1
00:00:00,960 --> 00:00:02,464
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند


2
00:00:02,489 --> 00:00:04,789
سلام، من دکتر مرگان از سی دی سی هستم

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,456
خواهرم مرده، باید هزینه‌اش رو بدن

4
00:00:08,504 --> 00:00:09,900
میفهمم

5
00:00:10,047 --> 00:00:12,702
خواهر کوچولوم خیلی وقت پیش ازم گرفته شد

6
00:00:12,750 --> 00:00:14,036
و بیشتر زندگیم رو صرف

7
00:00:14,084 --> 00:00:15,371
فکر به کردن به راه‌های مختلف

8
00:00:15,419 --> 00:00:17,139
اسیب زدن به کسایی که پاسخگو بودن کردم

9
00:00:17,187 --> 00:00:18,341
ترسیدم

10
00:00:18,389 --> 00:00:20,543
الایجا داره میاد سراغمون

11
00:00:20,591 --> 00:00:22,378
و روی من حساب کردن که ازشون محافظت کنم

12
00:00:22,426 --> 00:00:23,965
مترو جای خوبی برای تیم هست

13
00:00:24,014 --> 00:00:25,213
چطوری میخوای اون جا رو باز کنی؟

14
00:00:25,262 --> 00:00:28,119
نمیدونم، همونجوری که گفتی، یه تبادل پنج تایی

15
00:00:28,245 --> 00:00:30,819
ستوان پاین 15 دقیقه پیش بهم زنگ زد

16
00:00:30,867 --> 00:00:32,887
و من دارم میرم اونجا
عالیه

17
00:00:32,935 --> 00:00:34,084
کارآگاه میشا پورتر

18
00:00:34,133 --> 00:00:36,151
داخل آکادمی ساکرامنتو درس میدم

19
00:00:36,200 --> 00:00:38,867
خب، دارم دنبال نیرو میگردم و اسم تورو همش میشنوم

20
00:00:38,923 --> 00:00:40,153
اومدم اینجا که استخدامت کنم

21
00:00:58,227 --> 00:01:00,749
کیه؟

22
00:01:00,963 --> 00:01:02,729
نمیدونم

23
00:01:05,208 --> 00:01:06,228
سلام؟

24
00:01:06,277 --> 00:01:07,964
لوکا، نباید دیگه پیام بدی

25
00:01:08,013 --> 00:01:09,690
بهت گفتم، داخل زونا روزا دارم نوشیدنی میخورم

26
00:01:09,739 --> 00:01:10,726
وقتی تموم شدم میام خونه

27
00:01:12,060 --> 00:01:14,299
شماره اشتباه گرفته؟

28
00:01:14,529 --> 00:01:15,613
چی شده؟

29
00:01:15,661 --> 00:01:17,351
مامور مخفی‌ای که باهاش آموزش دیدم، درخواست کمک کرده

30
00:01:17,400 --> 00:01:19,099
یه نجات مخفیانه لازم داره

31
00:01:19,428 --> 00:01:21,015
چیکار میکنی؟
کمکت میکنم

32
00:01:29,337 --> 00:01:30,711
یه سفر کوتاهه، مشکل چیه؟

33
00:01:30,759 --> 00:01:31,910
مشکلی نیست

34
00:01:31,959 --> 00:01:33,157
آدرسش رو بفرست، اونجا میبینمت

35
00:01:33,206 --> 00:01:34,267
چی؟

36
00:01:34,316 --> 00:01:36,303
به ما اعتماد نداری؟
نه داداش

37
00:01:36,498 --> 00:01:38,086
به زنم گفتم که بهش یه سر میزنم

38
00:01:38,134 --> 00:01:39,220
میدونی که چجوریه

39
00:01:43,218 --> 00:01:45,205
اصلا
اوه، پسر

40
00:01:45,349 --> 00:01:47,631
چه وضعشه؟
گفتی که میای خونه

41
00:01:47,680 --> 00:01:49,256
من سه تا بچه مریض دارم و باید بعدش برم جایی

42
00:01:49,305 --> 00:01:50,525
عزیزم، ببخشید

43
00:01:50,573 --> 00:01:52,012
لعنتی پسر، میذاری مادر بچه‌هات

44
00:01:52,061 --> 00:01:53,815
اینجوری باهات حرف بزنه؟
هی، کی با تو حرف زد؟

45
00:01:53,970 --> 00:01:56,548
به اندازه کافی بد هست که بدون من وارد این کلوبا میشی

46
00:01:56,604 --> 00:01:58,468
ولی حتما باید با این آقازاده‌های سفید پوست بری؟

47
00:01:58,517 --> 00:02:00,085
چی گفتی؟
یواش گفتم؟

48
00:02:00,134 --> 00:02:01,272
هی آروم باش

49
00:02:01,321 --> 00:02:02,565
خیلی خب
منظوری نداشت

50
00:02:02,614 --> 00:02:04,168
فقط از دست من عصبیه

51
00:02:05,553 --> 00:02:06,973
حالا، باید این مشکل رو امشب حل کنم

52
00:02:07,022 --> 00:02:08,621
میشه فردا بیام؟

53
00:02:10,018 --> 00:02:11,738
آره، باشه

54
00:02:11,971 --> 00:02:13,242
اتفاقی که اینجا افتاد

55
00:02:13,290 --> 00:02:15,454
سطح تعهدت رو مشخص میکنه

56
00:02:16,175 --> 00:02:17,796
هی وینس، میدونی که مشکلی با این قضیه ندارم

57
00:02:17,844 --> 00:02:19,150
واقعا؟

58
00:02:19,259 --> 00:02:20,932
هی، فقط میخوام دعوا درست نشه

59
00:02:24,376 --> 00:02:25,943
خیلی خب، بریم

60
00:02:27,686 --> 00:02:29,295
لعنتی، به موقع رسیدی

61
00:02:29,455 --> 00:02:30,942
لعنتی

62
00:02:31,089 --> 00:02:32,518
همه چیز خوبه

63
00:02:36,329 --> 00:02:38,082
نوح فاستر
تیم بردفورد

64
00:02:38,130 --> 00:02:40,427
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که به این زودی تونستی نیروی پشتیبانی هم بیاری

65
00:02:40,491 --> 00:02:43,154
آره، خیلی کمک کرد که داخل تختم خوابیده بود

66
00:02:43,202 --> 00:02:44,988
اوه، پس اون فردفوردی

67
00:02:45,036 --> 00:02:46,456
خیلی دلم میخواد بدونم معنیش چیه

68
00:02:46,504 --> 00:02:47,565
نه

69
00:02:47,613 --> 00:02:50,127
خیلی خب، از دست کی نجاتت دادیم؟

70
00:02:50,175 --> 00:02:51,261
ارتش آزادی

71
00:02:51,309 --> 00:02:52,796
گروه شبه نظامی متولد ویتورویل

72
00:02:52,844 --> 00:02:54,531
یه ماه پیش رفتم سراغشون

73
00:02:54,579 --> 00:02:56,499
هنوز نتونستم وارد حلقه نزدیکانشون بشم

74
00:02:56,547 --> 00:02:57,801
امشب زیادی فشار آوردی؟

75
00:02:57,849 --> 00:03:00,170
شاید
ولی باید شانسم رو امتحان میکردم

76
00:03:00,444 --> 00:03:01,705
قراره یه چیز مهم رو جابه‌جا کنن

77
00:03:01,753 --> 00:03:02,893
نمیتونه خوب باشه

78
00:03:02,942 --> 00:03:04,607
باید برم به بچه‌ها داخل ویکتورویل خبر بدم

79
00:03:04,655 --> 00:03:05,775
بعدش نیاز به کمک دارم

80
00:03:05,823 --> 00:03:07,393
شدنیه؟
100%

81
00:03:07,442 --> 00:03:09,017
داخل میدویلشیر کارت رو انجام میدیم

82
00:03:10,220 --> 00:03:11,448
تو

83
00:03:11,496 --> 00:03:13,419
لعنتی، خیلی خوبه که دیدمت شلوار تنگ

84
00:03:15,767 --> 00:03:17,863
شلوار تنگ؟
یه جوک بین خودمونه

85
00:03:32,683 --> 00:03:34,733
متاسفم
ببخشید

86
00:03:35,119 --> 00:03:36,339
میشه من فقط
خیلی خب، میدونی چیه

87
00:03:36,387 --> 00:03:37,843
خیلی به هم ریخته‌ایم

88
00:03:37,892 --> 00:03:39,708
اصلا باهم هماهنگ نیستیم
انتظار چی داری؟

89
00:03:39,757 --> 00:03:41,809
داخل تیررس الایجا زندگی میکنیم

90
00:03:41,971 --> 00:03:43,592
اون کیه؟

91
00:03:44,054 --> 00:03:46,655
یادم رفت، چارلی از امروز شروع میکنه

92
00:03:47,331 --> 00:03:49,165
نگهبان شخصی‌ای هست که استخدامش کردم

93
00:03:49,214 --> 00:03:50,834
فکر کردم قبول کردیم که این هدر دادن پوله

94
00:03:50,883 --> 00:03:53,683
دو نفر 24 ساعته حواسشون به ما هست
گفتی که تصمیم منه

95
00:03:53,732 --> 00:03:55,418
و حس کردم که امنیت بیشتر همیشه بهتره

96
00:03:55,467 --> 00:03:57,693
فقط دارم میگم که یه نیازی به نئاندرتال بزرگ

97
00:03:57,742 --> 00:04:00,843
که بوی روغن اسلحه بده

98
00:04:03,460 --> 00:04:06,894
اقای اورز، چارلی بریستو از امنیت ایکس رینگ

99
00:04:08,784 --> 00:04:10,198
تو چارلی هستی؟

100
00:04:11,859 --> 00:04:13,209
فقط فکر میکردم که مردی

101
00:04:14,461 --> 00:04:16,481
مشکلی نیست، همیشه اتفاق میفته

102
00:04:16,626 --> 00:04:19,494
لطفا بیا داخل

103
00:04:20,432 --> 00:04:22,243
کارآگاه لوپز، باعث افتخاره

104
00:04:22,292 --> 00:04:24,012
خونه قشنگی دارین
ممنون

105
00:04:24,061 --> 00:04:25,253
دیرم شده، ولی اول از همه

106
00:04:25,301 --> 00:04:27,472
میشه یادم بیاری صلاحیت شما چیه؟

107
00:04:27,521 --> 00:04:29,938
حتما، هشت ساعت داخل ساس بودم

108
00:04:29,987 --> 00:04:33,191
بیشتر روی عملیات‌های ضدتروریستی داخل عراق و افغانستان کار میکردم

109
00:04:33,240 --> 00:04:34,639
سه سال اخیر خصوصی کار میکنم

110
00:04:34,687 --> 00:04:36,709
برای اشخاص بالارده کارای امنیتی میکنم

111
00:04:36,758 --> 00:04:38,409
که من رو به لس آنجلس اورده

112
00:04:38,457 --> 00:04:39,646
عالیه

113
00:04:40,450 --> 00:04:41,703
باشه، خب

114
00:04:41,751 --> 00:04:44,640
24ساعته نیروها حواسشون بهمون هست
بله خانم

115
00:04:44,688 --> 00:04:46,408
خودم رو به مامورای جلو در معرفی کردم

116
00:04:46,456 --> 00:04:48,209
تا بتونیم حرکاتت رو هماهنگ کنیم

117
00:04:48,257 --> 00:04:49,477
سوال اول

118
00:04:49,526 --> 00:04:51,914
با شما بیام یا با آقای اورز بمونم

119
00:04:52,095 --> 00:04:53,715
میتونم امینت خودم رو تایمن کنم

120
00:04:53,763 --> 00:04:54,950
شکی ندارم

121
00:04:54,998 --> 00:04:56,240
سابقه تیراندازی‌تون رو دیدم

122
00:04:56,289 --> 00:04:59,040
قهرمان پنج دوره پلیس لس آنجلس
تپانچه و تفنگ بلند

