1
00:00:00,999 --> 00:00:03,000
مترجم F.M

2
00:00:01,496 --> 00:00:05,022
در موقعيت کد 6 در مموريال شاو هستيم

3
00:00:05,024 --> 00:00:06,114
چه خبره؟

4
00:00:06,117 --> 00:00:07,804
يه نفر در وضعيتي که به نظر ميومد مسموم شده باشه

5
00:00:07,806 --> 00:00:08,872
اومد و گفت که شکمش درد ميکنه

6
00:00:08,875 --> 00:00:11,644
کاملا مشخص بود که تير خورده
ولي اصرار ميکرد که نخورده

7
00:00:14,084 --> 00:00:15,985
آقا شنيدم که براتون مشکلي پيش اومده

8
00:00:15,988 --> 00:00:19,826
آه نه فقط امم يه سوشي مسموم خوردم

9
00:00:19,829 --> 00:00:21,595
اسمت چيه
آرنولد

10
00:00:21,597 --> 00:00:22,763
فاميليت؟

11
00:00:22,766 --> 00:00:24,534
مجبور نيستم بهت بگم

12
00:00:24,536 --> 00:00:26,370
هي چرا تو.. چرا زنگ زدي به پليسا؟

13
00:00:26,373 --> 00:00:27,672
آقا ايشون موظف هستند طبق قانون

14
00:00:27,675 --> 00:00:29,109
زماني که يک بيمار تير خورده باشه
به پليس زنگ بزنن

15
00:00:29,111 --> 00:00:30,712
بهت که گفتم
من تير نخوردم

16
00:00:30,714 --> 00:00:33,516
فقط توي ايستگاه بنزين
خيلي سوشي خوردم

17
00:00:33,518 --> 00:00:34,784
خب با توجه به اينکه

18
00:00:34,787 --> 00:00:36,555
يه سوراخ توي شکم تو ايجاد شده

19
00:00:36,557 --> 00:00:37,957
مجبورم باور کنم که
داري به ما دروغ ميگي

20
00:00:37,959 --> 00:00:39,860
پس نظرت چيه که
به ما بگي دقيقا چه اتفاقي افتاد؟

21
00:00:39,863 --> 00:00:41,620
امم...

22
00:00:41,622 --> 00:00:43,413
آه...

23
00:00:43,416 --> 00:00:45,037
اون اين کارو کرد

24
00:00:45,039 --> 00:00:47,909
اون شوهر منه
چي.. ببخشيد؟!

25
00:00:47,911 --> 00:00:49,711
چه خبره؟ تو اينجا چيکار ميکني؟

26
00:00:55,391 --> 00:00:56,825
نولان! هي!

27
00:00:58,062 --> 00:01:00,431
هي هي هي
آموزش بورس به زبان ساده
Insta: Profbourse

28
00:01:01,567 --> 00:01:03,935
آه هي مواظب باش

29
00:01:03,938 --> 00:01:05,495
من تير خوردم

30
00:01:05,497 --> 00:01:06,987
دوباره ميخواي فرار کني؟

31
00:01:06,990 --> 00:01:08,781
نه
گرفتيش؟

32
00:01:08,783 --> 00:01:10,548
آه

33
00:01:10,550 --> 00:01:11,917
بهش آنتي بيوتيک

34
00:01:11,919 --> 00:01:14,722
و 5 ميلي گرم لورازپام بدين

35
00:01:14,725 --> 00:01:16,125
خوبي؟
اره نه اره خوبم

36
00:01:16,127 --> 00:01:18,095
نه.. من فقط..
من...آه... حواسم پرته

37
00:01:18,097 --> 00:01:19,532
اوه چرا؟

38
00:01:20,935 --> 00:01:23,437
سايمون ايشون نايلا هارپر هستن

39
00:01:23,440 --> 00:01:26,042
و.. جان نولان

40
00:01:27,780 --> 00:01:29,548
آه از ديدنتون خوشوقتم افسرا

41
00:01:29,551 --> 00:01:30,783
به نظر مياد وقت زياديه که اينجا هستي

42
00:01:30,786 --> 00:01:31,985
اوه اون هميشه اينجاست

43
00:01:31,988 --> 00:01:33,656
خوب...ميگيري..گرفتي

44
00:01:33,658 --> 00:01:37,228
مجرمين و صدمه..
از اين چيزاي معمولي

45
00:01:37,231 --> 00:01:40,000
اوه ديدن هر دوي شما باعث خوشوقتيه

46
00:01:43,609 --> 00:01:45,977
هي

47
00:01:45,979 --> 00:01:47,736
ديسپچ گفت که يه قرباني تيراندازي رو دستگير کردي

48
00:01:47,739 --> 00:01:48,761
اره واسه توعه؟

49
00:01:48,764 --> 00:01:50,152
متاسفانه اره

50
00:01:50,154 --> 00:01:51,286
يارو توي ايستگاه بنزين

51
00:01:51,288 --> 00:01:53,256
توي ملروس و فيرفکس

52
00:01:53,259 --> 00:01:54,693
همه سوشي ها رو خورده
و پول نداده

53
00:01:54,695 --> 00:01:56,662
قضيه بالا ميگيره
صاحب مغازه هم بهش شليک ميکنه

54
00:01:56,665 --> 00:01:58,700
اون يارو کيه که داره انقدر
صميمي با گريس صحبت ميکنه؟

55
00:01:58,702 --> 00:02:00,035
شوهرشه

56
00:02:00,037 --> 00:02:01,605
فکر ميکردم طلاق گرفته باشه

57
00:02:01,607 --> 00:02:02,607
نه دقيقا

58
00:02:04,044 --> 00:02:05,143
چي؟

59
00:02:05,146 --> 00:02:06,269
هيچي
هيچي

60
00:02:17,314 --> 00:02:19,869
دوباره دئودرانتمو يادم رفت

61
00:02:19,872 --> 00:02:21,907
بيا از مال من استفاده کن

62
00:02:21,910 --> 00:02:23,677
اوه

63
00:02:23,679 --> 00:02:25,700
من عاشق منلي ماسک هستم

64
00:02:25,703 --> 00:02:27,571
فقط نه واسه خودم

65
00:02:27,573 --> 00:02:30,376
بالاخره مجبور ميشي تا
يه چيزايي رو اينجا بذاري

66
00:02:30,378 --> 00:02:31,577
اره؟

67
00:02:31,580 --> 00:02:32,645
اره

68
00:02:34,652 --> 00:02:36,153
چيه
آموزش بورس به زبان ساده
Insta: Profbourse

69
00:02:36,155 --> 00:02:37,220
هيچي

70
00:02:37,223 --> 00:02:39,593
ميدوني که غيرقانونيه
که به يه افسر پليس دروغ بگي

71
00:02:40,929 --> 00:02:42,897
هفته پيش

72
00:02:42,900 --> 00:02:47,706
من واسه شغل روياهام مصاحبه دادم و....

73
00:02:47,709 --> 00:02:49,410
قبول شدم

74
00:02:49,412 --> 00:02:52,181
هي هي
اين عاليه

75
00:02:52,183 --> 00:02:54,018
توي نيويورکه

76
00:02:55,088 --> 00:02:56,588
اوه

77
00:02:56,590 --> 00:02:58,024
اره

78
00:03:02,067 --> 00:03:04,602
خب..من...منظورم اينه که
تو بايد قبولش کني

79
00:03:04,605 --> 00:03:07,140
شغل روياها فقط يه بار
واسه ادم اتفاق ميفتن

80
00:03:07,142 --> 00:03:09,076
اره ميدونم

81
00:03:11,951 --> 00:03:14,085
کي شروع ميکني؟

82
00:03:14,088 --> 00:03:15,723
ماه ديگه

83
00:03:17,461 --> 00:03:20,665
توي نيويورک پليس دارن

84
00:03:23,805 --> 00:03:24,905
اره

85
00:03:28,247 --> 00:03:30,582
ميدوني کجا قراره زندگي کني؟

86
00:03:31,986 --> 00:03:33,820
نه هنوز

87
00:03:33,823 --> 00:03:35,591
شايد بهتره که تو

88
00:03:35,593 --> 00:03:38,262
امشب بهم کمک کني که
يه سري محله هاي خوب رو پيدا کنيم

89
00:03:39,833 --> 00:03:41,501
اره

90
00:03:41,504 --> 00:03:42,669
البته

91
00:03:44,008 --> 00:03:45,419
امروز به تماس ها جواب نميديم

92
00:03:45,421 --> 00:03:47,011
گري برامون يه ماموريت ويژه در نظر داره

93
00:03:47,013 --> 00:03:49,515
به نظر باحال و مرموز مياد
منفيه

94
00:03:49,518 --> 00:03:51,519
ما قراره يه سري جوون رو اسکورت کنيم

95
00:03:51,521 --> 00:03:54,156
در طول يک پروژه ترسناک در کل کارکشنال

96
00:03:54,158 --> 00:03:56,159
اوه بذار حدس بزنم...
ترجيح ميدي توي خيابونا باشي

97
00:03:56,162 --> 00:03:57,963
و مجرماي واقعي رو دنبال کني
اره

98
00:03:57,965 --> 00:03:59,699
قبلا تجربه اينا رو داشتم

99
00:03:59,702 --> 00:04:01,913
يه عالمه دردسر و سر وصدا داره
و هيئت منصفه بيرون ميمونه

100
00:04:01,915 --> 00:04:03,346
که بلکه يه تغييري ايجاد بشه

101
00:04:03,348 --> 00:04:05,509
خب اگه اين حداقل به يه بچه کمک ميکنه
پس ميتونه تفاوتي ايجاد کنه

102
00:04:08,183 --> 00:04:09,316
اين..من...

