ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirDsub (subscene.com)telegram: @aa456834
مرکز! 7 آدام 7
ما رو برای وسیله ی نقلیه تقاطع المپیک و آوُن ثبت کن
تو این موردو مدیریت کن
.
جناب! گواهی نامه و کارت ماشین لطفا
مشکل چیه؟
شما در حومه ی مدرسه 50 کیلوتر در ساعت سرعت داشتین
این صدای چیه؟
زنبورام
چی چیات؟
زنبورام. من یه زنبوردارم
قول نمیدم بتونم کنترلشون کنم
وقتی که شما دارین جریمه ام میکنید.
جناب! تهدید مامور پلیس جرم محسوب میشه
خب! از ماشین بیا پایین
.
تو خوبی؟
اره! تو چطور؟
مطمئنم الان دلم برای لباس آستین بلندم تنگ شده
قراره بریم دنبالش؟
اووح! تمام واحدها! دنبال یه مینی ون آبی باشین
مراقب باشین.. اون...
پر از زنبوره
ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirDsub (subscene.com)telegram: @aa456834
telegram: @aa456834
جووون! سلاااام
.
جووون به خودت! سلام به خودت
ممم! داشتم با قهوه حرف میزدم!!
ممم
واسه جوکای پدرانه خیلی زوده
من صبح با یه ایده ی خیلی خوب بیدار شدم
- هووم? - ...برای نقشه ها,
برای کمد اتاق خواب اصلی
بگو ببینم چی فکر میکنی
ممم
- چیه? - هیچی
منظورم اینه که...
من 20 سال مزدوج بودم
اووم "هیچی" معمولا یعنی خیلی چیزااا
خب.. منظورم اینه که..
تو حتی یه جا کفشی هم اینجا در نظر نگرفتی
اووح! خب.. من کلا 2 جفت کفش دارم
بلیییی. اماااا من خیلی کفش دارم
.
اوح.. بله.. درسته
منظورم اینه که .. اره..
ما حتی راجع بهش صحبت نکردیم..
آروم باش
خوبه..خوبه.. داشتم شوخی میکردم
- درسته - بلیییی
میخوام برم لباس بپوشم
باشه... باشه
باشه... بلییی
.
ریدم
.
میخوام بندازمش دوور
اوحح. برگشتی
چیزی جا گذاشتی؟
ماشینم باز استارت نمیخوره
تو به یه ماشین جدید احتیاج داری
من به یه حساب بانکی پر پول احتیاج دارم
.
اوح.. من میتونم برسونمت سر کار
ولی باید خودت برگردی خونه
چرا؟ امشب قراره کجا باشی مگه؟
هیچی!
منظورم اینه... همون دیگه.. گفته بودم که
- چیو? - خونه ی مامانم...
یادته؟
مامانی که هنوز من ندیدمش؟
نه! تو قطعا چیزی در موردش بهم نگفتی
خب احتمالا خیلی تو سرت خیال بافی کردی...
.
نمیخوای بری سر کار؟
تو میخوای که من الان برم سر کار؟
حتما!!
خیلی خووبه... عالییه
.
امروز، روزِ بگاییه!
میدونید این ینی چی؟
قربان من دقیقا میدونم که که نه چیزی نمیدونم
نقاط بگایی شهر سر راه گشتتون
منطقه هایی که جرم و جنایت رو مثه اهنربا جذب خودش میکنه
کسب و کارا پوششن برای کارای خلاف
مسافرخونه ها، سالن های ماساژ، میخوونه ها
یا هر جایی که خلافکارای قبلی دور هم جمع میشن و نقشه ی خلاف بعدی رو میکشن
منطقه هایی که هر روز جلوی چشمتونه
و شما نذر میکنید که اکه یه روز وقت کردین اونجا رو پاک سازی کنین
ولی هیچ وقت، فرصت نمیشه
پس امروز... ما یه مقدار فرصت داریم
.
برادر اسمیتی! مشکلی هست؟
نه قربان!
من عاشق این بازی ام
.
سرکوب کردن یه منطقه ی بگایی میتونه هرجایی دوباره سرپاش کنه
اما کار ما همینه! درسته؟
و... به خاطر اینکه برای این بازی انقد هیجان زده ای
من فکر میکنم که باید تجربیاتت رو
در اختیار سرکار وست قرار بدی
واقعا؟.... واقعا؟
بلییی.. واقعا
این یعنی.. لوپز! تو با نولانی
خب دیگه.. شکار اون بیرون خوش بگذره
.
ببین من میدونم احتمالا هنوز به خاطر
اینکه باهات هم اتاق نشدم ناراحتی.. اما..
واس خودت نوشابه باز نکن چاقال
.
خب.. منظقه ی بگایی ما کجاس؟
وقتی رسیدیم میبینی
.
خب..
دیشب چیکارا کردی؟
باشگاه.. شام.. مطالعه
بشور.. بساب.. و تکرار
این قراره چی معنی ای بده؟
هیچی..
میدونی.. این..
یه مدتی هست که از طلاقت گذشته..
ببینم میخوای کل روز رو پشت ماشین بدو بدو کنی سرباز؟
نه... نه..
نه قربان.. الان خفه میشم
.
این یه قدم خیلی بزرگ بود و اون هیچ وقت اتفاق نمیفته
من آماده نبودم! و حالا اون از دستم عصبانیه
چرا باید رابطه ها انقد پیچیده باشه؟
یه نکته! آدم نباید چیزی که طرف انتظارشو نداره
قبل از خوردن قهوه ی اول صبح بهش بگه
وقتی آدما نمیتونن با هم صادق باشن اصن واس چی باید با هم باشن؟
- و حالاااا - فقط یه چیزی...
