آنچه در «تازه‌کار» گذشت ...
واقعا یه نفر باید باهاش رقابت کنه لوپز: تو میتونی
لوسی: اون ارون تُرسنه
قبل از اینکه دستگیر بشه توی «تیک‌تاک» معروف بود
به خاطر قتل هم‌اتاقیش
گروهبان گری: افسر تورسن رو بی‌گناه دونستن
داشتم درباره‌ی پرونده‌ی آتیش سوزیت فکر می‌کردم
یه جست و جو کردم و دوتا پرونده‌ی حل نشده پیدا کردم
هردوتاشون توی نوادا
هردتاشون قبل از اینکه تو آتیش بمیرن پاهاشون شکسته بود
ما یه قاتل سریالی داریم
زن: برو
نمیتونم برای شنیدن این داستان صبر کنم
اونطوری که به نظر میاد نیست
به نظر میاد تو داری وسط یه پارک عمومی یه چاله میکنی
که ممکنه یکی بیوفته توش
آره، این قسمت دقیقاً همون طوریه که به نظر میاد
سوال اینه که چرا
آا، کلیدامو گم کردم
آقا، این مال شماست؟
آره...، آمم، میتونم اونو پس بگیرم؟
«اگر هدفت طلاست پس قدمی بزن
بگذار زاویه‌ها اینجا را نشانت دهند»
آقا، شما دارید اینجا را برای پیدا کردن گنجِ پنهان شده می‌گردید؟
اگه بگم اره، قراره دستگیرم کنی؟
نه. تا زمانی که آسیب جدی
به اموال شهر نزده باشی، ازت تعهد می‌گیریم و می‌ذاریم بری
ولی باید این چاله رو پر کنی
باشه. آره، آره این به
ولی کم‌کم دارم فکر می‌کنم این پایین هیچ گنجی نیست
می‌دونی، این نقشه میگه «زاویه‌ها» نه «فرشته‌ها» angel-angle
مررررررد
کل روزو داشتم می‌کندم!
وای!
این به عنوانِ چیز حساب میشه...؟
آسیب جدی؟ آره متأسفانه میشه.
خب، درستش می‌کنم درستش می‌کنم
او درباره‌ی مکان اشتباه می‌کرد
ولی این دلیل نمی‌شه نقشه گنج سرِکاری باشه
نه، عقل سالم دلیل می‌شه که نقشه سرِکاری باشه
به علاوه، این حتی نقشه هم نیست یه شعره
باشه، مسخره کن ولی اینترنت
داره قضیه رو خیلی جدی می‌گیره
اوهومم، می‌خوای تک‌تک بگم
چیزای دیگه‌ای رو که اینترنت جدی می‌گیره؟
نکتت رو گرفتم. من فقط دارم میگم
ارزش یه تحقیق رو داره
چی؟!
اسمیتی... نمیدونستم می‌تونه انقدر خودخواه باشه!
به هر حال یه عبارتِ جدید برای تبلیغاتت لازم داری
جدی؟ آره، بی‌شک
و یه پوستر جدید که خودت هم توش باشی
ینی، این یه جورایی حس مدرسه به آدم میده
توهین نباشه قربان، ولی، می‌گم
شما نیاز دارید به یه تصویر باحال‌تر گرافیک بهتر
شاید یه کیو آر کد که توش لینک وبسایتِ کمپین‌تون رو بذارید
شما برای کمپین‌تون وبسایت دارید درسته؟
از زمانی که تو مدیر کمپین من بشی خواهم داشت
مطمئنید؟
منظورم اینه که، این مسئولیت سنگینیه
و شما فقط چند هفتس که منو می‌شناسین
من تا همین‌جا هم تحت تأثیر قرار گرفتم
علاوه بر اون، تو می‌خوای مرزهای عدالت رو جا به جا کنی
یه تغییری ایجاد کنی
من برای تغییر دادن اینجا برنامه دارم
تو هم باید یه سهمی توش داشته باشی
و، تو با مورد توجهِ مردم بودن آشنایی داری
آره، توجه بد
همین خوبه خیل‌خب، می‌خوام تا فردا
سه‌تا ایده‌ی طراحی جدید ببینم
بله قربان
جری مک‌گردی. اوهوم
تیم: یارو از وقتی ای.تی زنگ زده به خونه پلیس بوده ای.تی یه آدم فضاییه توی یه فیلم قدیمی آمریکایی(۱۹۸۲) که با این جمله شناخته می‌شه: ‘E.T. phone home.’
آره
دیگه هیچ راهی برای مرخص کردنش به ذهنم نمی‌رسه
الان، می‌ذارمش پشت میز (میزی که مردم میان مشکلشون رو مطرح می‌کنن)
با تک‌تک کسایی که میان تو یک ساعت وقت می‌گذرونه
خب، اون تو اتاق وسایل هم بهتر از این نیست (اتاقی که از توش اسلحه و اینجور چیزا رو می‌دن به پلیسا)
هر دفعه که یه ساکِ‌ وسایل درگیری رو بر می‌داره
می‌ترسم سکته کنه بیوفته.
باید بازنشست بشه.
آره، باید بشه.
و این، همون چیزیه که من می‌خوام تو دربارش باهاش صحبت کنی
این یه قسمت از آموزش گروهبانیمه
یا تو داری تلاش می‌کنی که آدم بده نباشی؟
یه خورده از هردو
اما این گفت و گوی سختیه
نه. نه نیست
ببین، جری همه چی رو دیده هر کاری بوده انجام داده
بهترین کاری که می‌شه کرد اینه که بهش احترام بذاریم
و باهاش روراست باشیم
و اگر مقاومت کرد
مجروح بودنش بازنشست کردنش
به خاطرِ یه ناتوانیِ غیرداوطلبانه رو آسون می‌کنه
آقای تورسن جوان
آموزش دیدن چطور پیش می‌ره؟
عالی. یا وحشتناک
ینی، فقط کاراگاه هارپر می‌تونه بابتش مطمئن باشه
خب، دفعه بعد که دیدمش ازش می‌پرسم
و هرچی درباره‌ی دی.ال بگه رو بهت گزارش می‌کنم
ممنون می‌شم
ببین، می‌دونم این کار پر استرسه
اما امیدوارم تو برای زندگی شخصی خودت وقت بذاری
نتفیلیکس و من الان از همیشه به هم نزدیک تریم
جدی می‌گم از این پیرمرد یاد بگیر. همممم
اینکه بذاری این شغل همه‌ی زندگیت بشه آسونه
بذار کمکت کنم
ممنون
بفرماید. خیل‌خب
امیدوارم امروز لازمشون نداشته باشی
آره. منم همین‌طور
تیم: جری
گروهبان بردفورد! حالتون چطوره؟
خوبم جری یه لحظه می‌تونی صحبت کنی؟
حتماً
همیشه می‌دونستم یه روزی برای تو کار می‌کنم
چیزی که این روزا توی شغلت پشت سر گذاشتی
می‌تونست یه مرد ضعیف‌تر رو از پا دربیاره
ولی تو همه چیز رو با افتخار روبه‌راه کردی
مث یه مرد قانونِ واقعی
و این پیرمرد بهت افتخار می‌کنه
ممنونم، جری
حالا، چیکار می‌تونم برات بکنم گروهبان فقط بگو.