103
00:04:09,319 --> 00:04:10,886
توي سلي پورت بيا دنبالم

104
00:04:10,888 --> 00:04:12,989
ممنون

105
00:04:12,992 --> 00:04:14,660
هي تو حالت چطوره؟

106
00:04:14,662 --> 00:04:15,761
خيلي خوب نيستم

107
00:04:15,764 --> 00:04:17,665
اوليور توي مدرسه يکم مشکل پيدا کرده

108
00:04:17,667 --> 00:04:19,234
واسه همين سايمون ديروز اينجا بود

109
00:04:19,237 --> 00:04:20,403
متاسفم که اينو ميشنوم

110
00:04:20,405 --> 00:04:22,673
پرستار ادامز به بخش اي سي يو
ممنون

111
00:04:22,676 --> 00:04:23,775
ميدوني و متاسفم که

112
00:04:23,778 --> 00:04:26,781
عجيب بود که اکسم رو ميديدي

113
00:04:26,783 --> 00:04:28,617
ميدوني فقط احساس کردم که
زمان و مکان مناسبي نبود

114
00:04:28,620 --> 00:04:30,220
که تو رو به عنوان دوست پسرم معرفي کنم

115
00:04:30,222 --> 00:04:32,057
ميفهمم
ميدونستم که درک ميکني

116
00:04:32,059 --> 00:04:33,693
همونطور که من ميدونم
که تو در ميکني

117
00:04:33,696 --> 00:04:36,799
که نيازه برنامه شام امشب رو تغيير بديم

118
00:04:36,801 --> 00:04:38,601
فکر کنم سايمون و من
بايد واسه وضعيت اوليور

119
00:04:38,603 --> 00:04:40,104
هم نظر باشيم

120
00:04:40,107 --> 00:04:41,774
سر شام؟

121
00:04:41,776 --> 00:04:45,280
منظورم اينه که
اين تنها زمانيه که اون سر کار نيست

122
00:04:45,283 --> 00:04:47,084
اره درسته البته.. اره

123
00:04:47,086 --> 00:04:49,153
و خانواده در اولويته

124
00:04:49,155 --> 00:04:52,292
من بايد برم ديگه
ولي بعدا باهات حرف ميزنم

125
00:04:52,295 --> 00:04:53,962
مشکل داري

126
00:04:53,964 --> 00:04:56,299
جفتمون؟
نه فقط تو

127
00:04:56,302 --> 00:04:57,802
با توجه به اشتياق براي دعوا

128
00:04:57,804 --> 00:04:59,805
که بالاترين هزينه براي تمدن بشريه

129
00:04:59,808 --> 00:05:02,678
پليس لس انجلس يک برنامه
در نظر گرفته

130
00:05:02,680 --> 00:05:04,147
که از يک الگوريتم

131
00:05:04,149 --> 00:05:07,285
استفاده ميکنه تا ليس هايي رو که
بيشتر در معرض اسيب ديدن هستن
شناسايي کنه

132
00:05:07,287 --> 00:05:08,577
واقعا؟
اره

133
00:05:08,580 --> 00:05:10,290
اونا يه گروه تکنولوژي استخدام کردن

134
00:05:10,293 --> 00:05:12,828
که يه مغز متفکر اداره ش ميکنه

135
00:05:12,831 --> 00:05:13,930
الويس گريمالدي

136
00:05:13,932 --> 00:05:16,267
با همه احترام
چرا بايد اهميت بديم که اين يارو چه فکري ميکنه؟

137
00:05:16,270 --> 00:05:17,971
چونکه اون تورو

138
00:05:17,974 --> 00:05:20,843
به عنوان افسري که بيشترين مشکلات رو
توي اين پاسگاه ايجاد ميکنه شناسايي کرده

139
00:05:20,845 --> 00:05:22,111
و اون تحت حمايت فرمانده س

140
00:05:22,114 --> 00:05:23,948
بيخيال گروهبان
من تازه واسه کاراگاهي نشونه گرفتم

141
00:05:23,950 --> 00:05:25,951
ازش چشم پوشي ميکنم
اگه اين يارو بخواد

142
00:05:25,954 --> 00:05:29,291
واسه همين کاري کردم که
يه روز رو با تو بگذرونه

143
00:05:29,293 --> 00:05:32,463
و واسه الگوريتمش داده هاي بيشتري جمع کنه

144
00:05:32,466 --> 00:05:35,505
پس تو قراره بهش نشون بدي

145
00:05:35,507 --> 00:05:38,741
که تو يه افسر مطابق قانون
با يه قلب مهربوني

146
00:05:38,743 --> 00:05:40,296
فقط تماساي بيخطر رو قبول کن

147
00:05:40,299 --> 00:05:43,169
و جوابايي رو بهش بده که ميخواد بشنوه

148
00:05:44,253 --> 00:05:46,421
شايد بخواي از اين قضيه رد بشي

149
00:05:46,423 --> 00:05:48,391
باشه صف ببنديد
پشت به ون

150
00:05:50,397 --> 00:05:54,301
مارکو للند...توهين و باتري

151
00:05:54,304 --> 00:05:55,403
تايسون رنر..

152
00:05:55,406 --> 00:05:56,438
هي اوه اوه

153
00:05:56,441 --> 00:05:58,876
سرپا. پشت به ون. صاف وايسا

154
00:05:58,879 --> 00:06:01,247
تايسون رنر...آسيب به بناهاي تاريخي

155
00:06:01,250 --> 00:06:02,917
فلچر پري...سرقت

156
00:06:02,919 --> 00:06:05,454
سرقت خودرو. اين تحريکت ميکنه کوچولو؟

157
00:06:05,457 --> 00:06:08,093
هيچي مثل سختگيري به
يه بزهکار 12 ساله

158
00:06:08,095 --> 00:06:09,261
نميتونه روز ادمو شروع کنه

159
00:06:09,264 --> 00:06:10,530
هي تو من 15 سالمه

160
00:06:10,533 --> 00:06:11,967
فرقي نکرد

161
00:06:11,969 --> 00:06:13,870
تو چي؟ داستان تو چيه؟

162
00:06:15,407 --> 00:06:16,573
اوکي صحبت خوبي بود

163
00:06:16,576 --> 00:06:18,263
هکتور دوران 17 ساله

164
00:06:18,266 --> 00:06:21,550
3 ماه رو توي بازداشتگاه بوده
به خاطر سرقت و دلالي مواد

165
00:06:21,552 --> 00:06:24,710
اوکي من افسر نولان هستم
و ايشون کاراگاه هارپر

166
00:06:24,713 --> 00:06:26,281
با هم قراره بريم به

167
00:06:26,283 --> 00:06:28,930
ندامتگاه فسيليتي
پايين ايالت کاليفرنيا

168
00:06:28,932 --> 00:06:30,900
براي اونايي که برنامه رو کامل کردن

169
00:06:30,902 --> 00:06:32,969
بقيه تون شامل تخفيف شدين

170
00:06:32,972 --> 00:06:34,306
اما اين اخرين شانستونه

171
00:06:34,308 --> 00:06:36,671
دوباره دستگير بشين
زنداني که داريم امروز ميريم

172
00:06:36,674 --> 00:06:38,146
خونه ي جديد شما ميشه

173
00:06:38,148 --> 00:06:39,169
واسه من اوکيه

174
00:06:39,172 --> 00:06:40,416
واقعا؟ تا حالا اونجا بودي؟

175
00:06:40,419 --> 00:06:41,442
معلومه که بودم

176
00:06:41,444 --> 00:06:42,987
برادرم داره يه دوره حبس اونجا ميگذرونه

177
00:06:42,990 --> 00:06:44,425
چيزي نيست که بهش افتخار کني

178
00:06:46,095 --> 00:06:48,030
خب زمان سفره

179
00:06:49,635 --> 00:06:51,336
خب من يه سري تماس گرفتم

180
00:06:51,338 --> 00:06:53,173
يارو گريمالد شانس اورده

181
00:06:53,175 --> 00:06:54,641
راجع به يه برنامه قرار گذاشتن که به گوگل فروخته