- من اینجا نشستم و پشمام ریخته که چرا وسلی - نباید عجله کرد و من نمیدونم
- نمیخواد که من مامانشو ببینم - کی قراره آماده ی اون مرحله بشم
- وایسا ببینم -من فکر کردم داریم راجع به مساله ی من حرف میزنیم
منم فکر کردم داریم راجع به مشکل من حرف میزنیم
وسلی بهت گفته که نمیخواد مامانشو ببینی؟
- دقیقا همینو گفته؟ - نههه.. مجبور نبود به زبون بیاره
.
منطقه ی بگایی بتخممه
این بوی چیه؟
مثه بوی جوراب و شیرین بیانه
کل این شهر منطقه بگاییه
بوی ادکلن شان جان و ناامیدی میده
.
کنار اون برگر فروشی بزن کنار
جدی؟ همین الان یه بوریتو خوردی!!
اونجا منطقه بگاییه
.
اونجا مثه بهشت میمونه برای
خلافکارای سابق! از زمانی که من سرباز بودم.
و قرار نیست هیچ تغییری هم بکنه
خب ما قراره چیکار کنیم؟
ما میشینیم و منتظر میمونیم
- واس چی؟ - که شیفت تموم شه
چک کردن منظقه بگایی
خب پس تو میخوای کونو تو این ماشین بزنی زمین تا شیفت تموم شه؟
پووووف. تازه کاراااا
همتون فکر میکنید که میتونید دنیا رو عوض کنید
.
اینجا منطقه بگاییه؟
داری چی میبینی؟
یکی که منتظر اتوبوسه
دلال مواد
این قسمت شهر قبله ی معتادای با کلاسه
اوکسی، مولی، بنزوس، اکس و...
هرچیزی که تو پایین شهر پیدا نمیشه
اینجا میتونی پیداش کنی
بععععله اینم شاهد مثالش
میخوای کاسب مواد رو دستگیر کنی؟
خریدار رو. کاسبا آدم دوزاری هستن
ما میخوایم مشتری ها رو بترسونیم
تا کل کار و کاسبی ضربه بخوره
.
این دستگیری رو تو رهبری کن
باشه
.
صبح بخیر جناب
مشکل چیه سرکار؟
آدرس گرفتن هم دیگه غیر قانونی شده؟
خب بیا دست بند بزن...
گواهینامه و کارت ماشین لطفا...
من و همکارم دیدیم که شما مواد خریدید
میخوای بهمون نشون بدی که چی خریدی؟
اصن نمیدونم راجع به چی حرف میزنی؟
این دیگه چیه؟
اووپس... اون اونجا چیکار میکنه؟
شما برای عضو شورای شهر خانوم لانگستون کار میکنید؟
دست راستشم
بعضی وقتا هم میشم دست چپش البته...
.
ببین... سرکار... اوح... نولان
شما باید وظیفه تون رو انجام بدید.
باور کنید میدونم
هیچکی پسر ها رو درک نمیکنه... و دخترا...
همیشه تو چشمن
این فقط برای خانم لانگستونه...
اون بعضی وقتا نیاز داره که من براش قرص خواب پیدا کنم
- آهان. صحیح. -بسته مواد رو رد کن بیاد.
این که نشد اخه
شما میتونید منو با یه اخطار رد کنید برم
بعدشم برای خودتون چنتا رفیق با قدرت پیدا کنید
توی شورای شهر...
اوح.. به نظر پیشنهاد خوبی میاد...
دفتر عضو شورای شهر خانم لانگستون...بفرمایید
ولی من با رفیقام توی اداره پلیس راحتم...
- نه...نه...نه....نه.....نه...اوووم...اوممم... - الو?
شرمنده... قرصا مال خودمه...
- الو? - تورو خدا قطع کن?
.
من فقط به یه چیزی احتیاج دارم که آروم بگیرم.
تو نمیتونی که هر روز چی بهم میگذره
زنم... رییسم... یه فشار همیشگی... این فقط...
از ماشین بیا پایین...ما باید دستگیرت کنیم
بیا اینجا
- دستاتو بذار رو ماشین - بله آقا
.
- قراره یه مدت اینجا باشم? - بلییی.
پس من باید با پرستار بچه هماهنگ کنم
باشه. میتونی یه تماس بگیری تا روند اداریت طی بشه
ممنون
.
ببین من میدونم که الان میخوای بگی نه
اما...
- اما فکر کنم من میتونم کمکت کنم. - به چی?
خب. ببین من میدونم که چقد سخته تو لس آنجلس با یکی بری سر قرار
و رابطه رو ادامه بدی
وایسا ببینم
تو میخوای واس من دوس دختر جور کنی؟
بیخیال...
حتی اگه این احمقانه ترین ایده ات نبوده باشه...
این اصلا امکان نداره تو بتونی یه دختر مناسب واس من پیدا کنی
.
من شرط میبندم که میتونم
جدی میگم
اگه من بتونم یه قرار خوب برات بذارم.. فقط یه فرصت بده
من...
من دیگه لباس آستین کوتاه میپوشم...
.
باشه
- ولی اگه ببازی چی؟. - هرچی تو بگی
اگر ببازی باید به ازای هر تماسی که دریافت کردیم
پنجاه تا شنا بری
.
خب. نقشه ی جدید
تو بشین اینجا نوشابه‌تو بنوش... منم میرم یه کم پلیس بازی در بیارم
.