خب، در واقع چیزیه که تو نیاز داری جری
مطمئنی با کار کردن توی اتاقِ وسایل راحتی؟
منظورم اینه که تو... تو خیلی جراحت داری
و من فقط می‌خوام مطمئن بشم که
کار خسته کننده‌ی هر روز برات اشکالی نداشته باشه
من حالم خوبه
من می‌تونم همه رو ببینم می‌تونم داستان‌ها رو بشنوم
یه حسی بهم می‌ده که انگار هنوز یه بخشی از اونم، متوجهی؟
آره. آره
خب، ببین جری، من فقط می‌خوام باهات روراست باشم
نظرت چیه که امروز با من بیای گشت زنی؟
جداً؟
برام افتخاره
عالیه، جلیقت رو بپوش
و من توی مغازه می‌بینمت
چطور پیش رفت؟
باید یکی دیگه رو برای کار توی
اتاق وسایل بذاری
جری داره با من میاد گشت
حقیقت سخت و تلخ کجا رفت؟
حواسم هست
تا آخر روز میره یه قایق می‌خره(بازنشست می‌کنه خودشو).
قول میدم
سلام. سلام
خبر جدیدی از قاتل سریالیمون داری؟
آزمایشگاه استونی که اون به عنون ماده‌ی قابل اشتعال
توی هردوتا آتش سوزی استفاده کرده رو پیدا کرده. بهش می‌گن اینستنت استریپ
اما تولید کنندش یکسال پیش تولیدش رو متوقف کرده
چرا؟ چرا چی؟
چرا... چرا تولیدش رو متوقف کردن؟
من همیشه وقتی عضله‌ها منقبض می‌شد از اون استفاده می‌کردم
فقط می‌خوام مطمئن شم قرار نیست سرطانی چیزی بگیرم
به خاطر اینکه
من... بعداً‌ تو گوگل سرچش می‌کنم
اون قربانی‌ای که هارپر نجاتش داد چی شد؟
آخرین چیزی که یادشه اینه که قاتل با ماشین زده بهش
بعد از اون بیدار شدن توی بیمارستان رو یادشه
سلام
فکر می‌کردم من دارم میام ببینمت
ما همین دور و ورا بودیم
جان، آنجلا، این کاپیتان فرد میچله
خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون
مشتاق اومدن به مهمونیِ باربکیویِ امشبتونم
آره، باید خوش بگذره
بیلی می‌گه شما یه اطلاعاتی دارید
که می‌خواید با آتیش‌نشونا به اشتراک بذارید
آره
تا الآن می‌دونیم که این بابا داره کسایی که قبلاً معتاد بودن رو هدف قرار می‌ده
و اونا رو توی خونه‌های متروک می‌کُشه
نظریه‌ی عملیاتی‌مون اینه که اون
اول به خونه‌ها یه نگاه می‌ندازه
ولی نمی‌دونیم چطوری اونا رو انتخاب می‌کنه
تا الآن اون یه خونه‌ی تحت مالکیت بانک رو انتخاب کرده
و یه انبار مخروبه وسط شهر
قضیه این ساعت طلائه چیه؟
این مال قربانی اولمونه
ممکنه قاتل اونو به عنوان غنیمت برداشته باشه
ممکنه تو یه آتیش سوزی دیگه جا بذارتش
احتمالش کمه ولی اگه افراد شما چیزی دیدن
فقط به ما خبر بدین
هر چی دارید همینه؟
نه، اما این همه‌ی چیزیه که الآن می‌گیم
خب، اگر من یکی از آتیش‌نشونام رو از دست بدم
به خاطر اینکه شما یه چیز مهم رو بروز ندادید
بد جوری عصبانی می‌شم
ما شما رو برای هر چیزی که باید بدونید در جریان قرار می‌دیم
باشه
فرد آدم خوبیه
فقط گاهی خیلی رُکه
اشکالی نداره. خوشبختانه این کاغذا
تو این پرونده یه استراحتی بهمون می‌دن
بعداً می‌بینمت. ممنونم
خیل‌خب، سریع، قبل از اینکه بری
امشب چی می‌تونم بیارم؟
هیچی فرد یه عالمه غذا درست می‌کنه
بازم ممنون از اینکه قبول کردی
می‌دونم این حس رو بهت می‌ده که قراره
ده‌تا از برادرای بزرگتر من رو ببینی که قراره هیچ کاری نکنن
جز اینکه کل شب تو رو قضاوت کنن
اما؟ امایی درکار نیست
آها. باشه
به هر حال من باید یه چیزی بیارم
نمی‌تونم دست خالی بیام اونجا
خیل‌خب. گل بیار.
عالیه. ممنونم
گل می‌تونم بیارم
خداحافظ
سلام
کارا تغییر کرد
تیم با جری مک‌گردی می‌ره
بنابراین، من با توام
همون مک‌گردی اتاق وسایل؟ براچی؟
اون موقع که باید می‌پرسیدم نپرسیدم
اوکی، خب، نه. خیلی خوبه عالیه در واقع
می‌تونم همه چیز رو درباره‌ی نقشه‌ی گنجی که پیدا کردیم بهت بگم
شعر گنجی که پیدا کردیم. ... معما؟
اولین کاری که می‌کنیم اینه که تصمیم می‌گیریم چی صداش کنیم
قبلاً اونجا یه فروشگاه زنجیره‌ای بود
و اونجا، اولین جایی بود
چاقو خوردم
چندبار درحال انجام وظیفه زخمی شدی؟
۲۱
نه‌تا چاقو، دوتا گلوله، چهارتا شکستگی استخوان
سه‌تا دندون پرت شده بیرون، و دوتا تاندون پاره شده
این... این که بیست تاست.
