> 00:03:29,590
اگه واقعا دنبال منه

63
00:03:29,638 --> 00:03:32,130
پس چرا تا مرگم صبر نمیکنی؟

64
00:03:32,841 --> 00:03:34,995
چون این توانایی رو داری که

65
00:03:35,043 --> 00:03:36,630
به طور معجزه آسایی پیروز بشی

66
00:03:36,678 --> 00:03:38,394
آره

67
00:03:39,313 --> 00:03:42,128
بخاطر همین مطمئنم که میتونم کارم رو انجام بدم

68
00:03:42,316 --> 00:03:43,770
هنوز نگو نه

69
00:03:43,818 --> 00:03:45,152
خوب فکر کن

70
00:03:45,495 --> 00:03:47,403
چون پیشنهادم انقضا داره

71
00:03:49,023 --> 00:03:51,526
ترجیح میدم این بچه رو داخل زندان به دنیا نیارم

72
00:03:51,659 --> 00:03:54,485
ولی اگه پیشنهادم رو رد کنی، منتظر آبریل نمیمونم

73
00:03:54,728 --> 00:03:57,824
هرکاری برای محافظت از خانوادم میکنم

74
00:03:58,232 --> 00:03:59,876
و کاری میکنم دردناک باشه

75
00:04:01,335 --> 00:04:02,932
فهمیدم

76
00:04:27,528 --> 00:04:29,187
بریم

77
00:04:30,507 --> 00:04:32,443
طعمه رو گرفت؟
نیش زد

78
00:04:32,491 --> 00:04:34,319
بیشتر طول میکشه تا گیرش بندازیم

79
00:04:34,367 --> 00:04:36,053
ریسک خیلی بزرگیه

80
00:04:36,675 --> 00:04:38,522
آخرین فرصت برای عقب نشینی هست

81
00:04:39,053 --> 00:04:40,685
صد در صد هستم

82
00:05:00,107 --> 00:05:02,594
خیلی خوشگله

83
00:05:02,762 --> 00:05:04,916
آره
نه، یه نقاشی نورمن راکول هست

84
00:05:04,964 --> 00:05:08,086
اگه نورمن راکول یه جامعه ستیز با حس شوخ طبعی بود

85
00:05:08,134 --> 00:05:09,854
خب، من کل مدت اینجا با توام

86
00:05:09,902 --> 00:05:12,966
ببین، نمیخوام دوباره بچگیم رو زندگی کنم

87
00:05:13,015 --> 00:05:15,832
فقط کارای مادرم رو مرتب میکنم

88
00:05:15,881 --> 00:05:17,762
و تا فردا شب برمیگردیم لس انجلس

89
00:05:17,810 --> 00:05:19,125
مامانت تازه مرده

90
00:05:19,174 --> 00:05:21,399
شاید بتونیم پروازمون رو عوض کنیم و چند روزی بمونیم

91
00:05:21,447 --> 00:05:24,853
ببین، خط هوایی چمدونمون رو گم کرد

92
00:05:25,251 --> 00:05:28,073
تنها ماشین کرایه‌ای موجود اون جعبه قرص پودری آبی بود

93
00:05:28,121 --> 00:05:32,389
باور کن دنیا داره بهمون میگه
زود برین داخل و زود بیاین بیرون

94
00:05:36,215 --> 00:05:38,770
هی، شما باید یکی از مشتریای اولین باشین

95
00:05:38,831 --> 00:05:40,785
یه ثانیه دیگه میام پیشتون

96
00:05:40,834 --> 00:05:42,435
ببخشید، شما کی هستین؟

97
00:05:42,835 --> 00:05:45,688
من پسرشم، جان نولان

98
00:05:46,472 --> 00:05:47,702
واقعا؟

99
00:05:47,750 --> 00:05:49,606
فکر میکردم پسرش یه پلیسه

100
00:05:50,809 --> 00:05:52,664
محافظت و خدمت

101
00:05:53,036 --> 00:05:54,122
میدونی چی عجیبه؟

102
00:05:54,170 --> 00:05:55,481
که توهم یه پلیسی؟
آره

103
00:05:55,529 --> 00:05:58,884
و تنها پسر اولین، جان نولان

104
00:05:59,037 --> 00:06:00,271
میخوای دوباره امتحان کنی؟

105
00:06:01,490 --> 00:06:03,889
جاش، چری

106
00:06:04,009 --> 00:06:05,796
خیلی در مورد شما شنیدم

107
00:06:05,886 --> 00:06:07,911
و چرا داری هویت من رو جعل میکنی؟

108
00:06:07,959 --> 00:06:09,379
عادت قدیمیه

109
00:06:09,926 --> 00:06:11,915
یعنی، ایده اولین بود

110
00:06:11,963 --> 00:06:14,206
برای کمک به فروش خط تجهیزات دفاع شخصیش

111
00:06:14,500 --> 00:06:16,536
گفت که موافقت کردی پس

112
00:06:16,702 --> 00:06:19,757
بیشتر از یه سال هست که با مادرم حرف نزدم

113
00:06:19,805 --> 00:06:21,292
شوکر و اسپری فلفل

114
00:06:21,340 --> 00:06:23,961
تایید شده توسط کاپیتان جان نولان، پلیس لس آنجلس

115
00:06:24,009 --> 00:06:25,185
ترفیع گرفتی

116
00:06:25,233 --> 00:06:26,669
و به من نگفتی؟

117
00:06:26,717 --> 00:06:29,702
در جریانی که جعل هویت مجری قانون جرم هست؟

118
00:06:31,669 --> 00:06:33,889
میبینم که برای سوگواری نیاز به زمان دارین

119
00:06:36,888 --> 00:06:39,088
جعبه رو بذار زمین جاش

120
00:06:41,620 --> 00:06:44,575
و اسم من رو از دهنت بیرون نگه دار

121
00:06:44,830 --> 00:06:46,174
باشه قربان

122
00:06:46,222 --> 00:06:48,198
بابت این مصیبت متاسفم

123
00:06:50,001 --> 00:06:52,856
خب، این متفاوت بود

124
00:06:52,904 --> 00:06:55,615
نه، هر روز بچگیم این شکلی بود

125
00:06:55,740 --> 00:06:58,128
خب، کلی کار اینجا داریم

126
00:06:58,176 --> 00:06:59,461
اگه فردا قراره راه بیفتیم

127
00:06:59,509 --> 00:07:02,031
نظرت در مورد آتش سوزی کنترل شده چیه؟

128
00:07:03,899 --> 00:07:05,701
این سفر قرار نیست باحال باشم

129
00:07:05,749 --> 00:07:08,037
مشکلی نیست، چون خودم به اندازه جفتمون باحال هستم

130
00:07:08,085 --> 00:07:09,904
درسته

131
00:07:12,857 --> 00:07:14,677
فکر کنم باید ازت تشکر کنم

132
00:07:14,725 --> 00:07:17,213
سرقت و نقض متمم چهارم

133
00:07:17,261 --> 00:07:19,315
هر دو تحت پوشش صلاحیت پلیس

134
00:07:19,363 --> 00:07:21,150
داری به زندان فدرال نگاه میکنی

135
00:07:21,198 --> 00:07:22,828
به علاوه یک دعوی مدنی هفت رقمی

136
00:07:22,876 --> 00:07:24,121
و هزینه‌های قانونیش به تنهایی

137
00:07:24,169 --> 00:07:25,521
پول خونه‌ام داخل توسکانی رو میده

138
00:07:25,569 --> 00:07:27,233
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی

139
00:07:27,738 --> 00:07:29,192
یه دلیل بیار چرا نباید همین الان مستقیم برم

140
00:07:29,240 --> 00:07:31,921
داخل دفتر گری و ازش بخوام که اخراجت کنه

141
00:07:33,277 --> 00:07:36,277
چون اگه اخراج بشم برای الایجا بی‌خاصیت میشم

142
00:07:36,507 --> 00:07:38,660
و باید از هیچ کمکی دریغ نکنه

143
00:07:38,781 --> 00:07:40,035
در مورد آبریل بهت گفته؟

144
00:07:41,217 --> 00:07:43,198
آره، دنیا پر از هیولا هست

145
00:07:43,419 --> 00:07:47,075
حتی برای یه لحظه هم پیشنهادت رو قبول نمیکنم

146
00:07:47,123 --> 00:07:48,877
کی اهمیت میده؟ فقط یه کارمندی

147
00:07:48,925 --> 00:07:51,196
ولی جریان اینه

148
00:07:51,808 --> 00:07:53,762
آبریل اینجوری به قضیه نگاه نمیکنه

149
00:07:53,930 --> 00:07:56,527
آدمایی که میفرسته ترفندای قانونیت براشون مهم نیست

150
00:07:56,576 --> 00:08:00,532
سرت رو میبرن، درست مثل هرکس دیگه‌ای که سر راه الایجا باشه