اومدن
آروم باشید
- صبح بخیر سرتنگا. - بچه هاااا
همکار من که اینجاس تازه وارده
که میخواد در مورد منظقه های بگایی بیشتر بدونه
بنابراین ما اومدیدم اینجا
-ما فقط داریم غذا میخوریم. - حتما همینطوره.
دنی دوزیر.
تو چهار سال توی زندان چینو گذروندی
به خاطر دزدی مسلحانه.. درسته؟
و شما
تو راننده ی لَری مارکس نبودی؟
فکر کنم اینجا یه بنگاه کاریابیه موقته
هر کدوم از اینا یه کله خره با مهارت های قاچاق
و نشسته‌ان اینجا تا موقعیتش پیش بیاد تا مهارتاشون رو به کار ببرن
هووم.. آخرین باری که چک کردم
مشارکت در جرم برای مجرمی که با وثیقه آزاده ممنوعه
باعث میشه که مجرم با عفو مشروط باز بیفته زندان
ببینید. نذارید برم اسمتون رو تو سیستم چک کنم
این میرینه به اعصابم
بفرما... آقایون عفو مشروط پیداشون شد
آقایون بدویید دستا رو دیوار
سریع.. از این طرف
سریع باشید
چیکار میکنی؟
با یه اخطار ولشون کن برن
بگو دیگه اینطرفا آفتابی نشن
نقطه بگایی مدیریت میشه.
اگه قانون رو بشکونن، میفتن زندان
.
بدو... چاقال
.
تعقیب پیاده
مرد سفید پوست... لباس خاکستری.. شلوار آبی
به سمت شمال فیلیمور
.
چرا فرار کردی؟ هان؟
پاشو...
.
پاهاتو باز کن
.
- اسلحه کجاست? - من اسلحه ندارم.
من فقط گلوله دوست دارم
این جرم نیست... هست؟
اون باید تفنگ رو یه جایی بین اینجا و برگر فروشی انداخته باشه
کمک...
خواهش میکنم یه نفر کمک کنه
توروخدا... من به کمک نیاز دارم
کالوین...
کالوین.. تفنگ رو بده من بچه جون
پسرم.. لطفا... تفنگ رو بده من
کالوین
هی... کالوین؟
هی رفیق! اون اسباب بازی نیست.. باشه؟
لطفا تفنگ رو بذار زمین
کالوین.. تنفگ رو بده من
هی! رفیق! لطفا تفنگ رو بذار زمین
کالوین تنفگ رو بده من... اون اسباب بازی نیس...
.
گلوله به سمت بالای راست قفسه سینه اصابت کرده
.
تو این کارو کردی...
- من هیج کاری نکردم. - اون تفنگ تو بود...
ثابت کن
.
در هر صورت ممنون...
ریچل؟
اینو ببییییین
- اوووی خودااا. - چقد رسمی
- ممممم -مممم
قرار بود یه قرار بذاری همو ببینیم
اووووف... من اونشب حسابی مست بودم کلن یادم رفت
- اینجا چیکار میکنی? - اوح
فقط سعی میکنم چنتا خط قرمز رو رد کنم
اما طرفندام کار نمیکنن
اوح! مسئله کودکان کاره؟
اوهوم. اعتراض مسالمت آمیز
پلیس باید زودتر جواب آدمو بده
من توی این یه ماهه 4 بار اومدم اینجا
مممم
هی. شاید تو بتونی کمکم کنی
کاش میتونستم
اما من الان قشنگ زیر ذره بینم
- این... - سرباز!
بجنب
تا وقتی گزارشارو تموم نکنی از ناهار خبری نیست
این کی بود؟
افسر آموزشمه
احتمالا من باید برم
اهان راستی تو سینگلی؟
- درسته? - اوهوووم.
دوس داری با اون دوست شی؟
اوح... درسته سکسیه
ولی قسم خوردم که دیگه
- با لاشیا نپرم. - سرباز بیا بریم!
.
باشه قبول. با لاشیا قرار نمیذاری
ولی میشه کمک کنی من یه شرطی رو ببرم؟
.
بزن بریم
بریم این لاشی رو تحویل اداره بدیم
براش پرونده تشکیل بدیم
حالت خوبه؟؟
نه
من
من باید میپریدم جلوی بچه
تا گلوله میخورد به خودم
اون موقعیت خوبی نبود
اگر یه جور دیگه واکنش نشون میدادی
احتمال اینکه اون بچه به خودش شلیک میکرد زیاد بود
هی
تو کار درستو انجام دادی
اره... اون... اون کافی نبود
هی... جس
منم. فقط سعی کردم دوباره بگیرمت
بعدا بزنگ
باشه
اون حتما ازم ناراحته
تماسام رو جواب نمیده
شام با مامی ساعت چنده؟
- هوم? - شام.
اوح... اوممم...
ساعت 8 فکر کنم
ببین! هیج جایی نیس که
وسلی کنار تو شرمنده باشه
اگه نگران اینی، نباش
اره همین طوره
من متهمش نمیکنم
شوخیت گرفته. چرا؟
تو هیج وقت تفنگ تو دستش ندیدی
و اثر انگشتش روی تفنگ نیست
تنها چیزی که ازش داری یه جیب پر از گلوله اس
این جرم نیست
گلوله ها کالیبرشون با تفنگ یکیه
بله 9 میلیمتریه
شایع ترین تفنگ دستی این منطقه
اون تفنگ رو وقتی تعقیبش میکردم پرت کرده
و یه بچه اون رو برداشته
- اما تو اونو ندیدی. - اون بچه میتونست خودشو بکشه.
همونجوری که تقریبا ماردشو کشته
اون بچه داغون میشه
پس توی لعنتی چجوری میخوای این لعنتی رو آزاد کنی؟
شرمنده این پرونده ای نیست که برنده بشیم
من باید برگردم دادگاه
.