درسته
مسمومیت غذایی تو سال دوهزار و هفت
آخرین باری که گذاشتم اسمیتی یه رستوران انتخاب کنه
می‌دونی، همه‌ی اون دردسرها
باید هر روز صبح پوشیدن دوباره‌ی کمربند انجام وظیفه رو سخت کنه
دردِ منصفانه‌ایه
کنترل ۷ آدام ۴۷
ما درباره‌ی سگ‌هایی که پارس می‌کردن کد چهاریم
صدای یارو شبیه
جونیور گمزه. اونو یادت میاد؟
جونیور، آره
تو... تو هنوز باهاش در ارتباطی؟
نه از وقتی که مرده
بادی کپلر چی؟
آره اونو یادم میاد.
اون کاملاً... اون یه تختش کم بود.
چیزش چی.. برادر بادی، فرانک
اون وضعش بدتر بود
آره
بادی سال دوهزار و نه فوت کرد فرانک دوهزار و چهارده
وای. مرد
این عالیه. دوباره تو خیابون بودن
باید تو بازداشتگاه منتظر موکلم باشم تا از مستی بیاد بیرون
قبل از اینکه بتونن ازش سوال بپرسن
می‌خوای ناهار بخوری؟ نمی‌تونم
یه پرونده از بِرنز بهم رسیده که هفته‌ی دیگه میره برای محاکمه
باید شروع به آماده کردنش کنم
هیچ وقت برای پرونده‌ای تو دادگاه نبودم که مال خودم نباشه
بِرنز خودش نمی‌تونه از مکزیکو سیتی برای محاکمه با هواپیما خودشو برسونه؟
بهش زنگ زدم داد زد:‌ من بازنشست شدم
و قطع کرد
اما اگر بعدا آزاد شدی عالی خواهد بود (ناهار)
اگر بتونی توی پرسش‌های دادگاه کمکم کنی
حتماً. بهت آسون می‌گیرم
اصلاً اینکارو نکن. منو بذار پشت تریبون
بدترین جوری که می‌تونی عمل کن
اوه، از پس بدترینم بر نمی‌آی
بیارش ببینم، بچه خوشگل
نظرت درباره‌ی گل رز چیه؟
یخورده قابل پیشبینیه،
اما نماد همیشگی عشق و عاشقیه
صبر کن، تولد بیلی یا همچین چیزیه؟
نه. برای اون نیست
رئیسش امشب داره یه مهمونی باربیکیو می‌گیره
خب. باید چیز دیگه‌ای ببرم؟
منظورم اینه که آخه تو خونه‌ی یه آتش‌نشان؟
آره. آبجو
و اونی که اینو نوشته خیلی سرش تلاش کرده،
با این حال وزنش یخورده ضعیفه
«اگر هدفت طلاست، پس قدمی بزن،
بگذار زاویه‌ها اینجا را نشانت دهند»
اون یارو که دستگیرش کردیم فکر کرده بود می‌گه فرشته‌ها نه زاویه‌ها
اون آخرین کسی نخواهد بود که اون اشتباهو می‌کنه
با این حال زاویه لزوما اسم نیست (angle)
اسکله‌ی سانتا مونیکا اون اولین توقفمونه
از کجا می‌دونی؟
فقط بهم اعتماد کن! ما باید بریم اونجا
باشه،‌ ولی اگه پولو پیدا کردیم من نصفشو برمی‌دارم
از صفر دلاری که اجازه داریم نگه داریم؟
باشه. قبوله
فکر می‌کنم این خط اشاره داره به
یکی از اون دوربین‌های سکه‌ای
شاید شما بخواید دخالت کنید
اون روی سگشون بالا اومده
زن: از سر راهم برو کنار مرد: من اول اینجا بودم
آهای! پلیس!
زن: نه!
دستاتو بذار رو میله‌ها
کنترل ۷آدام۱۵ یه آمبولانس به موقعیت ما بفرستید Rescue Ambulance
قربانی یه زنه، سی چهل ساله سینش شکافته شده
به هوش نیست تنفس نمی‌کنه
این شعر دو روز پیش توی رِدیت پست شده
و باعث این شده که یک مادر جوان
همین الآن توی سردخونه خوابیده
مردم فقط قراره وحشی‌تر بشن
برای شکار گنج
پس نولان راست می‌گفت.
جان؟ اگه یه بار دیگه بگی می‌تونم ضبط کنم (مثلاً داره شوخی می‌کنه می‌خواد بگه تو هیچ وقت از من تعریف نمی‌کنی)
مردم فکر می‌کنن این قراره هدایتشون کنه
به سمت گنج دفن شده؟
بله، چون استوارت پکر ادعا می‌کنه که نویسندشه
چرا این اسم به نظر آشنا میاد؟
اون توی سال دوهزار و سه دزدیِ «جوزف و ول» رو انجام داد
رانی ویک کاراگاه اصلی بود
وقتی اون استوارتِ خودخواه رو آوردن تو من اونجا بودم
عمراً به ما بگه سکه‌های طلا رو کجا قایم کرده.
سکه‌های طلا؟
آره. حدود دو میلیون می‌ارزن
گروهبان گری: ما هیچ وقت سکه‌ها رو پیدا نکردیم
کل شهر داره دیوونه می‌شه
منظورم اینه که ما داریم زیر سیلی از تماس‌های مربوط به مردم
که دارن از نماد هالیوود می‌رن بالا
یا شیرجه می‌زنن توی دریاچه‌ی اکو پارک غرق می‌شیم
خیل‌خب، ما باید این طلاها رو پیدا کنیم
و در سریع ترین زمان ممکن به این هرج و مرج پایان بدیم
حالا، چن، تو اولین سرنخ رو رمزگشایی کردی
چطوری اینکارو کردی؟
خب، اون اول زمانی که فهمیدم
می‌تونه به معنی قلاب ماهی‌گیری باشهangle به ذهنم خطور کرد
اسکله جای محبوبی برای ماهی‌گیریه
angler و به ماهی‌گیرها هم می‌گن
نِرد. چیه؟
نذار خجالتت بده. کشف مهمی کردی. ینی کسی که تو چیزایی که برای مردم مهم نیست خیلی ماهرهnerd
ممنونم جری
بقیه‌ی شعر چی؟
«سپس آن لِنزی را پیدا کن که باید از طریق آن جستجو کنی
عالی ترین منظره‌ی ساحل غرب را»
میگم،‌ منظورش از لنز معلومه که اون دوربینای توی اسکله است.
و این خط بعد
«پولی که می‌پردازی» برمی‌گرده به پولِ دوربین
که هفتاد و پنج سنته
پس ما باید هفتاد و پنج رو تبدیل کنیم به یه سال
ولی کدوم قرن؟ ۱۷۷۵میتونه سال باشه
ه۱۹۷۵ سال خرگوشه.