123
00:04:59,135 --> 00:05:01,602
قصدمون این بود که هرجایی که جک هست باشی

124
00:05:01,676 --> 00:05:03,997
و من از خونه کار میکنم امروز، پس میتونم بهت کمک کنم وسایلت رو اوکی کنی

125
00:05:04,173 --> 00:05:06,127
عالی، کلی وقت داریم همدیگه رو بشناسیم

126
00:05:06,176 --> 00:05:07,474
عالیه

127
00:05:10,486 --> 00:05:11,672
هی عزیزم

128
00:05:12,186 --> 00:05:13,500
هی هی

129
00:05:13,549 --> 00:05:15,649
ولنتاین مبارک

130
00:05:18,313 --> 00:05:19,699
خیلی خب

131
00:05:20,190 --> 00:05:22,852
نه احمق صدات نمیکنم

132
00:05:23,292 --> 00:05:26,127
دارم میگم محموله نرسیده

133
00:05:27,089 --> 00:05:29,210
نه نمیخوام معطل شم

134
00:05:29,632 --> 00:05:31,086
باورت میشه؟

135
00:05:31,202 --> 00:05:33,577
خدمات مشتری خودش ضد و نقیضه

136
00:05:33,755 --> 00:05:36,390
این خودش ضد و نقیضه

137
00:05:39,033 --> 00:05:40,954
ممنون که رسوندیم

138
00:05:41,069 --> 00:05:43,791
فکر خوبی نیست که وقتی دارم همچین کاری میکنم

139
00:05:43,840 --> 00:05:45,128
با ماشین آلات سنگین کار کنم

140
00:05:45,186 --> 00:05:46,907
میدونی چرا جلسه مشترک داریم؟

141
00:05:46,956 --> 00:05:49,578
نه، ولی انگار گشت بزرگراه هم اینجاست

142
00:05:50,052 --> 00:05:51,828
آره، سلام، من اینجام

143
00:05:52,774 --> 00:05:54,895
برام مهم نیست سیستم‌تون چی میگه

144
00:05:55,057 --> 00:05:56,557
آره، در جلو رو چک کردم

145
00:05:56,606 --> 00:05:57,697
یه دوچرخه‌اس

146
00:05:57,746 --> 00:06:00,514
فکر کنم میفهمیدم که یه جعبه اندازه دوچرخه

147
00:06:00,563 --> 00:06:01,716
وارد خونه‌ام بشه

148
00:06:01,764 --> 00:06:03,450
یعنی
آره، من فقط

149
00:06:03,734 --> 00:06:05,386
سلام، من مالک خونه هستم

150
00:06:05,434 --> 00:06:07,822
ما بسته رو دریافت نکردیم و دزدیده هم نشده

151
00:06:07,870 --> 00:06:09,356
داخل دوربین جلوی در ثبت میشد

152
00:06:09,404 --> 00:06:12,305
پس یا بسته رو ردیابی کنین یا پولش رو پس بدین

153
00:06:13,509 --> 00:06:14,829
خیلی ممنون

154
00:06:14,878 --> 00:06:16,400
بفرما

155
00:06:16,449 --> 00:06:17,869
چی بود؟

156
00:06:18,012 --> 00:06:20,046
خواستم کمک کنم
خودم مدیریتش میکردم

157
00:06:20,115 --> 00:06:21,801
اینجوری به نظر نمیرسید

158
00:06:21,849 --> 00:06:23,709
ببخشید

159
00:06:23,758 --> 00:06:26,046
خب، به نظر میرسید ناراحتی
پس فکر کردم که کمک کنم

160
00:06:26,221 --> 00:06:28,475
اگه کمک میخواستم خودم میگفتم

161
00:06:28,523 --> 00:06:29,809
در واقع، این درست نیست

162
00:06:29,857 --> 00:06:31,412
هیچوقت کمک نمیخوای

163
00:06:31,460 --> 00:06:32,992
حتی وقتی که لازمش داری

164
00:06:34,229 --> 00:06:36,290
باورم نمیشه داری طرف اونو میگیری

165
00:06:36,339 --> 00:06:37,721
نایلا، اون مادرمه

166
00:06:37,770 --> 00:06:38,864
خیلی عجیبه

167
00:06:38,913 --> 00:06:40,801
دوست داره از مانیتور بچه به لیا نگاه کنه

168
00:06:40,850 --> 00:06:42,022
چطوری عجیبه؟

169
00:06:42,070 --> 00:06:44,224
متوجه شدم که لباست یکم کهنه شده

170
00:06:44,272 --> 00:06:45,992
یه جدید برات فرستادم

171
00:06:46,040 --> 00:06:47,712
لباس مفتی، مشکلش چیه؟

172
00:06:47,761 --> 00:06:51,331
وقتی داشتم به بچه شیر میدادم لباس رو دیده

173
00:06:55,917 --> 00:06:57,403
قطعش کن

174
00:07:02,956 --> 00:07:04,189
شوخی میکنی

175
00:07:05,892 --> 00:07:07,080
ممنون

176
00:07:07,497 --> 00:07:09,712
در مورد چی شوخی میکنم؟
هیچی

177
00:07:10,088 --> 00:07:11,075
باشه

178
00:07:11,164 --> 00:07:12,518
خیلی زود رفتی

179
00:07:12,566 --> 00:07:14,314
صبونه ولنتاینی رو ترتیب دیده بودم

180
00:07:14,367 --> 00:07:16,488
تا دیروقت بیدار بودی
گذاشتم بخوابی

181
00:07:16,549 --> 00:07:17,968
آره، متاسفم

182
00:07:18,017 --> 00:07:20,045
ولی خیلی خوب بود که نوح رو دوباره دیدم

183
00:07:21,331 --> 00:07:22,644
تورو که بیدار نگه نداشتیم نه؟

184
00:07:22,736 --> 00:07:24,794
نه مشکلی نیست
هی

185
00:07:25,211 --> 00:07:26,688
تو خوبی؟

186
00:07:26,740 --> 00:07:28,445
آره، خوبم

187
00:07:28,708 --> 00:07:30,027
اره، باید بریم داخل

188
00:07:30,076 --> 00:07:31,943
جلسه الان شروع میشه

189
00:07:35,521 --> 00:07:37,342
بالاخره، مستقیم میرم سر اصل مطلب

190
00:07:37,390 --> 00:07:40,114
ایشون کارآگاه فاستر از پلیس ویکتورویل هستن

191
00:07:40,163 --> 00:07:42,226
سه ماه اخیر مامور مخفی بوده

192
00:07:42,275 --> 00:07:43,395
خوب بهش نگاه کنین

193
00:07:43,444 --> 00:07:45,196
اگه بیرون دیدینش

194
00:07:45,245 --> 00:07:47,900
وانمود کنین که نمیشناسینش، ولی یکی از ماست

195
00:07:48,000 --> 00:07:50,233
حرفام تموم شد، کارآگاه

196
00:07:51,917 --> 00:07:55,076
با یه گروه به اسم ارتش آزادی کار کردم

197
00:07:55,666 --> 00:07:57,317
بچه‌های سرسختی که میخوان شبه نظامی باشن

198
00:07:57,366 --> 00:07:58,808
که دارن خیلی فعال میشن

199
00:07:58,857 --> 00:08:00,592
دیروز از یه عملیات جدیدشون خبردار شدم

200
00:08:00,641 --> 00:08:02,427
یه جور حمله هست؟
احتمالا

201
00:08:02,476 --> 00:08:03,641
ولی چیزی که شنیدم

202
00:08:03,690 --> 00:08:05,762
در مورد منبع تجهیزات آزمایشگاه و مواد شیمیایی بود

203
00:08:05,811 --> 00:08:07,999
آزمایشگاه مواد متحرک؟
اولین فکرم همین بود

204
00:08:08,254 --> 00:08:09,760
پس احتمالا داریم در مورد شیشه صحبت میکنیم

205
00:08:09,809 --> 00:08:11,043
برای بیشتر این گروهای رادیکال

206
00:08:11,091 --> 00:08:13,211
مواد مخدر مهم‌ترین منبع درآمدشون هست

207
00:08:13,259 --> 00:08:15,054
و دو هفته پیش بخش من

208
00:08:15,102 --> 00:08:16,842
آزمایشگاه شیشه اصلی‌شون رو نابود کرده

209
00:08:17,358 --> 00:08:19,301
همه‌ی اون مواد شیمیایی فرار

210
00:08:19,350 --> 00:08:21,304
شاید یه بمب باشن که داخل شهر دارن جابه‌جا میشن

211
00:08:21,353 --> 00:08:22,740
دقیقا
شماره پلاک داری؟

212
00:08:22,821 --> 00:08:24,175
نه پلاک نه شماره شناسه خودرو

213
00:08:24,224 --> 00:08:25,616
طبق نگاه سریعی که تونستم بندازم

214
00:08:25,665 --> 00:08:27,466
یه کامیون سفید قدیمی بود

215
00:08:27,515 --> 00:08:29,702
با یه نوار آبی یا بنفش محو شده

216
00:08:29,751 --> 00:08:30,875
بعد از دیشب تونستی

217
00:08:30,923 --> 00:08:31,997
باهاشون ارتباط برقرار کنی؟

218
00:08:32,045 --> 00:08:33,185
نه، رابط اصلیم

219
00:08:33,234 --> 00:08:35,365
وینس جیمزسون، جواب پیامام رو نداده

220
00:08:35,414 --> 00:08:37,501
که یعنی یا پوششم از بین رفته

221
00:08:37,623 --> 00:08:39,649
یا یه مجرم با مهارت اجتماعی پایینه

222
00:08:39,698 --> 00:08:41,685
زمان مشخص میکنه
یه لیست از افراد شبه نظامی

223
00:08:41,734 --> 00:08:43,060
به پلیس لس آنجلس تحویل داده شده

224
00:08:43,109 --> 00:08:45,415
از طریقشون هماهنگ میکنیم تا یه مرکز اطلاعاتی داشته باشیم

225
00:08:45,464 --> 00:08:47,454
ببینین، حسابی روی این کامیون مانور میدیم

226
00:08:47,503 --> 00:08:48,563
اگه کسی یه ماشین

227
00:08:48,611 --> 00:08:50,560
حتی با شباهت کمی با این جزئیات ببینه

228
00:08:50,608 --> 00:08:52,499
به ما بگه، ما جلوشون رو میگیریم و بررسیشون میکنیم

229
00:08:52,577 --> 00:08:54,531
من و لوپز به خبرچینامون خبر میدیم

230
00:08:54,580 --> 00:08:56,675
ببینیم چیزی در مورد یه ازمایشگاه مواد متحرک شنیدن یا نه