151
00:08:00,736 --> 00:08:03,022
اگه مرخصی داری، من بودم میگرفتمشون

152
00:08:03,239 --> 00:08:05,507
هیچوقت از یه مبارزه فرار نمیکنم

153
00:08:06,109 --> 00:08:07,615
مبارزه؟

154
00:08:08,144 --> 00:08:11,178
حتی متوجه اومدنش هم نمیشی

155
00:08:16,319 --> 00:08:17,914
نوبت توعه

156
00:08:21,885 --> 00:08:23,438
آره، آماده‌ام

157
00:08:23,545 --> 00:08:25,412
خونه میبینمت

158
00:08:32,968 --> 00:08:34,568
چیزی نیست

159
00:08:40,055 --> 00:08:41,463
وسلی

160
00:08:42,214 --> 00:08:44,131
چطوری اومدی اینجا

161
00:08:44,179 --> 00:08:47,676
همه یه قیمتی دارن، و منم خیلی پولدارم

162
00:08:48,782 --> 00:08:51,480
و دقیقا چی خریدی؟

163
00:08:52,187 --> 00:08:53,640
به جز یه مرگ سریع

164
00:08:53,688 --> 00:08:55,801
یه معامله با شیطان، امیدوارم

165
00:08:56,465 --> 00:08:58,954
موزز واردن آدمت داخل لس آنجلس بود

166
00:08:59,654 --> 00:09:00,975
و؟

167
00:09:01,057 --> 00:09:02,482
میدونم کی ادماش رو کشته

168
00:09:02,530 --> 00:09:03,878
خب، آدمات

169
00:09:03,926 --> 00:09:05,731
شبکه‌ات رو مختل کردن

170
00:09:06,835 --> 00:09:09,957
و این همه راه اومدی که این رو بهم بگی؟

171
00:09:10,172 --> 00:09:11,992
چقدر بیخودی

172
00:09:12,040 --> 00:09:14,483
من یه دستور کار دارم

173
00:09:14,809 --> 00:09:16,888
یه دشمن مشترک داریم

174
00:09:17,164 --> 00:09:18,617
الایجا استون

175
00:09:18,712 --> 00:09:20,666
از پشت به لا فیرا خنجر زد

176
00:09:20,721 --> 00:09:22,408
قلمروش داخل لس آنجلس رو گرفت

177
00:09:22,549 --> 00:09:25,138
درسته، قبل ازینکه خودت تلاش کنی بکشیش

178
00:09:25,186 --> 00:09:26,639
و شکست خوردی

179
00:09:26,687 --> 00:09:29,275
تو و پلیس لس آنجلس

180
00:09:29,323 --> 00:09:32,111
درسته، و الان از همیشه قوی‌تره

181
00:09:32,159 --> 00:09:36,615
ولی اون پیروزی باعث شد حس کنه شکست ناپذیره

182
00:09:36,663 --> 00:09:37,876
پس سربازای تو رو کشته

183
00:09:37,925 --> 00:09:40,193
و داره سراغ هرچیزی که داری میاد

184
00:09:41,369 --> 00:09:45,786
و میخوای به من تحویلش بدی؟

185
00:09:46,550 --> 00:09:49,295
که مرگش به حساب تو باشه؟

186
00:09:49,343 --> 00:09:50,616
و خیلی بیشتر

187
00:09:50,665 --> 00:09:51,791
خب، داره خانوادم رو تهدید میکنه

188
00:09:51,839 --> 00:09:55,034
انتخابی ندارم
ال نینو چطوره؟

189
00:09:55,082 --> 00:09:57,083
خیلی بزرگ شده

190
00:09:57,397 --> 00:09:59,476
آنجلا رو آنلاین دنبال میکنم

191
00:09:59,638 --> 00:10:01,050
اکانت مخفیم

192
00:10:03,663 --> 00:10:05,714
جک همه چیزمه

193
00:10:07,160 --> 00:10:08,446
و امن نگهش میدارم

194
00:10:08,495 --> 00:10:11,367
حتی اگه معنیش این باشه که باید با تو معامله کنم

195
00:10:13,599 --> 00:10:15,188
باشه

196
00:10:15,835 --> 00:10:19,384
ولی میدونی چی میشه اگه به شیطان خیانت کنی

197
00:10:20,373 --> 00:10:23,632
برای تو و ال نینو

198
00:10:24,144 --> 00:10:26,184
میدونم

199
00:10:37,336 --> 00:10:40,321
خب، از اولین قرارداد زنده موند
خدا رو شکر

200
00:10:40,370 --> 00:10:42,013
ببخشید دیر کردم، چی رو از دست دادم

201
00:10:42,061 --> 00:10:43,280
آبریل روداس

202
00:10:43,328 --> 00:10:44,749
دست راست لا فیرا بوده

203
00:10:44,797 --> 00:10:46,584
تا وقتی که لا فیرا رفت سراغ آدمای اشتباهی

204
00:10:46,632 --> 00:10:48,352
و کارش با یه گلوله داخلش قلبش تموم شد

205
00:10:48,400 --> 00:10:49,687
ادمای اشتباه؟
اره

206
00:10:49,735 --> 00:10:51,756
آبریل رو فرستاد آنجلا لوپز رو بدزده

207
00:10:51,804 --> 00:10:53,024
آنجلا رو برگردوند به گواتمالا

208
00:10:53,072 --> 00:10:54,748
که بچه رو داخل شکم مادرش بدزده

209
00:10:54,797 --> 00:10:58,262
یه گروه کوچیک از پلیسای لس آنجلس بدون اینکه کسی بفهمه رفتن

210
00:10:58,310 --> 00:11:00,865
ولی عملیات برگردوندنش تحریم شد

211
00:11:00,913 --> 00:11:02,433
با توجه به اطلاعات الایجا

212
00:11:02,481 --> 00:11:04,701
آنجلا لا فیرا رو در دفاع از خودش کشت

213
00:11:04,749 --> 00:11:07,704
وقتی که ما داشتیم فرار میکردیم، که آبریل متصدی بوده

214
00:11:07,752 --> 00:11:10,044
اینجا نوشته آبریل نمیخوابه؟

215
00:11:10,289 --> 00:11:11,942
اصلا ممکنه؟

216
00:11:11,990 --> 00:11:13,127
خب، نباید باشه

217
00:11:13,176 --> 00:11:15,146
آنجلا یه هفته باهاش بود، 24 ساعت شبانه روز

218
00:11:15,194 --> 00:11:17,995
گفت که حتی ندیده اندازه یه گربه چرت بزنه

219
00:11:18,330 --> 00:11:20,384
فوق‌العادس، خیلی دوست دارم باهاش مصاحبه کنم

220
00:11:20,432 --> 00:11:22,386
آره خب، چند تا حکم معوق داره

221
00:11:22,434 --> 00:11:24,055
پس قرار نیست به این زودیا وارد آمریکا بشه

222
00:11:24,103 --> 00:11:25,699
نه، ولی دوست دخترش میاد

223
00:11:25,747 --> 00:11:27,058
بخاطر همین دیر اومدم

224
00:11:27,106 --> 00:11:28,770
دی ای ای به تازگی یه تماسی رو با دیلین مورالس

225
00:11:28,818 --> 00:11:30,394
از آبریل شنود کرده

226
00:11:30,442 --> 00:11:32,229
بهش دستور داده که به لس انجلس بیاد

227
00:11:32,277 --> 00:11:35,466
شایعه شده که دیلین کل خانوادش رو کشته

228
00:11:35,514 --> 00:11:37,590
وقتی که روز کریسمس 16 سالش بوده

229
00:11:37,639 --> 00:11:40,151
والدین بدسرپرست؟
نه، نه تا جایی که میدونم

230
00:11:40,652 --> 00:11:43,907
کل این جریان رو فیلم گرفته
و گفته که فیلم مصاحبه‌اش بوده

231
00:11:43,955 --> 00:11:45,776
و باید جواب داده باشه چون سه ماه بعدش

232
00:11:45,824 --> 00:11:47,177
به عنوان یه سیکاریا سر و کلش پیدا شد

233
00:11:47,225 --> 00:11:49,245
سال گذشته با آبریل ارتباط برقرار کرده

234
00:11:49,293 --> 00:11:50,673
مت

235
00:11:50,721 --> 00:11:53,083
لازم نیست بهت بگم این نقشه چقدر خطرناکه

236
00:11:53,131 --> 00:11:54,451
ولی بازم داری میری

237
00:11:54,499 --> 00:11:55,986
داری دوتا گیره نارنجک رو میکشی

238
00:11:56,034 --> 00:11:57,420
و امیدواری که قبل ازینکه

239
00:11:57,468 --> 00:11:59,289
خیابون‌هارو پر از خون کنه خلع سلاحشون کنی

240
00:11:59,337 --> 00:12:01,069
اینجوری هم میشه بهش نگاه کرد

241
00:12:01,178 --> 00:12:02,466
و جور دیگش؟

242
00:12:02,554 --> 00:12:04,319
داریم تهاجمی بازی میکنیم وید

243
00:12:05,877 --> 00:12:09,432
مطمئنی حتی نمیخوای یه مراسم ختم کوچیک هم بگیری؟

244
00:12:09,480 --> 00:12:11,601
خب، مامانم اصلا دوستی نداره

245
00:12:11,649 --> 00:12:14,105
فقط اشناها، مثل مردی که داخل خونه دیدیم

246
00:12:14,153 --> 00:12:15,504
و کلی نشونه داشته

247
00:12:15,552 --> 00:12:18,273
علاقه‌ای به شنیدن اون مداحی‌ها ندارم

248
00:12:18,321 --> 00:12:19,843
جان

249
00:12:20,115 --> 00:12:21,943
هی استیسی

250
00:12:21,992 --> 00:12:24,206
هی، میخواستم بهت زنگ بزنم

251
00:12:24,255 --> 00:12:25,615
خیلی متاسفم در مورد مادرت

252
00:12:25,663 --> 00:12:27,371
ممنون استیسی، ایشون

253
00:12:27,419 --> 00:12:28,951
بیلی نون، نامزدم هستن

254
00:12:28,999 --> 00:12:31,069
سلام
نامزد؟

255
00:12:31,334 --> 00:12:33,155
چه خوب، من با جان بزرگ شدم

256
00:12:33,203 --> 00:12:34,991
پس اگه داستانای خجالت آور لازم داشتم

257
00:12:35,039 --> 00:12:36,236
بیا پیش خودم

258
00:12:36,285 --> 00:12:38,827
یا میتونی در مورد اون سری بگی که چهار تا سارق بانک رو

