- اوناهاش - آدام 7- 07 . ما رو روی کد 6 نشون بده
سرقت مشکوک صندوق پستی شماره 2210 رزومونت
جناب
اینا بسته های خودتونه؟
- دقیقا - کجا میبریشون؟
خونه مامانم
مدرکی دارید که ثابت کنید که اینجا زندگی میکنید؟
کیف پولمو جا گذاشتم
میشه در جلویی رو باز کنید که اینو ثابت کنید؟
اوح. کلیدا رو هم داخل خونه جا گذاشتم
میتونم از فنس بپرم از در پشتی کلیدا رو بیارم براتون
جناب. وسایلو بذارید زمین شما تحت بازداشت هستید
اووح نه دو سوته میام پیشتون داداش
- هی هی وایسا - ولش کن
چرا؟
"خطر حمله ی سگ"
آروم
نه...نه...نه
ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirDsub (subscene.com)telegram: @aa456834
یه آمبولانس خبر کنید
اوح. چه خوشتیپ
مرسی. دلم واسه کت و شلوار پوشیدن تنگ شده بود
دروغگو
اولین روز برگشت به کار چه حسی داره؟
- حس خوبیه - عالیه
چو یکی از مبل ها یه تورفتگی شبیه تو پیدا کرده
وقت برگشت به بازیه آقای وکیل
مامانم هیشه میگفت "امروز یه روز بزرگ "برای داشتن یه روز بزرگه
تو امروز آماده ای
.
میشه یکی به من بگه تفاوت
بین خاکستری و طوسی چیه؟
هی. میتونم کمکتون کنم؟
باربارا اینجاس؟
اوح. متاسفم فکر کنم اشتباه اومدید.
نه. اینجا خونه ی من بود
خونه ی ما
من و باربارا زن و شوهر بودیم
هاروارد گرین
اوح. جان نولان من فقط...
- من جدیدا این خونه رو خریدم - واووو چه خوب
باربارا همیشه میگفت رنگ سفید استخونی خیلی خاصه
من هرگز نتونستم از پس بازسازی بربیام
تو خودت تنهایی داری اینجا رو میسازی؟
بلی
من نمیخوام بی ادب باشم ولی من...
من در حال آماده شدن واسه کارم
بله حتما
ببخشید که بهت زحمت دادم
همه چی مرتبه هاوارد؟
نه واقعا
پنج سال پیش من از این خونه رفتم و هرگز برنگشتم
باربارا بهم یه اولتیماتوم داد
که بین مواد و خانواده یکیو انتخاب کنم
اوح
چقد خشن
من دارم میمیرم
سرطان مغز
من تازه فهمیدم
شاید این خیلی خودخواهانه باشه
ولی من میخوام که اونا بدونن که من انتخاب اشتباهی کردم
قبل از اینکه بمیرم
پس اگه میدونی کجا هستن
یا اینکه من چجوری میتونم...
هاوارد. متاسفم
من این خونه رو توی مزایده ی بانک خریدم
من هیچ اطلاعات تماسی
از خانواده ات ندارم
باشه
ممنون به خاطر وقتی که گذاشتی و...
توی بازسازی خونه موفق باشی
مرسی
من باید بهش کمک میکردم درسته؟
این کارماس کمک به یه کسی که داره میمیره
چی؟
هیچی. ذهنت کیلومترها دوره. کجایی؟
هیچی
قاضی یه شب نگهداری از لایلا رو به من سپرد
خیلی عالیه تو باید خیلی خوشحال باشی
اگه تو اضطراب ناتوان کننده رو
با خوشحالی یکی بدونی پس حتما درست میگی
الان 6 ماهه که
من نهایتا هفته ای 2 ساعت میدیدمش
فقط اینکه اون خیلی تغییر کرده
و تو میترسی که مادر بودن رو فراموش کرده باشی؟
- نه - نگران نباش
اون قراره خیلی از با تو بودن لذت ببره
تو اتاق بچه رو آماده کردی؟
اره. امشب قراره اتاقشو آماده کنم
من یه سری سیسمونی سوئدی دارم که باید مونتاژشون کنم
خب پس اگه کمک خواستی...
چه فکری کردی؟ چون دخترم نمیتونم از این کارا بکنم؟
نه من اینو نگفتم میگم که مونتاژ کار سختیه
به آچار آلن هم نیاز داری
هوومم اره
هارپر. الان یه تماس از یه صحنه جرم داشتیم
به یه زن توی آپارتمانش حمله شده
- اونا بردنش بیمارستان - اوکی
افسر مسئول پرونده یه عکس فرستاده
که توی خرت و پرتای قربانی بوده. فکر کنم باید ببینیش
این تویی. درسته؟
اره. تو ماموریت پلیس مخفی بودم
- کریستال - اره
اون یکی خانومه کیه؟
ایوا رویز
یه مدتی خیلی نزدیک بودیم
من ازش استفاده میکردم تا به یه سری آدمای خلافکار نزدیک شم
خیلی ساله ندیدمش
میدونید کی زدتش؟
نه. اون اصن حرف نمیزنه
دلیلی هست که کارگاها باید حواسشون بهش باشه
در مورد این پرونده؟
نه قربان
ایوا مربوط به گذشته ی منه
اوکی
میدونی اگه میخوای میتونیم بریم بیمارستان یه سر بهش بزنیم
ببینیم دوستت حالش چطوره
اون دوست من نیست اون برام یه وسیله بود
پس چرا انقد ناراحتی؟
- اوح... ببخشید...ببخشید - هوم
من این سگ گمشده رو پیدا کردم
اوخییی. چقد نازه
ولی سگ گمشده مربوط به امور حیواناته نه پلیس
اوح.. درسته
ولی فکر کردم خون روی بدنش اونو به پلیس مربوط میکنه
هیچ خراشی روش نیست
- کجا پیداش کردی؟ - وسط بلوار ویلشر
کوچولوی بیچاره خیلی ترسیده بود داشت خودشو به کشتن میداد
چه خبره؟
باید یه سر بریم ببینیم
چه بلایی سر این سگ اومده
احتمالش هست از یه صحنه ی جرم فرار کرده باشه
هی
.