231
00:08:56,724 --> 00:08:58,233
اگه کسی کامیون اصلی رو پیدا کرد

232
00:08:58,282 --> 00:09:00,264
دورش کنین
و بعدش به گروه بمب خبر بدین

233
00:09:00,358 --> 00:09:01,611
خیلی خب، همین بود

234
00:09:01,660 --> 00:09:03,169
اون بیرون مراقب باشین

235
00:09:03,414 --> 00:09:06,139
بردفورد، چن، بمونین

236
00:09:13,357 --> 00:09:14,810
میخوام که مترو

237
00:09:14,859 --> 00:09:16,657
لحظه‌ای که بهشون خبر داده شده بیاد

238
00:09:16,706 --> 00:09:18,360
حتما
حتما نه

239
00:09:18,409 --> 00:09:20,439
هفته پیش، وقتی داخل اون دزدی لازمت داشتم

240
00:09:20,498 --> 00:09:22,285
دوساعت طول کشید تا مترو پیداش بشه

241
00:09:22,334 --> 00:09:23,462
سر یه کار دیگه بودیم

242
00:09:23,511 --> 00:09:25,649
بخاطر همین امروز با چن و فاستر میری

243
00:09:25,789 --> 00:09:27,329
تا دیگه خبری از تاخیر نباشه

244
00:09:27,378 --> 00:09:29,599
میخوام که این کامیون سریع از خیابونا بیاد بیرون

245
00:09:29,648 --> 00:09:31,315
باشه قربان

246
00:09:33,304 --> 00:09:34,923
با بیلی مشکلی نیست؟

247
00:09:34,998 --> 00:09:37,554
روز رو با یه دعوا شروع کردیم

248
00:09:37,775 --> 00:09:39,036
میدونی، روز ولنتاین

249
00:09:39,091 --> 00:09:41,139
خیلی فشار هست
نه، نیست

250
00:09:41,187 --> 00:09:42,521
مهم نیست

251
00:09:42,570 --> 00:09:44,224
تا امشب همه‌اش تموم میشه

252
00:09:44,273 --> 00:09:46,127
میخواستیم فردا شب جشن بگیریم به هر حال

253
00:09:47,332 --> 00:09:49,086
که با تقاضای زیاد رزرو کردنا روبرو نشین؟

254
00:09:49,166 --> 00:09:50,938
نه، فقط میدونیم که تا آخر روز

255
00:09:50,986 --> 00:09:52,454
چقدر خسته میشیم

256
00:09:52,848 --> 00:09:54,707
چرا همچین چیزی میگی؟
نمیدونی؟

257
00:09:54,756 --> 00:09:56,977
روز ولنتاین خطرناک‌ترین روز سال هست

258
00:10:00,922 --> 00:10:02,543
ممنون

259
00:10:17,314 --> 00:10:20,200
خب، گروهبان فری از نوج متنفره

260
00:10:20,249 --> 00:10:22,222
نمیدونم چیکار کردم که عصبیش کردم

261
00:10:22,271 --> 00:10:24,082
ولی عاشق تو بود
آره، منظورم اینه

262
00:10:24,130 --> 00:10:25,894
همه عاشق منن درسته؟

263
00:10:25,943 --> 00:10:27,963
هوم؟
آره

264
00:10:31,487 --> 00:10:33,941
هی، به نظرت دیشب واقعا لو رفتی؟

265
00:10:34,128 --> 00:10:36,016
دیشب خیلی برای گرفتن اطلاعات فشار آوردم

266
00:10:36,084 --> 00:10:37,928
شاید بهتر بود کنترل خودم رو حفظ میکردم و باهاشون میرفتم

267
00:10:38,022 --> 00:10:40,286
نوح، خودت این رو بهتر میدونی

268
00:10:40,354 --> 00:10:42,146
قانون شماره یک کارای مخفی

269
00:10:42,350 --> 00:10:44,672
هیچوقت به یه مکان ثانویه نرو

270
00:10:44,760 --> 00:10:47,615
هیچ عملیاتی ارزش این رو نداره که کشته بشی

271
00:10:47,664 --> 00:10:49,451
آره میدونم، ولی داره دیوونم میکنه

272
00:10:49,500 --> 00:10:51,521
شاید این یکی رو هم خراب کرده باشم
آره

273
00:10:51,570 --> 00:10:53,857
خب، هی، به آپریل زنگ زدی؟

274
00:10:53,906 --> 00:10:55,592
خیلی خوشحال میشه که بیرونی

275
00:10:56,000 --> 00:10:57,484
جدا شدیم

276
00:10:57,533 --> 00:10:59,626
خب، اون از من جدا شد

277
00:11:01,412 --> 00:11:03,400
ظاهرا من خیلی بسته بودم

278
00:11:03,477 --> 00:11:05,750
و شبیه قرار گذاشتن با یه ربات بود

279
00:11:06,361 --> 00:11:07,550
متاسفم

280
00:11:07,723 --> 00:11:08,843
خب

281
00:11:08,892 --> 00:11:10,443
دارم به این نتیجه میرسم که زندگی مامور مخفی بودن

282
00:11:10,492 --> 00:11:12,379
مساعد یه رابطه خوب نیست

283
00:11:12,428 --> 00:11:14,083
خب، منظورم اینه

284
00:11:14,298 --> 00:11:16,586
این احتمالا به زوج بستگی داره

285
00:11:16,751 --> 00:11:18,609
بخاطر همین هنوز داخل گشت کار میکنی؟

286
00:11:19,060 --> 00:11:20,989
رابطه جدید بر شغل جدید برتری داره؟

287
00:11:21,143 --> 00:11:24,845
نه، از وقتی که فارغ‌التحصیل شدم چند تا پرونده داشتم

288
00:11:25,185 --> 00:11:26,428
خب، یکی

289
00:11:26,477 --> 00:11:28,666
خب، تو جایگاه قضاوت کردن نیستم

290
00:11:28,715 --> 00:11:31,169
تو با استعدادترین پلیس داخل دانشکده مامور مخفی بودی

291
00:11:31,957 --> 00:11:33,937
خیلی بده اگه دل به دریا نزنی

292
00:11:38,373 --> 00:11:41,101
خیلی خب، شبکه جستجو ما منطقه سه هست

293
00:11:41,150 --> 00:11:42,571
لا سینگا تا غرب

294
00:11:42,620 --> 00:11:43,863
دریافت شد

295
00:11:47,040 --> 00:11:48,627
قربان میشه یه لطفی به من کنین؟

296
00:11:48,676 --> 00:11:50,226
حتما، صبر کن

297
00:11:50,458 --> 00:11:52,912
همه‌ی احتمالات از جلو چشمام رد شدن

298
00:11:52,961 --> 00:11:54,154
بیا با این پیش بریم

299
00:11:54,202 --> 00:11:55,248
ببینم چیکار میشه کرد

300
00:11:55,297 --> 00:11:57,118
خب، یه پرونده هست که میخواستم بخونم

301
00:11:57,167 --> 00:12:00,088
ولی چون یه تازه کارم، بهش دسترسی ندارم

302
00:12:00,137 --> 00:12:02,025
حتما، میتونم با ستوان کارادین صحبت کنم

303
00:12:02,074 --> 00:12:03,192
ببینم میتونم برات یه کپی بگیرم یا نه

304
00:12:03,241 --> 00:12:04,608
چه پرونده‌ای هست؟

305
00:12:04,791 --> 00:12:06,345
پرونده قتل خواهرم

306
00:12:06,687 --> 00:12:07,790
سلینا

307
00:12:07,839 --> 00:12:09,575
فقط میخوام ببینم که واقعا هر کاری که میشده

308
00:12:09,623 --> 00:12:11,123
رو انجام دادن تا طرف رو پیدا کنن یا نه

309
00:12:11,172 --> 00:12:12,309
مطمئنی همینه؟

310
00:12:12,358 --> 00:12:13,951
چون اگه من بودم

311
00:12:14,000 --> 00:12:15,587
میخواستم که تلاش کنم و پرونده رو حل کنم

312
00:12:15,636 --> 00:12:17,610
خب، ضرری نداره اگه امتحان کنم

313
00:12:17,659 --> 00:12:20,509
در واقع، تو این پرونده ضرر داره

314
00:12:21,027 --> 00:12:23,121
میدونی چی وارد اون گزارشا میشه

315
00:12:23,170 --> 00:12:24,757
جزئیات، عکسا

316
00:12:24,805 --> 00:12:27,159
میدونم باهاش چیکار کرده
اونجا داخل بیمارستان بودم

317
00:12:27,207 --> 00:12:28,364
تو 9 سالت بوده

318
00:12:28,413 --> 00:12:30,241
فکر کردی میدونی چی به سرش اومده

319
00:12:30,290 --> 00:12:31,664
اگه قرار بود گزارش رو بخونی

320
00:12:31,712 --> 00:12:33,812
اون عکسا تسخیرت میکنن

321
00:12:33,861 --> 00:12:36,772
تو باید فقط روی آموزشت تمرکز کنی

322
00:12:37,202 --> 00:12:39,557
هر پرونده دیگه‌ای، نه اون

323
00:12:39,717 --> 00:12:41,226
متاسفم

324
00:12:44,393 --> 00:12:46,559
خیلی خب، اگه چیزی شنیدی بهم خبر بده

325
00:12:47,246 --> 00:12:48,533
چیزی پیدا شد؟

326
00:12:48,582 --> 00:12:50,769
هیچ کدوم از خبرچینام در مورد این آزمایشگاه متحرک چیزی نشنیدن

327
00:12:52,487 --> 00:12:54,563
سرنخ پیدا کردی؟
نه

328
00:12:54,612 --> 00:12:57,333
مادرشوهرم فکر میکنه که لیا سردشه

329
00:12:57,388 --> 00:12:59,342
سر زده؟
نه نه نه نه

330
00:12:59,391 --> 00:13:01,178
دوبین بچه‌مون داخل سایتش یه ویژگی داره

331
00:13:01,227 --> 00:13:03,510
و جیمز لینکش رو براش فرستاده

332
00:13:03,969 --> 00:13:05,656
تا حس کنه بیشتر در ارتباطه
عالیه

333
00:13:05,705 --> 00:13:07,378
خیلی خب، تو داری طرف اونو میگیری؟

334
00:13:07,427 --> 00:13:09,599
از کی مادربزرگ

335
00:13:09,648 --> 00:13:10,731
خیلی خب

336
00:13:11,443 --> 00:13:13,182
لوپز، برو کانال 13

337
00:13:13,230 --> 00:13:15,204
چه خبر؟
کل این قضیه مادرشوهر

338
00:13:15,253 --> 00:13:16,406
شیرینیه یا عجیب؟

339
00:13:16,455 --> 00:13:17,822
بستگی داره، چرا میپرسی؟

340
00:13:17,871 --> 00:13:19,647
جیمز به دوربین بچه بهش دسترسی داده

341
00:13:19,696 --> 00:13:21,056
نه، این قطعا عجیبه

342
00:13:21,105 --> 00:13:22,535
باید قطعش کنی
ممنون

343
00:13:22,584 --> 00:13:23,947
حالا، سوال من اینه

344
00:13:23,996 --> 00:13:26,984
وسلی یه نگهبان شخصی بخاطر الایجا استخدام کرده

345
00:13:27,131 --> 00:13:29,283
و میگه که فکر میکرده یه مرده

346
00:13:29,332 --> 00:13:32,087
ولی امروز صبح، یه نیروی ویژه سابق بریتانیایی خوشگل