182
00:06:54,643 --> 00:06:56,332
الگوريتمش در حدي خوبه که

183
00:06:56,335 --> 00:06:57,711
تا 90 درصد ميتونه

184
00:06:57,713 --> 00:06:59,217
با موفقيت پيش بيني کنه

185
00:06:59,219 --> 00:07:00,318
مزخرفه

186
00:07:00,321 --> 00:07:03,490
شايد اما گفته ميشه که
بيبر ازش واسه پيدا کردن هيلي استفاده کرده

187
00:07:03,492 --> 00:07:05,360
نميدونم اينا که ميگي کي هستن

188
00:07:06,532 --> 00:07:09,134
داري سر به سرم ميذاري؟

189
00:07:09,971 --> 00:07:12,005
اقاي گريمالدي من افسر وست هستم

190
00:07:12,008 --> 00:07:14,142
ايشون افسر اموزش من
افسر لوپز هستن

191
00:07:14,144 --> 00:07:16,679
الويس صدام کن
اقاي گريمالدي باباهاي من هستن

192
00:07:16,682 --> 00:07:18,383
تو اونقدري که فکرشو ميکردم خطرناک به نظر نميرسيدي

193
00:07:18,386 --> 00:07:19,619
و تو هم به اون اندازه باهوش

194
00:07:21,024 --> 00:07:22,491
اره فکر کنم من بهتره برم

195
00:07:22,493 --> 00:07:23,767
تو ام.. تو واسه جمع اوري

196
00:07:23,770 --> 00:07:25,696
داده هاي بيشتر براي الگوريتمت

197
00:07:25,698 --> 00:07:28,534
بايد هفته هاي روي فاز بتا کار کني

198
00:07:28,536 --> 00:07:30,104
تو درباره فاز بتا ميدوني

199
00:07:30,107 --> 00:07:31,206
بله فربان

200
00:07:31,208 --> 00:07:33,542
افسر لوپز به من ياد داد

201
00:07:33,545 --> 00:07:36,582
اوکي من برگشتم
داده ها به دست اومدند

202
00:07:36,585 --> 00:07:38,019
اما افسر لوپز بايد بدوني که

203
00:07:38,021 --> 00:07:39,186
اون نگرش منفي که به من داري

204
00:07:39,189 --> 00:07:40,748
فقط باعث ميشه که در هسته مرکزي داده ها

205
00:07:40,750 --> 00:07:42,511
تو در بالاترين نقطه ي ليست
پر خطرها قرار بگيري

206
00:07:42,513 --> 00:07:44,229
اينو به عنوان يه نصيحت قبول ميکنم

207
00:07:44,231 --> 00:07:45,965
عاليه. اجازه هست؟

208
00:07:49,040 --> 00:07:50,675
ريچل درباره نيويورک به من گفت

209
00:07:52,111 --> 00:07:53,578
واسش خوشحالم

210
00:07:53,581 --> 00:07:54,949
قراره چيکار کنين؟

211
00:07:54,951 --> 00:07:56,584
کار زيادي نيست که بشه کرد

212
00:07:56,586 --> 00:07:58,848
ميدوني اين..اين
شبيه يه دوره طولاني نيست

213
00:07:58,851 --> 00:08:00,118
دائميه

214
00:08:01,261 --> 00:08:03,563
رابطه هاي از راه دور هيچوقت جواب نميده

215
00:08:06,070 --> 00:08:07,403
ممنون که اومدين

216
00:08:07,405 --> 00:08:09,173
البته. چي دستگيرت شده؟

217
00:08:09,175 --> 00:08:11,576
اداره خدمات اجتماعي
به خاطر چند مورد فرار از مسئوليت

218
00:08:11,579 --> 00:08:12,678
اينجا اومدن

219
00:08:12,681 --> 00:08:14,482
پاول ماه گذشته چند باري مدرسه نيومده

220
00:08:14,485 --> 00:08:16,619
بخاطر بيماري

221
00:08:16,621 --> 00:08:19,684
و اين که مامانش براي پرداخت قبض هاي بيمارستان

222
00:08:19,686 --> 00:08:20,692
برنامه "منو پيدا کن" رو شروع کرده

223
00:08:20,695 --> 00:08:22,796
درسته. فکر ميکنين که داره کلاهبرداري ميکنه؟

224
00:08:22,799 --> 00:08:24,633
خب قضاوت شما کلاهبرداريه

225
00:08:24,635 --> 00:08:26,503
من فقط اينجام که مطمئن بشم
بچه حالش خوبه

226
00:08:28,676 --> 00:08:30,043
سلام خانم مينت؟

227
00:08:30,045 --> 00:08:31,512
سلام من ريچل هال هستم

228
00:08:31,515 --> 00:08:33,483
با اداره خدمات کودک و خانواده کار ميکنم

229
00:08:33,485 --> 00:08:35,019
اه اين بخاطر فرار از مدرسه ست؟

230
00:08:35,021 --> 00:08:38,157
ما فقط چندتا سوال راجع به شما و پسرتون داريم

231
00:08:38,160 --> 00:08:39,359
اه من... متاسفم

232
00:08:39,362 --> 00:08:41,063
واقعا وقت مناسبي نيست
پاول خوابيده

233
00:08:41,065 --> 00:08:44,802
متوجهم اما وظيفه من اينه
که مطمئن بشم پاول حالش خوبه

234
00:08:44,805 --> 00:08:47,296
و تا وقتي که اون رو نبينم از اينجا نميرم

235
00:08:47,299 --> 00:08:48,321
من...من

236
00:08:48,323 --> 00:08:49,644
کنار بريد خانم

237
00:08:49,646 --> 00:08:51,814
من 20 دقيقه ديگه يه مصاحبه راديويي دارم

238
00:08:51,817 --> 00:08:54,186
ما ده دقيقه ديگه از اينجا ميريم

239
00:09:00,065 --> 00:09:03,401
پاول؟عزيزم؟

240
00:09:03,404 --> 00:09:04,570
ريچل ه

241
00:09:04,573 --> 00:09:07,443
بايد باهات حرف بزنه باشه؟

242
00:09:07,445 --> 00:09:10,115
سلام پاول

243
00:09:13,188 --> 00:09:15,422
تا حالا پيش دکتر بودي؟

244
00:09:15,425 --> 00:09:16,927
توي سه ماه اخير

245
00:09:16,929 --> 00:09:19,262
چند باري رفته بيمارستان و برگشته

246
00:09:19,265 --> 00:09:20,565
تشخيص چي بوده؟

247
00:09:20,568 --> 00:09:22,602
نتايج غير قطعي بوده

248
00:09:22,605 --> 00:09:26,442
واسه همين دکتر واسه مون

249
00:09:26,445 --> 00:09:27,879
نسخه "هيچ نظري ندارم" پيچيده

250
00:09:27,881 --> 00:09:31,385
هي پاول ميتوني دستم رو دنبال کني؟

251
00:09:35,460 --> 00:09:37,161
اونا پاول رو اينجوري مرخص کردن؟

252
00:09:37,164 --> 00:09:39,632
نه حالش بهتر بود

253
00:09:39,635 --> 00:09:40,767
هميشه همينجوره

254
00:09:40,769 --> 00:09:42,089
توي بيمارستان بهتر ميشه

255
00:09:42,092 --> 00:09:43,969
اما بعد از چند روز که توي خونه س
دوباره اينجوري ميشه

256
00:09:43,971 --> 00:09:45,661
چجوري قراره با اين وضعيت
بفرستمش مدرسه؟

257
00:09:45,663 --> 00:09:47,412
حتي نميتونه بايسته

258
00:09:47,415 --> 00:09:49,183
متوجه م

259
00:09:49,185 --> 00:09:51,686
يه دقيقه ديگه ميريم

260
00:09:56,832 --> 00:09:59,501
خب نظرت چيه؟
با خوراکي مسموم شده؟

261
00:09:59,503 --> 00:10:01,471
علائمش رو داره

262
00:10:01,473 --> 00:10:04,089
عدم تمرکز، عدم تشخيص بيماري

263
00:10:04,091 --> 00:10:06,152
وقتي تحت نظارته حالش بهتره

264
00:10:06,155 --> 00:10:07,247
اما به نظر خيلي اشتباه ميرسه

265
00:10:07,250 --> 00:10:10,421
که پدر و مادر يه بچه
بخاطر توجه اون رو مسموم کنن

266
00:10:11,558 --> 00:10:12,857
خيلي خب ميخواي چيکار کني؟

267
00:10:15,364 --> 00:10:18,701
80742000دلار

268
00:10:18,704 --> 00:10:20,838
همين قدر از نرم افزار قرار گذاشتن به دست مياري؟