259
00:12:38,875 --> 00:12:40,194
گیر انداختم و جونت رو نجات دادم

260
00:12:40,242 --> 00:12:42,196
درسته، پس تو اون استیسی هستی؟

261
00:12:42,244 --> 00:12:43,300
آره

262
00:12:43,348 --> 00:12:44,833
اگه چیزی لازم داشتین تا وقتی که اینجایین

263
00:12:44,881 --> 00:12:46,134
لطفا بهم بگین
ممنون

264
00:12:46,182 --> 00:12:47,802
از دیدنتون خوشحال شدم
آره، منم

265
00:12:47,850 --> 00:12:49,804
خوشگله، شما دوتا هیچوقت

266
00:12:49,852 --> 00:12:51,484
یه بار داخل دبیرستان
ولی احمق بودم

267
00:12:51,533 --> 00:12:53,374
بیخیال شد
اونی که از زیر دستت در رفت؟

268
00:12:53,422 --> 00:12:54,475
نه

269
00:12:54,523 --> 00:12:55,693
آره یکم

270
00:12:55,891 --> 00:12:57,658
یه لحظه

271
00:13:01,290 --> 00:13:03,155
سلام، شرلی، درسته

272
00:13:03,203 --> 00:13:04,362
امروز صبح تلفنی صحبت کردیم

273
00:13:04,411 --> 00:13:06,154
جان نولان
آره

274
00:13:06,202 --> 00:13:08,579
بهتون تسلیت میگم

275
00:13:08,938 --> 00:13:11,058
چرا پارک نکنم؟ بعدش بیا

276
00:13:11,106 --> 00:13:12,826
فقط یه دقیقه طول میکشه

277
00:13:12,874 --> 00:13:15,015
جان، بذار پارک کنه
مشکلی نیست

278
00:13:15,374 --> 00:13:18,566
پکیج پلاتینیوم‌مون انتخاب خیلی خوبیه

279
00:13:18,614 --> 00:13:20,499
محبوب‌ترین پکیج‌مون
عالی به نظر میرسه

280
00:13:20,548 --> 00:13:22,308
بیشتر داشتم به یه چیزی تو مایه‌های

281
00:13:22,356 --> 00:13:24,004
پکیج اسیب والدینی فکر میکردم

282
00:13:24,052 --> 00:13:25,906
شاید یه چیزی که قبلا استفاده شده

283
00:13:25,954 --> 00:13:27,508
یا یه جعبه مقوایی؟

284
00:13:27,556 --> 00:13:29,710
رابطه خیلی پیچیده‌ای داشتن

285
00:13:29,758 --> 00:13:31,083
خیلی متاسفم که این رو شنیدم

286
00:13:31,131 --> 00:13:33,181
ولی اولین رو میشناختم

287
00:13:33,229 --> 00:13:35,013
برای چندین دهه، پس تعجب نمیکنم

288
00:13:35,413 --> 00:13:38,559
این مقرون به صرفه‌ترین گزینه‌مون هست

289
00:13:38,734 --> 00:13:40,293
بینگو
خب پس

290
00:13:40,341 --> 00:13:41,722
سوزوندن بهترین گزینه‌ات هست

291
00:13:41,770 --> 00:13:43,591
عالی، کی میتونیم انجامش بدیم؟

292
00:13:43,639 --> 00:13:45,095
امروز عصر
باشه

293
00:13:45,144 --> 00:13:47,093
بهم بگو کی سوارش کنم

294
00:13:47,242 --> 00:13:49,095
هی از جاده برو کنار

295
00:13:49,143 --> 00:13:50,843
از دیدنت خوشحالم

296
00:14:11,299 --> 00:14:13,553
خبر چیه؟
اطلاعات پلیس جور در میاد

297
00:14:43,164 --> 00:14:45,918
رابطمون داخل گواتمالا گفته که آبریل در حال آماده شدنه

298
00:14:46,039 --> 00:14:47,454
مهاجما تو راهن

299
00:14:47,555 --> 00:14:49,088
به رهبری دوست دخترش

300
00:14:49,136 --> 00:14:51,156
کوچولوی خاص
سعی کن بیشتر بفهمی

301
00:14:51,204 --> 00:14:52,758
سریع انجامش میدیم

302
00:14:52,806 --> 00:14:55,627
باید قبل ازینکه زمان داشته باشن آماده شن بزنیمشون

303
00:14:55,675 --> 00:14:57,929
خب، همیشه میتونیم پیشنهاد اون پلیس رو قبول کنیم

304
00:14:57,977 --> 00:15:00,217
نه، این شهر منه

305
00:15:00,880 --> 00:15:02,974
آبریل یه حرکت بزنه

306
00:15:03,522 --> 00:15:05,644
دوست دختر قطعه قطعه شدش رو میفرستیم خونه‌اش

307
00:15:10,317 --> 00:15:12,555
کلی آشغال هست

308
00:15:12,611 --> 00:15:13,779
و هنوز طبقه بالا هم نرفتیم

309
00:15:13,827 --> 00:15:15,058
چی پوشیدی؟

310
00:15:15,107 --> 00:15:18,200
یه چیز سمی روی تنها پیرهنم ریخت

311
00:15:18,249 --> 00:15:20,685
پس این رو داخل یه جعبه‌ای به اسم معیوب پیدا کردم

312
00:15:20,733 --> 00:15:23,321
پارتی انیمال
چی در مورد این معیوبه؟

313
00:15:23,369 --> 00:15:24,789
این دیگه کیه؟

314
00:15:24,837 --> 00:15:28,505
نمیدونم، ولی به نظرم خوب نیست

315
00:15:34,133 --> 00:15:36,421
درسته؟ این هرزه مرده؟

316
00:15:36,515 --> 00:15:38,401
اگه داری به مادرم اشاره میکنی، پس آره

317
00:15:38,450 --> 00:15:39,954
ولی من تنها کسی هستم که میتونم به اسم صداش کنم

318
00:15:40,003 --> 00:15:41,160
واو واو، صبر کن صبر کن

319
00:15:41,209 --> 00:15:43,308
نه نمیشه، مامانت یه چیزی داره که متعلق به ماست

320
00:15:43,356 --> 00:15:45,176
و میخوایم پسش بگیریم

321
00:15:50,410 --> 00:15:51,937
همین الان از سر راه برو کنار

322
00:15:53,158 --> 00:15:54,714
آره، اسلحه خوبیه

323
00:15:55,126 --> 00:15:56,761
منم یکی ازینا دارم

324
00:15:56,901 --> 00:15:58,367
ولی یدونه هم ازینا دارم

325
00:16:05,549 --> 00:16:08,724
حالا سوار ماشینت شو و ازینجا برو

326
00:16:08,749 --> 00:16:10,603
وگرنه میگم دوست دخترم هم کتکت بزنه

327
00:16:10,651 --> 00:16:12,859
گوش کن، فقط میخوایم یه نگاه سریع به داخل بندازیم

328
00:16:12,949 --> 00:16:15,241
میتونین اینجا بمونین و داخل دردسر هم نیفتین

329
00:16:15,289 --> 00:16:17,377
اگه نمیخوای پلیس رو وارد ماجرا کنی

330
00:16:17,425 --> 00:16:20,024
پیشنهاد میکنم همین الان ازینجا بری

331
00:16:23,256 --> 00:16:24,469
همین اطراف میبینمت

332
00:16:24,518 --> 00:16:26,051
بهتره نبینیم

333
00:16:31,764 --> 00:16:33,418
اون چی بود؟

334
00:16:33,540 --> 00:16:35,100
نمیدونم

335
00:16:35,442 --> 00:16:37,559
شاید اون یکی جان نولان بدونه

336
00:16:38,110 --> 00:16:39,564
و ما نامزد کردیم در ضمن

337
00:16:39,612 --> 00:16:40,766
آره، نه میدونم

338
00:16:40,814 --> 00:16:42,624
فقط اینکه دوست دختر بامزه‌تر بود

339
00:16:47,347 --> 00:16:48,813
بشین

340
00:16:50,716 --> 00:16:52,002
من خوبم

341
00:16:55,126 --> 00:16:56,414
زنگ میزنه

342
00:16:56,462 --> 00:16:57,971
خوشحالم که مطمئنی

343
00:16:58,020 --> 00:16:59,924
ولی ازونجایی که منم که امنیت خانوادم رو به خطر انداختم