دیگه بهش زنگ نزن
وقتی خودش آماده شد بهت زنگ میزنه
اره راست میگی
.
- دور بزن. - چی?
داشتن یه یارویی رو تعقیب میکردن
.
کنترل 7-15, مظنون پیچید به خیابون بردی 5
درخواست پشتیبانی دارم.
.
برو عقب. برو عقب. ماشینتو تکون بده
بجنت. بجنب. تف تو روت
.
اونجا
.
صندلی عقب امنه
صندلی جلو امنه
پس کجا رفتن؟
به نظرم...
.
از سر راه برید کنار
چی داریم؟
بیمار دچار شکستگی استخوان ران پای چپ شده
احتمالا خونریزی داخلی. و ضربه مغزی
- فشار خون? - پایدار.
بهش 2 تا سرم نمکی متصل شده
-سلام. - سلام.
چه اتفاقی براش افتاده؟ تصادف؟
نه. نه. از پل عابر پیاده افتاده پایین
جلوی ما افتاد روی سقف یه ماشین
- اسمشو میدونی? - اوح اره,
گواهینامه اش میگه اسمش سزار اوهادا س
اوکی. ما به سی تی اسکن نیاز داریم. به اتاق عمل هشدار بدید
- احتمالا باید بره اتاق عمل. - نه قبل از اینکه من باهاش حرف بزنم.
-جسیکا روسو. دی اچ اس. - سلام.
این امکان نداره
خب یه کاری کن امکان داشته باشه!!!
اون بیهوشه و احتمالا خونریزی داخلی داره
اگر سریع نره اتاق عمل احتمالا میمیره
-این چیزیه که میخوای? - هیج کس اینو نیمخواد. باشه?
نه... نه... من... باشه... باشه...
فقط به محض اینکه به هوش اومد من باید باهاش صحبت کنم
حتما... بریم
خب اون یارو کی بود؟
بعدشم چرا انقد بد با خانوم دکتر حرف زدی؟
واقعا نیمتونم چیزی بهت بگم
نیتونی یا نمیخوای؟
آمار ماشینی که تعقیبش میکرد رو درآوردم
گزارش دزدیش هفته ی پیش ثبت شده
آدمایی که توش بودن چی؟
اونا ناپدید شدن. نیروهای پشتیبانی ساختمون رو گشتن چیزی پیدا کردن
دنبال چی میگردی؟
.
اسم واقعیش الخاندرو مخیا س
این مامور مخفی دی اچ اسه
اون 6 هفته اس که ناپدید شده.
و من توی آماده باش بودم
وقتی شما کارت شناساییش رو گزارش کردید توی سیستم دیدمش
خب اون درگیر چیه؟
دیگه اینشو نمیتونم بهت بگم
از این به بعد قضیه رو دی اچ اس به عهده میگیره
البته ما خیلی ممنون میشیم اگر شما
امنیت اینجا رو تامین کنید
تا وقتی بچه های ما برسن اینجا
حتما
ببخشید
بله قربان
اره... اون دقیقا ازت عصبانیه
.
اون فعال اجتماعیه؟
یه جور میگی فعال اجتماعی
انگار قاتل سریالیه
نه... فعالای اجتماعی کار ارزشمندی میکنن
مجرما رو ناز میکنن
-ببین اگه نیمخوای تلاش کنی... - آروم باش سرباز.
فقط دارم آمارشو دقیق در میارم
- خب کجا میبریش? - راوینا.
جای گرونیه...
بعلههههه
فیله مرغش 100 دلاره... میذاری تو دهن آب میشه
و منوی مشروباشون... اوح استثناییه
خب... خوبه
جای رمانتیکی به نظر میاد
-هوممم. - چیه?
قراره خیلی شنا بری
.
در هر صورت... این ریچله
.
خوشگله
وست... اسمیتی کجاس؟
احتمالا داره تو اتاق استراحت سریال میبینه
قربان. اینکه منو با اسمیتی گذاشتی واسه تنیبه بوده؟
فکر کنم بهتر از اون بود که بندازمت بیرون
هیچ راهی نیست که لباس آستین کوتاه تنت کنی
تا وقتی که باز انگیزه رو تو چشمات ببینم
تو یکی رو به نام گلیسون دان امروز بازداشت کردی؟
اره
هنوز بازداشته؟
نه داره آزاد میشه
نماینده ی دادستان گفت آزاده. چی شده؟
آزمایشات گلوله شناسی اون تفنگ اون بچه اومده
اون توی یه پرونده ی قتلی که هنوز حل نشده استفاده شده
چی؟
اونا یه نمونه دی ان ای توی صحنه جرم پیدا کردن
ولی با هیچ نمونه ای مطابقت پیدا نکرده
نمونه ی دی ان ای دان هنوز ثبت نشده
خب باید یه نمونه بگیریم
.
ببخشید
گلیسون دان
- کجاس? - آزاد شد.
حدود 10 دقیقه پیش
.
باشه... باشه... من تو راهم
.
هی
- هی. - در مورد امروز صبح...
اوح. الان وقت مناسبی نیست
-درسته. - بله.
و اینکه باید بگم که موضوع خیلی بزرگی نبود
پس ما اوکی‌ایم؟
اومم.. اره
- چرا نباید اکی باشیم? - درسته.
گری رو در جریان قرار دادم
اون گفت هرچی شما بخواید
- اوح عالیه. - میشه یه خورده بیشتر در مورد این قضیه توضیح بدی
- در مورد مخیا? - اره.