269
00:10:20,840 --> 00:10:22,508
اوه خدا نه
من 10 برابر بيشتر دراوردم

270
00:10:22,510 --> 00:10:24,377
80 ميليون دلار مقداريه که
پليس لس انجلس

271
00:10:24,380 --> 00:10:25,714
امسال واسه قراردادهاي قانونيش
پرداخت کرده

272
00:10:25,716 --> 00:10:27,317
اين يه افزايش 3.25 درصديه

273
00:10:27,319 --> 00:10:29,720
واسه همينه که منو استخدام کردن
تا افسرهايي مثل تو رو هدف قرار بدم

274
00:10:29,723 --> 00:10:31,824
تو نميتوني رفتارها رو
با رياضيات پيش بيني کني

275
00:10:31,827 --> 00:10:33,494
اين دقيقا کاريه که من
انجام ميدم

276
00:10:33,496 --> 00:10:34,729
رفتار پليس ها فرق داره

277
00:10:34,732 --> 00:10:36,333
مخالفم
بايد هم باشي

278
00:10:36,335 --> 00:10:38,223
متوجه شدم که اين موضوع
واقعا فوق العاده س

279
00:10:38,225 --> 00:10:40,572
اوه عاشق ايني که مغزت رو درگير کني

280
00:10:40,575 --> 00:10:42,682
اگر اينقدر توي اين زمينه تجربه داري

281
00:10:42,685 --> 00:10:44,145
بهم بگو ببينم که
امروز قراره چجوري يش بره

282
00:10:44,147 --> 00:10:47,192
راحته
ما قراره واسه چند ساعت اطراف رو بچرخيم

283
00:10:47,194 --> 00:10:48,821
تماس هاي ساده رو قبول کنيم

284
00:10:48,824 --> 00:10:51,091
در حاليکه رفيقت
قراره تماس هاي سخت رو جواب بده

285
00:10:51,093 --> 00:10:54,631
و منو قانع کني که
توي عمق قلبت تو واقعا ادم مهربوني هستي

286
00:10:54,634 --> 00:10:55,799
غلطه

287
00:10:55,802 --> 00:10:57,091
امروز من خودمون رو

288
00:10:57,094 --> 00:10:59,031
مسئول اتفاقات ريسک بالا
توي پارک هايلند کردم

289
00:10:59,033 --> 00:11:01,075
و بهت ثابت کنم
که چجور ادمي ام

290
00:11:01,078 --> 00:11:02,579
تنها راهي که ميتونم بهت نشون بدم
پليس خوبي ام

291
00:11:02,581 --> 00:11:04,915
اينه که بهت نشون بدم پليس خوبي ام

292
00:11:13,634 --> 00:11:16,470
چرا موتور پول هميشه به ما
ماشين بدون بنزين ميده؟

293
00:11:16,472 --> 00:11:17,705
تلافي

294
00:11:17,708 --> 00:11:18,807
قبل از اينکه تو
افسر اموزش من بشي

295
00:11:18,809 --> 00:11:20,510
من هميشه يه مشکلي

296
00:11:20,513 --> 00:11:22,548
با نابود کردن ماشيناي پليس داشتم

297
00:11:24,420 --> 00:11:25,820
کي نياز به دستشويي داره؟

298
00:11:25,822 --> 00:11:26,822
زود باش

299
00:11:30,496 --> 00:11:32,831
خيلي خب شما بچه ها
کي يکم خوراکي ميخواد

300
00:11:32,834 --> 00:11:34,368
اره. ابجو؟

301
00:11:34,370 --> 00:11:35,437
نه. هکتور؟

302
00:11:36,474 --> 00:11:38,775
يه نه ديگه. اينجا بچه ها
هر چي ميخواين بردارين

303
00:11:38,778 --> 00:11:41,013
شما دو تا اونجا. حالا

304
00:11:41,015 --> 00:11:43,284
تو بيا اينجا

305
00:11:46,024 --> 00:11:47,624
داري چيکار ميکني؟

306
00:11:47,627 --> 00:11:49,061
دارم واسشون خوراکي ميخرم

307
00:11:49,063 --> 00:11:50,664
قراره بهم بگي که خيلي مهربونم؟

308
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
اونا پسربچه نيستن
مجرمن

309
00:11:52,335 --> 00:11:54,036
ميدونم که دوست داري
فکر کني که من ساده هستم

310
00:11:54,038 --> 00:11:56,506
چون هميشه توي مردم
خوبياشونو ميبينم

311
00:11:56,509 --> 00:11:58,143
اما اين فقط بخاطر تنبلي توعه

312
00:11:58,146 --> 00:12:00,080
اوه واقعا؟
بله

313
00:12:00,082 --> 00:12:03,875
و من فکر ميکنم تو قراره سورپرايز شي
وقتي تفاوت رو ببيني

314
00:12:03,878 --> 00:12:05,757
زماني که يکم به اين بچه ها احترام بذاريم.

315
00:12:08,564 --> 00:12:10,767
داشتي چي ميگفتي؟

316
00:12:17,302 --> 00:12:19,360
واو واو واو واو
هکتور بذار بره

317
00:12:19,363 --> 00:12:20,842
نه من به حبسم اضافه نميکنم

318
00:12:20,844 --> 00:12:22,712
بخاطر اين احمق که
بخاطر دزدين ماشين پليس

319
00:12:22,714 --> 00:12:23,780
ميخواست چهره شو قوي نشون بده

320
00:12:23,783 --> 00:12:25,617
نه
اروم باش کارت خوب بود

321
00:12:25,620 --> 00:12:27,187
بذار بره
اسپانسر اين قسمت پيج Profbourse

322
00:12:29,694 --> 00:12:31,361
اروم فلچر
هي هي هي

323
00:12:31,363 --> 00:12:33,297
تمومش کن زود باش فلچر

324
00:12:33,299 --> 00:12:34,633
چيه؟
دستا روي ماشين

325
00:12:34,635 --> 00:12:35,801
بريم

326
00:12:35,804 --> 00:12:37,705
توعه احمق

327
00:12:37,708 --> 00:12:39,075
حرکت هوشمندانه اي نبود

328
00:12:39,077 --> 00:12:40,744
حالا برميگردي به ندامتگاه

329
00:12:40,746 --> 00:12:41,768
ارزش رو داشت

330
00:12:41,771 --> 00:12:43,782
همه چيز روبراهه کد 4؟
بله

331
00:12:43,784 --> 00:12:45,552
هکتور پيش قدم شد و
کار درست رو انجام داد

332
00:12:45,555 --> 00:12:47,256
بخاطر تو اين کار رو نکردم
اهميتي نداره هکتور

333
00:12:47,258 --> 00:12:48,624
کار درست کار درسته

334
00:12:48,626 --> 00:12:49,759
اون واقعيه؟
اره

335
00:12:49,762 --> 00:12:54,267
واحد کنترل 7 ادام 15
درخواست انتقال به ندامتگاه رو داره

336
00:12:59,913 --> 00:13:01,247
فکر ميکني شانسي وجود داره

337
00:13:01,249 --> 00:13:03,373
که تيم بياد نيويورک؟

338
00:13:03,375 --> 00:13:05,920
نميدونم

339
00:13:05,923 --> 00:13:08,659
منظورم اينه که
اون توي لس انجلس به دنيا اومده و بزرگ شده

340
00:13:08,661 --> 00:13:10,763
اما اون ديوونه ي توعه
پس...

341
00:13:10,766 --> 00:13:12,122
تو نخواهي فهميد

342
00:13:12,124 --> 00:13:13,213
اون مرد يه رازه

343
00:13:13,216 --> 00:13:14,673
اونا اينجا چيکار دارن؟

344
00:13:14,675 --> 00:13:16,732
اينجان که اول رو برگردونن بيمارستان

345
00:13:16,735 --> 00:13:18,952
پس قراره دکترها اونو ببرن
و بگن "متاسفم خانم"

346
00:13:18,954 --> 00:13:20,888
بخاطر اينکه قراره هر روز 10 هزار دلار بدين؟

347
00:13:20,891 --> 00:13:22,292
متاسفانه اين قابل بحث نيست

348
00:13:22,294 --> 00:13:23,628
به جهنم که نيست
من مامانشم

349
00:13:23,630 --> 00:13:26,432
ببين من کاملا مطئنم که
تو واسه بچه ت يه خطري

350
00:13:26,434 --> 00:13:28,969
پس تو ديگه ازش مراقبت نميکني

351
00:13:28,972 --> 00:13:30,138
قراره يه تحقيقات کامل انجام بشه

352
00:13:30,141 --> 00:13:31,240
نه تو نميتوني همچنين کاري کني

353
00:13:31,243 --> 00:13:32,376
خانم خانم
تو نميتوني همچين کاري کني نه

354
00:13:32,379 --> 00:13:33,544
خانم برگردين اينجا لطفا
نميتوني همچين کاري کني

355
00:13:33,547 --> 00:13:36,385
نه لطفا
دارين چيکار ميکنين؟

356
00:13:39,281 --> 00:13:40,547
فقط ميخواستم بگم که

357
00:13:40,550 --> 00:13:41,917
که تو داري يه دستور مستقيم

358
00:13:41,919 --> 00:13:43,319
از فرمانده واچ رو ناديده ميگيري

359
00:13:43,321 --> 00:13:44,620
گري فقط ميخواست که من مهربون باشم

360
00:13:44,623 --> 00:13:46,057
اما جوري که من رفتار ميکنم

361
00:13:46,059 --> 00:13:47,626
قرار نيست واسه کسي که فقط به اعداد توجه ميکنه
اهميتي داشته باشه