344
00:16:59,972 --> 00:17:01,318
به این امید که زنگ بزنه

345
00:17:01,691 --> 00:17:03,502
همینجوری قدم برمیدارم

346
00:17:04,870 --> 00:17:07,188
خب، ما میدونستیم که الایجا قراره محتاط باشه

347
00:17:07,473 --> 00:17:10,046
مخصوصا با اطلاعاتی که از سمت تو میاد

348
00:17:10,509 --> 00:17:12,616
و بخاطر همین یکم بهش فشار میاریم

349
00:17:12,878 --> 00:17:15,666
به محض اینکه بفهمه آبریل دنبال آدماشه

350
00:17:15,714 --> 00:17:17,863
برای کمک تو میاد التماس میکنه

351
00:17:18,357 --> 00:17:20,170
و این جنگ روانی دقیقا قراره

352
00:17:20,218 --> 00:17:21,785
کی شروع بشه؟

353
00:17:23,481 --> 00:17:24,635
درست همین الان

354
00:17:24,684 --> 00:17:25,811
ولم کن

355
00:17:26,792 --> 00:17:28,920
این مزخرفه، من کار اشتباهی نکردم

356
00:17:31,559 --> 00:17:33,135
گوشیم رو میخوام

357
00:17:34,565 --> 00:17:35,639
مارو یادت میاد؟

358
00:17:35,688 --> 00:17:36,937
چطوری پیدام کردی؟

359
00:17:36,986 --> 00:17:38,439
فاکسبرگ شهر کوچیکی هست

360
00:17:38,487 --> 00:17:40,408
و تو خیلی جنایتکار با مغزی نیستی

361
00:17:40,456 --> 00:17:42,129
چشمات خیلی بد کبود شدن

362
00:17:42,178 --> 00:17:43,305
بذار حدس بزنم

363
00:17:43,353 --> 00:17:45,580
دو نفر داخل یه پیکاپ قبل از ما پیدات کردن

364
00:17:45,628 --> 00:17:47,099
چی؟

365
00:17:47,454 --> 00:17:50,218
نه، یه تصادف جزئی داشتم

366
00:17:50,266 --> 00:17:52,494
جاش، موضوع اینه
ما زمان نداریم

367
00:17:52,543 --> 00:17:53,829
فردا پرواز داریم

368
00:17:53,877 --> 00:17:55,331
وقتی برای دراماهای تو نداریم

369
00:17:55,379 --> 00:17:56,985
پس فقط بهمون بگو اون آدما

370
00:17:57,033 --> 00:17:58,734
دنبال چی داخل خونه اولین میگشتن؟

371
00:17:58,782 --> 00:17:59,937
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنین

372
00:17:59,986 --> 00:18:01,090
زود باش، تمومش کن

373
00:18:01,139 --> 00:18:02,852
مشخصه دنبال یه چیزی بودی

374
00:18:02,900 --> 00:18:04,507
وقتی داخل خونه دیدیمت

375
00:18:04,555 --> 00:18:07,242
ببین، هیچ چیزی به مادر من بدهکار نیستی خب؟

376
00:18:07,290 --> 00:18:10,178
اون زن یه سواستفاده‌گر بود که هیچ احساس گناهی نداشت

377
00:18:10,226 --> 00:18:12,342
در مورد اینکه بقیه رو دست تنها بذاره

378
00:18:12,796 --> 00:18:15,518
هر چه زودتر ازش دل بکنی بهتره

379
00:18:15,566 --> 00:18:17,341
فکر کردی من نمیدونم؟

380
00:18:18,608 --> 00:18:20,282
ببین، من نمیتونم کمکی بهت کنم

381
00:18:20,330 --> 00:18:21,731
اگه باهوش بودی پروازت رو جابه‌جا میکردی

382
00:18:21,779 --> 00:18:23,160
و زودتر ازینجا میزدی بیرون

383
00:18:27,110 --> 00:18:28,431
نهار؟

384
00:18:28,738 --> 00:18:29,805
آره

385
00:18:29,925 --> 00:18:31,291
کارت خوب بود

386
00:18:31,401 --> 00:18:32,654
بقیه تیما چیکار کردن؟

387
00:18:32,749 --> 00:18:34,202
خوبه خوبه

388
00:18:34,250 --> 00:18:36,612
هر پنج‌تا افسر ارشد الایجا دستگیر شدن

389
00:18:36,660 --> 00:18:38,206
سریع و ساکت، طبق برنامه

390
00:18:38,254 --> 00:18:40,770
خیلی خب، پس تا وقتی که کسی دستگیری‌هارو ندیده

391
00:18:40,970 --> 00:18:43,791
الایجا شاید باور کنه که ابریل پاسخگوعه

392
00:18:43,926 --> 00:18:45,379
ولی فقط 12 ساعت میتونیم نگهشون داریم

393
00:18:45,428 --> 00:18:47,258
قبل ازینکه اجازه بدیم تماس بگیرن

394
00:18:47,396 --> 00:18:48,949
به نظرت برای به حرف در آوردن الایجا زمان کافی هست؟

395
00:18:48,998 --> 00:18:50,284
به تنهایی نه

396
00:18:50,333 --> 00:18:52,287
ولی بازم حرارت رو بیشترش میکنیم

397
00:18:52,360 --> 00:18:55,315
به نظر میرسه قاضی کشته‌شده‌مون دفترچه خاطرات داشته

398
00:18:55,389 --> 00:18:57,744
لارا و برندن تو راهن تا از مونیکا حرف بکشن

399
00:18:58,732 --> 00:19:00,590
و منم باید به پروازم برسم

400
00:19:00,695 --> 00:19:02,344
الایجا، آروم باش

401
00:19:02,471 --> 00:19:04,078
من چیزی در موردش نشنیدم

402
00:19:04,127 --> 00:19:06,634
ولی با منابعم داخل اداره چک میکنم

403
00:19:06,682 --> 00:19:07,912
و بهت خبر میدم

404
00:19:07,969 --> 00:19:10,434
خانم استیونز، برای دستگیری‌تون حکم داریم

405
00:19:15,737 --> 00:19:17,160
خب، بذار ببینمش

406
00:19:17,719 --> 00:19:19,506
حق قانونی دارم که بخونمش

407
00:19:19,661 --> 00:19:21,648
در حین صحبت حکم جستجو در حال اجرا

408
00:19:21,696 --> 00:19:23,617
داخل خونه و دفترته

409
00:19:23,665 --> 00:19:26,587
توقیف تمام پرونده‌های مشتری‌ها و ارتباطاتی که با پرونده‌هایی داشتن

410
00:19:26,635 --> 00:19:28,255
که توسط قاضی دنیل ریواس قضاوت شدن

411
00:19:28,303 --> 00:19:29,590
اونجاست

412
00:19:32,226 --> 00:19:34,647
امتیاز وکیل و موکل صریحا ازون پرونده‌ها محافظت میکنه

413
00:19:34,735 --> 00:19:38,760
خب، میکرد، تا وقتی که به قاضی رشوه دادی

414
00:19:39,181 --> 00:19:41,635
که دنبال احکام سلیقه‌ای برای مشتریات بودی

415
00:19:42,950 --> 00:19:44,080
این یه دروغه

416
00:19:44,129 --> 00:19:45,271
و این حکم حتی ارزش برگه‌ای که

417
00:19:45,320 --> 00:19:47,141
روش چاپ شده رو هم نداره

418
00:19:47,189 --> 00:19:49,143
وقتی اینا تموم بشه و آزاد بشم

419
00:19:49,191 --> 00:19:52,646
خیلی لذت میبرم که این برگه رو بکنم تو

420
00:19:52,694 --> 00:19:55,196
خیلی خب، وقت دستبند زدنه، برگرد

421
00:19:55,503 --> 00:19:56,789
کیفت رو خودم میگیرم

422
00:20:00,947 --> 00:20:02,568
بریم

423
00:20:54,955 --> 00:20:56,054
عالی

424
00:21:16,936 --> 00:21:18,634
برین بگیرینشون بچه‌ها

425
00:21:22,143 --> 00:21:23,500
این رو در مورد مامانت میگم

426
00:21:23,548 --> 00:21:25,338
اون زن کلی هیاهو درست کرد

427
00:21:25,386 --> 00:21:29,443
حجم زیاد کلاهبرداری‌ها موجب ترس و احترامه

428
00:21:30,174 --> 00:21:33,362
بطری هوای لاکچری

429
00:21:34,612 --> 00:21:35,698
کریستال‌های شفابخش

430
00:21:38,415 --> 00:21:39,868
لباس ‌زیر تقویتی

431
00:21:39,916 --> 00:21:42,705
شامپو هیر تودی رو یادت نره

432
00:21:42,753 --> 00:21:44,873
درخشندگی رو به موهای بی‌روح شما برمیگردونه

433
00:21:44,921 --> 00:21:46,127
اونو بده من

434
00:21:46,176 --> 00:21:47,754
همه لوازم بهداشتیم داخل چمدون گم شدن

435
00:21:47,803 --> 00:21:50,131
من بودم این رو اصلا نزدیک موهام نمیذاشتم

436
00:21:50,180 --> 00:21:52,034
احتمالا روغن موتور هست

437
00:21:52,083 --> 00:21:54,203
یا یه نوع روان کننده صنعتی

438
00:21:56,154 --> 00:21:57,273
چی

439
00:21:57,322 --> 00:21:59,809
خب، هیچدوم ازینا نیست

440
00:21:59,908 --> 00:22:01,162
چیه؟

441
00:22:01,224 --> 00:22:02,933
شامپو هم نیست

442
00:22:03,206 --> 00:22:05,059
نگو که یه چیز بدیه
نگو که یه چیز بدیه

443
00:22:05,107 --> 00:22:07,795
نگو که یه چیز بدیه

444
00:22:07,843 --> 00:22:10,350
فکر کنم هروئین باشه

445
00:22:11,727 --> 00:22:15,028
مامان

446
00:22:16,152 --> 00:22:17,305
جانی بوی

447
00:22:17,353 --> 00:22:19,241
مک‌چیز

448
00:22:19,289 --> 00:22:21,909
بیا اینجا، پسر چطوری

449
00:22:21,957 --> 00:22:24,319
خوبه که دیدمت

450
00:22:24,494 --> 00:22:27,249
استیو، ایشون بیلی نون نامزدم هستن

451
00:22:27,297 --> 00:22:30,084
واو، رفتی هالیوود و یه ستاره برای خودت جور کردی