به من بگو نِرد. بهت جرئتش رو می‌دم
خب، شعر بیان می‌کنه که «پولی که می‌پردازی تبدیل می‌شه به
ساله خرگوش منهای دو»
پس هزار نهصد و هفتاد و پنج منهای دو میشه هزار و نهصد و هفتاد و سه
خب، خب، خب
اینا که گفتی یعنی چی؟
میتونه ۱۹۷۳ رمز یه گاوصندوق باشه،
شماره‌ی قفل یه انبار.
قرار نیست معنی بده
نه تا وقتی که قسمت دوم رو حل نکرده باشیم
قسمت سوم می‌گه
به محض اینکه دوتا قسمت قبلی رو بذاریم کنار هم
طلاها رو پیدا می‌کنیم
هارپر و چن من شما رو مسئول حل کردن این می‌کنم
قربان من یه روزی
به خاطر یکی دوبار حل کردن جدول روزنامه‌ی تایمز شناخته شده بودم
خب، مطمئنم اونا تو رو هم راه می‌دن
اگه مؤدبانه درخواست کنی، نولان
تورسن، تو بقیه‌ی شیف رو با من میای
همگی اون بیرون هوشیار باشید
هی، شما هم می‌خواید توی این کار شرکت کنید؟
چون من می‌تونم بیارمتون
بامزه بود. ولی جری و من داریم می‌ریم حلش کنیم
با کار خوب و قدیمی پلیسی
نه تحلیل ادبی
حق گفتی
عاشق یه تلاش دیگه روی کار استوارتم اون حرومزاده‌ی خودخواه
با یه شرطبندی دوستانه چطورین... کی اول گنجو پیدا می‌کنه؟
قبوله
اگه ما اول پیداش کردیم
تو باید برای یه شیفت تمام توی مغازه بشینی
باشه و اگه ما برنده شدیم تو باید یه کاری بکنی
کاملاً خارج از حیطه‌ی راحتیت به انتخاب من
از کلوب شاعری کوچیکت لذت ببر
از مرور کردن شواهد هیجده ساله از یه پرونده‌ی سرد لذت ببر
شنید باز کردنشون خیلی آسونه
انصافاً تو فکر می‌کنی موکل من زنشو کشته
و بعد همین‌طوری ول گشته تا دستگیر بشه؟
این درباره‌ی چیزی که من باور دارم نیست
حقیقت اینه که اون آلت قتّاله رو
وقتی پلیسا می‌رسن توی دستش داشته.
پلیسا یه جمله‌ی مشهور دارن مگه نه؟
«همیشه شوهره انجامش داده»
همه اینو می‌گن
درسته، پس به خاطر همین تو و همه‌ی پلیسایی که روی این پرونده کار می‌کنن
موکل من رو گناه‌کار فرض می‌کنین
این منصفانه نیست
قبول دارم، قضاوت پلیس هیچ وقت منصفانه نیست
اصلاً به خودت زحمت دادی که دنبال یه مظنونِ دیگه بگردی؟
مثلاً، شریک کاری قبلیِ قربانی
مدرکی برای اینکه اونجا نبوده نداشت
شریک کاری تو صحنه‌ی جرم حضور نداشت
درحالی که تفنگ توی دستش باشه. خب، طبق گفته‌های موکل من،
درحالی که به خاطر دیدن همسر مردش وحشت کرده بوده
اسلحه‌ی قتل رو برمی‌داره
حتی به خودت زحمت دادی که لایه‌ی دوم پرینت‌ها رو هم چک کنی؟ (پرینت اثر انگشت‌ها)
معلومه. مال هیچکس نبود
و تو پرینت ها رو از هر دو طرف بررسی کردی؟
نه. کاراگاه بِرنز نکرده.
باید برم اون پرینت‌ها رو بررسی کنم ممنون از کمکت
خیلی بهت سخت نگرفتم. هان؟
یه قسمتی ازم می‌خواست یکی بخوابونه زیر گوشِت...
اون قسمت دیگه می‌خواست بپره تو بغلت
آه. منم همین‌طور. خدا من عاشقمونم
کی می‌دونست مردم قراره برای اون گنج دیوونه بشن؟
واضحه که تو می‌دونستی استوارت
و سوال اینجاست چرا یه شکار گنج رو شروع کردی؟
تو واقعاً می‌خوای گنجینت رو بدی بره؟
یا فقط می‌خوای بری توی اخبار؟
اونا کل صبح داشتن درباره‌ی من صحبت می‌کردن
خیلی باحاله!
با این حال کاشکی از یه عکس بهتر استفاده می‌کردن
دیدی که یه زن به خاطر شعر تو مُرد؟
ولی اون قسمتی از نقشه نبود.
اون فقط یه امتیاز اضافه‌ی باحال بود.
آره. تو تظاهر می‌کردی که آدم سرسختی باشی، استوارت
ولی رانی ویک بهم گفت که تو داشتی مث یه بچه گریه می‌کردی
وقتی داشتن بهت دستبند می‌زدن
آره. اون رفیقت کثافت خالصه
اینکه جای طلاها رو لو نمی‌دادم دیوونش کرده بود
مگه نه؟
اوه،‌ شنیدم که چند سال پیش به آرامش رسید
خیلی بده که اون هیچ وقت نتونست اون رازو کشف کنه
ببین استوارت تو هیجان‌های خودت رو داری. خب؟
من می‌تونم تو رو بذارم تو بهتری سلول اینجا
شاید حتی بتونم یه کاری کنم، دادستانِ منطقه چندسال حُکمت کم کنه
فقط بهم بگو طلاها کجاست
آره حتماً
یه چیزی بده که روش بنویسم
اینجا قایمش کردم (توی کونت)
دادستان همیشه می‌تونه چند سال هم اضافه کنه
تو نمی‌دونی نه؟
من آخر خطم. سرتان پانکراس
دنیا خیلی بی‌رحمه
وقتی اونا درخاست من برای «رهایی به خاطر بیماری» رو رد کردن
متوجه شدم که هیچ وقت نمی‌تونم خوشبختیِ پنهانم رو خرج کنم
واسه همین تصمیم گرفتم بذارم بدبختی بباره
روی شهر فرشته‌ها
نگهبان. اینجا دیگه کاری نداریم
جری
تو وقتی استوارت دستگیر شد فقط این دور و ور نبودی
تو با کاراگاه پرونده دوست بودی
ببین، من می‌خوام ببرمت سرِ صحنه‌ی دزدی
می خوام هرچی که یادت میاد رو مو به مو برام بگی
درباره‌ی اون جرم، حتی درباره‌ی شکل شهر
جری: خودشه سکه‌های کمیاب «جوزف و ول»
حداقل قبلاً اینجا بود
خیل‌خب، استوارت توی یه ماشینِ فرارِ دزدی می‌زنه کنار
اونجا پارک می‌کنه، می‌ره تو طلاها رو می‌قاپه
میاد بیرون دوباره می‌پره توی ماشینش
ماشین روشن نمی‌شه پس پیاده فرار می‌کنه
ما اونو دوازده ساعت بعد نزدیک «وسترن و ملروز» گرفتیم
حتی اگه استوارت کل اون زمان رو پیاده بوده باشه
ممکنه خیلی جاها ممکنه رفته باشه
حالا، گروه گشتِ اصلی فکر کردن رفته غرب
چون نود درصد مظنون‌ها وقتی از یه ساختمون می‌زنن بیرون می‌رن سمت راست
اوه، مرد
فکر کنم رانی اون موقع بدجوری اشتباه کرد
امروز وقتی استوارت نوشت توی کونت
از دست چپش استفاده کرد
یعنی احتمال اینکه استوارت بره سمت چپ بیشتر بوده
بعد از دزدی. آره
گروه گشت اصلی اشتباه رفته بزن بریم
لوسی:اه. لعتی
تیم همین الان بهم پیام داد که اون و جری
یه پیشرفت بزرگ کردن
اون فقط داره سعی می‌کنه بره رو اعصابت
نادیده بگیرش. قبول دارم. تمرکز کن
«ستارگان هالیوود را تماشا کن »از گوی‌های آنها تأثیر بپذیر
ستاره‌های هالیوود چی به ذهنتون می‌رسه؟
نمی‌شه ستاره‌های فیلم‌ها باشن زیادی واضحه
تندیسی برای شورشی‌های مُرده
مُردن؟ یه قبرستونه؟
قبرستون فارست لاون؟ اگه بود لاون رو اسم می‌برد.