362
00:13:47,628 --> 00:13:49,396
فقط بايد قانعش کنم که
فاکتورهايي وجود داره

363
00:13:49,399 --> 00:13:51,056
که اون توي الگوريتمش
محاسبه نکرده

364
00:13:51,058 --> 00:13:52,147
و اگه اون توي درگيري گرفتار بشه؟

365
00:13:52,150 --> 00:13:53,336
مشکل حل شد

366
00:13:58,246 --> 00:14:00,370
طبق اونچه که من و همه ي افسرا
هميشه گفتيم عمل کن

367
00:14:00,373 --> 00:14:01,461
فهميدي؟
فهميدم

368
00:14:01,464 --> 00:14:02,653
صبح بخير
اين کيه؟

369
00:14:02,656 --> 00:14:03,678
اه الويس

370
00:14:03,681 --> 00:14:06,089
من يه برنامه توسعه دهنده
ريسکي واسه پليس لس انجلس انجام دادم

371
00:14:06,091 --> 00:14:08,262
هاه خب تو توي جاي درستي هستي

372
00:14:08,265 --> 00:14:10,333
ارائه حکم به برادران جيکوب

373
00:14:10,336 --> 00:14:12,462
مثل بازي مرغ و قطار در حرکته.

374
00:14:12,464 --> 00:14:13,763
شبيه آتش

375
00:14:13,766 --> 00:14:15,991
و مزرعه زامبي هاست

376
00:14:15,994 --> 00:14:17,016
حکم استاگالد?

377
00:14:17,019 --> 00:14:19,107
حتي بهتر.. ورود بدون در زدن

378
00:14:19,109 --> 00:14:21,277
واسه همينه که کارآگاه آرمسترانگ
محبوب ترين کاراگاه منه

379
00:14:21,280 --> 00:14:22,512
نيک ارمسترانگ؟
آره چرا؟

380
00:14:22,515 --> 00:14:24,116
الگوريتم من تو رو انتخاب کرده

381
00:14:24,118 --> 00:14:26,219
به عنوان پر بازده ترين کاراگاه
توي اين پاسگاه

382
00:14:26,222 --> 00:14:27,321
يک افسر نمونه

383
00:14:27,324 --> 00:14:29,726
"نمونه"

384
00:14:29,728 --> 00:14:32,062
بريم يکم ادم بد دستگير کنيم

385
00:14:37,709 --> 00:14:38,842
بشين روي زانوهات
دستا بالا

386
00:14:38,844 --> 00:14:39,876
پليس لس انجلس
روي زمين همين حالا

387
00:14:39,879 --> 00:14:41,346
روي زانوهات
حالا دستات رو بذار روي سرت

388
00:14:41,348 --> 00:14:42,715
دستا پشت سرت حالا

389
00:14:44,221 --> 00:14:46,222
اين درست نيست
شما ما رو سوپرايز کردين

390
00:14:46,224 --> 00:14:48,392
کد4 مظنون به همراه داريم
بشين

391
00:14:52,869 --> 00:14:55,103
ميخواي يکم اناليز واقعي بشنوي الويس؟

392
00:14:55,106 --> 00:14:56,393
اوکي... اره اوکي

393
00:14:56,396 --> 00:14:59,335
مظنونين شروع ميکنه به انجام
کارهايي براي حمله

394
00:14:59,337 --> 00:15:00,913
هي هيچکس بهت نگفت که بلند شي

395
00:15:00,915 --> 00:15:02,417
همين الان بتمرگ سر جات

396
00:15:02,419 --> 00:15:04,846
پرهيز لرزيدن و تکون خوردن

397
00:15:04,849 --> 00:15:07,181
اين يعني اينکه ادرنالين و اکسيژن
دارن توي بدن توليد ميشن

398
00:15:07,184 --> 00:15:08,260
حالا به چشم هاش نگاه کن

399
00:15:08,263 --> 00:15:11,366
وقتي که قفل شدن
يعني زمان فراره

400
00:15:11,368 --> 00:15:13,469
آه
هياه

401
00:15:13,472 --> 00:15:16,475
و اينم دليل اينکه
افسر لوپز محبوب ترين افسر منه

402
00:15:16,477 --> 00:15:17,576
بلند شو احمق

403
00:15:17,579 --> 00:15:19,803
و اين يک استفاده ي عادلانه
از زور بود

404
00:15:19,806 --> 00:15:20,828
بهرحال

405
00:15:20,831 --> 00:15:21,891
قانون ميگه که افسر نبايد
به مظنون اجازه بده

406
00:15:21,893 --> 00:15:23,554
که حمله کنه تا افسر از خودش دفاع کنه

407
00:15:23,557 --> 00:15:25,458
اوکي آه در اين مورد بيشتر برام توضيح بده

408
00:15:42,656 --> 00:15:43,922
اين طبيعيه که استرس داشته باشي

409
00:15:43,925 --> 00:15:46,261
اين چيزي نيست

410
00:15:47,966 --> 00:15:49,833
به ندامتگاه کال خوش اومدين افسرها

411
00:15:49,836 --> 00:15:52,271
لطفا اسلحه ها و لوازم پليسي تون رو تحويل بدين

412
00:15:52,274 --> 00:15:54,675
اونا رو توي يه قفسه امن ميذاريم

413
00:15:54,677 --> 00:15:56,378
فکر کردم داري واسم 4 تا مرد جوون مياري

414
00:15:56,381 --> 00:15:58,516
آه يکيشون برگشت داده شد
قبل از اين که بيايم اينجا

415
00:15:58,518 --> 00:16:00,519
به نظر مياد قراره به زودي اينجا ببينمش

416
00:16:00,522 --> 00:16:02,523
شما سه تا
صورتاتون به سمت فنس

417
00:16:02,525 --> 00:16:04,692
شما الان تحت حضانت من هستين

418
00:16:04,695 --> 00:16:06,696
هر چي گفتم اطاعت ميکنين

419
00:16:06,699 --> 00:16:09,469
يا اينکه مجبورتون ميکنم که اطاعت کنين

420
00:16:09,471 --> 00:16:11,572
تو استينتو بزن بالا
وگرنه اينو به عنوان يه مخالفت در نظر ميگيرم

421
00:16:11,574 --> 00:16:13,675
و ميخوابونمت روي زمين و بهت دستبند ميزنم

422
00:16:13,678 --> 00:16:15,412
مفهومه؟

423
00:16:15,414 --> 00:16:16,513
مفهومه؟!

424
00:16:16,516 --> 00:16:18,350
بله قربان

425
00:16:18,353 --> 00:16:20,254
راه بيفتين

426
00:16:25,399 --> 00:16:28,175
کاراگاه هارپر
افسر نولان

427
00:16:28,177 --> 00:16:29,571
من واردن ميلر هستم

428
00:16:29,573 --> 00:16:31,407
قبلا اين برنامه رو انجام دادين؟

429
00:16:31,410 --> 00:16:32,432
من نه

430
00:16:32,434 --> 00:16:33,577
خب ميتونه خشن باشه

431
00:16:33,580 --> 00:16:34,879
بچه داري؟

432
00:16:34,882 --> 00:16:36,516
يه پسر 19 ساله

433
00:16:36,518 --> 00:16:38,252
پس نگاه کردنش قراره سخت باشه برات

434
00:16:49,909 --> 00:16:50,909
يه صندلي پيدا کن و بشين

435
00:16:55,919 --> 00:16:57,372
کري؟

436
00:16:57,374 --> 00:16:59,130
بهت يه دستور دادم
ولم کن بابا

437
00:16:59,133 --> 00:17:01,727
بهت گفتم.. گوش ندادي
حالا مجبورت ميکنم که گوش بدي

438
00:17:01,730 --> 00:17:03,732
حالا بتمرگ سر جات

439
00:17:05,670 --> 00:17:07,471
اوکي بيارينشون داخل

440
00:17:12,982 --> 00:17:15,083
هي من تو رو ميشناسم

441
00:17:15,086 --> 00:17:16,587
بايد شوخيت گرفته باشه

442
00:17:16,589 --> 00:17:17,755
تو اسکار رو ميشناسي؟

443
00:17:17,758 --> 00:17:20,594
دو بار تونستم توي فرارهاي متواليش
توي اين مدت دستگيرش کنم