شما بازداشتی
جناب شما باید توی ماشینتون بمونید
حرکتت عالی بود
واووو تو استرلینگ فریمنی
اون استرلینگ فریمنه
کی؟
من بازیگرم
- خوش به حالت - شوخیت گرفته؟
اون ستاره سریاله
اسم سریالش مثه فیلمای پورنه
اینجور نیست. اون سریال بیشترین نمره رو داره
- تو فیلمو میبینی؟ - اره
منظورم اینه هر هفته میبینم
چه خوب البته به پای این حرکتی که تو زدی نمیرسه
تو این کارا رو توی جهان واقعی انجام میدی سرکار؟
وست... جکسون
جکسون
خیلی خوشحال شدم که دیدمت جکسون
شاید تو باید این حرکتتو بهم یاد بدی
حتما خیلی خوشحال میشم
بیا بریم آقای هالیوود
ایوا خیلی وحشیانه کتک خورده
اونا بازو و چهارتا دنده اش رو شکستن
پرده ی گوشش هم پاره شده
خوداروشکر آسیب داخلی ندیده
اون به کارگاها گفته اونایی که زدنش رو یادش نمیاد
- مگه میشه؟ - بله
ولی اگه بخوام تخصصی توضیح بدم
هیچ ضربه ی محکمی به سرش نخورده تا اینو توضیح بده
پس احتمالش هست که اون دروغ بگه
اینش دیگه تخصص شماس
شما میتونید برید باهاش بحرفید البته اگه دوس دارید
نه من نمیتونم خودمو لو بدم
اگه هویت واقعی من فاش بشه ممکنه اون رو به خطر بندازه
- چطوری؟ - اون منو به خیلی از خلافکار معرفی کرده
اونا فکر میکن که اونم یه جاسوس بوده
بعد میزنن میکشنش
همین؟ همینجوری ول کنیم بریم؟
اونایی که زدنش ول بچرخن؟
فقط یه نفر هست که اون باهاش حرف میزنه
اینجا قسمتِ لباسای گمشده داره؟
شنیدم که امروز با یه آدم مشهور روبرو شدید
- استرلینگ فریمن؟ - بله قربان
خب پس شما باید حسابی به چش اومده باشین
چون آقای فریمن امروز با یه درخواست با رییس تماس گرفت
و خواسته که تو بری مشاور فنی
برای فیلمبرداری امروزشون بشی - واقعا؟
اون خواسته که یه تازه کار بره بهش مشورت بده؟
تعجبی نداره که چرا هالیووود کلن تو اشتباهه
و به خاطر همینه که توام باید باهاش بری
و قبل از اعتراض
باید بگم که اونجا یه مخزن مشروب دارن که میتونی تمومش کنی
- تا تهشو میلیسم - بهتون اجازه میدم هفته بعد 10 ساعت شیفت باشید
فقط اگه به این بازیگرای زیقی
یاد بدید که یه اتاق رو چجوری پاکسازی کنن
یا حداقل چجوری از بیسیم استفاده کنن
لونا مجبورت میکنه سریالو ببینید؟
هر هقته
این تنها راهیه که باید بکنید تا من با مشت نزنم تو تلویزیون
فقط خواهش میکنم
دریافت شد
هیچ وقت با یه سلبریتی جور نشده بودم
خوش شانسی
احتمالا بهت نیاز دارم..
- تو ماشین یبینمت - باشه
.
واووو. ببخشید
مشکلی نیس ترسیدم یوخده
اوم. من وقتی اومدم دفتر درخواستشو مینویسم. باشه؟
مرسی
چه خبرا؟
انگار که هیچ وقت بیرون از کار نبودم
یه جوری گفتی انگار خیلی بد بوده
نه خوبه من فقط..