اون حسابدار پزشک قانونیه. توی رمزنگاری یدونه اس
ما اونو توی یه عملیات غیرقانونی اسلحله قرار داریم
اونجا اون تصمیم گرفت مسائل مالی رو هدف قرار بده
و دسترسی های خلافکارا رو محدود کنه
چطور؟ تغییر پسورداشون؟
اساسا بله
نفوذ به شبکه های ارز دیجیتال
مخیا یهو ناپدید شد که قبلا بهمون گفتی
-حدود 6 ماه پیش؟? - هوووم.
پس ما فرض کردیم
-که یا مرده یا... - اونوری غش کرده.
تعجبی نداشت که میخواستی باهاش بحرفی
ببینید من باید برم به رییسم توضیح بدم
دی اچ اس همه ی نیروهاشو بسیج کرده
تا بیان و اینجا مستقر بشن
شما تا وقتی اونا بیان میمونید؟
همونجور که گری گفته. هرچی که تو بخوای
هوووم
خب من با ماشین میرم
وقتی نیروهای جدید اومدن و جابجا شدی گزارش بده
- تو داری میری? -دارم میرم حاضر شم واسه شام.
خیلی خوبه که توی فاز 3 آموزش
دیگه لازم نیست 24-7 مراقبت باشم
پس با نگهبانی خوش بگذرون
تو مهمونی مادرشوهر آینده موفق باشی!!!
به رفیقام تو شیفت شب سپردم که گلیسون رو بگیرن
اونا میگیرنش
میدونی که هنوز دیر نشده
- برای چی? - بین 1 تا 10
چقدر مطمئنی که تفنگ واسه گلیسونه؟
دَه
پس باید گزارششو به دادستانی تغییر بدی
شما تازه کارا معمولا توی درگیری واضح نمیبینید
ولی الان تو مطمئنی
و تو دیدی که اون تفنگ رو پرت کرده
همینجوری بنویسش. منم پشتت هستم
.
اونوقت دروغ گفتم
پسر جون. تو الان توی ماه عسل پلیس شدنی
که پر از کصافته
ولی این یه دنیای سفید و سیاه نیست
هیچ وقت نبوده
ببین. درستی و نادرستی مهمه
اگه نه که چرا نشون پلیس رو روی سینه مون زدیم؟
این در مورد درستی و نادرستی نیست
این در مورد جمع کردن آدمای بد از خیابونه
چه حسی قراره داشته باشی اگه ما گلیسون رو نگیریم
و اون به افراد بیشتری آسیب بزنه؟
یا بدتر...
از امروز بدتر دیگه پیش نمیاد
اوح... همیشه یه چیز بدتر پیش میاد
.
بله
باشه ممنون
.
مادره توی عمل جراحی مُرده
متاسفم
.
اره
خیلی خوشحالم که اون لباس رو پوشیده
اون دوس نداره خیلی سکسی به نظر بیاد
ولی خب مامانی نیاز داره لباس آستین کوتاه بپوشه
الو... کجایی؟
ببخشید... اوح
نمیتونم به مورد خودم فکر نکنم
اون یکی رو کشته... منم گذاشتم همنیجوری بره
رفیق... تو این کارو نکردی... دادستانی اینکارو کرده
و حالا تو داری درستش میکنی
شیفت شب پیگیرشن
- اره. - حواست به بازی باشه.
بزن بریم
- این خیلی عجیبه. - اووووح.
ارع...ارع... ارع
خب پس تو...
تو چن رو از...
منظورم لوسیه...
از زمان کالجش میشناسیش؟
اره ما تو کلاس روانشناسی با هم بودیم
هوممم
شرط میبیندم یه ذره هم تغییر نکرده
نه... همیشه تو کار جوش دادنه
خب... اینجا رستوران مورد علاقه منه
بهترین فیله ها رو توی شهر داره
اوح من گوشت قرمز نمیخورم
غذاهای دریایی خوبی هم داره
هیچ چیزی که سر داشته باشه نمیخورم
من رژیم خام خواری دارم
میدونی کلسترل خونم رو میاره پایین
.
اوح چی شد؟
دیگه حرف نمیزنن
این مثه دیدن مستند طبیعته
تو منتظری که یه آهو به وسیله یه یوزپلنگ خورده بشه
.
اوح خدا
مثکه قراره شرط رو ببازم
پووووف
ببین تو خیلی خوشگل یه نظر میای
من احتمالا باید حقیقت رو بهت بگم
من گذاشتم که لوسی برنامه امشب رو بچینه چون باهاش یه شرطی بستم
و... میخوای که اون ببازه
نه... من میخوام که من ببرم
بودن اینجا با من بُرد نیست؟
.
شاید یه خورده
مممم
.
میدونی که برد واسه من چیه؟
.
اگه تو به من...
یه راه ارتباط مستقیم به رییست بدی.
من میتونم باهاش در مورد اعتراضات مسالمت آمیز صحبت کنم
.
من میتونم اینکارو بکنم برات
- واقعا? - اره.
در ازاش چی میخوای؟
.
قراره تا آخر عمرم لباس آستین بلند تنم کنم
.
من کجام؟
تو توی بیمارستانی آقای مخیا
تو یه عمل جراحی داشتی
- تو اسم منو میدونی? - بلی میدونم.
من با دی اچ اس کار میکنم... جسیکا روسو
اون در مورد عملیات مخفیت بهم گفته
مثل اینکه خیلی چیزا داری که بهش بگی
- من باید از اینجا برم بیرون. - نه هنوز.