347
00:13:32,136 --> 00:13:33,255
جلو درمون پیداش شده

348
00:13:33,304 --> 00:13:35,125
به نظرت دروغ میگه؟

349
00:13:35,174 --> 00:13:36,622
مهم‌تر ازون، اسمش چیه

350
00:13:36,671 --> 00:13:37,964
چرا؟ تا بتونی عکس پیدا کنی

351
00:13:38,013 --> 00:13:39,066
آره

352
00:13:39,115 --> 00:13:40,535
روز ولنتاینه و دارم تنهایی میرم

353
00:13:40,638 --> 00:13:42,191
چارلی بریستو

354
00:13:42,625 --> 00:13:44,555
چارلی بریس

355
00:13:46,970 --> 00:13:48,424
واو

356
00:13:49,233 --> 00:13:50,307
لعنتی

357
00:13:50,356 --> 00:13:51,659
مطمئنم که اون احتمالا

358
00:13:51,707 --> 00:13:52,911
واجد شرایط‌ترین نامزد بوده

359
00:13:53,224 --> 00:13:55,644
این زن الان پیش شوهرته؟

360
00:13:55,692 --> 00:13:57,740
آره
اگه من بودم سریع مینداختمش بیرون

361
00:13:57,789 --> 00:13:59,273
خیلی خب خیلی خب
بچه‌ها

362
00:13:59,322 --> 00:14:01,810
همه‌تون دارین بیش از حد واکنش نشون میدین خب

363
00:14:01,859 --> 00:14:03,759
وسلی اهل خیانت کردن نیست

364
00:14:03,834 --> 00:14:06,355
اونقدری که فکر میکنی کاردرست نیست

365
00:14:06,611 --> 00:14:07,984
صبر کن، جدی؟

366
00:14:08,033 --> 00:14:09,433
یه آزمایشگاه شیشه هست که توسط یه مشت

367
00:14:09,481 --> 00:14:11,493
احمق درست شده و داخل شهرمون داره میچرخه

368
00:14:11,541 --> 00:14:13,765
باید تمرکز کنیم
تو چرا اینقدر بداخلاقی

369
00:14:13,813 --> 00:14:15,084
اولین روز ولینتاینته

370
00:14:15,133 --> 00:14:17,299
باید وسط درخشش عشق جدیدت غوطه‌ور باشی

371
00:14:17,348 --> 00:14:18,967
درسته
امشب چیکار میکنین

372
00:14:19,742 --> 00:14:20,871
قرار نیست در مورد برنامه‌های

373
00:14:20,919 --> 00:14:22,888
روز ولنتاین داخل یه کانال عمومی صحبت کنیم

374
00:14:22,937 --> 00:14:24,904
حداقل یکیتون یکم عقل داره

375
00:14:24,953 --> 00:14:25,973
نولان، هارپر

376
00:14:26,022 --> 00:14:27,726
باید برگردین سمت ایستگاه

377
00:14:27,775 --> 00:14:29,229
یه شرایط داریم اینجا

378
00:14:29,278 --> 00:14:30,791
که باید سریع بهش رسیدگی بشه
دریافت شد

379
00:14:30,840 --> 00:14:32,194
دریافت شد
و لوپز

380
00:14:32,243 --> 00:14:34,364
اون زن رو از خونه‌ات بکن بیرون

381
00:14:41,744 --> 00:14:44,011
واو، اینا چیه؟

382
00:14:53,914 --> 00:14:55,268
بریم؟

383
00:15:04,285 --> 00:15:05,745
دکتر مورگان

384
00:15:05,794 --> 00:15:07,481
معمولا باید بگم از دیدن دوباره‌تون خوشحالم

385
00:15:07,530 --> 00:15:09,195
و خبراتون معمولا ترسناکه

386
00:15:09,244 --> 00:15:10,695
خب، فرقی نداره

387
00:15:10,778 --> 00:15:12,562
داخل لکس نتونستیم قرنطینه رو رعایت کنیم

388
00:15:12,611 --> 00:15:13,854
یعنی چی؟

389
00:15:13,903 --> 00:15:15,257
سه تا مسافر که باید برای

390
00:15:15,306 --> 00:15:16,438
قرنطینه کنار کشیده میشدن نشدن

391
00:15:16,487 --> 00:15:18,607
و در حال حاضر آزاد داخل لس آنجلس میگردن

392
00:15:18,719 --> 00:15:20,320
چه چیزی داشتن؟

393
00:15:20,529 --> 00:15:21,995
ابولا

394
00:15:26,816 --> 00:15:29,080
متیو نورفتراپ، کیپ شربرون و رابرت بتس

395
00:15:29,155 --> 00:15:30,608
همه‌شون دو ساعت پیش وارد لکس شدن

396
00:15:30,656 --> 00:15:32,215
از یه پرواز از سمت نیجریه

397
00:15:32,264 --> 00:15:33,344
باید ردیابی‌شون کنیم

398
00:15:33,392 --> 00:15:35,546
و ببریمشن سینت استفن برای قرنطینه

399
00:15:35,594 --> 00:15:37,247
بر اساس زمانی که فکر میکنیم در معرض بیماری بودن

400
00:15:37,295 --> 00:15:39,366
پنج ساعت وقت داریم

401
00:15:39,420 --> 00:15:41,042
خیلی خب، پس برای اینکه روشن کنم

402
00:15:41,090 --> 00:15:44,187
ازمون میخوای بیمارای ابولا رو جمع کنیم بعدش چی

403
00:15:44,235 --> 00:15:45,923
با ماشین خودمون بیاریمشون؟

404
00:15:45,971 --> 00:15:48,495
یه آمبولانس مواد مخدر داخل همیشه پیشتون هست

405
00:15:48,589 --> 00:15:50,594
ولی باید دستکش و شیلد صورت بپوشیم

406
00:15:50,642 --> 00:15:52,577
آره، خبر خوب اینه که

407
00:15:52,625 --> 00:15:54,030
ابولا از طریق هوا منتقل نمیشه

408
00:15:54,078 --> 00:15:55,932
و اگه این مردا از خودشون علائمی نشون ندن

409
00:15:55,980 --> 00:15:57,242
عفونی نیستن

410
00:15:57,291 --> 00:15:59,100
و اگه علائم داشته باشن؟

411
00:15:59,149 --> 00:16:00,719
نهایت احتیاط رو به خرج بدین

412
00:16:00,767 --> 00:16:02,605
و از تماس با هر نوع مایع بدنی خودداری کنین

413
00:16:02,653 --> 00:16:04,373
عالی، پس یه سه‌شنبه عادی برای ما هست

414
00:16:07,064 --> 00:16:08,778
همه احتیاط‌هارو رعایت میکنیم

415
00:16:10,828 --> 00:16:12,949
گوشی متیو نورفراپ داخل این خونه پیدا شده

416
00:16:12,997 --> 00:16:14,144
ولی کسی جواب نمیده

417
00:16:14,193 --> 00:16:16,010
خیلی خب، هر چیزی که در مورد این پسرا میدونین بفرستین

418
00:16:16,059 --> 00:16:18,788
تو برو متیو رو بیار
ما روی دوتای دیگه تمرکز میکنیم

419
00:16:18,836 --> 00:16:21,146
باشه، وقتی متیو رو پیدا کردیم 9-5-2 میکنیم

420
00:16:21,281 --> 00:16:22,735
موفق باشی

421
00:16:34,118 --> 00:16:36,305
این قضیه ابولا قرار نیست بره اخبار درسته؟

422
00:16:36,353 --> 00:16:38,313
مطمئنم بالاخره پخش میش

423
00:16:39,689 --> 00:16:41,143
نیازی نیست مادرت رو نگران کنی

424
00:16:41,191 --> 00:16:42,679
بهش میگم روز مرخصیمه

425
00:16:42,728 --> 00:16:45,183
و یه مشت عکس قدیمی از ساحل براش میفرستم

426
00:16:45,362 --> 00:16:48,016
کلی تلاش برای محافظت از مامانت میکنی

427
00:16:48,064 --> 00:16:50,152
چند سال شده که از خونه رفته؟

428
00:16:50,200 --> 00:16:52,542
پنج سال؟

429
00:16:53,337 --> 00:16:55,124
میدونی، از وقتی که پرونده هیچوقت حل نشد

430
00:16:55,172 --> 00:16:58,160
هر آدمی که میبینه با خودش میگه، خودشه

431
00:16:58,208 --> 00:16:59,765
اون دخترم رو کشته؟

432
00:16:59,855 --> 00:17:01,621
نمیتونه کنترلش کنه

433
00:17:01,825 --> 00:17:03,445
بخاطر همین جواب میخوای

434
00:17:03,566 --> 00:17:05,220
نمیخوام بگم از خودگذشتگی هست

435
00:17:05,314 --> 00:17:07,157
برای خودم هم جواب میخوام

436
00:17:07,884 --> 00:17:09,538
میدونم خیلی بعید به نظر میرسه

437
00:17:09,586 --> 00:17:12,937
ولی اگه کوچک‌ترین احتمالی هست که بتونم این یارو رو پیدا کنم

438
00:17:13,094 --> 00:17:14,849
برام مهم نیست باید چیکار کنم

439
00:17:14,898 --> 00:17:17,999
هرچیزی باشه در مقابل زجری که اون کشیده چیزی نیست

440
00:17:20,189 --> 00:17:22,025
تلاش میکنم اون پرونده رو برات جور کنم

441
00:17:22,117 --> 00:17:23,399
واقعا؟
ولی

442
00:17:23,447 --> 00:17:25,053
اول خودم میخونمش

443
00:17:25,101 --> 00:17:27,856
و بعدش تصمیم میگیرم به تو بدمش یا نه

444
00:17:27,904 --> 00:17:29,725
فقط همین رو میخوام، ممنون

445
00:17:31,469 --> 00:17:33,486
میدونی، باید یکم شرایط مادرشوهرت رو درک کنی

446
00:17:33,682 --> 00:17:36,164
ببخشید؟
ببین، مطمئنم برای اونم سخته

447
00:17:36,212 --> 00:17:37,633
و فقط داره تلاش میکنه بخشی از زندگی لیا باشه

448
00:17:37,681 --> 00:17:39,400
و خیلی ازین کارش استقبال میشه

449
00:17:39,448 --> 00:17:43,038
ولی نیازی نیست 24 ساعت شبانه روز به خونه من دسترسی داشته باشه

450
00:17:43,135 --> 00:17:46,443
یکشنبه برای یه صبونه مثل یه مادربزرگ معمولی بیاد

451
00:17:46,612 --> 00:17:48,864
خیلی خب، آخرین باری که دعوتش کردی کی بوده

452
00:17:49,831 --> 00:17:51,052
دیدی؟

453
00:17:51,194 --> 00:17:52,580
شاید اگه بیشتر سهیمش میکردی

454
00:17:52,628 --> 00:17:54,048
اینقدر جورج اورول بازی سرت در نمیاورد

455
00:17:56,232 --> 00:17:57,752
از الان دیگه سرم تو کار خودمه

456
00:17:57,800 --> 00:17:59,438
آره

457
00:18:16,952 --> 00:18:18,572
این قضیه با بیلی عجیب غریب میشه؟

458
00:18:18,620 --> 00:18:20,407
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
سلام