فقط سعی میکنم اون چیزی که دکتر گفته رو اجرا کنم.. خیلی آروم
هنوز قرار ناهار پابرجاس؟
نههه نمیرسم بیام
ولی شب برات جبران میکنم
- باشه؟ - باشه
کنترل مارو کد 6 توی آدرس 819 ریورا نشون بده
پلیس
ما سگ شما رو پیدا کردیم
پلیس
جنازه
امنه
پلیییس. ما داریم میاییم تو
پس دستتو بذار جایی که بتونیم ببینیم
هی مالکوم
خیلی جای خوبی قایم شده بودی
خیلی خوب فکر کرده بودی و خودتو در امان نگه داشته بودی
مالکوم میتونی بهم بگی کی به مامانت آسیب رسونده؟
سریع برمیگردم
اون شوکه شده باید ببریمش بیمارستان
مطمئن بشیم که حالش از این بدتر نمیشه
شنیدم که ممکنه یه شاهد داشته باشیم
مالکوم تاکر ولی اون جواب سوال نمیده
مادرش چاقو چاقو شده
مطمئن نیستیم که دیده باشه
پس یه جرم شدیده
مثل قتلای تاریخی
من سوابق رو بررسی کردم
خدمات اجتماعی به این خونه میومدن
بیشتر از 10 بار توی یه سال
دعوای خانگی بین قربانی
و دوس پسرش کارسون گومز
من افسرا رو میفرستم خونه و سر کارش
ریچل مددکار اجتماعیش بوده
ما با همیم
خوبه. بهش بزنگ
بگو توی بیمارستان بیاد ببینتت
میتونه شخصا در مورد این خانواده بهت توضیح بده
چیزایی که تو گزارشش نمینویسه
تو نمیای؟
نه باید انجا یه چیزایی رو بررسی کنم
شما بعدا بهم بگید چه خبری شده
اره. باشه
میدونی
همونقدر که دوس دارم یه شاهد وجود داشته باشه
بیشتر دوس دارم که اون چیزی ندیده باشه
اره
خب ما چی داشتیم؟
کریستال؟
خودشه
اووممم
اوح
بفرما
تو اینا رو دزدیدی
نه من این کارو نکردم
"تقدیم به بهترین مادربزرگ دنیا"?
اون توی کماس. اینا به دردش نمیخوره
برو به جهنم
بی تو هرگز
خب... اوم... چی شده؟
نه
اول تو بگو
کدوم گوری بودی تو؟ یهو مثه روح ناپدید شدی
ببین من یه دعوای خفن کردم
باید یه مدت گم و گور میشدم
نمیتونستی زنگ هم بزنی؟
فکر کردم مُردی
مرده بودم
تقریبا
واسه یه مدتی
ببین من تازه چند ماهیه که پاک شدم
و اووممم...
اوممم واقعا ببخشید من نمیخواستم بترسونمت
شنیدم که بهت حمله شده
میخواستم که بیام و حالتو بپرسم
کی اینجوریت کرده؟
ریپر
اون موقع هایی که ما با هم بودیم اون هنوز بچه بود
ویلسون از اون برای فرار
واسه یه دزدی توی مونتگموری استفاده کرد
- درسته - هیکلش گنده بود
- همیشه با اون چاقوئه بازی میکرد - اره
بعد اینکه تو رفتی خیلی سریع پیشرفت کرد
اون فکر میکرد که من ازش دزدی میکنم
میکردی؟
نه اونقدری که مستحق همچین کتکی باشم
ریپر همیشه همینجوری خشن بوده
ولی من باید حواسمو بیشتر جمع میکردم
تو به پلیسا گفتی؟
چه فکری میکنی؟
ببیین. دشمنه دشمنه من...
منو به کشتن میده
تو دقیقا مثه قدیمایی ایوا
بمیر
و من به کمک هیچ کسی نیاز ندارم
میدونم که زیاد حرف میزنم
ولی بازم میام که حالتو بپرسم
زحمت نکش
تو هنوز واسه من مُرده محسوب میشی
اووممم
مواظب خودت باش
.
مالکو چطوره؟
اون هنوز توی شوکه
اون خیلی خوش شانسه احتمالش بود خیلی بدتر پیش بره
باورم نمیشه که جولی مُرده باشه
کارسون این کارو کرده؟
هنوز معلوم نیس
اون سوء استفاده گر بوده؟
جسمی نه. تا اونجایی که من میدونم البته
اون سابقه جنایی داره
ولی صادقانه اونی که مشکل داشت دختره بود
خیلی تلاش کردم تا مالکوم رو فراموش کنه
اما هیچ قاضی ای رو پیدا نکردم تا این کارو بکنه
الان واسش چه اتفاقی میفته؟
خب. وقتی که دکتر ترخیصش کنه
ما میبریمش اداره
ما به یه اظهارنامه نیاز داریم
اونجا میبینمتون
باید بررسی کنم ببینم کسی ار فامیلش هست بتونه حضانتشو قبول کنه یا نه
که نره پرورشگاه
هی. ریچل
تو هر کاری میتونستی کردی
کافی نبوده
منظورم اینه که حداقل میتونستم یه بررسی کنم
ببینم میتونم خانواده ی هایوارد رو پیدا کنم یا نه
اون کی خونه رو ترک کرده؟
چنج سال پیش
نمیدونم خانواده اش چند سال اونجا موندن
بهم خبرشو بده شاید بتونم کمک کنم
من فقط امروز تو خونه بیکارم
شوهر سابقم اولیور رو برده یه سفر تفریحاتی
کل هفته نیست
هیچ وقت انقدر ازش دور نبودم
و الان تو خونه خیلی احساس تنهایی میکنم
خیلی خونه ساکته میدونی؟
اره میدونم چه حسی داره وای تو باید این حسو شکست بدی
برو بیرون یه حالی بکن
نه من زیاد اهل این حرفا نیستم
بریم یه اسم پیدا کردم
اووممم. بعدا میبینمت
من باید برم. ولی تو یه تفریح پیدا کن
به نام قانون بهت این دستورو میدم
اوووی خدااا
واووو فیلم شاهین مالتی اینجا فیلم برداری شده
پلیس سخره ای هم
جکسون. خوش اومدی
مرسی که وقت گذاشتی برای کمک
اره. منم خوشحالم
میز پذیرایی کجاس؟
اون پشته
باید صبر کنیم برگرده؟
نه فکر نکنم بیاد
اوکی. باید چجوری شروع کنیم؟
خب...