تو یه داستان بزرگ رو پشت سر گذاشتی
اوممم.. اونایی که دنبالت میکردن
تونستی شناساییشون کنی؟
نه
چرا پرتت کردن پایین؟
اونا پرت نکردن. خودم پریدم
- چرا? - اون لحظه لازم بود.
اونا میخواستن بکشنت؟
بدتر
ینی چی؟
.
آقای مخیا؟
بیا. بریم که به مهمونی مامانم برسیم
نه
نه تا وقتی که تو راضی بشی
هیچ وقت چیزی در مورد مادرت نگفتی
فکر میکردم که گفتم
باشه قبوله نگفتم
میدونم. تو دوس نداری مامانت منو ببینه
آنجلا
این به خاطر اینه که من...
- پر جنب و جوشم? - نه.
تو یه ساعت شطرنج گرفتی که ما جر و بحث ها مون رو مدیریت کنیم
-میدونم ولی این چیزی نیست که... - و من میتونم یه مقدار وحشی باشم
- وقتی یه چیزی میخورم اما... - آنجلا.
این در مورد تو نیست
ینی چی؟
.
ببین من میخوام یه چیزی بهت بگم ...
اما نمیخوام که بترسی
.
تو بچه پولداری...
خب... ثروت به ارث میرسه...
اره... خیلی پولدار
اوح... ببین کی به ما افتخار داده و قدم سر چشم ما گذاشته
سلام عزیزم
- سلام عشقم! - سیلام.
اوح چقد خوبه که بلخره دیدمت
تو واقعا نازی
ممنون. شمام همین طور خانم اورس
و... خیلی خونه ی قشنگیه
بیا. بذار یه چیز بدم یه لبی تر کنی
.
خب چی شد که تصمیم گرفتی افسر پلیس بشی؟
خب من عاشق شهرم بودم. میخواستم که از خلافکارا پسش بگیرم
ممم.. پرت کرد بیرون هم میتونست کمک کنه
.
خب. از طرف خودم واقعا از زحماتت ممونم
میدونی. تو میندازیشون زندان. اونوقت پسرم اونا رو در میاره
مادر
چرا باز "مادر" صدام میکنی؟
مثه... مثه این بچه خرخونای لفظ قلم
خیلی پسره حوصله سر بریه... این طور نیست؟
اره ولی با مزه هم هست
میدونی... پدربزرگش بزرگترین
شرکت حقوقی رو توی بوری هیلز ساخته
اما وسلی باز واسه خودش کار میکنه
بالای یه رستوران دوزاری
مادر... مامان
خب... من میخوام گاهی وقتا یه کمکی بهت بکنم
ولی تو دست رد به سینم میزنی
من خودم از عهده کارام برمیام
ولی تو میتونی کارای خیلی بیشتری بکنی
باشه میشه در مورد این چیزا حرف نزنیم؟ جلوی انجلا...
ولی شما با هم زندگی میکنین... اون جز خانواده اس
و تو اینو میدونی.
هیچ وقت، زمان مناسبی برای صحبت کردن با تو نیست
من میدونم تو میخوای واس خودت کار کنی
و نمیخوای به حساب سپرده ات دست بزنی
- سپرده? - ...اما
اما واقعیت اینه که انگار به خاطر اون از من عصبانی هستی
انگار تقصیر منه که به تو ارث رسیده
مشروبت چطوره؟
عاووولیه
اره.. اینو از دوشنبه بازار تاسکانی پیدا کردم
ماه مارچ باز میرم اونجا
شما هم باید بیایین
وسلی... شما دوتا باید بیایین
- 100% بله. - بله.
ممم. میدونید چیه؟
میخوام یه اسنپ بگیرم برگردم خونه
.
شما دو تا هم...
کنار هم لذت ببرین
بیخیال وسلی...
همیشه غم انگیزش میکنه
من باید باهاش برم
اوح.. نهههه.. اون یه مرد بالغه
در ضمن من میخوام خورشت رو هم بچشی
دستور پختش مال خودمههه
-بوش که خیییلی خوووبه. - هوووممم.
سلام
من اومدم که مریض رو از آی سی یو منتقل کنم
برای یه سری آزمایشات و بررسی خونریزی داخلی احتمالی
- بله حتما... اشکال نداره من...? - حتما.
سوزان تیلور... چند وقته که شما اینجا کار میکنی سوزان؟
یه عالمه پنج...
پنج ماه تو آی سی یو.. پنج سال هم این بیمارستان
و از ساعت پنج صبح امروز...
دقیقش پنج و نیم
باشه... من شما رو تا اونجا همراهی میکنم
مشکلی نیست
- چرا من این کارو کردم? - چه کاری?
خودمو نخود هر آشی میکنم
- من مثه ویروسم. - نه تو ویروس نیستی.
چرا هستم
چرا باید قرار گذاشت واسه تیم برام مهم باشه؟
چرا همه چیز برام مهمه؟ چرا؟
- هر کی هر کاری دوس داره بکنه خب - باشه.. تو فقط...
میخوای که بقیه خوشحال باشن
- این یه ویژگی خیلی خوبه. - نه میدونی من الان چی میخوام?
مشروب بزنم
بریم یه شیشه تکیلا شُل کنیم تو بدن
بریم بالا پشت بوم
به صدای دل انگیز شب هالیود گوش بدیم
این چیزیه که میخوام
الو؟
چیه؟
.
مرسی که بهم خبر دادین
چه خبر بود؟
شیفت شبی ها هنوز گلیسون رو پیدان کردن
حرومزاده هنوز داره اون بیرون ول میچرخه
یه خورده بهشون زمان بده...
-چیکار میکنی? - سوار ماشینم میشم.