459
00:18:20,455 --> 00:18:22,242
حرفشم نزن
آره هنوز عصبیه

460
00:18:22,290 --> 00:18:24,611
عصبی نیستم، فقط نمیدونم چطوری درخواست کمک کنم

461
00:18:24,659 --> 00:18:25,946
این رو بهش نگفتی

462
00:18:25,994 --> 00:18:27,748
خیلی خب، میشه روی کارمون تمرکز کنیم؟

463
00:18:27,796 --> 00:18:29,000
با شیمولا ریتم داره

464
00:18:29,049 --> 00:18:30,369
اصلا این کلمه نیست

465
00:18:30,418 --> 00:18:31,735
میدونم، جوکش همین بود

466
00:18:31,826 --> 00:18:34,064
خیلی خوبه وقتی مجبوری جوکارو توضیح بدی

467
00:18:39,260 --> 00:18:42,215
واو واو واو
کار من نبوده افسرا

468
00:18:42,444 --> 00:18:44,956
و اتش نشان زن

469
00:18:45,062 --> 00:18:46,522
متیو نورفراپ؟

470
00:18:46,622 --> 00:18:48,267
خودشه

471
00:18:48,853 --> 00:18:50,103
چرا شیلد صورت پوشیدین؟

472
00:18:50,151 --> 00:18:52,939
داخل سفر اخیرتون در معرض ابولا بودین

473
00:18:52,987 --> 00:18:54,698
لازم هست که با ما بیاین

474
00:18:55,156 --> 00:18:56,419
صبر کن، چی؟

475
00:18:56,468 --> 00:18:57,977
اره، شاید بخوای چند تا لوازم بهداشتی برداری

476
00:18:58,025 --> 00:18:59,130
و لباسات رو عوض کنی

477
00:18:59,179 --> 00:19:00,386
اینجا تنهایی؟

478
00:19:00,488 --> 00:19:02,281
آره

479
00:19:02,329 --> 00:19:03,783
با کی حرف میزنی عزیزم؟

480
00:19:03,831 --> 00:19:05,445
ابولا از طریق مایعات بدن پخش میشه

481
00:19:05,494 --> 00:19:07,706
خانم، بهتره شما هم لباساتون رو جمع کنین

482
00:19:08,229 --> 00:19:09,521
بهم ابولا دادی؟

483
00:19:09,570 --> 00:19:12,752
خانم نورفراپ میدونم ترسناک به نظر میرسه ولی

484
00:19:12,801 --> 00:19:14,621
ما ازدواج نکردیم
ولی گفته این

485
00:19:16,844 --> 00:19:18,396
تو ازدواج کردی؟

486
00:19:18,542 --> 00:19:20,766
بهتون یکم وقت میدیم لباساتون رو بپوشین

487
00:19:20,814 --> 00:19:22,567
مجبورم داخل یه آمبولانس با این باشم؟

488
00:19:22,814 --> 00:19:24,198
متاسفانه

489
00:19:24,412 --> 00:19:25,804
عزیزم

490
00:19:26,267 --> 00:19:27,724
عزیزم میتونم توضیح بدم

491
00:19:28,378 --> 00:19:31,746
بیشتر در مورد ابولا عصبی بود یا زنش؟

492
00:19:33,726 --> 00:19:36,382
کشتی هوایی 1
هنوز خبری از کامیون نیست

493
00:19:36,491 --> 00:19:38,449
نه فقط میخوام بدونم خبری ازش شنیدی یا نه

494
00:19:39,022 --> 00:19:40,475
نه مشکلی نیست پسر

495
00:19:40,523 --> 00:19:42,356
فقط میخوام باهاش ارتباط برقرار کنم میدونی

496
00:19:44,627 --> 00:19:45,747
زبون باز کن لامصب

497
00:19:45,795 --> 00:19:47,115
نه، همچین اتفاقی نیفتاده

498
00:19:47,163 --> 00:19:49,417
چی؟
امروز چت شده؟

499
00:19:49,465 --> 00:19:51,475
نه گوش کن درن
نه نه نه نه نه پسر

500
00:19:51,524 --> 00:19:52,872
هیچی

501
00:19:53,128 --> 00:19:54,350
بال

502
00:19:54,417 --> 00:19:56,724
حتی یه بارم شلوار تنگ صدام نکردی

503
00:19:56,772 --> 00:19:58,726
مشکل نوح هست؟ حسودیت شده؟

504
00:19:58,774 --> 00:20:00,160
خب، ببین، مجبور شدم باهاش برم خونه

505
00:20:00,208 --> 00:20:01,295
نه
میدونی که چجوریه

506
00:20:01,343 --> 00:20:03,248
ولی
در مورد توعه

507
00:20:03,297 --> 00:20:05,466
پشت سرم یواشکی من رو وارد مترو کردی

508
00:20:05,514 --> 00:20:07,684
ببین، وینس میدونه من مشکلی ندارم

509
00:20:08,851 --> 00:20:10,591
من

510
00:20:11,887 --> 00:20:13,908
هی هی هی هی
آره آره آره منم

511
00:20:13,956 --> 00:20:15,785
مجبور بودم یه کاری کنم
خیلی بدبخت بودی

512
00:20:15,833 --> 00:20:17,872
پشت اون میز بودی
خیلی خب، باشه، مشکلی نیست

513
00:20:17,920 --> 00:20:19,146
ولی به نظرت این باعث میشه من چه شکلی به نظر بیام؟

514
00:20:19,194 --> 00:20:20,748
چی؟
باعث میش من چه شکلی به نظر بیام؟

515
00:20:20,796 --> 00:20:22,491
دوست دخترم مجبوره مشکلات من رو حل کنه؟

516
00:20:22,540 --> 00:20:25,252
لطفا بهم بگو که موضوع غرور شکننده مردا نیست

517
00:20:25,459 --> 00:20:27,154
این اتفاقی نیست که اینجا داره میفته

518
00:20:27,202 --> 00:20:28,855
عصبی هستی که این مشکل رو حل کردم

519
00:20:28,903 --> 00:20:29,963
بهتر از خودت؟

520
00:20:30,012 --> 00:20:31,264
فکر میکنی بخاطر این عصبیم؟

521
00:20:31,313 --> 00:20:32,486
بیخیال

522
00:20:32,534 --> 00:20:34,600
ما فقط میخواستیم کمک کنیم
ما؟

523
00:20:34,909 --> 00:20:36,330
دیگه کی بوده؟

524
00:20:36,902 --> 00:20:38,665
گفتم ما؟ منظورم من بوده

525
00:20:38,713 --> 00:20:40,267
من تلاش کردم کمک کنم

526
00:20:40,315 --> 00:20:41,868
قطعا دارن من رو بیرون میندازن

527
00:20:41,916 --> 00:20:44,117
هیچکدوم از رابطام جواب نمیدن

528
00:20:45,318 --> 00:20:47,776
7ادم-100، لس انجلس کلیر تازه یه تماس

529
00:20:47,825 --> 00:20:50,177
از 911 از یکی از اعضای گروه شبه نظامی داشته

530
00:20:50,225 --> 00:20:51,645
وینس جیمسون

531
00:20:51,693 --> 00:20:53,513
میشه منتقلش کنی لطفا؟

532
00:20:53,561 --> 00:20:55,682
کمک، کمک لازم دارم

533
00:20:55,730 --> 00:20:57,384
بله قربان، مورد اضطراری‌تون در چه مورد هست

534
00:20:57,432 --> 00:20:59,219
وارد من شده، نمیتونم نفس بکشم

535
00:20:59,267 --> 00:21:01,655
چه واردت شده؟
قربان، در معرض چه چیزی بودین؟

536
00:21:01,703 --> 00:21:03,439
من رو ول کردن، لطفا

537
00:21:03,883 --> 00:21:05,004
دارم میمیرم

538
00:21:05,053 --> 00:21:06,853
مرکز، آدرس اون تماس رو لازم داریم

539
00:21:11,044 --> 00:21:12,408
قربان، صدام رو میشنوین؟

540
00:21:12,456 --> 00:21:13,999
داخل صحنه مامور داریم

541
00:21:14,048 --> 00:21:16,035
و امبولانس تو راه، قربان؟

542
00:21:16,083 --> 00:21:17,484
شاید خیلی دیر باشه

543
00:21:17,719 --> 00:21:19,667
شاید تنها نباشه، حواستون باشه

544
00:22:03,230 --> 00:22:04,417
جسد

545
00:22:09,936 --> 00:22:11,256
یا خدا

546
00:22:17,009 --> 00:22:18,863
شیشه همچین کاری با جسدش نکرده

547
00:22:18,911 --> 00:22:21,384
نه، این سلاح شیمیایی بوده

548
00:22:21,814 --> 00:22:23,681
ببین، گروه شبه نظامیت شیشه درست نمیکنه

549
00:22:24,616 --> 00:22:25,836
دارن گاز سارین درست میکنن

550
00:22:31,722 --> 00:22:33,318
انگار به اندازه کافی سرمون شلوغ نبود

551
00:22:36,716 --> 00:22:38,667
قطعا سلاح شیمیایی بوده

552
00:22:38,716 --> 00:22:40,670
حدسم گاز سارینه
قبلا دیدمش

553
00:22:40,773 --> 00:22:43,561
کجا؟
ببخشید، محرمانه هست

554
00:22:43,863 --> 00:22:46,303
پسرا خیلی دوست دارن اینو بگن
بگو ببینم چیشده

555
00:22:46,352 --> 00:22:47,838
داشتیم چیزی که فکر میکردیم یه

556
00:22:47,887 --> 00:22:50,242
آزمایشگاه شیشه متحرک که مربوط به یه
گروه شبه نظامی هست رو دنبال میکردیم

557
00:22:50,291 --> 00:22:52,512
قسمت آزمایشگاهش درست بوده ولی بخش آشپزیش نه

558
00:22:52,590 --> 00:22:54,844
آره اساسا
انگار به اندازه کافی سرمون شلوغ نبوده

559
00:22:54,892 --> 00:22:56,212
منم همین رو گفتم

560
00:22:56,260 --> 00:22:57,613
تصادفا در معرض قرار گرفته؟

561
00:22:57,661 --> 00:22:58,743
به نظر میرسه

562
00:22:58,792 --> 00:23:00,120
یا درحال بارگیری وسایل بودن یا

563
00:23:00,169 --> 00:23:01,568
برای یه حمله آماده میشدن

564
00:23:01,617 --> 00:23:02,904
در بدترین شرایط، چند نفر بر اثر

565
00:23:02,953 --> 00:23:04,371
این گاز سارین قراره بمیرن؟

566
00:23:04,420 --> 00:23:05,658
به چندتا متغیر بستگی داره

567
00:23:05,706 --> 00:23:06,855
غلظت گاز

568
00:23:06,904 --> 00:23:09,358
تراکم جمعیت، شرایط آب و هوایی

569
00:23:09,406 --> 00:23:11,350
خبر خوب اینه که سارین خیلی زود تبخیر میشه

570
00:23:11,399 --> 00:23:13,520
تهدید فوری هست ولی کوتاه مدت

571
00:23:13,569 --> 00:23:15,097
خب، قراره یه جای بسته آزادش کنن

572
00:23:15,146 --> 00:23:16,593
تاثیرش به حداکثر میرسه

573
00:23:16,642 --> 00:23:18,416
به فد و بالارده‌ها خبر میدم

574
00:23:18,465 --> 00:23:19,814
یه لیست هدف درست کنن

575
00:23:19,863 --> 00:23:22,051
یه تیم واکنش سریع دیگه هم وارد میکنم

576
00:23:24,421 --> 00:23:25,808
مشکل چیه؟

577
00:23:25,860 --> 00:23:27,229
هیچی من فقط

578
00:23:27,277 --> 00:23:28,752
میخواستم یه سر بهت بزنم، اخبار دیوونه کنندس

579
00:23:28,801 --> 00:23:30,843
وسط یه وضعیت گاز سارین هستیم

580
00:23:31,454 --> 00:23:33,433
داشتم در مورد ابولا حرف میزدم

581
00:23:33,481 --> 00:23:36,034
گاز سارین هست؟
فراموش کن چیزی گفتم

582
00:23:36,465 --> 00:23:38,119
تلاش میکنم

583
00:23:38,301 --> 00:23:40,088
ببین، فقط میخواستم زنگ بزنم

584
00:23:40,351 --> 00:23:41,910
و بگم که عاشقتم

585
00:23:42,271 --> 00:23:44,426
و در مورد امروز صبح متاسفم

586
00:23:44,474 --> 00:23:47,385
منم متاسفم
جفتمون زیر کلی فشار استرس هستیم

587
00:23:49,934 --> 00:23:52,739
چرا چارلی پسرمون رو بغل کرده؟

588
00:23:52,947 --> 00:23:54,217
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
JackDaw  :مترجم 