این کلا اشتباهه
شوکر و تفنگ
هیچ وقت نباید یه سمت باشن
- باید بدونی دقیقا کدوم کجاس - درسته
با بیسیم کمک بخواه...
- بیسیم نباس پشت باشه؟ - نه
میبینی. من واسه 36 قسمت همینجوری اشتباه کار میکردم
و به همین دلیله که ما واسه همه ی قسمتا مشاور فنی میخوایم
ببین میخوام که همه ی اینا رو به جیم بگی
اون کارگردان این قسمته
اون در مورد کارای پلیسی چیزی میدونه؟
فکر کنم بودنه
ظاهرا کارگردانیه یه کاربلد
میتونه تو رو یه حرفه ای بار بیاره
کاش اینوو میدونستم. اونوخ دیگه نمیرفتم آکادمی
ببخشید این غذاها واسه بچه های پشت صحنه نیست
- چی؟ - خوراکی اضافی یه جای دیگه اس
یا اینکه شما میتونی از همین میز بخوری
...
هرجور راحتی
یه لحظه وقت داری؟
حتما. بیا داخل
هی تو تا حالا دنبال یه گولاخی به نام ریپر بودی؟
توی سال 77 ؟
یه چیزای محوی یادمه
اون ویلسون رو فراری داد
با اون اسم یادم اومد
نصف شیشه ی جنوب کالیفرنیا رو تامین میکردن
تا اینکه یکی اونارو بگا داد
بذار یه نگاه به سوابق بندازم
هیچی نگید
من خیلی وقت پیش اینجوری کار میکردم
به کامپیوترا اعتماد نداشتم
ریپر. اسم اصلیش کورتیس دنورسه
چیکار کرده؟
اون یکی که من میشناختم رو کتک زده
من چنتا از کارگاهای قدیمی رو میشناسم
که با اون برخورد داشتن. بد نیس ازشون مشورت بگیرید
- ما هنوز نگرفتیمش - هنوز
قربانی کلا شهادت نمیده. اسم یارو هم به ما نمیده
هارپر اونو گول زد
با هویت پلیس مخفی قدیمیش و اسم ریپر رو گرفت
گری در جریانه؟
بیخیال. من اصن چیزی نمیدونم
ببین من نباید اینو بهت بگم
بدون شهادت هیچ پرونده ای در کار نیست
حالا اگه تو باز میخوای بری پلیس مخفی بشی
و اونو گیر بندازی
که واسه اینم باید دادگاه برگزار بشه
که واسه اینم باید بری پیش گری
این ایده ی بدیه
این تنها راه دستگیر کردن ریپره
این ریسکش خیلیه
واسه کسی که بهت گفته تو واسش مُردی
میگن ریپر دنبال خانواده ی ایوا میگرده
که اگه اونا رو پیدا کنه مثه ایوا میترکونه
این فرق میکنه. من تو رو واسه کمک کردن به ایوا قضاوت نمیکنم
پس واسه چی قضاوتم میکنی؟
واسه کسی که از پلیس مخفی بودن استعفا داده
تو خیلی پلیس مخفی میشی
هر وقت که شرایط مجبورم کنه
شرایط مجبورت میکنه یا خودت؟
تو فکر میکنی من دنبال بهونه ام تا باز پلیس مخفی بشم؟
من میگم تو واسه یه شب پیش دختر بودن اضطراب داری
و این برای آروم کردن خودمه؟
اره یه خورده
ببین
وقتی ازدواج من به مشکل خورده بود
من چسبیدم به کار
من نمیخواستم چیزای سنگین بلند کنم
یا وسایل مردمو تعمیر کنم ولی اون کار آرومم میکرد
الانم میتونم ببینم که تو چرا دوس داری اینکارو بکنی
کاری که خیلی خطرناکه اما تو توش خوبی
ولی این اولین جاییه که تو دخترت رو توش از دست میدی
اره... فکر کنم خیلی به هارپر فشار اوردم
ولی فکر میکنم تونستم قانعش کنم
اوح. واقعا؟
پس چرا الان تو اتاق حضور غیاب
با لباس کریستال نشسته؟
و جاسوس ما بهمون میگه که کی هدف وارد میشه
وقتی اون وارد شد پلیس مخفی ما وارد میشه
و اونو به حرف میگیره
و با این یارو هیچ جا نمیری. فهمیدی؟
ون ما اینور خیابون قرار میگیره
یه کلمه هم حرف نزن
خوابشم نمیبینم که چیزی بگم
.