452
00:22:30,132 --> 00:22:32,119
از دیدنتون خوشحالم

453
00:22:32,167 --> 00:22:34,308
جان بهم گفته که شما دوتا دردسرساز بودین

454
00:22:34,356 --> 00:22:35,856
اون قدیما
نظری ندارم

455
00:22:35,904 --> 00:22:37,791
ولی اینجوری که به نظر میرسه

456
00:22:37,839 --> 00:22:40,127
هنوز داره دردسر میکنه
شامپو هروئین

457
00:22:40,175 --> 00:22:41,490
اره، این سری مال من نیست

458
00:22:41,538 --> 00:22:43,096
همه‌اش تقصیر اولین هست

459
00:22:43,144 --> 00:22:44,879
آره، درست به نظر میرسه

460
00:22:44,979 --> 00:22:48,770
یعنی، بابت این مصیبت تسلیت میگم

461
00:22:48,876 --> 00:22:51,698
تعداد شکایتایی که در مورد مامانت داشتم

462
00:22:51,771 --> 00:22:53,559
یه کابینت کامل از پرونده‌هاش بود

463
00:22:53,607 --> 00:22:54,693
داخل پاسگاه در مورد اون

464
00:22:54,741 --> 00:22:56,078
خیلی متاسفم در این مورد

465
00:22:56,127 --> 00:22:57,696
تونستی پلاکی که برات فرستادیم رو جستجو کنی؟

466
00:22:57,744 --> 00:23:00,031
نیازی نیست، دکر کانروی

467
00:23:00,079 --> 00:23:01,631
و برادرش پری

468
00:23:01,679 --> 00:23:03,735
مرکز تجارت مخدر محلی هستن

469
00:23:03,783 --> 00:23:05,811
یه سر به اقامتگاهای معمولشون میزنم

470
00:23:05,860 --> 00:23:07,105
خیلی طول نمیکشه پیداشون کنم

471
00:23:07,212 --> 00:23:10,246
شاید یه راه ساده‌تری داشته باشم

472
00:23:17,129 --> 00:23:18,594
هی بچه‌ها

473
00:23:18,766 --> 00:23:20,281
بذار اولش بگم که

474
00:23:20,666 --> 00:23:22,720
ببخشید بابت رفتارم

475
00:23:22,768 --> 00:23:24,201
خیلی مشکل داشتم

476
00:23:24,250 --> 00:23:25,443
من

477
00:23:25,491 --> 00:23:28,226
کلی اینجا دردسر داشتم و همه چیز رو نمیدونستم

478
00:23:28,274 --> 00:23:29,705
آره

479
00:23:29,753 --> 00:23:32,396
خب چه خبر؟
اون نشون تقلبی بود یا چی؟

480
00:23:32,444 --> 00:23:33,691
نه، واقعی بود

481
00:23:33,740 --> 00:23:36,734
من پلیس گشت اداره پلیس لس آنجلس هستم

482
00:23:36,782 --> 00:23:38,302
که یعنی البته من

483
00:23:38,350 --> 00:23:40,771
حوزه قضاییم اینجا داخل پنسیلوانیا نیست

484
00:23:40,819 --> 00:23:42,756
پس تو نمیتونی

485
00:23:42,804 --> 00:23:45,033
حتی نمیتونی مارو دستگیر کنی
درسته

486
00:23:45,791 --> 00:23:49,084
پس میتونی وسایلت رو برداری و ازادی که بری

487
00:23:53,331 --> 00:23:54,686
اسلحه چطور پسر؟

488
00:23:54,735 --> 00:23:57,567
ببخشید، اونا رو به یه پلیس دادم که میتونه دستگیرتون کنه

489
00:23:58,503 --> 00:24:00,824
چطورین پسرا
کیف رو بنداز، دستاتون رو ببرین بالا

490
00:24:00,872 --> 00:24:02,593
این دیگه چیه؟

491
00:24:04,475 --> 00:24:05,629
پسر

492
00:24:07,478 --> 00:24:09,145
بفرما

493
00:24:10,094 --> 00:24:11,414
ولی باید درست همدیگه رو ببینیم

494
00:24:11,515 --> 00:24:12,934
حسابی خوب میشه

495
00:24:12,983 --> 00:24:14,395
ولی باید داخل لس آنجلس باشه

496
00:24:14,444 --> 00:24:15,953
فردا ازینجا میریم

497
00:24:16,701 --> 00:24:18,007
پرواز خوبی داشته باشین

498
00:24:18,222 --> 00:24:19,976
در هر صورت، چیز
مراقب باش جانی بوی

499
00:24:22,584 --> 00:24:24,438
خب، کجا بودیم؟

500
00:24:24,561 --> 00:24:26,400
تازه شروع کرده بودیم
خیلی خب

501
00:24:31,902 --> 00:24:33,189
عاشق لباستم

502
00:24:33,370 --> 00:24:35,624
ببخشید، چیزی گفتی؟

503
00:24:35,672 --> 00:24:38,194
داشتم پیش خودم یه دادخواست مینوشتم

504
00:24:38,242 --> 00:24:41,696
من مامور ویژه سوپروایزر متیو گارزا با اف بی آی هستم

505
00:24:42,079 --> 00:24:43,800
شما از اتهاماتی که بهتون وارد شده مطلع هستید

506
00:24:43,848 --> 00:24:45,976
و دوست دارم یه فرصت بهتون بدم که خودتون بهشون بپردازین

507
00:24:46,025 --> 00:24:48,232
ممنون، ولی منتظر وکیلم میمونم

508
00:24:48,518 --> 00:24:49,801
همونطور که حقتون هست

509
00:24:51,423 --> 00:24:53,757
ولی به قاضی فدرال رشوه دادی

510
00:24:54,023 --> 00:24:56,158
و باور داریم که تو برای مرگش پاسخگو هستی

511
00:24:56,207 --> 00:24:57,979
ولی ببین، این مشکل اصلیت نیست

512
00:24:58,027 --> 00:24:59,638
مشکل اصلیت اینه که

513
00:25:00,000 --> 00:25:01,708
رئیست رو نا امید کردی

514
00:25:02,904 --> 00:25:04,885
سازمان الایجا رو افشا کردی

515
00:25:04,934 --> 00:25:06,425
داخل یه بررسی اف بی آی

516
00:25:06,473 --> 00:25:07,559
و یه روز به زودی

517
00:25:07,608 --> 00:25:09,899
چه تحت بازداشت خونگی باشی چه داخل زندان

518
00:25:10,383 --> 00:25:12,542
تورو میکشه

519
00:25:13,042 --> 00:25:16,040
اوه نه، خیلی ترسیدم

520
00:25:16,545 --> 00:25:18,666
گوش کن، اگه فکر کردی به عنوان یه وکیل

521
00:25:18,714 --> 00:25:20,235
مثل وسلی پا میذارم روی قسمم

522
00:25:20,283 --> 00:25:21,737
یه احمقی

523
00:25:21,785 --> 00:25:24,039
و نیازی نیست بهم پیشنهاد محافظت از شاهد بدی

524
00:25:24,239 --> 00:25:26,693
فکر کردی من قراره داخل سینابون داخل آلبوکرکی کار کنم؟

525
00:25:26,756 --> 00:25:28,343
ترجیح میدم داخل زندان بهم چاقو بزنن

526
00:25:28,391 --> 00:25:30,141
نه نمیخوای

527
00:25:30,189 --> 00:25:32,552
تو یه سوپروایزری
دقیقا

528
00:25:33,228 --> 00:25:37,101
پس لطفا از جلوم برو کنار تا وقتی که وکیلم بیاد

529
00:25:38,066 --> 00:25:39,907
برای چی دستگیر شده؟

530
00:25:42,980 --> 00:25:45,460
از کجا شنیدی؟
و کجا نگهش داشتن؟

531
00:25:46,303 --> 00:25:48,264
به نظر میرسه در مورد مونیکا خبردار شده

532
00:25:48,644 --> 00:25:50,257
خب، ببین چی شده

533
00:25:50,579 --> 00:25:52,448
هیزی و بقیه چطور؟

534
00:25:52,513 --> 00:25:53,966
و ستوان‌هاش رو از دست داده

535
00:25:55,751 --> 00:25:56,969
گوش کن

536
00:25:57,018 --> 00:25:58,772
ده دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم

537
00:25:58,954 --> 00:26:00,742
و اگه جوابی نداشته باشی

538
00:26:00,790 --> 00:26:02,495
تو هم گم میشی

539
00:26:02,925 --> 00:26:04,839
پشت گوشی نه رئیس

540
00:26:05,460 --> 00:26:06,975
چیکار میکنی؟

541
00:26:07,929 --> 00:26:09,796
بفهمم چی شده

542
00:26:27,649 --> 00:26:29,803
به اندازه کافی طول کشید تا تماس بگیری

543
00:26:36,075 --> 00:26:37,563
راضی شدی؟

544
00:26:37,659 --> 00:26:39,353
هیچوقت

545
00:26:47,701 --> 00:26:49,576
پیشنهادت رو قبول میکنم

546
00:26:50,037 --> 00:26:51,791
بهم بگو چطوری ادمای آبریل رو از بین ببرم

547
00:26:51,839 --> 00:26:53,626
و تو و خانوادت سالم میمونین

548
00:26:53,674 --> 00:26:55,128
خیلی وقت نداری

549
00:26:55,176 --> 00:26:57,430
رئیسای خیابونیت رو کشتن

550
00:26:57,478 --> 00:26:59,432
خبرش پخش شده که دست پر اومدن

551
00:26:59,566 --> 00:27:02,087
خب، دست پر داخل یه کمین مهم نیست

552
00:27:02,221 --> 00:27:04,444
و برای چندین روز توان آتش دارم

553
00:27:05,319 --> 00:27:07,174
داخل یه خونه داخل هالیوود شمالی موندن

554
00:27:07,268 --> 00:27:09,688
دو تا متخصص با خودش از گواتمالا آورده

555
00:27:09,823 --> 00:27:11,277
بقیه‌شون نیروی محلی هستن

556
00:27:11,325 --> 00:27:12,945
گروه ضربت افتاده دنبالش یا نه؟

557
00:27:12,993 --> 00:27:14,403
نه، زیاد اینجا نمیمونه

558
00:27:14,452 --> 00:27:16,161
و وقت نداریم حکمش رو جور کنیم

559
00:27:16,363 --> 00:27:18,385
اومده اینجا تا تورو بزنه و تو بری خونه

560
00:27:18,831 --> 00:27:20,765
پس باید اول تو حرکتت رو بزنی

561
00:27:22,502 --> 00:27:25,676
خب، فکر کنم این خدافظی باشه

562
00:27:26,712 --> 00:27:28,927
مگر اینکه چیزی اشتباه پیش بره

563
00:27:29,794 --> 00:27:31,229
مطمئن شو اینجوری نمیشه

564
00:27:31,278 --> 00:27:32,698
کارم رو انجام دادم

565
00:27:42,422 --> 00:27:43,806
یه تیم جمع کن

566
00:27:44,170 --> 00:27:45,802
موقعیت رو شناسایی کن

567
00:27:46,177 --> 00:27:48,172
اگه همه چیز روبه‌راه باشه

568
00:27:49,102 --> 00:27:50,433
امشب میزنیمشون

569
00:28:09,048 --> 00:28:11,180
تو تله افتاد، امشب اتفاق میفته

570
00:28:15,597 --> 00:28:18,075
نمیتونم منتظر بمونم ببینم کیه

571
00:28:25,624 --> 00:28:26,911
استیسی

572
00:28:26,960 --> 00:28:29,445
فهمیدم که خیلی خسته میشی، پس یه سر به سانرایز داینر زدم

573
00:28:29,494 --> 00:28:32,282
نگو که برام ساندویچ گوشت خوک گرفتی

574
00:28:32,330 --> 00:28:33,895
نگرفتم

575
00:28:34,065 --> 00:28:35,649
دوتا برات آوردم

576
00:28:35,866 --> 00:28:37,619
یه فرشته هستی که مستقیم از بهشت اومده

577
00:28:37,668 --> 00:28:38,822
دو تا چی

578
00:28:38,870 --> 00:28:40,357
دو تا از بهترین ساندویچ‌هایی

579
00:28:40,405 --> 00:28:42,659
که تو کل زندگیت خوردی

580
00:28:42,707 --> 00:28:44,861
و دوتا هم برای تو دارم

581
00:28:47,012 --> 00:28:48,659
برای این شلوغ کاری متاسفم در ضمن

582
00:28:48,708 --> 00:28:51,731
نه، اصلا، نمیتونم تصور کنم این چقدر برات سخت بوده

583
00:28:51,780 --> 00:28:52,871
شراب میخوای؟

584
00:28:52,919 --> 00:28:54,410
فکر کنم یه بسته داخل یخچال دیدم

585
00:28:54,919 --> 00:28:56,306
کلی ازت جلو ام

586
00:28:56,354 --> 00:28:58,535
و یه آبجو برای جان

587
00:28:58,723 --> 00:29:00,010
باهام ازدواج کن

588
00:29:00,058 --> 00:29:01,810
متاسفانه نامزد کردی

589
00:29:01,858 --> 00:29:04,013
من کی هستم که سد راه عشق واقعی باشم

590
00:29:04,061 --> 00:29:06,349
جان بهم گفت که تو بودی که زیر دستش فرار کردی

591
00:29:06,397 --> 00:29:08,869
روزم رو ساخت

592
00:29:09,199 --> 00:29:11,158
ولی همه‌اش مال خودته

593
00:29:11,207 --> 00:29:12,821
یه دوست پسر جدید دارم که حسابی تربیتش کردم

594
00:29:12,869 --> 00:29:14,490
و قدرت اینو ندارم که دوباره شروع کنم

595
00:29:14,538 --> 00:29:16,658
کلی کار داره
من هنوز اینجام

596
00:29:19,543 --> 00:29:21,013
اون چی بود؟

597
00:29:21,711 --> 00:29:22,898
پشت سر من بمون

598
00:29:22,946 --> 00:29:24,565
این ضروریه؟

599
00:29:24,647 --> 00:29:26,268
امروز روز خیلی شلوغی داشتیم

600
00:29:34,624 --> 00:29:35,844
جاش

601
00:29:35,892 --> 00:29:37,183
اینجا چه غلطی داری میکنی؟

602
00:29:37,232 --> 00:29:39,130
هیچی

603
00:29:39,235 --> 00:29:40,641
جاش؟

604
00:29:41,297 --> 00:29:43,552
دنبال کلید زاپاس ماشین اولین هستم

605
00:29:43,600 --> 00:29:45,721
یواشکی وارد خونه شدی تا ماشین مادرم رو بدزدی؟

606
00:29:45,769 --> 00:29:47,723
جاش، خیلی بهتر ازین باید بدونی

607
00:29:47,771 --> 00:29:49,357
کاش درست بود

608
00:29:49,405 --> 00:29:51,593
جاش، چرا داری ماشین مادر من رو میدزدی

609
00:29:51,641 --> 00:29:53,004
چون مرده حساب میشم اگه

610
00:29:53,052 --> 00:29:54,611
از فاکسبرگ فرار نکنم
هی هی هی

611
00:29:54,759 --> 00:29:56,196
این ربطی به جریان

612
00:29:56,245 --> 00:29:58,366
اینکه به مادرم مواد میفروختی داره؟

613
00:29:58,958 --> 00:30:01,236
مکملای تقلبی ایده خودش بود

614
00:30:01,284 --> 00:30:03,438
نه نه، مکملا نه، هروئین رو میگم

615
00:30:04,066 --> 00:30:05,607
اون هروئین میفروخته؟

616
00:30:05,655 --> 00:30:07,318
و سهم من رو نداده؟

617
00:30:07,757 --> 00:30:08,963
مهم نیست

618
00:30:09,012 --> 00:30:10,297
درست مثل همون جریان ژنراتورا

619
00:30:10,345 --> 00:30:11,580
سرم کلاه گذشته

620
00:30:11,628 --> 00:30:13,614
میترسم بپرسم
منم

621
00:30:13,662 --> 00:30:15,179
خودم میپرسم

622
00:30:15,998 --> 00:30:17,845
کدوم ژنراتورا؟

623
00:30:18,333 --> 00:30:20,788
من و اولین چند تا ژنراتور قابل حمل

624
00:30:20,836 --> 00:30:23,223
به یه گروهی از مردم فروختیم و خوشحال نیستن

625
00:30:23,271 --> 00:30:25,392
خیلی خب، کدوم گروه از مردم؟

626
00:30:25,440 --> 00:30:28,563
اونا، میدونی، از اسلحه خوششون میاد و از دولت خوششون نمیاد

627
00:30:28,611 --> 00:30:30,230
مثل شبه نظامیا؟

628
00:30:30,278 --> 00:30:31,398
آره، یه شبه نظامی

629
00:30:31,446 --> 00:30:33,067
چرا باید بخوان تورو بکشن؟

630
00:30:33,115 --> 00:30:35,069
ظاهرا، دلیلی که مادرت تونسته معامله خیلی خوبی ببنده

631
00:30:35,117 --> 00:30:36,737
این بوده که معیوب بودن

632
00:30:36,785 --> 00:30:38,221
درست مثل مادرم

633
00:30:38,269 --> 00:30:39,907
پولشون رو پس بده

634
00:30:39,955 --> 00:30:41,609
نمیتونم، نیستش

635
00:30:41,657 --> 00:30:44,912
احتمالا همه‌اش رو روی ایده‌ی بزرگ بعدیش خرج کرده

636
00:30:44,960 --> 00:30:46,580
باشه، خب، ماشین رو برنمیداری

637
00:30:46,628 --> 00:30:47,948
چون آنلاین فروختمش

638
00:30:47,996 --> 00:30:49,649
ببین، بهترین شانست اینجا

639
00:30:49,697 --> 00:30:52,561
اینه که بری یه سر به استیو داخل ایستگاه کلانتری بزنی

640
00:30:52,610 --> 00:30:53,987
و یه کاری کنی بهت رحم کنه

641
00:30:54,035 --> 00:30:55,421
آره، همچین کاری نمیکنم

642
00:30:55,469 --> 00:30:56,756
نه، حسابی میزنتش تو صورتم

643
00:30:56,804 --> 00:30:58,291
و بهش این رضایت رو نمیدم

644
00:30:58,339 --> 00:31:02,016
جاش، دلیل خیلی احمقانه‌ای هست که از کسی کمک نخوای