589
00:23:54,265 --> 00:23:56,619
داشت دعوا میکرد اون وارد شد

590
00:23:56,668 --> 00:23:57,706
خیلی باهاش خوبه

591
00:23:57,754 --> 00:23:59,040
من باید برم

592
00:24:01,782 --> 00:24:04,342
وینس یه خواهر داخل ایگل راک داره
خب، بیاین بیاریمش اینجا

593
00:24:04,390 --> 00:24:05,427
نشونش بدیم چه بلایی سر برادرش اومده

594
00:24:05,475 --> 00:24:06,810
ببینیم چیزی میدونه یا نه

595
00:24:06,870 --> 00:24:08,258
یه موقعیت پیش اومده

596
00:24:08,307 --> 00:24:09,994
دوست مظنون ابولای دوممون

597
00:24:10,043 --> 00:24:12,934
شنیده که دوست دختر کیپ یه ساعت پیش زایمان کرده

598
00:24:13,221 --> 00:24:14,318
کجا؟

599
00:24:20,797 --> 00:24:22,946
قربان، باید همونجا وایسین

600
00:24:23,040 --> 00:24:24,313
چه خبره؟

601
00:24:24,511 --> 00:24:25,934
جدا، نمیدونم چه خبره

602
00:24:25,982 --> 00:24:27,123
ولی وقت برای اینکارا ندارم

603
00:24:27,172 --> 00:24:28,469
دوست دخترم قراره بچه دار شه

604
00:24:28,517 --> 00:24:29,708
و به سختی خودم رو رسوندم

605
00:24:29,818 --> 00:24:31,306
خیلی متاسفم آقای شربورن

606
00:24:31,354 --> 00:24:32,941
ولی تولد رو قراره از دست بدین

607
00:24:32,989 --> 00:24:35,643
سی دی سی باور داره که در معرض ابولا بودین

608
00:24:35,691 --> 00:24:38,029
باید فورا قرنطینه بشین

609
00:24:38,294 --> 00:24:40,217
من قراره بمیرم؟

610
00:24:40,495 --> 00:24:42,955
تازه زندگیم رو سروسامون داده بودم

611
00:24:43,003 --> 00:24:44,199
قرار بود بابا شم

612
00:24:44,248 --> 00:24:45,654
همیشه میخواستم یه بابا شم

613
00:24:45,702 --> 00:24:47,553
همچین اتفاقی نباید بیفته
ولی افتاده

614
00:24:47,601 --> 00:24:49,878
و مهمترین چیز در مورد خانواده‌تون الان اینه که

615
00:24:49,926 --> 00:24:51,209
که با این روبرو بشین

616
00:24:51,258 --> 00:24:53,715
و اگه لازم بشه درمان بشین خب؟

617
00:24:54,335 --> 00:24:56,489
باشه، خب

618
00:24:56,674 --> 00:24:58,232
میشه مطمئن شین این گلا به دستش میرسه؟

619
00:24:58,280 --> 00:24:59,799
متاسفم قربان، ولی اونا هم باید

620
00:24:59,847 --> 00:25:01,560
قرنطینه بشن، چون بهشون دست زدین

621
00:25:12,460 --> 00:25:13,813
باشه، ممنون

622
00:25:13,861 --> 00:25:15,982
خیلی خب، کیپ قرنطینه شده

623
00:25:16,030 --> 00:25:18,184
هم اون هم متیو تستشون مثبت بوده

624
00:25:18,232 --> 00:25:19,678
ولی چون قرنطینه‌شون کردیم

625
00:25:19,726 --> 00:25:21,256
قبل ازینکه علائمی نشون بدن

626
00:25:21,304 --> 00:25:22,922
دکتر مورگان مطمئنه که

627
00:25:22,970 --> 00:25:24,691
که عفونت متوقف شده

628
00:25:24,739 --> 00:25:26,659
خب، خوبه
آره، خوبه

629
00:25:26,707 --> 00:25:29,362
در هر صورت، با توجه به بازه زمانی عفونت

630
00:25:29,410 --> 00:25:33,500
پسرمون رابرت احتمالا قراره شروع کنه به نشون دادن علائم

631
00:25:33,548 --> 00:25:35,668
اگه تا الان شروع نشده باشه
و خیلی بده

632
00:25:35,716 --> 00:25:37,783
و خیلی بده

633
00:25:39,940 --> 00:25:41,361
این پرونده خواهرمه

634
00:25:41,476 --> 00:25:43,095
اره

635
00:25:43,223 --> 00:25:44,778
خیلی خب، واقعا داره اتفاق میفته

636
00:25:44,826 --> 00:25:46,011
یه جورایی ترسیدم

637
00:25:46,059 --> 00:25:47,178
هر وقت خواستی میتونی پا پس بکشی

638
00:25:47,226 --> 00:25:48,516
میدونم

639
00:25:49,194 --> 00:25:50,915
در مورد این پرونده‌های باز

640
00:25:51,110 --> 00:25:53,498
چقدر احتمالش هست که پرونده حل بشه؟

641
00:25:53,600 --> 00:25:56,388
خب، تست دی ان ای مرتب بهتر میشه

642
00:25:56,776 --> 00:25:59,829
و مطمئنا این احتمال وجود داره که

643
00:25:59,877 --> 00:26:03,361
کاراگاها یه چیز مهم رو داخل پرونده ندیده باشن

644
00:26:03,409 --> 00:26:05,809
ولی پرونده‌های اینجوری، یه بچه کشته شده

645
00:26:05,858 --> 00:26:07,724
پلیسا همه کاری میکنن

646
00:26:08,849 --> 00:26:10,816
برای بچه‌های سفید پوست شاید

647
00:26:11,380 --> 00:26:12,893
پرونده چیزای زیادی در مورد

648
00:26:12,941 --> 00:26:14,072
کیفیت تحقیقات بهمون میگه

649
00:26:14,120 --> 00:26:16,041
و اینکه بازرسا سوگیری داشتن یا نه

650
00:26:16,582 --> 00:26:18,197
7ادم-15

651
00:26:18,245 --> 00:26:20,144
دوربین ترافیک از سی بی سی

652
00:26:20,192 --> 00:26:23,013
اخرین حامل مشکوک، رابرت بتس، تازه دیده شده که

653
00:26:23,061 --> 00:26:25,416
از یه اپارتمان نزدیک موقعیت شما خارج شده

654
00:26:25,464 --> 00:26:27,652
ار پی میگه رابرت داره میره سرکارش

655
00:26:27,700 --> 00:26:29,153
تیم مواد خطرناک تو راهه

656
00:26:29,201 --> 00:26:31,556
دریافت شد، مدل و برند ماشینش چیه

657
00:26:31,743 --> 00:26:34,460
ماشین نداره، مظنون با اتوبوس میره

658
00:26:39,786 --> 00:26:41,830
مرکز، 7-ادم-15، نیاز به دی او تی دارم

659
00:26:41,899 --> 00:26:43,891
برای تعطیل کردن اتوبوس در امتداد بلوار ویکتوری

660
00:26:43,940 --> 00:26:45,594
دریافت شد، به دی او تی خبر میدم

661
00:26:45,831 --> 00:26:48,619
خیلی خب، بیاین این یارو رو پیدا کنیم

662
00:26:50,846 --> 00:26:53,013
نولان، کت سبز تو موقعیت ساعت 11

663
00:26:53,099 --> 00:26:54,518
رابرت بتس، باید همونجایی که هستی وایسی

664
00:26:55,787 --> 00:26:58,270
رابرت بتس، پلیس لس آنجلس، باید همونجا وایسی

665
00:26:58,554 --> 00:26:59,963
خیلی خب، بریم بگیریمش

666
00:27:13,559 --> 00:27:16,059
خدای من
واو واو

667
00:27:17,106 --> 00:27:19,648
راننده، باید اتوبوس رو بزنی کنار

668
00:27:20,819 --> 00:27:22,419
درست اونجا، ممنون

669
00:27:39,866 --> 00:27:42,403
هیچکس نه سوار شه نه پیاده خب؟

670
00:27:42,602 --> 00:27:44,874
رابرت بتس، باید یه دقیقه از اتوبوس بیای پایین

671
00:27:44,923 --> 00:27:46,402
چرا؟ من کار اشتباهی نکردم

672
00:27:46,451 --> 00:27:48,211
بله قربان، داخل هیچ دردسری نیفتادین

673
00:27:48,259 --> 00:27:50,588
ولی خیلی مهمه که الان با ما صحبت کنین

674
00:27:51,555 --> 00:27:52,964
ممنون جناب، ببخشید بچه‌ها

675
00:27:53,013 --> 00:27:54,712
یه دقیقه دیگه به مسیرتون ادامه میدین

676
00:27:56,329 --> 00:27:57,829
ازین طرف قربان

677
00:28:00,125 --> 00:28:02,174
بیا اینجا
در رو ببند

678
00:28:02,321 --> 00:28:03,638
سلام اقای بتس

679
00:28:03,686 --> 00:28:05,770
مطمئنم که اینا یکم فشاراوره

680
00:28:05,819 --> 00:28:07,672
اومدیم اینجا بهت کمک کنیم خب؟
نمیفهمم

681
00:28:07,783 --> 00:28:09,870
باور داریم که شما در معرض ویروس ابولا بودین

682
00:28:09,918 --> 00:28:11,305
داخل سفر اخیرتون به نیجریه

683
00:28:11,353 --> 00:28:13,303
اومدیم اینجا تا شما رو به یه واحد قرنطینه اسکورت کنیم