خیل‌خب، ما «مجسمه‌ها» رو داریم «شورشی‌های مرده
و «لبه‌ی تاریکه»
اون... می‌تونه یه مراسم تشییع باشه
آره. ولی «گوی‌ها» چی؟
حایی که اونا ازش تأثیر می‌پذیرن
آسمونا؟ ستاره‌ها؟
نه. صبر کن. خودشه
ستاره‌ها، گوی‌ها، اجرام آسمانی، آسمان‌ها
رصدخونه‌ی گریفیت. رصدخونه‌ی گریفیت
بله. و اون رصدخونه توی
فیلم «شورش بدون دلیل» بود.
اونا حتی یه سردیس از جیمز دین اونجا دارن
خیل‌خب، بقیش رو می‌تونیم بعداً رمزگشایی کنیم
صبر کن. صبر کن باید به تیم پیام بدم و بهش بگم
ما قراره بزنیم درِ باسنش
مجسمه‌ی جیمز دین درست تَهِ این راهه
(درود بر شما) افسران
انگار باید سرعت بازی رو ببریم بالا
جداً
اگه می‌خوای برنده بشی باید توش شرکت کنی
زن: جیییییییییغ!!!!!!
اون یه بمب داره
آهای
آهای، وایسا
همونجا وایسا
می‌دونم بد به نظر میاد
اما اگه فقط بذارین اون دیوار رو منفجر کنم
بالاخره می‌تونم به زنم ثابت کنم
که درباره‌ی یه چیز درست می‌گفتم
آقا، شما باید اون بمب رو همین الآن بندازین زمین
بچه‌ها آروم باشین من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
!اوووه
این شکارچی‌های گنج لعنتی حالا دیگه دارن دینامیت می‌سازن
اون جان‌باخته یه مورد خاص بود قربان
چرا داری داد می‌زنی؟
ببخشید، گوشام
انفجار صداش بلند بود
اون جان‌باخته به وسایل انفجار دسترسی داشت
به خاطر شغلش توی یه معدن توی اورِگان
اونا دارن اون همه راه رو از اورگان میان اینجا؟
دیگه بسه. ما باید اینجا رو قرنطینه کنیم
که دسترسی همه‌ی جویندگان طلا رو ببندیم
حالا، شما بچه‌ها چقدر به فهمیدنِ اون شعر نزدیکید؟
ما به یه مشکل کوچیکی بر خوردیم قربان
قسمت دوم می‌گه که سرنخ بعدی
فقط توی نور صبح قابل مشاهده‌ست
این هرچقدر بیشتر پیش بره خطرناک تر می‌شه
ببین، من می‌خوام اون طلاها پیدا بشه
آرون: پس من می‌خوام که همه‌ی شماها برید عقب. خب
عقب بمونید. عقب بمونید
به خاطر خدمتتون از شما متشکرم
ببخشید. می‌دونم این جمله معمولاً برای نظامی‌هاست
من فقط ... اینکه من از شماها خیلی ممنونم
می‌دونم که عادت ندارید اینو بشنوید
نه. ممنونم این... برام خیلی ارزشمنده
من کلیو ام. افسر تورسن
آرون
از دیدنتون خوشحالم
می‌تونم به شام دعوتتون کنم؟
ببخشید. ببخشید
من نباید مزاحمتون بشم از دهنم پرید
نه نه نه ..