444
00:17:20,596 --> 00:17:22,630
توي يکي از اين فرارها
اون به دوستم چاقو زد

445
00:17:22,633 --> 00:17:25,503
نميتونم تصور کنم که چيز مفيدي
براي گفتن به اين بچه ها داشته باشه

446
00:17:25,505 --> 00:17:27,839
اره خب اون اينجا نيست
که چيز مفيدي به اينا بگه

447
00:17:27,842 --> 00:17:29,810
اون اينجاست چون هيولاييه

448
00:17:29,812 --> 00:17:31,513
که اينا قراره باهاش زندوني بشن

449
00:17:31,515 --> 00:17:34,851
و اقاي کين که اينجاست
بخاطر اعتراف به دو قتل

450
00:17:34,854 --> 00:17:36,989
11 سال پيش دستگير شد

451
00:17:36,992 --> 00:17:39,160
اوه زود باش واردن
يکم توضيح بده

452
00:17:39,162 --> 00:17:41,463
کين دست مردي که داشت با زنش
بهش خيانت ميکرد

453
00:17:41,466 --> 00:17:43,467
رو از بازو پاره کرد

454
00:17:43,470 --> 00:17:45,371
و با اون دست جفتشون رو تا سر حد مرگ زده

455
00:17:45,373 --> 00:17:47,541
به نظر نمياد ايده ي خوبي
براي به ياد اوردنش باشه

456
00:17:47,544 --> 00:17:50,012
نه اما مشخصا باحال بوده

457
00:17:50,015 --> 00:17:51,650
ممم

458
00:17:54,055 --> 00:17:56,023
اره

459
00:17:56,025 --> 00:17:57,759
ميدونم داري به چي فکر ميکني...

460
00:17:57,762 --> 00:17:59,663
فکر ميکني بهتر از مني اره؟

461
00:17:59,665 --> 00:18:04,037
اره "چون تو بيروني چون تو گزينه هاي زيادي داري"

462
00:18:04,039 --> 00:18:06,008
همين الان چشات رو روي من چرخوندي؟

463
00:18:08,046 --> 00:18:09,880
ارزوي مرگت رو کردي؟

464
00:18:09,883 --> 00:18:11,861
فکر ميکني اين نگهبانا نجاتت ميدن؟

465
00:18:11,863 --> 00:18:13,085
من قراره 40 سال اينجا باشم

466
00:18:13,088 --> 00:18:15,423
فکر ميکني برام مهمه که چند ماه
بيشتر اينجا باشم

467
00:18:15,426 --> 00:18:17,061
يا 5 ماه به حبسم اضافه بشه؟

468
00:18:18,197 --> 00:18:20,532
عقب وايسا کين

469
00:18:20,535 --> 00:18:21,669
الان

470
00:18:32,156 --> 00:18:35,726
کين پر شوره

471
00:18:35,729 --> 00:18:38,130
اون يه چيزي داره که
روانشناسا

472
00:18:38,132 --> 00:18:41,469
بهش ميگن مشکل عصبي

473
00:18:41,472 --> 00:18:44,809
يه چيز اشتباه بهش بگي
تو رو تبديل به خاکستر ميکنه

474
00:18:44,812 --> 00:18:47,648
اما عميقا دليل اينکه
اون اينجاست

475
00:18:47,650 --> 00:18:49,584
اينه که خودش ارزو ميکرد

476
00:18:49,586 --> 00:18:52,712
يه نفر بهش نشون بده که نبايد اينجا باشه

477
00:18:52,715 --> 00:18:53,725
من نيستم

478
00:18:53,727 --> 00:18:56,696
من اينجام چون باعث ميشه
بيرون از سلولم باشم

479
00:18:56,699 --> 00:19:00,603
و اينکه ببينم طعمه هاي بعديم کيان

480
00:19:00,606 --> 00:19:02,751
ازتون ميخوام که همين الان تمومش کنين

481
00:19:02,753 --> 00:19:06,046
من قراره تا 90 سالگي پشت بار بايستم

482
00:19:06,049 --> 00:19:09,018
تا زمانيکه توسط يه زنداني ديگه
دستگير نشم

483
00:19:09,020 --> 00:19:10,988
که کاريه که ديگه هيچوقت انجامش نميدم خانم

484
00:19:10,991 --> 00:19:12,023
من درسمو گرفتم
Insta:Profbourse

485
00:19:12,025 --> 00:19:14,560
با من حرف نزن اسکار
با اونا حرف بزن

486
00:19:14,563 --> 00:19:15,630
بله خانم

487
00:19:17,068 --> 00:19:19,202
پس شماها زنداني هاي اينده امريکا هستين

488
00:19:19,205 --> 00:19:21,875
باور کن به اين کارا ادامه بدين

489
00:19:21,877 --> 00:19:23,945
در نهايت اينجا کنار من زنداني ميشين

490
00:19:26,685 --> 00:19:29,087
چندتا مجرم ميتون با جرماشون فرار کنن
افسر نولان؟

491
00:19:29,089 --> 00:19:30,823
نه خيلي
چرا؟

492
00:19:30,826 --> 00:19:31,892
چون اونا احمقن

493
00:19:31,895 --> 00:19:33,194
اوه من احمق نيستم

494
00:19:33,197 --> 00:19:35,331
نه اما تو نميتوني ضربات رو کنترل کني

495
00:19:35,333 --> 00:19:37,234
بله

496
00:19:37,237 --> 00:19:38,939
ميتونم

497
00:19:45,251 --> 00:19:46,819
اسمت چيه؟

498
00:19:46,821 --> 00:19:47,853
هکتور

499
00:19:47,856 --> 00:19:50,024
فکر ميکني ادم قوي اي هستي هکتور؟

500
00:19:50,026 --> 00:19:52,862
ميدونم که هستم
نيستي

501
00:19:52,865 --> 00:19:55,601
شايدم باشي
اهميتي نداره

502
00:19:55,603 --> 00:19:57,938
هميشه قراره يه ادم قوي تر از تو باشه

503
00:19:57,940 --> 00:20:00,943
کسي که قادره کاري که تو نميتوني
رو انجام بده

504
00:20:00,946 --> 00:20:02,369
ميدوني که اون ادماي قوي

505
00:20:02,371 --> 00:20:04,950
اينجا از ترس تا سر حد مرگ به خودشون ميلرزن؟

506
00:20:04,953 --> 00:20:07,387
من نه

507
00:20:07,390 --> 00:20:09,758
"چون من يه ادم قوي نيستم

508
00:20:09,761 --> 00:20:12,631
من يه سوسکم"

509
00:20:12,633 --> 00:20:15,236
من هر کاري ميکنم
تا سريعتر از اينجا بيام بيرون

510
00:20:18,309 --> 00:20:20,677
اين کاري نيست که بتوني انجام بدي هکتور

511
00:20:20,680 --> 00:20:23,115
اين کار تو نيست که بهش بگي
چيکار کنه

512
00:20:23,118 --> 00:20:25,152
اشکالي نداره کاراگاه
من مشتاقم بشنوم

513
00:20:25,154 --> 00:20:27,824
برادر هکتور توماس
اينجا زندانيه

514
00:20:27,826 --> 00:20:31,696
پس فکر ميکني که يه ديدار خانوادگي
ميتونه موثرتر باشه؟

515
00:20:31,699 --> 00:20:33,767
من پرونده جفتشون رو خوندم

516
00:20:33,770 --> 00:20:36,338
هکتور يه شهروند نمونه بوده
قبل از اينکه برادرش دستگير بشه