684
00:28:13,352 --> 00:28:14,435
برای ویروس آزمایشتون کنیم

685
00:28:14,483 --> 00:28:16,109
و مطمئن شیم که در صورت نیاز درمان بشین

686
00:28:16,157 --> 00:28:17,578
حس مریضی دارین؟

687
00:28:17,626 --> 00:28:19,166
نه

688
00:28:19,215 --> 00:28:22,615
دماغم یکم پیش شروع

689
00:28:22,663 --> 00:28:24,417
به آبریزش کرده
خیلی خب

690
00:28:24,465 --> 00:28:26,119
این یعنی باید بقیه رو هم قرنطینه کنیم؟

691
00:28:26,167 --> 00:28:27,955
آره، ممکنه اونا هم در معرض ویروس بوده باشن

692
00:28:28,003 --> 00:28:29,289
حتی تو همین زمان کوتاه

693
00:28:29,337 --> 00:28:30,790
باید ببریمشون سینت استفن

694
00:28:30,838 --> 00:28:32,743
برای قرنطینه و مراقب در صورت نیاز

695
00:28:32,791 --> 00:28:33,843
فهمیدم
تو درک نمیکنی

696
00:28:33,891 --> 00:28:35,027
امکان نداره دیر برم
خیلی خب

697
00:28:35,076 --> 00:28:36,440
خیلی عجله دارم، باید بذارین برم

698
00:28:36,489 --> 00:28:38,621
پلیسا گفتن هیچکس وارد یا خارج نشه

699
00:28:46,853 --> 00:28:48,648
ببین، متاسفم

700
00:28:48,697 --> 00:28:50,692
ولی باید برگردین به اتوبوس

701
00:28:51,893 --> 00:28:53,964
همه باید برن بیمارستان

702
00:28:57,864 --> 00:28:59,618
خیلی خب، خواهر وینس ممکنه هر لحظه برسه

703
00:28:59,808 --> 00:29:01,299
من رو دستبند بزن

704
00:29:02,248 --> 00:29:03,902
به نظرت تورو شناسایی میکنه؟

705
00:29:03,951 --> 00:29:06,351
فقط یه بار دیدمش
مشخص نبود که باور کرده یا نه

706
00:29:14,381 --> 00:29:17,380
خانم جیمسون، من گروهبان بردفورد هستم

707
00:29:17,756 --> 00:29:19,566
این در مورد برادرمه؟

708
00:29:19,980 --> 00:29:21,233
آره

709
00:29:21,355 --> 00:29:22,903
متاسفم که این خبر رو بهتون میدم ولی

710
00:29:23,088 --> 00:29:25,376
امروز کشته شده

711
00:29:26,220 --> 00:29:27,444
چی؟

712
00:29:28,125 --> 00:29:30,294
چطوری؟
بذارین بهتون نشون بدم

713
00:29:42,074 --> 00:29:43,227
چه اتفاقی براش افتاده؟

714
00:29:43,315 --> 00:29:44,665
گاز سارین

715
00:29:44,817 --> 00:29:46,512
ولی به نظرم شما این رو از قبل میدونستین

716
00:29:46,625 --> 00:29:47,932
نمیدونستم

717
00:29:47,980 --> 00:29:49,483
اصلا خبر نداشتم وینس مشغول چه کاری بوده

718
00:29:49,532 --> 00:29:50,775
به ندرت حرف میزنیم

719
00:29:50,824 --> 00:29:52,945
خانم جیمسون، برادرتون درگیر یه ترور داخلی بوده

720
00:29:53,085 --> 00:29:55,145
گروهی که باهاش کار میکرده هنوز آزادن

721
00:29:55,194 --> 00:29:56,373
و در حال برنامه ریزی برای یه حمله هستن

722
00:29:56,421 --> 00:29:57,875
باید هرچیزی که میدونید رو به ما بگین

723
00:29:57,923 --> 00:29:59,753
بهت گفتم، هیچی نمیدونم

724
00:30:00,593 --> 00:30:02,009
چرا ازون نمیپرسی

725
00:30:02,080 --> 00:30:04,048
آخرین باری که دیدمش اون باهاش بود

726
00:30:04,096 --> 00:30:05,918
تلاش کردیم، ولی وکیل گرفت

727
00:30:06,031 --> 00:30:07,552
خیلی خب، ببین

728
00:30:07,600 --> 00:30:09,320
کاش میتونستم کمک کنم ولی نمیتونم

729
00:30:09,493 --> 00:30:10,634
حالا اگه سوالاتون تموم شده

730
00:30:10,683 --> 00:30:12,795
میرم به مامانم زنگ بزنم
در مورد وینس بهش بگم

731
00:30:19,210 --> 00:30:20,598
شنیدی اینارو
آره

732
00:30:25,944 --> 00:30:29,007
خب، امیدوارم به اندازه کافی ترسونده باشیمش که زنگ بزنه

733
00:30:33,558 --> 00:30:34,544
ممنون

734
00:30:34,592 --> 00:30:35,691
ممنون

735
00:30:38,549 --> 00:30:40,971
مرکز، هدف در حال حرکته
تماس گرفته یا نه

736
00:30:41,066 --> 00:30:43,020
درحال وصل کردن به واحد شده

737
00:30:43,068 --> 00:30:44,254
منم

738
00:30:44,302 --> 00:30:45,519
نباید زنگ بزنی

739
00:30:45,568 --> 00:30:46,918
چه اتفاقی برای وینس افتاده؟

740
00:30:46,967 --> 00:30:49,140
شهید راه، به زودی یه قهرمان شناخته میشه

741
00:30:49,189 --> 00:30:51,610
آره، خب، پلیسا دنبالمون هستن

742
00:30:51,676 --> 00:30:53,863
مهم نیست، من داخل پیکو هستم
دارم میرم سمت ایستگاه اتحادیه

743
00:30:53,912 --> 00:30:55,646
همه‌اش نیم ساعت دیگه تموم میشه

744
00:30:56,487 --> 00:30:58,169
بریم

745
00:31:01,925 --> 00:31:04,203
کشتی هوایی 1، به مکان رسیدیم

746
00:31:04,252 --> 00:31:07,039
دنبال خودرو مورد نظر هستیم
کامیون سفید با خط آبی

747
00:31:07,088 --> 00:31:09,275
تمامی واحدهای مجاور ایستگاه اتحادیه

748
00:31:09,323 --> 00:31:10,876
وقتی به کامیون دید پیدا کردیم

749
00:31:10,924 --> 00:31:13,112
باید سمت جاده میشن رود منحرفش کنیم

750
00:31:13,160 --> 00:31:15,457
جایی که راه رو سد کردیم

751
00:31:17,296 --> 00:31:19,618
کشتی هوای 1
روی واحدهای سد معبر دید دارم

752
00:31:20,492 --> 00:31:22,388
7ادم-15، و 7-ادم-9 دارن میرسن

753
00:31:22,436 --> 00:31:23,622
داخل موقعیت سد راه

754
00:31:37,604 --> 00:31:38,778
خیلی خب

755
00:31:38,834 --> 00:31:40,773
ماسکای گاز رو از کیف جنگی بیارین

756
00:31:47,014 --> 00:31:48,802
واقعا قراره بعد ازینکه

757
00:31:48,851 --> 00:31:51,072
با ابولا جنگیدیم بعدش با سلاح شیمیایی بجنگیم؟

758
00:31:51,121 --> 00:31:52,272
کارمون همینه

759
00:31:52,321 --> 00:31:53,855
بهتره ما باشیم تا آدمای داخل ایستگاه اتحادیه

760
00:32:03,442 --> 00:32:04,769
واحد مترو در محل

761
00:32:04,847 --> 00:32:06,401
اولین تیم با نولان به میدون میره

762
00:32:06,450 --> 00:32:08,409
تیم دوم، با ما بیاین

763
00:32:08,458 --> 00:32:09,644
اخر از همه بیاین

764
00:32:13,672 --> 00:32:15,059
هی

765
00:32:15,107 --> 00:32:16,875
شنیدم شاید یکم خطر داشته باشه

766
00:32:16,924 --> 00:32:19,345
من که میگم گاز سارین حتما خطرناک حساب میشه

767
00:32:19,566 --> 00:32:20,852
شاید حتی یه مدال بگیری

768
00:32:20,901 --> 00:32:22,055
ترجیح میدم پول گیرم بیاد

769
00:32:22,104 --> 00:32:23,357
نمیشه با مدال پول عروسی رو داد

770
00:32:25,871 --> 00:32:27,554
مامانمه، اگه جواب ندم نگران میشه

771
00:32:27,603 --> 00:32:28,823
سریع انجامش بده

772
00:32:30,321 --> 00:32:32,379
سلام مامان
نمیتونم صحبت کنم

773
00:32:32,428 --> 00:32:34,215
نه، امروز کار نمیکنم

774
00:32:34,264 --> 00:32:36,385
آره، قراره چندتا از دوستام رو ببینم

775
00:32:36,661 --> 00:32:38,415
بعدا بهت زنگ میزنم خب؟

776
00:32:38,623 --> 00:32:39,993
دوستت دارم

777
00:32:40,885 --> 00:32:42,172
خیلی خب، ریلکس کن

778
00:32:55,112 --> 00:32:56,705
کشتی هوایی 1، تماس داشتیم

779
00:32:56,754 --> 00:32:59,675
روی خودرو دید دارم
داره به سمت غرب داخل خیابون چهارم میره

780
00:33:00,087 --> 00:33:01,431
7ادم-7، میبینیمش

781
00:33:01,480 --> 00:33:03,033
مجبورشون میکنیم به سمت راست بپیچن داخل میشن

782
00:33:04,990 --> 00:33:06,179
چراغ و آژیر بزن

783
00:33:06,228 --> 00:33:07,742
ازشون رد شو تا اون کمری رو بزن کنار

784
00:33:07,792 --> 00:33:08,928
به خودش میرینه

785
00:33:08,977 --> 00:33:10,379
آره، روی همین حساب کردم

786
00:33:10,428 --> 00:33:12,115
میخواد که تا جای ممکن دور بشه

787
00:33:16,901 --> 00:33:18,921
کشتی هوایی 1، کامیون داره میپیچه

788
00:33:22,807 --> 00:33:24,928
داره به سمت خیابون مدنظر میرسه

789
00:33:25,242 --> 00:33:27,156
زود باش زود باش، بپیچ سمت راست

790
00:33:27,204 --> 00:33:28,665
بپیچ سمت راست، بپیچ سمت راست

791
00:33:36,974 --> 00:33:40,203
کامیون پیچید سمت راست
20ثانیه دیگه به سد معبر میرسه

792
00:33:40,866 --> 00:33:43,344
خیلی خب، اماده باشین

793
00:34:12,881 --> 00:34:15,084
نولان، راننده داره چیکار میکنه

794
00:34:15,830 --> 00:34:17,569
همونجا نشسته

795
00:34:40,382 --> 00:34:42,569
راننده، ماشینت رو خاموش کن

796
00:34:42,617 --> 00:34:44,526
کلید رو از پنجره بنداز بیرون، همین الان

797
00:34:48,324 --> 00:34:49,494
برو

798
00:35:04,460 --> 00:35:05,858
لعنتی

799
00:35:06,074 --> 00:35:07,360
تیر شلیک شده

800
00:35:07,409 --> 00:35:08,930
تکرار میکنم، تیر شلیک شده

801
00:35:10,944 --> 00:35:13,132
یکم بکشیم عقب؟
اصلا باحال نیستی

802
00:35:13,180 --> 00:35:15,700
راننده، داخل یه کامیون

803
00:35:15,748 --> 00:35:17,402
با گاز سمی کشنده نشستی

804
00:35:17,450 --> 00:35:20,410
که توسط کلی مامور پلیس با ماسک گاز احاطه شدی

805
00:35:20,587 --> 00:35:24,039
آزاد کردن اون گاز فقط باعث مرگ خودت میشه

806
00:35:24,145 --> 00:35:25,842
اگه دوباره شلیک کنی

807
00:35:25,890 --> 00:35:28,628
باعث مرگ خودت میشه

808
00:35:28,912 --> 00:35:30,284
شیشه ماشینت رو بیار پایین

809
00:35:30,332 --> 00:35:32,217
اسلحه رو بنداز بیرون، همین الان

810
00:35:42,341 --> 00:35:45,229
با دست چپت، در رو از بیرون باز کن

811
00:35:45,277 --> 00:35:46,675
بیا بیرون

812
00:35:51,722 --> 00:35:53,271
خیلی خب، بیا جلوی ماشین

813
00:35:53,319 --> 00:35:55,752
روی زمین بخواب، دست و پات رو باز کن

814
00:36:05,616 --> 00:36:07,237
تمامی واحدها، مظنون دستگیر شد

815
00:36:07,614 --> 00:36:09,128
کد 4 هستیم

816
00:36:13,004 --> 00:36:14,351
خوبه

817
00:36:18,225 --> 00:36:20,759
فرض میکنم که وقتی که گفتی روز ولنتاین

818
00:36:20,808 --> 00:36:22,294
خطرناک‌ترین روز سال هست

819
00:36:22,342 --> 00:36:24,496
انتظار این رو نداشتی
نه نه

820
00:36:24,544 --> 00:36:27,278
ممولا کلی تماس داخلی هست

821
00:36:30,403 --> 00:36:32,795
ممنون که پرونده خواهرم رو گیر آوردی

822
00:36:32,923 --> 00:36:35,256
مشخصا، انتظار ندارم امشب بخونیش

823
00:36:35,305 --> 00:36:37,793
نه بعد از اتفاقایی که برامون افتاد
ممنونم

824
00:36:37,842 --> 00:36:40,654
صبح قبل ازینکه بیایم سرکار میخونمش

825
00:36:40,930 --> 00:36:42,450
ولی؟

826
00:36:42,579 --> 00:36:45,267
ولی یه نگاه سریع بهش انداختم

827
00:36:45,315 --> 00:36:48,154
و دیدن اون عکسا خیلی سخت بود، حتی برای من

828
00:36:48,418 --> 00:36:49,908
خیلی خب

829
00:36:50,267 --> 00:36:53,388
هرچیزی که میگم منصرفت نمیکنه مگه نه؟

830
00:36:53,437 --> 00:36:56,893
ببین، شاید نگاه کردن بهش سخت باشه
ولی اون تجربش کرده