شام خوبه ولی من باید پولشو بدم
در واقع
می‌تونم شمارت رو داشته باشم؟
آره
بعداً بهم پیام بده آره حتماً
خب. تبریک می‌گم
تو همین الآن برای اولین بار
با یه «بانی بَج» (خرگوش نشان) ارتباط برقرار کردی. یه چی؟
یه زن که یونیفورم پلیس براش جذابه
فقط با پلیسا قرار می‌ذاره
به خاطر همین اونو می‌شناسمش
اون یه ماه پیش با افسر هاسپل بهم زد
ماه می با گروهبان دافر
و تا جایی که یادم میاد یک سال پیش با افسر ویلیامز
خیالم راحت شد
فکر کردم اون پادکستی چیزی داره
و فقط به خاطر گذشتم به من علاقه‌مند شده
ممنون
جری: برای فردا برنامه چیه؟
آره. ببین... درباره‌ی اون
ما باید یه صحبتی باهم داشته باشیم جری
سلام بابا
سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟
ماشینت توی مغازس یادت نیس
شما ازم خواستی که بیام دنبالت
آره. ببخشید امروز روز پرکاری بود
این دخترمه اشلی
تیم بردفورد. از دیدنتون خوشحالم
اون کل روز داشته درباره‌ی شما بهم پیام می‌داده
این واقعاً خیلی براش ارزش داره دوباره توی خیابون بودن
دوس داری برای ناهار به ما ملحق بشی
به عنوان یه تشکر برای امروز؟
نمی‌تونم
معلومه که می‌تونی
دخترم غذای بی‌نظیری درست می‌کنه
درست مثل پدرپیرش
البته. به نظر خوب میاد
بهت گفته بودم که گل بیاری
آره می‌دونم از کجا می‌دونستی که اینجام؟
رفتم دستمال بیارم دیدمت که ماشینو زدی کنار
سلام جان خوشحالم که تونستی بیای
ممنونم. من آبجو آوردم
درواقع این یه دورهمیِ بدون نوشیدنیه
چنتا از بچه‌ها توی تَرکن
و ما به عنوان یه خانواده تصمیم گرفتیم که به تلاشِ اونا احترام بذاریم
خیلی خلاقانه و خیرخواهانه‌ست
و حتما به خاطر همین بود که بیلی بهم گفته بود که گل بیارم
خب، من عاشق گلم
من الان می‌رم اینو می‌ذارم توی ماشین
ممنون می‌شم خیلی متأسفم
خیل‌خب، ما تا فردا سحر وقت داریم
که قسمت بعدیِ متن رو متوجه بشیم ولی نباید استرس داشته باشیم
خیل‌خب، نگا کن
«یک مجسمه برای شورشی‌ها
این جَمعه پس نمی‌شه معنیش فقط جیمز دین باشه
چه مجسمه‌های دیگه‌ای اون نزدیکی هاست
خب، یکی توی فضای سبز جلویی هست
از شیش‌تا ستاره‌شناس مهم
می‌گم، دانشمندایی که از زمان خودشون جلوتر بودن
نمی‌شه به عنوان شورشی دیده بشن؟
یکی‌شون سِر آیزاک نیوتون نیست؟
آره. چی داری به چی فکر می‌کنی؟
«مسیر مردی بزرگ را دنبال کن
قانون اولش را راهنما قرار بده
پس ما با مجسمه‌ی نیوتون شروع می‌کنیم
و مسیرش رو بطور مستقیم دنبال می‌کنیم
«تا زمانی که لبه‌ی تاریکی را بیابی
پس راه می‌ریم تا به تاریکی برسیم؟
یه سایه
به خاطر همینه که باید صبح زود شروع کنیم
وگرنه سایه توی جای درستی نخواهد بود
اوه! خودشه
می‌دونی، امروز رانندگی با تو
یه چیز به یاد موندنی برای کل سال پدرم بود
اصلا برای پنج سال اخیرش
آره، من متوجه نمی‌شم
بیشتر پلیسایی که انقدر توی این شغل می‌مونن
هیچ چیز دیگه‌ای ندارن که منتظرشون باشه
مطمئنم که عاشق اینی که بتونی
زمان بیشتری رو باهاش بگذرونی
به خاطر این که هیچ کار دیگه‌ای توی زندگی خودم ندارم؟
نه، نه منظورم .. اینه منظورم این نبود
آروم باش. شوخی کردم
هیچ‌کس متوجه شوخی‌های من نمی‌شه
فکر کنم من به اینکه جک‌ها بامزه باشن عادت کردم
به خاطر همین گیج شدم
انصافاً به نظرم پدرم از اینکه
پونزده سال پیش بازنشسته نشد پشیمونه
وقتی که هنوز توی خیابون بود
مث کاری که بقیه‌ی رفیقاش انجام دادن
داغِ داغ!
ممنونم. آره
سلام بیلی خوب شد که دیدمت
سلام مارکوس این دوست‌پسرمه جان
سلام. از دیدنت خوشحالم
منم همین‌طور
جان یه پلیسه
اوه. تحسین برانگیزه
اون خیلی تحسین برانگیزه مگه نه؟
خیلی ممنون
و چطور شد که اومدی اینجا
من همین اون طرف خیابون زندگی می‌کنم
مارکوس بهترین همسایس
وقتی زمان زیادی توی ایستگاه(آتش‌نشانی) می‌مونم
حواسش به خونه‌ی من هست
به گیاهام آب می‌ده همه‌ی بستنی‌هام رو می‌خوره
خیل‌خب، اون یه بار اتفاق افتاد
و من هیچ وقت پایانش رو نمی‌شنوم (ینی طرف همش اینو می‌گه) و
اون تابستون رفت نوادا
حدود دو هفته
و یخچال رو پر از دسر شکلاتی گذاشت
من چیکار باید بکنم؟
مثل علل موجهه‌ی جرم می‌مونه
متأسفم، فکر نمی‌کنم هیئت منصفه به گناه‌کار بودنش رأی بده
آهای، یخ‌هات داره تموم می‌شه
یخ توی یخچالِ گاراژ هست
من می‌رم می‌آرمش
دستت درد نکنه
سلام
پرینت برعکس، همخوانی داشت
با شریک کاری
بِرنز طرفو اشتباهی دستگیر کرده
آره!
دیدی؟ می‌دونستم یارو یه ریگی به کفششه
صبر کن الان من یه نفرو تبرئه کردم
ما
ما الان یه نفرو تبرئه کردیم که موکل من نبود؟
می‌دونستم که آدم خوبیم ولی، وای!