645
00:31:05,379 --> 00:31:07,767
باشه باشه

646
00:31:10,317 --> 00:31:11,792
بیا

647
00:31:12,186 --> 00:31:13,940
جاش

648
00:31:17,525 --> 00:31:20,279
گلوله کامل ازش رد شده
خوش شانسه

649
00:31:20,327 --> 00:31:21,847
اون شبه نظامیا هستن که بیرونن

650
00:31:21,895 --> 00:31:23,449
آره، خودم فهمیدم

651
00:31:23,497 --> 00:31:25,284
باید جلوی خونریزی رو بگیرم

652
00:31:27,334 --> 00:31:28,787
این جواب میده؟

653
00:31:28,835 --> 00:31:30,523
آره میگیره

654
00:31:30,571 --> 00:31:32,325
داری چیکار میکنی؟

655
00:31:32,373 --> 00:31:33,859
زندگیت رو نجات میدم

656
00:31:37,844 --> 00:31:39,298
استیسی، تو خوبی؟

657
00:31:39,346 --> 00:31:40,866
دارم به این فکر میکنم که تو مایه بدشانسی هستی

658
00:31:40,914 --> 00:31:42,135
آره، خیلی بهم میگن

659
00:31:42,183 --> 00:31:43,802
به استیو زنگ بزن، بگو نیروی پشتیبانی بیاره

660
00:31:43,850 --> 00:31:45,971
بازم مجله داری؟
نه تا دیگه مونده

661
00:31:48,855 --> 00:31:51,063
استیو با پلیس ایالتی تو راهه

662
00:31:52,193 --> 00:31:53,497
شوکر

663
00:31:59,733 --> 00:32:01,136
دوباره پرش کن
باشه

664
00:32:13,445 --> 00:32:15,486
باشه، خیلی خب

665
00:32:19,720 --> 00:32:21,186
خانما

666
00:32:24,224 --> 00:32:26,178
جان، چی داری؟

667
00:32:26,226 --> 00:32:27,512
چیزی نیست، کد 4 ایم

668
00:32:27,560 --> 00:32:28,846
کسی آسیب دیده؟

669
00:32:28,894 --> 00:32:30,515
آره، جاش آمبولانس لازم داره

670
00:32:30,563 --> 00:32:32,050
زخم گلوله داخل شکمش

671
00:32:32,098 --> 00:32:34,052
سه تا زخم گلوله دیگه برای کسایی که بهمون حمله کردن

672
00:32:34,100 --> 00:32:35,379
چیز شخصی‌ای نیست

673
00:32:35,428 --> 00:32:37,255
ولی نمیتونم صبر کنم تا برگردی لس آنجلس

674
00:32:37,303 --> 00:32:38,557
جفتمون همینیم

675
00:32:38,605 --> 00:32:41,606
و من

676
00:32:41,606 --> 00:32:51,606
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : Jackdaw

677
00:33:10,645 --> 00:33:12,605
به نظر میرسه باورشون کرده

678
00:33:12,814 --> 00:33:15,559
خب، تا الان که نرفتن
پس نشونه خوبیه

679
00:33:15,803 --> 00:33:17,541
باورشون شده؟

680
00:33:18,252 --> 00:33:19,760
تا الان

681
00:33:22,590 --> 00:33:24,911
بچه‌ها الان یکم حس آسیب پذیری دارم

682
00:33:24,959 --> 00:33:26,580
اگه تصمیم بگیرن شلیک بکنن چی؟

683
00:33:26,628 --> 00:33:28,281
کارت خوبه

684
00:33:28,329 --> 00:33:31,327
خوشبختانه با قاتل روانی‌مون شبیه هستین

685
00:33:31,784 --> 00:33:33,904
حالا از پنجره بیا کنار

686
00:33:33,952 --> 00:33:36,538
باید یکم اذیتشون کنیم
وسوسه‌شون کنیم

687
00:33:40,959 --> 00:33:43,281
چرا به الایجا زنگ نزدن که چراغ سبز بگیرن؟

688
00:33:43,416 --> 00:33:45,250
چون کارشون خوبه

689
00:33:45,460 --> 00:33:47,542
دوبار اندازه بگیر، یه بار ببر

690
00:33:47,833 --> 00:33:49,920
لوپز، به نظرت الایجا تصمیم میگیره که

691
00:33:49,968 --> 00:33:51,694
وقتی مشکلی نباشه بفرستتشون داخل؟

692
00:33:52,337 --> 00:33:53,823
نه، میخواد اینجا باشه

693
00:33:53,872 --> 00:33:55,760
غرور الایجا خیلی بیشتر ازینه که بذاره یه نفر دیگه

694
00:33:55,808 --> 00:33:57,561
آدمای آبریل رو براش بزنه

695
00:33:57,876 --> 00:33:59,596
تیم آلفا، بررسی وضعیت

696
00:33:59,644 --> 00:34:01,799
دارن دور میزنن، نزدیک‌تر میشن

697
00:34:02,016 --> 00:34:03,303
مشخصا دارن دنبال تعقیب کننده میگردن

698
00:34:03,352 --> 00:34:04,935
ولی ما چند نفر هستیم

699
00:34:04,983 --> 00:34:07,023
خوبه که منابع فدرالی داشته باشیم

700
00:34:09,009 --> 00:34:10,440
زود باش، زنگ بزن

701
00:34:14,159 --> 00:34:15,445
هنوز خبری از دنبال کردن نیست؟

702
00:34:19,962 --> 00:34:21,451
نه
خیلی خب

703
00:34:28,202 --> 00:34:30,599
هی، سه نفر داخلن

704
00:34:30,803 --> 00:34:32,328
دارن یکم پارتی میکنن

705
00:34:32,441 --> 00:34:34,848
چند تا دردسر ساز رو زدیم، خیلی صدا میدادن

706
00:34:36,177 --> 00:34:37,639
بفرما

707
00:34:37,724 --> 00:34:40,282
نشونه‌ای از دید زدن هست
نه

708
00:34:40,330 --> 00:34:42,471
ال جی کل بلوک رو گشته، همه جا ساکته

709
00:34:44,093 --> 00:34:46,010
ولی باید منتظر بمونیم

710
00:34:46,357 --> 00:34:47,568
شاید

711
00:34:47,616 --> 00:34:49,740
ولی اگه رفیقاشون بیان چی؟

712
00:34:50,026 --> 00:34:52,315
یهویی وارد یه پارتی بزرگتر میشیم

713
00:34:52,363 --> 00:34:55,905
اینجا بپیچ سمت راست، دنبال ماشینای تعقیب کننده باش

714
00:34:57,033 --> 00:34:58,520
مستقیم برو

715
00:35:02,091 --> 00:35:03,898
تیم آلفا در حال تعویض

716
00:35:05,467 --> 00:35:07,254
دریافت شد، براوو دید داره

717
00:35:10,213 --> 00:35:12,958
تیم آلفا در حال رفتن به خانه امن

718
00:35:16,218 --> 00:35:17,531
هنوز اونجایی؟

719
00:35:17,597 --> 00:35:20,041
آره، فکر کنم مشکلی نداریم

720
00:35:20,089 --> 00:35:21,676
و به نظرم نمیتونیم منتظر بمونیم

721
00:35:21,724 --> 00:35:22,944
هدف خارج شدن از شهره

722
00:35:22,992 --> 00:35:24,579
میتونیم هر وقت خواستیم یه سر به مردم محلی بزنیم