831
00:36:57,072 --> 00:36:59,423
چطوری میتونم نادیدش بگیرم؟

832
00:37:00,095 --> 00:37:03,318
نمیخوام وانمود کنم که درک میکنم چه جسی داری

833
00:37:03,366 --> 00:37:06,869
ولی یه مسئولیت نسبت به تو دارم
که تورو آمادت کنم

834
00:37:06,917 --> 00:37:08,990
برای هر چیزی که ممکنه برای مامور پلیس پیش بیاد

835
00:37:09,038 --> 00:37:10,872
و این شامل پرونده خواهرت هم میشه

836
00:37:11,661 --> 00:37:13,233
قرار نیست کمکی بهش کنی

837
00:37:13,282 --> 00:37:15,507
قبل ازینکه آماده باشی

838
00:37:15,578 --> 00:37:18,029
فهمیدی؟
فهمیدم

839
00:37:18,214 --> 00:37:21,500
ولی به محض اینکه آماده بودم بازش میکنم

840
00:37:21,603 --> 00:37:23,424
و اونجا پیش خودم هستم

841
00:37:31,266 --> 00:37:34,289
اون بدشکل چیه؟

842
00:37:34,391 --> 00:37:38,179
خب، دنبال بهترین گل معذرت‌خواهی گشتم

843
00:37:38,228 --> 00:37:41,050
و معلوم شد که کلی نظرات در موردش هست

844
00:37:41,099 --> 00:37:43,019
پس یدونه از همه‌شون گرفتم

845
00:37:43,071 --> 00:37:45,487
نیازی به عذرخواهی نیست

846
00:37:45,874 --> 00:37:48,496
دسترسی مامانم به مانیتور بچه رو گرفتم

847
00:37:48,544 --> 00:37:50,431
چون درست میگی

848
00:37:50,479 --> 00:37:52,700
نیاز به این مرز داریم

849
00:37:52,748 --> 00:37:54,935
حالا این یکی رو لازم داشتم

850
00:37:56,122 --> 00:37:58,473
ولی میدونی، شاید بتونیم یکشنبه

851
00:37:58,521 --> 00:38:00,383
دعوتش کنیم برای صبحونه بیاد

852
00:38:00,462 --> 00:38:01,854
جدا؟

853
00:38:02,103 --> 00:38:04,778
این از کجا اومد؟
میدونی، فکر کردم خوبه که

854
00:38:04,826 --> 00:38:06,979
بیشتر دعوتش کنیم بیاد

855
00:38:07,555 --> 00:38:09,378
بهش دعوت رو میگم

856
00:38:10,311 --> 00:38:11,430
ولنتاین مبارک؟

857
00:38:11,479 --> 00:38:12,851
ولنتاین مبارک

858
00:38:12,900 --> 00:38:15,188
اماده‌ای بریم؟

859
00:38:15,236 --> 00:38:16,437
شام رو گذاشتم داخل فر

860
00:38:16,486 --> 00:38:18,807
و هدیه‌ات روی میز منتظره

861
00:38:18,940 --> 00:38:21,194
خب، فقط یه هدیه هست که میخوام

862
00:38:21,242 --> 00:38:22,730
خیلی خب

863
00:38:22,779 --> 00:38:24,031
ولی، یعنی

864
00:38:24,079 --> 00:38:25,565
اونی که روی میز هست رو هم برمیدارم

865
00:38:25,613 --> 00:38:26,866
آره، میدونستم همچین چیزی میگی

866
00:38:34,122 --> 00:38:35,692
سلام

867
00:38:37,617 --> 00:38:39,138
سلام

868
00:38:39,619 --> 00:38:42,709
میدونم چرا عصبی هستی

869
00:38:43,100 --> 00:38:46,553
با وجود اینکه به عنوان رابط دادگاه خیلی بدبخت بودی

870
00:38:46,601 --> 00:38:49,055
و یه عملیات غیرممکن جابه‌جایی پنج تا

871
00:38:49,103 --> 00:38:51,496
بازیکن رو رهبری کردم

872
00:38:51,973 --> 00:38:54,427
نباید بدون خبر تو اینکار رو انجام میدادم

873
00:38:54,852 --> 00:38:57,021
این یه معذرت خواهیه؟
آره

874
00:38:57,823 --> 00:38:59,400
خیلی خب
نه

875
00:38:59,448 --> 00:39:02,001
ببین، چون تو هیچوقت نمیذاشتی کارم رو بکنم

876
00:39:02,049 --> 00:39:03,980
اگه بهت میگفتم، بعدش خودم مجبور میشدم

877
00:39:04,029 --> 00:39:06,238
بره یه ایستگاه دیگه تا خودت رو از دست خودت نجات بدم

878
00:39:06,286 --> 00:39:07,514
و

879
00:39:07,562 --> 00:39:09,392
اینجوری خیلی بهتر شد

880
00:39:09,441 --> 00:39:12,962
و اگه این رو متوجه نمیشی
اصلا متاسف نیستم

881
00:39:15,061 --> 00:39:16,580
خیلی خب

882
00:39:17,777 --> 00:39:20,065
معذرت نخواهیت رو قبول میکنم

883
00:39:20,121 --> 00:39:21,394
خوبه
خوبه

884
00:39:21,443 --> 00:39:22,921
خب، امشب میریم بیرون شام یا چی

885
00:39:22,969 --> 00:39:24,908
آره، ولی

886
00:39:25,194 --> 00:39:27,793
لباست یه چیزی کم داره

887
00:39:27,841 --> 00:39:30,053
چی؟

888
00:39:34,343 --> 00:39:36,181
ولنتاین مبارک

889
00:39:38,852 --> 00:39:40,806
واو، خوشگله

890
00:39:40,854 --> 00:39:42,313
خودت انتخابش کردی؟

891
00:39:42,368 --> 00:39:44,500
آره، خیلی عجیبه؟

892
00:39:44,549 --> 00:39:45,702
نه

893
00:39:45,751 --> 00:39:47,071
مشخصه سلیقه خوبی داری

894
00:39:50,223 --> 00:39:51,320
ممنون

895
00:39:55,131 --> 00:39:56,596
میخوای شام رو رد کنیم؟

896
00:39:56,948 --> 00:39:58,245
نه گشنمه

897
00:39:58,705 --> 00:40:00,513
و اون سوخت رو برای بعدا لازم داری

898
00:40:06,814 --> 00:40:08,059
هی

899
00:40:08,400 --> 00:40:09,686
ببخشید دیر کردم

900
00:40:09,735 --> 00:40:11,856
مشکلی نیست، داشتم شام درست میکردم

901
00:40:11,924 --> 00:40:14,345
پس هنوز از دستم عصبی نیستی؟

902
00:40:14,394 --> 00:40:17,419
یکم عصبی
ولی خیلی گشنمه

903
00:40:17,468 --> 00:40:18,793
خب، برای من که خوب جواب داده

904
00:40:18,842 --> 00:40:20,270
میشه بپرسم

905
00:40:20,318 --> 00:40:22,335
چرا عصبانیتت کمتر شده؟

906
00:40:22,384 --> 00:40:26,524
خب، متوجه شدم که این اولین دعوامون بوده

907
00:40:26,573 --> 00:40:27,758
نه، چی

908
00:40:27,806 --> 00:40:29,300
این نمیتونه درست باشه

909
00:40:29,741 --> 00:40:31,262
اون چی

910
00:40:31,320 --> 00:40:34,416
اون سری که در مورد شوهر داشتن دروغ گفتی چی؟

911
00:40:34,465 --> 00:40:36,026
خب، اون دعوا نبود

912
00:40:36,074 --> 00:40:37,861
من یه راز رو نگه داشته بودم

913
00:40:37,909 --> 00:40:39,993
و تو منطقی ناراحت شده بودی

914
00:40:40,042 --> 00:40:41,782
یه طرفه بود

915
00:40:41,831 --> 00:40:45,154
داخل یه دعوا، جفت طرفین باید حس کنن که درست میگن

916
00:40:45,203 --> 00:40:46,821
خب، من معذرت میخوام

917
00:40:46,869 --> 00:40:49,105
بخاطر تقصیرم داخل اولین دعوا واقعی‌مون

918
00:40:49,154 --> 00:40:51,882
برای درست کردن

919
00:40:52,076 --> 00:40:53,423
اولین دعوای واقعی‌مون

920
00:40:53,472 --> 00:40:54,709
ممنون

921
00:40:54,758 --> 00:40:57,513
همینطور که ادامه میدیم، باعث تلاش کنی کمتر همه چیز رو درست کنی

922
00:40:57,562 --> 00:41:01,661
و منم شروع میکنم به درخواست کمک کردن

923
00:41:02,040 --> 00:41:03,299
باشه
عالی

924
00:41:03,348 --> 00:41:05,549
حالا کمکم میکنی آشپزی کنم؟
نه

925
00:41:06,121 --> 00:41:07,341
نه؟
نه

926
00:41:07,390 --> 00:41:09,378
منظورت چیه نه

927
00:41:09,427 --> 00:41:10,878
نه نه
نمیتونی بگی نه

928
00:41:10,927 --> 00:41:12,920
بیا اینجا

929
00:41:14,771 --> 00:41:16,492
خب، روزت چطور بود؟

930
00:41:16,541 --> 00:41:18,578
خیلی ساکت بود در مقایسه با مال تو

931
00:41:19,152 --> 00:41:20,366
ولی بازم

932
00:41:20,414 --> 00:41:22,708
جنگ جهانی دوم هم در مقایسه با تو اروم به نظر میرسه

933
00:41:24,882 --> 00:41:27,346
واقعا در مورد چارلی ناراحت نیستی که مگه نه؟

934
00:41:27,578 --> 00:41:28,981
خب، اصلا در حد تو نیست

935
00:41:29,130 --> 00:41:30,682
میدونم

936
00:41:30,877 --> 00:41:32,885
اصلا در مورد اون نبوده

937
00:41:33,047 --> 00:41:34,084
در مورد همه چیزه

938
00:41:34,132 --> 00:41:35,801
بارداری، الایجا

939
00:41:35,849 --> 00:41:37,503
گاز سارین، ابولا

940
00:41:37,551 --> 00:41:39,838
فقط یه روز اسون میخوام

941
00:41:47,399 --> 00:41:50,513
ببخشید مزاحم شدم ولی یه پیام رسان این رو تحویل داد

942
00:41:50,829 --> 00:41:53,959
کارتی نداره، ولی مشخصه که از طرف الایجا استونه

943
00:41:57,002 --> 00:41:58,444
یعنی

944
00:41:58,592 --> 00:41:59,802
باید واقعا تحسینش کرد

945
00:41:59,850 --> 00:42:01,326
بخاطر تهدید مناسب مناسبت

946
00:42:01,374 --> 00:42:02,727
اصلا بامزه نیست

947
00:42:02,775 --> 00:42:04,207
نمیخندم که

948
00:42:07,829 --> 00:42:21,820
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
JackDaw  :مترجم