517
00:20:36,341 --> 00:20:37,975
اونو ميپرستيده

518
00:20:37,977 --> 00:20:40,300
اما اون يکساله که نديدتش

519
00:20:40,303 --> 00:20:41,882
چون توماس نميخواسته که اونو ببينه

520
00:20:41,884 --> 00:20:43,183
شايد وقتش رسيده که هکتور ببينه

521
00:20:43,186 --> 00:20:45,021
برادرش چقدر تغيير کرده

522
00:20:50,198 --> 00:20:51,799
هي يه دقيقه وقت داري؟

523
00:20:51,802 --> 00:20:52,968
اره البته

524
00:20:52,971 --> 00:20:54,661
همين الان با دکتراي پاول صحبت کردم

525
00:20:54,663 --> 00:20:56,174
ازمايش هاي سم شناسي اومدن
اون پاکه

526
00:20:56,176 --> 00:20:59,713
همه جور سمي رو به صورت رندوم ازمايش کردن
هيچي

527
00:20:59,716 --> 00:21:02,385
وايسا
چس مامانش چجوري مسمومش ميکرده؟

528
00:21:02,387 --> 00:21:05,824
نميدونم اما همه ي اين ماجراها
چيزي بهمون نداد

529
00:21:05,826 --> 00:21:07,327
همم

530
00:21:07,330 --> 00:21:09,064
ميخوام برم سراغ يه همکار

531
00:21:09,066 --> 00:21:10,733
که پرونده مشابهي توي اين محله داشته

532
00:21:10,735 --> 00:21:12,034
شايد اون چيزي شنيده باشه

533
00:21:12,037 --> 00:21:14,172
عاليه منو در جريان ميذاري؟
حتما

534
00:21:15,377 --> 00:21:17,945
بشين پاشو

535
00:21:17,948 --> 00:21:20,183
بشين پاشو

536
00:21:20,185 --> 00:21:22,052
حق.. حق نداري وايسي

537
00:21:22,055 --> 00:21:23,055
بهش يه استراحت بده کين

538
00:21:24,526 --> 00:21:26,060
پسرا دنبال من بياين

539
00:21:26,062 --> 00:21:27,396
پاشو

540
00:21:27,398 --> 00:21:28,689
روي پاهات روي پاهات

541
00:21:28,692 --> 00:21:29,759
بريم

542
00:21:30,747 --> 00:21:31,769
توماس؟

543
00:21:31,772 --> 00:21:33,873
تو هر هفته پشت تلفن

544
00:21:33,876 --> 00:21:36,144
به من ميگي که چقدر حالت خوبه

545
00:21:36,147 --> 00:21:37,346
اونوقت اين چيزيه که من ميبينم؟

546
00:21:39,419 --> 00:21:41,553
هکتور اين اواخر
توي دردسراي زيادي افتاده

547
00:21:41,556 --> 00:21:44,893
چند ماه گذشته رو بخاطر دزدي و مواد
توي ندامتگاه بوده

548
00:21:44,895 --> 00:21:47,430
ميخواد پا جاي پاي برادر بزرگترش بذاره

549
00:21:47,433 --> 00:21:49,134
واسه چي ميخواي همچين غلطي بکني؟

550
00:21:49,137 --> 00:21:50,473
چون هيچ چيز ديگه اي بلد نيست

551
00:21:50,475 --> 00:21:52,248
اون فکر ميکنه که تو يه الگوي مناسبي

552
00:21:52,251 --> 00:21:53,319
هي اينجوري باهاش حرف نزن

553
00:21:53,322 --> 00:21:55,263
نه خانم پليس حق داره

554
00:21:55,265 --> 00:21:56,501
من کسي نيستم که بتوني بهش افتخار کني

555
00:21:56,503 --> 00:21:57,572
چطوري ميتوني همچين چيزي بگي؟

556
00:21:57,575 --> 00:21:59,515
کارا اينجا دست توعه
مردم بهت احترام ميذارن

557
00:21:59,517 --> 00:22:02,027
نه اونا از من ميترسن

558
00:22:02,029 --> 00:22:03,969
اينا دو چيز مختلفه

559
00:22:06,181 --> 00:22:08,523
وقتي که اينجايي
نميتوني مثل يه انسان رفتار کني

560
00:22:08,526 --> 00:22:12,442
و زماني که انسان بودن رو از دست بدي
ديگه نميتوني پسش بگيري

561
00:22:14,521 --> 00:22:16,058
مثل من نباش

562
00:22:18,281 --> 00:22:19,306
اون چيه؟

563
00:22:19,309 --> 00:22:20,959
يه ذره مشکل

564
00:22:20,962 --> 00:22:22,957
اين هر روز اينجا اتفاق ميفته

565
00:22:22,959 --> 00:22:24,430
اما من بايد برم ببينمش

566
00:22:24,433 --> 00:22:27,546
نزديک بود، سه تا که بشه بده

567
00:22:29,489 --> 00:22:30,693
واردن داره دروغ ميگه

568
00:22:30,695 --> 00:22:34,509
دو انفجار کوتاه يعني شورش.

569
00:22:34,512 --> 00:22:37,424
توي اينجا داره بالا ميگيره

570
00:22:40,448 --> 00:22:42,478
قربان يه لحظه وقت دارين؟

571
00:22:42,480 --> 00:22:44,521
البته چي شده؟

572
00:22:44,524 --> 00:22:47,033
فرضا

573
00:22:47,035 --> 00:22:48,808
چه چيزي در يک حرکت جانبي درگير ميشه؟

574
00:22:48,810 --> 00:22:50,448
خب متاسفم که تو رو از دست بدم

575
00:22:50,451 --> 00:22:52,458
اما حقيقت اينه که
اين مساله بايد کاملا مخفيانه بمونه

576
00:22:52,460 --> 00:22:53,696
پس نيروهاي ضربت چي؟

577
00:22:53,699 --> 00:22:56,141
اون کاملا يه مساله جداست

578
00:22:56,144 --> 00:22:58,812
تو بايد بري به اکادمي نيروهاي ضربت

579
00:22:58,814 --> 00:23:00,174
برنامه اف تي او رو بگذروني

580
00:23:00,177 --> 00:23:02,068
قبل از اينکه بهت اجازه بدن
که وارد عمليات ها بشي

581
00:23:02,071 --> 00:23:04,178
عملا بايد از نقطه صفر شروع کني

582
00:23:05,621 --> 00:23:07,761
در حقيقت

583
00:23:07,764 --> 00:23:10,206
تو جان نولان نيروهاي صربت خواهي بود

584
00:23:10,209 --> 00:23:12,082
نه ميبيني خنده دار نيست

585
00:23:12,085 --> 00:23:16,000
اين خيلي خنده داره

586
00:23:16,002 --> 00:23:18,847
اين يه قرباني کردن بزرگه

587
00:23:18,849 --> 00:23:20,822
اما اگه راجع به ريچله
پس مي ارزه

588
00:23:20,824 --> 00:23:22,731
کي گفت که راجع به ريچله؟

589
00:23:25,513 --> 00:23:27,721
محض اطمينان

590
00:23:27,723 --> 00:23:30,031
با هم زندگي کردن به اندازه کافي سخت هست

591
00:23:30,034 --> 00:23:33,485
بعلاوه شغل هاي جديد
شهر جديد، نبودن دوست و...

592
00:23:33,487 --> 00:23:35,322
نميخواين با تموم کردنش
همديگه رو ناراحت کنين

593
00:23:35,325 --> 00:23:37,365
ممنون

594
00:23:37,367 --> 00:23:39,005
هر زمان سرباز

595
00:23:40,348 --> 00:23:41,752
چرا تو رو سرباز صدا ميکنه؟

596
00:23:41,754 --> 00:23:43,327
هيچي يه جور جوکه

597
00:23:44,614 --> 00:23:46,046
هي چه خبر؟

598
00:23:46,048 --> 00:23:47,934
همکارم يه چيزايي راجع به بچه هاي ديگه شنيده

599
00:23:47,937 --> 00:23:49,643
که جديدا توي اين محله مريض شدن

600
00:23:49,645 --> 00:23:51,165
معلوم شد که شهرداري داره يه تغييراتي

601
00:23:51,167 --> 00:23:52,990
روي خط اصلي اب توي چهار ماه گذشته انجام ميده

602
00:23:52,993 --> 00:23:54,498
که اب اين منطقه رو بهتر کنن

603
00:23:54,501 --> 00:23:55,972
و پاول سه ماه پيش مريض شد

604
00:23:55,974 --> 00:23:57,981
5 سال پيش شرکت اب متهم شد

605
00:23:57,983 --> 00:23:59,990
که داره املاح سنگين وارد اب ميکنه

606
00:23:59,992 --> 00:24:03,003
اونا ميزان کمي خسارت دادند
و مقدار زيادي پول هزينه کردند

607
00:24:03,006 --> 00:24:05,850
تا دولت رو قانع کنند
که شرکتشون مشکلي نداره

608
00:24:05,853 --> 00:24:07,394
خب مشخصا اين ربطي به پرونده نداره

609
00:24:07,396 --> 00:24:10,069
اره اما اين به ايريس کمک نميکنه

610
00:24:10,072 --> 00:24:12,715
من پسرش رو ازش گرفتم

611
00:24:12,718 --> 00:24:14,558
و برگردوندنش کار راحتي نيست

612
00:24:14,560 --> 00:24:16,373
نميتوني به قاضي بگي که
اشتباه کردي؟

613
00:24:16,376 --> 00:24:19,882
نه با مدارک معتبر

614
00:24:19,885 --> 00:24:23,633
ايريس ممکنه پسرش رو از دست بده

615
00:24:23,635 --> 00:24:27,082
فقط به خاطر اينکه من توي قضاوتم
عجله کردم

616
00:24:27,085 --> 00:24:28,288
اشکالي نداره

617
00:24:31,103 --> 00:24:33,444
بهتره اميدوار باشيم که واردن
اين شورش رو سرکوب کنه

618
00:24:33,447 --> 00:24:37,162
پليسا و بچه ها بهترين گروگان هايي هستند
که يه زنداني ميتونه داشته باشه