و سرکار نولان شما نمیتونی همراه ما باشی
تا زمانی که ما کلا بریم
پس شما گوش بزنگ باشید تا وقتی برای پاکسازی بهتون نیاز بشه
- فهمیدی؟ - با تمام احترام
من میخوام که پیش افسر آموزشیم بمونم
من فکر میکنم وقتی توی این جریان کنارش باشم
میتونه تجربیات ارزشمندی برام باشه
- باشه - پس شما هم با لباس شخصی باشید
ولی بدون اجازه هیچ حرکتی انجام نمیدی
میشه شما بیای این جلو
تا همه ببینن چی پوشیدی
خوب نگاه کنید بچه ها
اگه اوضاع خراب شد به این آدم شلیک نکنید
توی زمان خطر اون دستاشو میگیره بالا
اگه اسلحه در آورد یا فرار کرد
هر کدوم از اینا رو انجام داد
اسلحه تون رو میگیرید پایین و کاری نمیکنید
زمان انتظار 30 ثانیه اس
پس اگر از این بیشتر طول بدی همه چیز به عهده ی خودته
باشه
کسی سوالی داره؟
بریم تو کارش
هی. ببین اگه میخوای نباشی فقط بگو
نه. تو افسر آموزش منی. در هر صورتی من هواتو دارم
میدوی که خیلی راحت ترم که ازت متنفر باشم
اگه لطف کنی انقد آقا نباشی
میدونم
خب توی موقعیت قرار بگیر
اوکی اسلحتو در بیار
- اسلحه ی واقعیتو نه. اسحله الکی رو در بیار - اوکی
خب واسه بار اول به من نگاه کن
من میخوام بگم: پلیس... درو باز کنید
من با لگد میزنم تو در تو هم میری تو
- آماده ای؟ - اره
پلیس. درو باز کن
باریکلااا اوح
- ببخشید - ببخشید خانوما
- یه بار دیگه - باشه
هی
شنیدم که تو پلیس واقعی هستی
اره
من مندی کراس هستم نقش مکمل استرلینگ
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
در مورد فیلم؟
چون سرکار وست میتونه به سوالتون جواب بده
اوح... نه
یه چیز شخصیه
من فکر میکنم من یه تعقیب کننده دارم
و این یه جورایی منو میترسونه
شما به پلیس گزارش دادید؟
نه هنوز
من هنوز نمیدونم این چیزیه که من باید نگرانش باشم یا نه
من نامه هاشو توی کابینم دارم
میشه بهت نشونشون بدم؟
حتما. بریم
چن ماهی میشه که برام میفرسته
امضا نشده. بدون آدرس نویسنده
اوایل چند روز یه بار بود
ولی توی ماه اخیر هر روز
بعضی وقتا هم روزی دوبار
چی توش مینویسه؟ تهدیدتون کرده؟
نه
اونا خیلی قشنگن
یه طور خیلی نگران کننده
اون عاشق منه
یا اون فکر میکنه که من بهترین بازیگر زنی هستم که دیده
یه اتفاق دیگه هم افتاده. درسته؟
اره
من فکر میکنم یه نفر دزدکی وارد خونه ام شده
یه روز صبح بلند شدم دیدم در پشتی خونه بازه
ولی میتونم قسم بخورم که وقتی میرفتم بخوابم در بسته بود
به پلیس زنگ زدی؟
نه احساس احمق بودن میکنم
هیچ چیزی ندزدیده بودن
یه احساس عجیب داشتم
متاسفانه.ما کار زیادی نمیتونیم براتون بکنیم
بدون تهدید قابل اثبات نمیشه
ولی شما باید اینو خیلی جدی بگیرید
دزدگیر نصب کنید تنهایی جایی نرید
و با اولین تهدید زنگ بزنید 110
اوکی
الان دیگه رسما ترسیدم
میشه لطف کنی تا وقتی اینجایی نزدیک من بمونی؟
اینجوری احساس خوبی پیدا میکنم
حتما
من میدونم این خیلی دردناکه
من قول میدم که خیلی سریع انجامش بدم. باشه؟
اوکی
تو دیدی چه اتفاقی افتاد؟
اونا دعواشون شد. مامان و کارسون
سر چی؟ میدونی؟
هی
عیبی نداره. راحت باش
سر من
اون از دست من عصبانی شده بود که چرا کره بادوم زمینی رو تموم کرده بودم
اون سرم داد کشید بعد منو فرستاد تو اتاقم
ولی ما قرار بود ایکس باکس بازی کنیم
تو و کی؟
من و کارسون
کارسون خیلی با من خوبه
اون با من وقت میگذرونه
کارسون سر مامانم داد زد گفت که خیلی عوضیه
مامانم شروع کرد جیغ کشیدن
اون مامانتو تا حالا کتک زده؟
نه هیچ وقت
هیچوقت مامانمو نزده
اوکی
در مورد دعوا بهم بگو
تو دیدی یا فقط شنیدی؟
من فقط شنیدم. یه دری بسته شد
مامانم یه بشقاب انداخت رو زمین
وقتی اون رفت مامانم خیلی عصبانی بود
اوح...
وقتی کی رفت؟ کارسون؟
اره
اوممم. من...