میرم دور دور
میری دور دور چنتا آهنگ غمگین گوش بدی
یا پلیس بازی در بیاری؟
باشه... من میرونم
هی... جس
اوح.. اره... نه... یه چند دیقه ای به هوش اومد
و الان باز بیهوشه
اونا دارن از آی سی یو منتقلش میکنن
درسته. باشه. زودی میبینمت
.
چه خبرا؟
سلامتی... سلامتی
جسیکا تو راهه که ازش چنتا سوال بپرسه
این ینی که جسیکا رو خوب میشناسی
اره یه مدته با همیم
واقعا؟!!!!!!
- مگه چیه? - هیچی
اون... یه مقدار خشنه
اوح... اون فقط جسیکای توی کاره...
توی خونه یه جور دیگه اس
حتما همینطوره
- چیه? - هیچی.. اوم...
فقط اینکه اون به تو نمیخوره انگار
- به من? - بیخیال.
میدونی چیه؟ من میخوام خفه شم
مردم میتونن طی 20 سال تغییر کنن
.
بیرون آی سی یو چیکار میکنی؟
اوح... پرستار مخیا رو به اینجا منتقل کرد.
گفت میخوان چنتا تست ازش بگیرن
ولی من با جراحش صحبت کردم
اون گفت که قرار نبست مخیا فعلا منتقل بشه
اون میخواست توی آی سیو ازش تست بگیره
.
من میخوام که تمام خروجی های بیمارستان قفل بشن
هیچ کس وارد و خارج نشه
آدام 7-15. کد 207 توی بیمارستان شاو مموریال
به پشتیبانی نیاز دارم. تعداد مظنونین مشخص نیست
احتمالا مسلح هستن. کد 3
.
منو یادت میاد؟
سربازِ اسمیتی؟
راسته که تو توی آزادی مشروطی؟
اره. چی میخوای؟
آدم تو رو. گلیسون دان.
بهم بگو کجاس
تا شاید این افسرا بذارن بری
-اون آدم من نیست. - اون امروز یه خونواده رو نابود کرد
یه اسحله واسه یه بچه انداخت
زندگی پر از تراژدیه
میخوای زندگی تو هم یکیش باشه؟
چون من یه دو دهه ای قراره توی این کار باشم
که میتونم همشو صرف این کنم که زندگی تو مثل جهنم بشه
اگه تو پاک نباشی.
این چیزیه که دوس داری اتفاق بیفته؟
چون به نظرم هوشمندانه تره که پسره رو لو بدی و خودت بری خونه
.
پلیس
.
.ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirDsub (subscene.com)telegram: @aa456834
.
ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirDsub (subscene.com)telegram: @aa456834
.
پسوردا رو بگو یا شروع میکنم به قطع کردن انگشتات
من نمیدونم... من نمیدونم...
من حفظشون نکردم مرد...
من تو مکان خودم یه جایی قایمشون کردم
تلاش خوبی بود...
به نظرم چند تیکه ازت رو که ببُرم حقیقت مشخص میشه
من بهت حقیقت رو گفتم... قسم میخورم
پلیس... اره رو بنداز
همونجا وایسا و الا بهت شلیک میکنم
منو تست نکن
.
اکی.. اکی... تو منو گرفتی
برگرد... دستات پشت سرت... انگشتاتو توی هم قفل کن
مشکلی نیست سرکار... ولی این شونه ی من مشکل داره
خفه شو و بچرخ
.
نمیدونم بتونم...
همینجا بمون
.
دیدی کجا رفت؟
نه... من ندیدم کجا رفت
میشه این اره لعنتی رو از من دور کنی؟
.
- میتونی راه بری? - فکر نکنم.
- همینجا بمون. - گمونم راه دیگه ای نداشته باشم.
تفنگ اضافیتو بده من
بیخیال مرد... من به اسلحه نیاز دارم
داریش؟
.
ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirDsub (subscene.com)telegram: @aa456834
.
تو تحت بازداشتی
.
ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirDsub (subscene.com)telegram: @aa456834
.
خیلی خب سرکار وست.
.
سلام
ببین من متاسفم
فقط هربار که من میرم خونه ی مامانم
اینجوری میشم... خودم نمیخوام ولی خب میشم
چرا؟ مامانت که خیلی خوبه...
و "تو هنوز نمیدونی اون واقعا کیه" رو بهم نگو
اون هیچی جز عشق و مهربونی زیاد برات نداره
پس چرا باهاش اینجوری رفتار میکنی؟
این فقط به خاطر اون افراطشه. من از افراط متنفرم
من نیاز دارم که خودم زندگیمو بسازم
چی؟
فقط یه آدم پولدار میتونه فکر کنه که
با رد کردن پول بهش جایزه نوبل میدن
.
من تا 15 سالگی لباسای داداشم رو تنم میکردم
مامانم 2 تا کار داشت
و تا وقتی بریم دبیرستان وضعمون همین بود
چیه الان فکر میکنی در حد من نیستی؟
شوخیت گرفته؟
من و مامانت نشستیم برنامه های عروسی رو چیدیم
.
کالیفرنیا یه استان طلاق بدون دلیله
پس اگه حس کردی به دردت نمیخورم...
هووممم..
.
قدر مامانت رو تا وقتی هست بدون و دوسش داشته باش...
پول رو قبول کن و باهاش هر کاری دوس داری بکن
مثه درست گردن ماشین تو مثلا؟
داشتم به این فکر میکردم که به بی خانمان ها غذا بدی...
ولی هیچ وقت به یه پورشه هم نه نمیگم
اوح... واقعا؟
یا میتونیم یه راننده شخصی هم استخدام کنیم
بیخیال... حساب سپرده هست
.