نولان، چه خبر؟
من توی خونه‌ی رئیسِ بیلی ام
و الان خوردم به یه گالن استون
دقیقاً مثل همونایی که اون مجرممون استفاده می‌کنه
خیلی از مردم استفاده می‌کنن. آره می‌دونم
ولی همین الان متوجه شدم که فرد
تابستون قبلی توی نوادا بوده
می‌دونی چه ماهی؟ چون اگه ما بتونیم اونو بذاریم اونجا
تو زمانی که دومین قتل توی نوادا اتفاق افتاد
نگفت می‌تونم سعی کنم و بفهمم
این برای مجوز گرفتن برای گشتن خونه کافیه؟
نه. باید چیزای بیشتری داشته باشیم
باید یه شیرجه‌ی عمیق روی این یارو بزنیم
یه چیزی بهتر از شواهد احتمالی پیدا کن
باشه. و چیکار باید بکنم
درباره‌ی چی؟
بعداً باهات تماس می‌گیرم
سلام
من امم داشتم یخو می‌آوردم
درباره‌ی چی؟
هیچی
جان، چرا داری بهم دروغ می‌گی
خیل‌خب، اینجا «مرد بزرگه»و
سِر آیزاک نیوتون
لوسی: و مسیرش در طول سایه
و بعد چی؟
خانواده‌ی انچو
اونا دیگه کی‌ان؟
بپوشونش
دیگه توی داشتن سرنخ بعدی تنها نیستیم
من فرد رو می‌شناسم اون قاتل نیست
اون کل دیروز رو صرف این کرد که اون کاغذا رو پخش کنه
با بقیه‌ی کاپیتان‌ها توی بقیه‌ی ایستگاه‌ها صحبت کنه
از اونا بخواد که به بقیه هم بگن
این شبیه کارای یه مجرمه؟
نه نیست ولی به اندازه‌ی کافی شواهد احتمالی وجود داره
که بتونیم برای یه تفحص خانه مجوز بگیریم
چون تابستون قبلی توی نوادا بوده یا استون داره؟
که راستی از اونا هم برای کارای چوبی استفاده می‌کنه
می‌دونم که سخته
اگه اون بی‌گناه باشه ما دیگه کاری باهاش نداریم
و بعد ما همین قدر به حقیقت نزدیک‌تر خواهیم شد
می‌دونم که داری کارِت رو انجام می‌دی متوجهم
فقط سریع انجامش بدید، خب؟ من باید برم سرِکار
تو حق نداری به فرد یا هر کس دیگه‌ای حرفی بزنی
نمی‌زنم
خب. بگو نظرت چیه
برای تنوع دوتا
روش مختلف رو استفاده کردم
اینا شگفت‌انگیزن هردوتاشون رو دوست دارم
پیشرفت شگرفی کردی مال خودت داغون بود
منصفانه‌ست. می‌تونم یه کپی
از هر دوتاشون داشته باشم که برای پسرم بفرستم
آره. شما بگید انجامش بدم تا من صد تا ازشون چاپ کنم
قطعاً. انجامش بده
گروهبان گری گفت برای من یه کاری دارید
این مظنون من فرد میچله
خوب بهش نگاه کن باید آنلاین بری دنبالش
خیلی آسونه. خیلی راضی نباش
فرد هیچ رد پایی توی رسانه‌های اجتماعی نداره
ولی بیشتر دوستا و همکاراش دارن
پس از اونا استفاده کن که هرجایی که بوده رو ثبت کنی
مخصوصاً تابستون گذشته
خب، پس اون طلاها رو کدوم گوری قایم کرده؟
ما پیداش می‌کنیم. خب برناممون معلومه
ما تمام مکان‌های توی اون پرونده رو
به گروه جست و جوی جدیدمون می‌دیم تا وقتی که پیداش کنیم
نمی‌دونم
قراره روزهای زیادی طول بکشه گروهبان
یه پلیس مثل من خیلی از اونا (روز) براش نمونده
آره. درباره‌ی اون
ما باید یه صحبت رک و راست داشته باشیم
...از اینجا گمشو
جان؟
من می‌دونم طلاها کجاس
وایسا. جدی؟ مطمئنی؟
بی‌تردید
اووه! ما قراره این شرطو ببریم
خب، خانواده‌ی آنچو کی‌ان؟
هارپر: مطمئن نیستم ولی قدم بعدی اینه که
سرنخ اول رو بذاریم کنار دومی پس این
ببخشید بچه‌ها من باید اینو جواب بدم
من برنامه‌ی کاری فرد رو بررسی کردم
بیلی
می‌دونم ولی آسون بود و خطری هم نداشت
و چیزی هم فهمیدی؟
اون زمانی که قتل توی نوادا اتفاق افتاده توی تعطیلات بوده
ولی این هیچ چیزو نشون نمی‌ده
من به لوپز می‌گم
بعدش چی؟
بعدش هزار مرحله‌ی دیگه
تحقیقات زمان می بره کاغذ بازی‌ها. صبر
چه جور شواهدی لازم دارید
تا بتونید یه مجوز برای جست و جوی خونش بگیرید؟
یه چیزی که بتونه به ما موقعیت دقیقش رو بده
رسیدها، وضعیت‌های کارت اعتباری
باشه، باید برم. بعدا باهات صحبت می‌کنم
باشه، ممنونم
همه‌چی روبه راهه؟
آره. امیدوارم. کجا بودیم
۱۹۷۳ هیچ کدوم از اعضای خانواده‌ی آنچو توی نه مردن و نه به دنیا اومدن
خیل‌خب، پس اگه یه سال نباشه چی؟
اگه یه آدرس باشه چی؟ خیابان آنچو ۱۹۷۳
خب، صبر کن
توی شعر می‌گه دو سرنخ ترجمه
آنچو یعنی «عرض» به اسپانیایی (broad) پس عریض، عمیق، گسترده
خیابان براد ۱۹۷۳
اون.. اون همین‌جاست. پایین شهره
یه لباس فروشیه
اگر خوشحالیِ واقعی را می‌جویی» «باید به درون نگاه کنی
لباس فروشیه زیرزمین داره؟
The Red Car اوه.
اون متروی اصلیِ لس آنجلسه
توی ۱۹۲۰ ساخته شده
دقیقاً زیر مغازهست
نولان: وای
هیچ وقت نمی‌دونستم اصلاً اینجا وجود داره
از دهه‌ی پنجاه بسته شده بوده
هارپر:‌ جای خوبیه برای قایم کردن طلا
مرد: من اول رسیدم اینجا اون طلاها مال منه
مرد دوم: فکرمی‌کنی حل کردن اون شعر تنها راه
برای پیدا کردن طلاهاست؟
تو.... من تو رو دیدم
تو توی رصدخونه بودی
پشت سر من
و بهتر از اون اینه که پیدات کردم
فکر کردی فقط می‌تونی منو تا اینجا دنبال کنی
و گنج منو بدزدی؟
همه چیز تو مسئله‌ی عشق و طلا منصفانه‌ست رفیق
حالا به من بگو اون گنج کجاست
یا تو توی این تونل خواهی مرد
رفیق تو یه بیل آوردی توی یه مبارزه با اسلحه
نولان تو با اون بمون
سلام
کنترل ۷-آدام-۱۵
داره فرار می‌کنه. دارمش
۷-آدام-۱۵
تعقیب و گریز پیاده توی یه تونل قدیمی مترو
به سمت جنوب
کنترل آدام-۱۰۰
برو درخواست پشتیبانی رو لغو کن
ما کد چهاریم
شما بچه‌ها چطوری انقدر زود رسیدین اینجا
ما از قبل اینجا بودیم
شما...؟ شما اون طلاها رو پیدا کردین؟
بریم ببینیم
طلاهای من. خیلی نزدیک بودم
آره. نه در واقع
چی...؟ اصلاً شماها چطوری تونستید به این پایین برسید؟
جری توی پرونده پیداش کرد
اونجا نوشت بود خواهر استوارت توی
هتل بوناونچر کار می‌کرده که بالا توی خیابونه
و پارکینگ‌شون دسترسی داره به
این تونل‌های متروک مترو
آره، پس جری فکر کرد شاید استوارت به خاطر خواهرش
درمورد اونا می‌دونسته و طلاها رو اینجا مخفی کرده
ورودی چند سال پیش بسته شده بود
اما من کارگرا رو راضی کردم
اونا هم اومدن اونو بازش کردن و ما رو راه دادن تو
من و جری برنده شدیم
نه ما اول می‌رسیدیم اینجا
اما با یه مقدار کارای پلیسی برای انجام دادن داشتیم
عالی. آفرین ولی ما بازم برنده شدیم
نه. مساوی شدیم
چی اصلاً هم مساوی نبود!