و مامانت هنوز زنده بود؟
اره
اوح
و.. کارسون برگشت؟
نه
مامانم بیرونش کرده بود
کس دیگه ای اومد خونتون؟
اومم... ما باید تمومش کنیم
- ریچل - نه
مالکوم به وکیل احتیاج داره
خانوم هال شما نمیتونید این درخواست رو داشه باشید
- درخواست وکیل کن - ریچل
خانوم هال
اون راست میگه
مالکوم باید یه وکیل داشته باشه
و ما باید ازش بخوایم که یه وکیل بگیره
این حق توئه پسرم
تو وکیل میخوای؟
فکر کنم
سرکار چن
میشه مالکوم رو به اتاق استراحت ببرید؟
بله قربان
از این طرف
خب خانوم هال شما وکیل خاصی مد نظرتونه
یا ما به کمک های قانونی تماس بگیریم؟
نمیشه یه خبر دیگه از جاسوسمون بگیری ببینی ریپر کجاس؟
منطقی نیس. 5 دیقه پیش ازش پرسیدیم
خیلی عجیبه
چی؟
اون هاوارد که در موردش بهت گفتم
که امروز اومد خونه ام
یه سرچی واسه پیدا کردن زنش کردم
انگار کلا از رو کره زمین محو شده
حدود دو سال پیش
خب. این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
شاید ازدواج کرده. اسمشو قانونی عوض کرده
سیستم ما نام رو ردیابی نمیکنه
اون شماره های امنیتی هر کسی رو بررسی میکنه
شاید اون دیگه کار نمیکنه
یا شایدم یه چیزای دیگه ای هست که هاوارد برام تعریف نکرده
من نظرم همینه
چرا تو هنوز پیگیر این قضیه ای؟
بهت که گفتم کارمای خوب
ببین میدونم تو آدم خوبی هستی ولی میدونم که این دلیل کارت نیست
میدونی وقتی 10 سالم بود بابام ولمون کرد رفت
و مامانم میگشت یه سری داستان پیدا میکرد
در مورد اینکه اون کجا رفته بهمون میگفت
ولی نکته ی اخلاقی همه داستانا این بود:
ما بدون اون بهتر زندگی میکنیم
و تو اینجور فکر نمیکردی
پس تو میخوای خانواده هایوارد رو بهش برگردونی
تا اون چیزی که خودت نداشتی رو اونا داشته باشن
یه چیز تو همین مایه ها
فکر کنم که کائنات اینجوری کار نمیکنه
نه واقعا اینجوری نیست
این بهترین قسمتی بود که واسه این سریال ضبط کردیم
بی شک همش به خاطر توئه
پس میشه هر روز بیای؟
نه
من رییسم با پلیس شمال هالیوود در ارتباطه
بهش میگم که سفارش کنه که حواسشون بهت باشه
و هر چند ساعت نزدیک خونه ات سر بزنن
اوح... ممنون
مشکلی نیست
شاید بتونیم یه سری تمرینات خصوصی در نظر بگیریم؟
حتما. من واقعا دوس دارم تو روزای تعطیلیم به تو آموزش بدم
همینجا بمون
مالکوم این کارو نکرده اون نمیتونه
من امیدوارم حق با تو باشه
ولی فکر میکنی که من اشتباه میکنم
وسلی. ممنون که اومدی
خواهش میکنم. موکل من کجاس؟
اتاق استراحت. با چن
اون که ازش سوال نمیپرسه؟
نه اون قوانین رو میدونه
- من میخوام که باهاش صحبت کنم - عالیه
تو نمیتونی با من بیای
من مددکار اجتماعیش هستم
ریچل. تو برای شهر کار میکنی. اما من برای مالکوم کار میکنم
متاسفم ولی تو دیگه نباید دخالت کنی
فکر کنم تو کار تو هم نباید دخالت کنم
قضیه رو شخصیش نکن
اون فقط یه بچه ی خیلی ترسیده اس تیم
اره
خب ما اینجا متوقف شدیم مالکوم
تو اعتراف کردی که مامانتو دیدی
بعد از این اینکه دوس پسرش کارسون رفت
آیا تو هم با مامانت دعوات شد؟
تو مجبور نیستی که بهش جواب بدی
اون گفت که دیگه با دوس پسرش کات کرده
عادلانه نبود
از دست من عصبانی هستی؟
برای اصرار به بودن وکیل؟
شما به بچه وقت دادید که فکر کنه نقشه بکشه
و داستانشو ببافه
اگه اون قاتل باشه و ما نتونیم اثبات کنیم
تقصیر توئه
اون یه بچه اس
و بچه ها نمیتونن هیولا باشن؟
هی
اون چیکار میکنه؟
وسلی؟ اون داره خوب میجنگه
تو این چاقو رو میشناسی مالکوم؟
تو نباید به این سوال جواب بدی
درست میگه. تو میتونی جواب ندی
ولی فکر میکنم که میخوای
فکر میکنم که حقیقت داره از درون میخورتت
و تو احتیاج داری که بریزیش بیرون
تو اینو میشناسی؟
این چاقوی آشپزخونه‌مونه
بیا برگردیم به چیزایی که میدونیم. باشه؟
کارسون رفته بود فقط تو و مامانت تو خونه بودید
بعدش چی شد؟
اون از اتاق رفت
- و من اینو برداشتم - چاقو رو؟