مممم
.
دو ساعت مونده که شیفتمون شروع شه
قراره روز طولانی ای باشه
فکر میکنی بتونی یه چرتی بزنی؟
نهههه
من فقط میتونم چشامو اینجوری باز نگه دارم
.
هی. بیخیال. گلیسون الان پشت میله هاس
باید حالت خوب باشه دیگه. درسته؟
اره
ولی اگه من واسه بررسی نقطه بگایی اصرار نمیکردم
اگه فقط مثه اسمیتی میشستم تو ماشین و کاری نمیکردم
یا میذاشتم مجرمای سابق با یه اخطار برن
اونوقت گلیسون فرار نمیکرد و ...
تفنگ رو نمینداخت و اون بچه هنوز مادر داشت
بس کن
چیزی که اتفاق افتاد تقصیر تو نبود.
مقصر گلیسون بود. و اون الان به خاطر دوتا قتل بازداشته
اون قراره تا آخر عمرش آب خنک بخوره
این تمام چیزیه که تو باید بهش فکر کنی
فهمیدی چی میگم؟
اره
و شروع به گوش کردن به حرفای اسمیتی نکن
تو اونجور پلیسی نیستی
اره من از اون جور پلیسایی هستم که قرار نیست دوره ی آستین بلندیش تموم بشه
ممم... ببخشید؟
ببخشید... شرطت...
دقیقا تو ام مثل منی
فکر میکنی که تیم مجبورم میکنه که شنا ها رو برم؟
بعد از هر تماس؟
میدونی چیه؟ از یه طرف دیگه
بعد از این داستان هیکلم خیلی گولاخ میشه
.
بجنب. من با ماشینت میرسونمت.
هنوز وقت داریم یه دوش بگیریم و لباس عوض کنیم قبل اینکه حضور غیاب شروع بشه
بزن بریم
.
مخیا چطوره؟
اونا بردنش اتاق عمل
اما.. اومم فکر کنم خوب میشه
و تو تونستی باهاش حرف بزنی؟
پسوردا رو ازش گرفتم
و ما 22 میلیون دلار از موجودی دلالای اسلحه ضبط کردیم
و تو خیلی خوب توی این عملیات بهمون کمک کردی جان
در حقیقت من گند زدم
خب... همه ممکنه اشتباه بکنن... حالا یا بعدا...
مثه همون اشتباهی که دیروز با تو مرتکب شدم؟
ببین.. اووممم
من هنوز تصمیم قطعی نگرفتم که باهات زندگی کنم
من..
من فقط دارم سبک سنگین میکنم...
و همه جوانب رو میسنجی
ببین جس...
من هنوز دارم کشف میکنم که توی این زندگی جدید کی هستم...
هنوز یه سال نشده که طلاق گرفتم
و یه شغل جدید پیدا کردم و به یه شهر جدید اومدم.
تنها چیزی که الان ازش مطمئنم
اینه که عاشق وقت گذروندم با تو ام
و جا کفشی... حتما به ارزش ساختمون من اضافه میکنه
و اگه تو ایده های دیگه ای هم داری
واقعا دوست دارم که اونا رو بشنوم
.
قبوله
من باید برم
.
نگاش کن... دنیا رو نجات داده دختره رو هم بدست آورده
کیلومترها با اون پسری که تو کالج میشناختم فاصله داری
که فقط دنبال یه کارت تقلبی بود تا از درا رد بشه
اون تمام چیزایی که من میخواستم نبود
تو جذابیتای خودتو داری...
هی... اووم... میخواستم که معذرت خواهی کنم
به خاطر حرفایی که در مورد مامور روسو زدم
و اینکه فرض میکردم سلیقه ی تو رو میشناسم
منظورم اینه که 20 سال زمان خیلی زیادیه
و تو دقیقا همونجوری هستی که من یادمه
من مطمئن نیستم این تعریف بود یا چی...
تعریف بود... و اینکه...
و اینکه خیلی خوبه که دوباره میبینمت
و با هم مراوده داریم و دوباره دوست شدیم.
من دوست دارم که
یه قرار دوبل بذاریم. منم شوهرت رو ببینم
.
واقعیتش من متاهل نیستم
منظورم اینه روی کاغذ متاهل هستم
ولی سایمون و من یه ساله که جدا از هم زندگی میکنیم
-متاسفم. - اوهوم,
گمون کنم به خاطر این حلقه میندازم که
مجبور نباشم وارد گفتگوهای ناخوشایند بشم
اهان... گرفتم.. اومم...
من درس دادن خوب بلدم
اگر یه موقع خواستی در موردش حرف بزنی
من همین اطرافم
شاید یه روز امتحانش کردیم
.
لوسی! اینجا چیکار میکنی؟
اوح ببخشید.. میدونم خیلی زوده...
اوومم... فقط خواستم ازت تشکر کنم
که دیشب با تیم رفتی بیرون
اوح... برودو... مشروب محبوب تو...
نیاز به این کارا نبود
.
امیدوارم که خیلی غیر قابل تحمل نبوده باشه
خوب بود... اون خوب بود...
من میدونم که گاهی ممکنه خیلی از خود راضی و تو کون نرو به نظر بیاد
اما میدنی... بهتر که نگاه کنی قلب خوبی داره
به هر حال من باید برم...
ولی من بهت یه زمان طولااانی بدهکارم که بیام پیشت
.
هی میشه من حوله ات رو قرض بگیرم...
.
لباس آستین کوتاه...
.
یسسسسسس
ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirDsub (subscene.com)telegram: @aa456834