صددرصد مساوی بود
کاشکی رانی اینجا بود که اینو ببینه
مطمئنم اگه بود به این افتخار می‌کرد که تو کسی بودی که بستیش
آره. خیلی هم بد نیست برای یه تایمرِ پیر
کارت عالی بود
ببین جری
فقط
دیگه وقتم رسیده
این آخرین روزم توی این شغله
ممنونم گروهبان بردفورد
برای چی؟ من خیلی حس بدی دارم
نه نه نه تو می‌تونستی منو بندازی بیرون
به خاطر ناتوانیِ غیر داوطلبانه ولی نه
تو گذاشتی من همونطوری که اومده بودم برم
کار کردن توی خیابون توی آخرین گشتم
ممنونم. خواهش می‌کنم
لعنتی
جان من داشتم خونه‌ی فرد رو می‌گشتم
چی‌کار می‌کردی؟ بعداً سرم داد بزن
اون الان اینجاست من گیر افتادم
محکم بشین، من نزدیکم
حان؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
امم، خب، من توی گشت بودم
و متوجه شدم که نزدیک شمام
و نگه داشتی که یه سلامی بدی؟
آره و تشکر کنم به خاطر مهمونی دیشب
خیلی بهم خوش گذشت
البته، قابلتو نداشت
اممم، فرد من امم
من می‌خواستم ازت درباره‌ی بیلی بپرسم
درباره‌ی چی‌ش؟
من یه آدم قدیمی‌ام
و امم با نبودِ پدر و مادر بیلی
تو براش نزدیک ترین کسی به عنوان پدر
بس کن. اگه موافقت من
برای ازدواج با بیلی رو می‌خوای یک کلمه‌ی دیگه هم نگو
تو ممکنه قدیمی باشی
اما بیلی کاملاً مدرنه
و اون از اینکه تو با من صحبت کنی خوشش نمیاد
قبل از اینکه با خودش صحبت کنی
آره، قطعا شما درست می‌گید
نمی‌دونم چه فکری می‌کردم
تو واقعاً‌ کمکم کرد از گلوله جاخالی بدم
به اندازه کافی وقتت رو گرفتم خیلی ازت ممنونم
خواهش می‌کنم
جان
موفق باشی
ممنونم
اون کار احمقانه بود! همینو بگو
منظورم اینه که تو می‌خوای با من ازدواج کنی بعد از یک ماه قرار گذاشتن؟
باید یه چیزی می‌گفتم که حواسش رو پرت کنم
و الان می‌خوام سرت داد بزنم
جدی؟ ساعت اون قربانی
توی دفترشه
و یه عالمه چیز دیگه مثل غنیمت
می‌تونی برای گرفتن مجوز از این استفاده کنی درسته؟
بله. می‌تونم
فکر کردم قراره بی‌گناهیش رو ثابت کنم
خب، قرار گذاشتن با «بَج بانی» چطور بود؟
خب، با کمال احترام قربان
اسمش کلیوه
بیا روش اسم نذاریم
دیشب درواقع
اون درباره‌ی قرار گذاشتن با پلیسا باهام کاملاً صادق بود
پس ما نباید اونو فقط به این خاطر که یه مدل خاصیه قضاوت کنیم
می‌دونی تو درست می‌گی. من عذرمی‌خوام
آره. قرارت با کلیو چطور بود؟
خیلی خوب بود اون عالیه
اون فکر می‌کنه که من عالیم
در واقع ما امشب دوباره داریم می‌ریم بیرون
خوشحالم که یه نفر رو پیدا کردی که تو رو به خاطر گذشتت کنار نمی‌ذاره
درواقع فکر نکنم اصلاً بدونه من کی‌ام
تو بهش نگفتی؟ و فکر می‌کنی این منصفانه‌ست؟
منظورم اینه که اون درباره‌ی راز خودش بهت گفت
ولی تو می‌خوای درباره‌ی مسائل خودت اون توی تاریکی نگه داری؟
این فقط
از زمانی که یه نفر منو فقط به خاطر خودم دوس داره خیلی می‌گذره
می‌فهمم پسرم
ولی اون قراره دیر یا زود بفهمه
پس دوست داری از کی بشنوه؟
درسته
من، .. من امشب بهش می‌گم
مرد خوب
می‌دونی اون چیزا الان چقدر می‌ارزه؟
اوف. آره
سلام
اینجا چیکار می‌کنی
تیم بهم زنگ زد
من خیلی بهت افتخار می‌کنم
خیل‌خب مردم، توجه کنید لطفاً
بیسیم‌هاتون رو بذارید روی کانال منطقه
می‌خوام پدرت رو یه ثانیه قرض بگیرم
سلام جری
کنترل ۷-آدام-۱۰۰
مفتخرم که اعلام کنم بازنشستگیِ
افسر جری مک‌گردی ۹۹۴۴ شماره‌ی نشان
بعد از ۴۳ سال و ۹ ماه خدمت
این آخرین شیفت او به حساب می‌آید
افسر مک‌گردی. شما قربان نهایت پاسداری هستید (اسم فیلمه(
تبریک می‌گم
خدمت کردن به این شهر بزرگ برام یه افتخار بود
همه‌ی این سال‌ها
پس
مواظبش باشین الان که من رفتم
-ووو -جری
تبریک
اون کار واقعا زیبا بود
بابا یادش نمی‌ره
منم همین‌طور
این برام افتخار بود
پدرت آدم بزرگیه
می‌دونی، شاید بتونم یه وقتایی کنار خونتون نگه‌دارم
ببینم بازنشستگی رو چطوری می‌گذرونه
عالی می‌شه. و
شاید من و بتونی بعضی وقتا باهم ناهار بخوریم
از اون هم عالی‌تر می‌شه!
قاضی مجوز رو امضا کرد
من واقعا فکر نمی‌کنم خوب باشه که تو برای این کار اینجا باشی
خیلی تأثیر گذار بود! هی
یادت میاد گفتی تو به سمت گلوله‌ها نمی‌دوی
پس من هم نباید به سمت آتیش بدوم؟
خب، اینجا ممکنه گلوله در کار باشه پس من ازت می‌خوام که همینجا ....
زیرنویس Shahab1404@outlook.com sync jhj@2021