من اینو برداشتم و افتادم دنبالش
اون داشت غرغر میکرد که چجوری همه چی تموم شده
و کارسون دیگه رفته و ما هیچ وقت قرار نیست ببینیمش
من شروع کردم گریه کردن
و اون به من میخندید
به من میخندید
تو چیکار کردی تا بس کنه؟
- مالکوم - من با چاقو زدمش
تو با چاقو زدیش؟
منظورت اینه که چاقو رو فرو کردی توی بدنش؟
اره؟ کجاش؟
- پشتش - بعدش چی؟
اون برگشت سمت من
اوححح
اصلا عصبانی نبود
انگار که اصلا حسش نکرده بود
گریه کرد؟
- فکر کنم - فکر کنی؟
- از کدوم دستت استفاده کردی؟ - راست
چند باز بهش چاقو زدی؟
اوکی. بسه. ما دیگه کارمون تموم شده. باشه؟
تو نیاز به استراحت داری؟
- نه من فقط میخوام که همه چی تموم شه - اوکی
تو بهش چاقی زدی. اون برگشت و نگاهت کرد
بعدش چی؟
شروع کردم از جلو بهش چاقو زدن
بعدش دیگه نتونستم جلوی خودمو بگیرم
وسلی
- عزیزم حالت خوبه؟ - هووومممم
نفس بکش
- از بینی بکش از دهن بده بیرون - هووووومممم...اوووممممم
چه خبره؟
چند لحظه نیاز به استراحت دارم
بذاربد بکنیمش یه شب. دیگه خیلی دیره
ما مالکوم رو به یک مرکز نوجوانان میفرستیم
چیزی نیست
میگه که ریپر امشب نمیاد
اون میتونه اشتباه گفته باشه
ما باید همینجا بمونیم
کارگاه
شیفت تموم شده
باشه بذار تمومش کنیم
ولی ما اول صبح میاییم اینجا
هاوارد؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
من هرچی داشتم گذاشتم که این خونه رو بخرم
همه ی پس اندازامو
دو جا کار میکردم
اما اونا هیچکدومه این چیزا رو ندیدن
اونا این خونه رو ازم گرفتن
نامردا
هاوارد
تو به کمک احتیاج داری
پس من میخوام به یکی بزنگم که میتونه کمکت کنه
نه
اوکی. نه
ما مجبور نیستیم که اینکارو بکنیم
اون گفت که اونا ازم میترسن
من
اونقدری که خودشونو ازت مخفی کنن
اونا کجان؟
- بیخیال هاوارد - اونا کجان؟
من نمیدونم خانواده ات کجان
من اصلا خانواده ات رو نمیشناسم
اونا کجان؟
هاوارد
آروم آروم آروم
آروم باش
خب... ساخت اتاق خواب دیشب چطور بود؟
عاووولی
نمیدونم مشروب تونست کمک کنه یا نه ولی...
مهاجم تو چطوره؟
تو درباره اش میدونی؟
وقتی گشتا میرن رو کد 3 برای خونه ی یه پلیس
اونا همه رو بیدار میکنن
آره اون همونجوری بود که تو میگفتی
هارپر اونو بهت گفته بود
من که کریستالم
تیم پزشک قانونی ما دارن اثر انگشتای خونه ات رو جمع میکنن
تیم مدیریت تهدیدمون هم همه نامه ها و کارتایی که طرف فرستاده میخوان
احتمالا انتظار میره که
تو دیگه خیلی برای امنیت وسواس به خرج بدی
ولی خیلی بهتر میشه اگر تنها تو خونه نباشی
با کسی دوست هستی؟
فقط تو سریالا
.
- تق تق - تو برگشتی
اره تا وقتی تیم تحقیق برسه
مندی چطوره؟
خوبه. با افسر آموزشیمه
خوبه
اره
خب اخر این هفته چیکاره ای؟
- واسه آموزش خصوصی - درسته
اره... این هفته میشه ردیف کرد
عالیه
اما باید شام هم بخوریم
با شکم خالی نمیشه تمرین کرد
.
درسته... اره
و فکر میکنم اگه قراره شام بخوریم
میتونیم تمام شب یه جای قشنگ باشیم
اره
و...
من باید خیلی چیزا یاد بگیرم
و تو باید خیلی چیزا بهم یاد بدی...
و ما باید چندین ساعت با هم تنها باشیم
کل شب رو حتی
.
بیاا تو
هی... به ایشون الان نیاز دارید؟
اوح. جکسون
تو نمیتونی اون دخترو داشته باشی
- وایسا... وایساااا - اون دختر مال منه
جکسون
تو خوبی؟
جکسون
خورده به جلیقه
خداروشکر
تو خوبی؟
آخ
درد میکنههههه
آماده باشید ریپر اینجاس
تست. تست یک دو
خوبه برو
اوح هارپر
میدونی که مجبور نیستی این کارو بکنی
آروم باش پنج درصدی این کاریه که من خوراکمه
چی میخوای؟
ریپر
تو منو میشناسی؟
- نه نمیشناسم - گمشو معتاد
رفیق... ما قبلا با هم بودیم
ما تو خونه تیمی مونگومری با هم بودیم
رفیق... من کریستالم
- واس خیلی وقت پیشه - ارررره
خب حالا چی میخوای؟
شنیدم تو الان دیگه رئیس شدی
ببین. من واسه هر چیزی اماده ام
- هر چیزی؟ ها؟ - اوهوووم
باشه
بیا تو
.