723
00:35:24,627 --> 00:35:26,180
نیاز به یه بله یا خیر دارم

724
00:35:38,094 --> 00:35:39,673
نمیدونم رئیس

725
00:35:40,109 --> 00:35:41,529
به نظرم باید منتظر بمونیم

726
00:35:41,577 --> 00:35:44,001
آره یا نه

727
00:35:45,448 --> 00:35:46,933
بگو آره

728
00:35:52,787 --> 00:35:54,005
آره

729
00:35:54,721 --> 00:35:56,644
یه دقیقه دیگه میام اونجا

730
00:35:56,693 --> 00:35:57,809
خیلی خب، بفرما

731
00:35:57,858 --> 00:36:00,196
یادت باشه، هدف باید مسلح و در محل باشه

732
00:36:00,282 --> 00:36:02,269
وقتی که ورود غیرقانونی مسلحانه داشته باشن

733
00:36:02,318 --> 00:36:03,721
بعدش میتونیم دستگیرشون کنیم، نه قبلش

734
00:36:03,769 --> 00:36:04,925
خیلی خب

735
00:36:22,362 --> 00:36:23,982
هدف در موقعیته

736
00:36:43,204 --> 00:36:44,935
دریافت شد، تیم خونه در موقعیت

737
00:37:02,155 --> 00:37:04,247
بفرما، در حال حرکتن

738
00:37:42,440 --> 00:37:43,873
نه

739
00:37:45,097 --> 00:37:46,485
نه

740
00:37:51,342 --> 00:37:52,460
تمومه

741
00:37:52,508 --> 00:37:53,775
همه‌ی تیما عقب بکشن

742
00:37:55,194 --> 00:37:56,728
تمومه

743
00:38:03,700 --> 00:38:05,731
لعنت بهش، میتونیم دستگیرشون کنیم
درست اونجان

744
00:38:07,153 --> 00:38:08,297
برای اتهام حمل اسلحه غیرقانونی؟

745
00:38:08,345 --> 00:38:09,538
فقط یه دقیقه میشه تو زندان نگهشون داشت

746
00:38:09,587 --> 00:38:10,741
کافی نیست

747
00:38:19,446 --> 00:38:21,279
اون بیخیال شد، پس ماهم میشیم

748
00:38:21,434 --> 00:38:22,855
و بعدش چی؟

749
00:38:23,069 --> 00:38:24,889
برمیگردیم سرکار، یه راه دیگه پیدا میکنیم

750
00:38:28,574 --> 00:38:30,028
بذار بره

751
00:38:35,897 --> 00:38:37,967
خب، از کجا میخوای شروع کنی؟

752
00:38:38,038 --> 00:38:40,364
یه چیزی در مورد آتش سوزی کنترل شده گفتی؟

753
00:38:40,509 --> 00:38:42,919
میدونی، یه چیزی هست که دوست دارم بهش بگم

754
00:38:42,993 --> 00:38:44,742
حل مشکل با پول

755
00:38:45,147 --> 00:38:46,811
یکی رو استخدام کنی؟
آره

756
00:38:46,860 --> 00:38:48,947
خدای من، عاشقشم
چرا به ذهن خودم نرسید

757
00:38:48,996 --> 00:38:51,589
عالی، بیا البومای عکس رو بیاریم و تمومش کنیم

758
00:38:51,638 --> 00:38:53,262
اینجا دیدمشون

759
00:38:55,635 --> 00:38:57,782
اینارو فراموش کردم

760
00:38:58,972 --> 00:39:00,359
کی امضاش کرده؟

761
00:39:00,408 --> 00:39:01,605
مایک اشمیت

762
00:39:01,740 --> 00:39:03,350
بهترین بازیکن تاریخ فیلی

763
00:39:03,399 --> 00:39:04,922
تیم بیسبالمون هست

764
00:39:04,971 --> 00:39:06,245
خیلی دوست دارم وقتی مرد فهم میکنی

765
00:39:06,293 --> 00:39:08,331
ولی به نظرم استیو کارلتون

766
00:39:08,379 --> 00:39:09,606
اشمیت رو بخاطر پولش آورد

767
00:39:09,655 --> 00:39:10,808
مگر اینکه یکی ازون غارنشینایی باشی که

768
00:39:10,857 --> 00:39:13,404
میگن گوی اندازا نمیتونن بهترین بازیکن باشن

769
00:39:13,646 --> 00:39:15,733
درست حدس زدی، نه یادم میاد که مامانم

770
00:39:15,781 --> 00:39:17,338
بلیطای این بازی رو برامون خرید

771
00:39:17,731 --> 00:39:18,903
و بعدش با نگهبان حرف زد

772
00:39:18,951 --> 00:39:20,815
تا رد شیم و کاری کرد امضاش کنه

773
00:39:20,864 --> 00:39:22,810
پسر، باورم نمیشه این رو نفروخته

774
00:39:23,056 --> 00:39:24,908
به نظرم باید این رو بذاریم بالای طاقچه

775
00:39:24,957 --> 00:39:26,578
فکر خوبیه

776
00:39:26,670 --> 00:39:27,797
نیمه روشن قضیه رو ببین

777
00:39:27,846 --> 00:39:30,222
24ساعت گذشته شبیه جهنم بوده

778
00:39:30,271 --> 00:39:33,357
ولی این خونه بیشتر از ارثیه‌ای هست که بیشتر مردم گیرشون میاد

779
00:39:33,546 --> 00:39:36,096
میتونی بفروشیش، و پول پکیج اسیب والدینی رو بدی

780
00:39:36,145 --> 00:39:37,322
و یه تیم تمیزکننده

781
00:39:37,370 --> 00:39:39,687
و بازم سود خیلی خوبی کنی

782
00:39:39,736 --> 00:39:41,936
به نظرم نقشه خیلی خوبی به نظر میرسه

783
00:39:41,985 --> 00:39:43,395
اره
تق تق

784
00:39:43,444 --> 00:39:46,065
هی، چطوری؟

785
00:39:46,211 --> 00:39:47,763
در مورد دیشب؟
آره

786
00:39:47,812 --> 00:39:49,632
خوبم

787
00:39:50,093 --> 00:39:51,547
ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم

788
00:39:51,596 --> 00:39:52,986
آره

789
00:39:53,034 --> 00:39:55,979
داشتم به حسابای مامانت نگاه مینداختم

790
00:39:56,374 --> 00:39:58,342
خب، بانک داره مالکیت خونه رو سلب میکنه

791
00:39:58,390 --> 00:40:00,167
بیشتر از یه سال هست که وام مسکن رو نداده

792
00:40:00,215 --> 00:40:01,845
کارش تموم شده

793
00:40:02,009 --> 00:40:03,677
متاسفم

794
00:40:07,259 --> 00:40:08,322
این

795
00:40:08,370 --> 00:40:12,748
این یه پایان بی‌نقص برای این شکست هست

796
00:40:12,815 --> 00:40:14,688
بفرما، همش مال خودته

797
00:40:14,736 --> 00:40:17,327
باید به پروازمون برسیم
چی، چی

798
00:40:17,375 --> 00:40:19,295
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
لطفا بهمون سر بزنین

799
00:40:19,343 --> 00:40:21,095
کلی اتاق داریم باشه؟

800
00:40:21,580 --> 00:40:23,952
یه بسته برای اولین نولان دارم

801
00:40:24,248 --> 00:40:26,469
بذار حدس بزنم، حدود صد هزار دلار ارزش

802
00:40:26,517 --> 00:40:27,671
از یه چیز مسخره؟

803
00:40:27,719 --> 00:40:29,006
روی مکمل رژیمی شرط میبندم

804
00:40:29,054 --> 00:40:30,674
به نظر من... سیستم نگهداری غذا

805
00:40:30,722 --> 00:40:33,010
شیک پروتئین

806
00:40:33,058 --> 00:40:34,645
یکی‌تون میتونه بسته رو امضا کنه؟

807
00:40:34,693 --> 00:40:35,932
نه نه، ببخشید

808
00:40:35,980 --> 00:40:37,811
اولین نولان رو نمیشناسیم

809
00:40:37,860 --> 00:40:39,146
نه، ولی میتونی با خودش حرف بزنی

810
00:40:39,195 --> 00:40:40,982
ممنون استیسی، برای همه چیز، خدافظ

811
00:40:41,309 --> 00:40:42,475
بدو

812
00:40:43,727 --> 00:40:45,847
جک داره چرت میزنه

813
00:40:45,922 --> 00:40:48,109
نمیدونم اگه بتونم هرگز بخوابم دوباره

814
00:40:48,270 --> 00:40:49,690
سعی کن نگران نباشی

815
00:40:49,738 --> 00:40:52,693
جلو و پشت ساختمون 24 ساعت شبانه روز مامور وایساده

816
00:40:52,741 --> 00:40:56,163
و گارزا یه پیام خیلی واضح به الایجا فرستاده

817
00:40:56,211 --> 00:40:58,094
که ما خط قرمزیم

818
00:40:58,914 --> 00:41:00,400
فکر میکنی واقعا گوش میکنه؟

819
00:41:01,022 --> 00:41:02,575
برای آینده نزدیک

820
00:41:02,624 --> 00:41:06,080
در حالی که میفهمه چقدر در معرض خطر قرار گرفته

821
00:41:06,506 --> 00:41:08,075
واقعا الایجا رو تهدید کردی

822
00:41:08,123 --> 00:41:09,584
که وسط خیابون با پنجه بکس باهاش بجنگی؟

823
00:41:10,159 --> 00:41:11,515
گری داخل میکروفن شنیدتش

824
00:41:12,083 --> 00:41:14,599
آره، ولی همش یه بلوف بود

825
00:41:14,716 --> 00:41:17,752
از هزاریاردی با یه 220 پودرش میکنم

826
00:41:17,800 --> 00:41:20,354
و قبل ازینکه صداش رو بفهمه ناپدیدش میکنم

827
00:41:20,402 --> 00:41:21,867
داری شوخی میکنی آره؟

828
00:41:23,137 --> 00:41:24,390
آره

829
00:41:26,156 --> 00:41:27,927
به نظرم اگه همه‌شون شکست خوردن، باید صندوق اعتماد

830
00:41:27,975 --> 00:41:30,229
رو باز کنیم و یه جزیره بخریم

831
00:41:31,078 --> 00:41:32,711
من فرار نمیکنم

832
00:41:34,494 --> 00:41:35,881
میدونم

833
00:41:36,083 --> 00:41:37,937
ولی شاید بتونیم تلاش کنیم یه جزیره بخریم به هر حال

834
00:41:37,986 --> 00:41:40,566
چند تا لیست برات میفرستم

835
00:41:41,755 --> 00:41:43,455
آبریل چی؟

836
00:41:45,959 --> 00:41:48,388
به نظرم فلن دیگه دردسری نداریم

837
00:41:49,182 --> 00:41:50,397
تا جایی که اون میدونه

838
00:41:50,445 --> 00:41:52,785
دیلین و سیکاریوها فرستاده شدن خونه

839
00:41:52,833 --> 00:41:54,586
چون داخل لیست فدرال بودن

840
00:41:54,634 --> 00:41:56,454
نمیتونم تصور کنم که در مورد

841
00:41:56,502 --> 00:41:58,578
کلاهبرداری‌ای که روی الایجا اجرا کردیم خبر داشته باشه

842
00:42:04,444 --> 00:42:06,641
و حالا با عقل جور در میاد

843
00:42:07,220 --> 00:42:10,341
خب، یه بازی با حاصل جمع صفر نیست

844
00:42:10,516 --> 00:42:12,429
میتونیم به هم کمک کنیم

845
00:42:17,964 --> 00:42:19,619
گوش میدم

846
00:42:27,903 --> 00:42:30,616
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Jackdaw