رفیقات کیان؟
بهم اعتماد کن دوس نداری اینارو بشناسی
هی... تو قبلنا با ایوا هم دوس بودی؟
اره یه مدت کوتاه
هوووم
چون اون از من دزدی کرده. میدونی؟
توام اومدی اینجا از من دزدی کنی؟
ببین. بهت که گفتم. خیلی وقته ایوا رو ندیدم
ما تهش دعوامون شد
ما باید بریم تو
ما هیچ وقت اون تو نمیریم. اون خودش باید بیاد بیرون
تو گفتی اون ازت دزدی کرده؟ کاری میکنم توئون بده
صورتوش میارم پایین
فقط تو لب تر کن
.
تو همیشه خشن بودی
به هر حال. ایوا قبلا کتکشو خورده
ولی حالا که تو انقد خوبی
من یه کاری سراغ دارم که میتونی بهم کمک کنی
حتما حتما هرچی باشه
خوبه. بریم یه دوری بزنیم
اون داره چیکار میکنه تو گفتی هیچ جا نره با یارو
اون هیچ راهی واسش نذاشته
ولی اگه بره تو ماشین دیگه کارش تمومه
اگه ما بریم تو اونا میکشنش
چی شده؟ نمیخوای بیای؟
نه نه میام
گروهبان. شما میگید که چیکار کنیم؟
هارپر نشونه حرفی از مشکل زده؟
منفیه ولی اون دستور داره که
با سوژه هیچ جا نره
میتونید بدون اینکه درگیر بشید امنیتش رو تامین کنید؟
نه
عملیات رو شروع کنیم؟
هنوز نه
ولی یه ماشین بفرستید دنبالش و حواستون باشه
هی داری چیکار میکنی؟
واااوووو
داری کجا میری؟
هی... به ماشین دست نزن
کریستال تو بهم گفتی منتظرت بمونم
حالا کجا میری؟
هی. تو این گوساله رو میشناسی؟
آره شوهر پیر منه
اره پیر درسته
هی... عقب وایسا
هی... مجبورم کن
کریستال بیا بریم
بذارید بره
بعدا میبینمت
تو رو هم
آرزوی مرگ داری سرباز؟
از تو یاد گرفتم
.
بفرما
.
میخوای در موردش حرف بزنیم؟
.
نه
.
با هم درستش میکنیم
.
اره... میدونم
.
این تقصیر تو نبوده
شاید اگه یه جور دیگه باهاشون صحبت میکردم این اتفاق اصلا نمیافتاد
غم و غصه ها اتفاق میفتن
مهم نیست که ما چقدر سخت تلاش کنیم که جلوشون رو بگیریم
نمیگم که باید تسلیم بشی
ولی باید حقیقت رو هم قبول کنی
یه سری چیزا هستن که واقعا خارج از کنترلن
تنها کاری کا میتونیم بکنیم اینه که پیروزیای کوچیکو جشن بگیریم
این واقعا جمله ی قشنگی بود
پس بچسب بهش
من یه عالمه از این جمله ها بلدم
.
اون... اون
اره... انقد عجیب غریبش نکن
بله. استرلینگ ایشون لوسیه
لوسی خیلی از دیدنت خوشحالم
بلی. سلااام
- یوخده مشروب میخوای؟ - اره
جکسون از قبل بهم گفته بود که تو چقد دوس داشتنی هستی
هووممم. اره راست گفته
یه لیوان بیار. بدو
باشه
مرسی
.
خب... نظرت چیه؟
.
عاووولیه
.
اووح...
چطوره که با هم کتاب بخونیم؟
اوکی
بذار ببینم
قسمت اول
وای خداااا
هی. گریس
هی. اینجا چیکار میکنی؟
خب. یه نمایشگاه عکاسی هست تو لاکما
و یه فیلم هست واسه آخر شب
روی پشت بوم برج کره - واووو
و یه فستیوال ارمنی هست توی اکو پارک
من واست بلیط هر سه جا رو هم گرفتم
تو میتونی حداقل یکدومو واسه تفریح انتخاب کنی
- خیلی شیرین بود - قبول دارم
ولی من نمیخوام تنهایی جایی برم
خیلی خوشحالم که اینو گفتی
من که میگم از فستیوال ارمنیا شروع کنیم
اگه سریع بجنبیم میتونیم به فیلم روی برج هم برسیم
- خیلی بلندپروازانه نیس؟ - اصلا
تازه ساعت... خیلی بلندپروازانه اس
خب سریع باید بریم
باشه
- راهو نشون بده - بسیار عالی
این یه قرار نیست به نظرت؟
اووممم
خب... حتما باید یه اسم روش بذاریم؟
نهههه
بهتره نذاریم
خوووبه
ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirDsub (subscene.com)telegram: @aa456834
فستیوال دیگه چیه اخه؟
ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirDsub (subscene.com)telegram: @aa456834