619
00:24:37,164 --> 00:24:38,233
اوسکار خفه شو

620
00:24:38,236 --> 00:24:40,444
نبايد اين زندانيا رو به سلولاشون برگردوني؟

621
00:24:40,446 --> 00:24:42,218
منظورم اينه که من و هارپر
ميتونيم از بچه ها محافظت کنيم

622
00:24:42,221 --> 00:24:43,859
من بدون دستور هيچ کاري نميکنم

623
00:24:47,144 --> 00:24:49,486
دارم حدس ميزنم که 3 هشدار از 2 تا بدتره؟

624
00:24:49,488 --> 00:24:50,926
اين فقط واسه ترسوندن افراده

625
00:24:50,928 --> 00:24:54,241
اگه اينطوره..
دعا کن که زود بکشنت

626
00:24:54,243 --> 00:24:57,522
وايسا پس تو بهش ميگي"شاخص هاي پيس از حمله"؟

627
00:24:57,525 --> 00:24:59,096
درسته
من يه سوال دارم

628
00:24:59,099 --> 00:25:00,872
از الگوريتم قرار گذاريت

629
00:25:00,874 --> 00:25:02,579
به عنوان مبنايي براي پليس لس انجلس
هم استفاده کردي؟

630
00:25:02,582 --> 00:25:04,488
معلومه که نه

631
00:25:04,491 --> 00:25:06,397
اين يعني اره

632
00:25:06,399 --> 00:25:08,138
يه لحظه وايسا
سالي

633
00:25:08,141 --> 00:25:10,148
الويس الويس کجايي؟
چ...

634
00:25:10,150 --> 00:25:12,064
اون يه تفنگ داره
وايسا وايسا وايسا هي هي هي

635
00:25:12,067 --> 00:25:13,296
چه خبره؟
يکي از مشتري هامونه فکر کنم

636
00:25:13,299 --> 00:25:14,803
کي؟
چه خبره؟

637
00:25:14,805 --> 00:25:16,376
اون يه تفنگ داره ميگه تقصير خودمونه
اوه اوه يکي از مشتري ها

638
00:25:16,379 --> 00:25:18,386
ما رو بخاطر شکست عشقيش تقصيرکار ميدونه
و با يه تفنگ اومده سراغمون

639
00:25:18,388 --> 00:25:19,735
اوه خداي من کمک

640
00:25:19,738 --> 00:25:21,567
اوه وايسا سالي تو هنوز اونجايي؟

641
00:25:21,570 --> 00:25:22,874
سالي؟
7-Adam-07.

642
00:25:29,071 --> 00:25:30,408
7-Adam-07.

643
00:25:30,411 --> 00:25:32,183
ما توي صحنه هستيم
و يک تيرانداز احتمالي داريم

644
00:25:32,185 --> 00:25:34,427
at 2100 Knoll Road. شليک گلوله

645
00:25:34,429 --> 00:25:35,920
همينجا پشت ماشين منتظر بمون

646
00:25:35,923 --> 00:25:37,705
وقتي که افسرها رسيدن بهشون نشون بده
که از کدوم در رفتيم داخل

647
00:25:37,707 --> 00:25:39,013
و دقيقا کاري رو انجام بده که بهت ميگن

648
00:25:39,016 --> 00:25:41,586
7-Adam-07. ما داريم
از درب شمالي وارد ميشيم

649
00:25:41,588 --> 00:25:44,272
تکرار ميکنم
دو افسر از درب شمالي دارن وارد ميشن

650
00:25:44,275 --> 00:25:46,014
همه ي واحدها کد 3

651
00:25:46,016 --> 00:25:47,587
- دريافت شد
. 7-Adam-07 داره از ناحيه يک تيرانداز احتمالي وارد ميشه.
واسه پشتيباني منتظر نميمونين؟

652
00:25:47,590 --> 00:25:49,128
نه وقتي که تيراندازيه
ما ميريم داخل

653
00:25:49,131 --> 00:25:51,105
اما شما وارد نميشين
مهم نيست که چي ميبينين و چي ميشنوين

654
00:25:51,107 --> 00:25:52,645
بيرون مي مونين و پناه ميگيرين

655
00:25:52,647 --> 00:25:54,468
اگه ما رو به داخل راهنمايي کنين
کرونر ميتونه شما رو به بيرون حمل کنه

656
00:25:54,471 --> 00:25:55,541
فهميدين؟

657
00:26:05,741 --> 00:26:07,815
کمک اون يه تفنگ داره
برو برو

658
00:26:07,817 --> 00:26:09,421
چندتا تيرانداز؟ چندتا تيرانداز؟

659
00:26:09,424 --> 00:26:10,728
چندتا تيرانداز؟ برو

660
00:26:10,731 --> 00:26:12,738
برو
برو برو

661
00:26:12,740 --> 00:26:14,311
برو برو بيرون

662
00:26:27,876 --> 00:26:28,945
برو برو برو
برو برو برو

663
00:26:28,948 --> 00:26:30,687
جهت حمايت از ترجمه اين قسمت Insta:Profbourse
برو بيرون برو برو

664
00:26:36,416 --> 00:26:38,356
Go! Go! Go!

665
00:26:38,358 --> 00:26:39,529
Go, go, go!
Insta: Profbourse

666
00:26:41,272 --> 00:26:42,996
7-Adam-07, نيروها دارن ميرسن.

667
00:26:42,998 --> 00:26:44,551
ميتوني اطلاعات جديدي بدي؟

668
00:26:47,768 --> 00:26:50,579
7-Adam-07, نگهباني چک شد.

669
00:26:50,582 --> 00:26:53,627
7-Adam-100, هوشيار باشيد
7-Adam-07 جواب نميده.

670
00:26:53,629 --> 00:26:55,502
بيشتر داريم...

671
00:27:04,847 --> 00:27:06,453
Shh.

672
00:27:15,095 --> 00:27:16,501
Oh!

673
00:27:20,621 --> 00:27:21,857
روي شکم دراز بکش

674
00:27:21,859 --> 00:27:24,033
Control, 7-Adam-07. تيرانداز دستگير شد.

675
00:27:24,036 --> 00:27:25,474
Code 4 in the Bullpen.

676
00:27:25,476 --> 00:27:27,584
دريافت شد تيرانداز دستگير شده. Code 4.

677
00:27:29,734 --> 00:27:31,811
هي اون بيرون اوضاع چقدر بده؟

678
00:27:31,813 --> 00:27:35,348
چندين تلفات
بيشترشون زنداني و يک نگهبان

679
00:27:35,351 --> 00:27:38,185
60 درصد زندان تحت کنترل زنداني هاست

680
00:27:38,187 --> 00:27:39,390
که يعني تو بايد بري

681
00:27:39,393 --> 00:27:41,534
اونا رو توي سلول هاي بخش بي زنداني کني

682
00:27:41,537 --> 00:27:43,409
و بعد با تيم سرت داخل بشين

683
00:27:43,411 --> 00:27:46,255
گروه سي او شما و بچه ها رو

684
00:27:46,258 --> 00:27:47,428
به نزديکترين خروجي ميبره

685
00:27:47,430 --> 00:27:49,136
در حال حاضر امنه

686
00:27:49,138 --> 00:27:50,609
مراقب باشين

687
00:27:50,612 --> 00:27:53,289
افسرها از برادر من مراقبت کنين

688
00:27:54,530 --> 00:27:56,336
نيمذارم هيچ اتفاقي واسش بيفته

689
00:27:56,338 --> 00:27:58,613
مطمئن باش

690
00:27:58,616 --> 00:28:00,355
تو به اين اقا گوش کن

691
00:28:00,357 --> 00:28:02,019
کاري که ميگه انجام بده

692
00:28:02,021 --> 00:28:04,038
و از اينجا هم دور بمون

693
00:28:04,040 --> 00:28:07,051
تو بهتر از مني پس همونجوري رفتار کن

694
00:28:11,541 --> 00:28:13,380
اوکي بريم

695
00:28:19,345 --> 00:28:20,448
ميبينمت جان

696
00:28:20,450 --> 00:28:22,222
بسيار خب وقت رفتنه

697
00:28:22,224 --> 00:28:24,231
هنوز نه ما اسلحه نياز داريم

698
00:28:24,234 --> 00:28:26,209
اگه راه امن نبود

699
00:28:29,156 --> 00:28:30,627
زود باشين پسرا

700
00:28:30,630 --> 00:28:32,201
تو هيچوقت نميخواستي که يه کلاس
رو بزني نابود کني؟

701
00:28:32,203 --> 00:28:33,374
حالا فرصتش رو داري

702
00:28:34,515 --> 00:28:36,688
هي ترسيدي؟

703
00:28:36,691 --> 00:28:38,531
راستشو ميخواي بدوني؟

704
00:28:38,533 --> 00:28:39,960
نه

705
00:28:39,963 --> 00:28:41,679
به هيچ وجه نترسيدم

706
00:28:41,681 --> 00:28:44,156
درسته
بريم

707
00:28:44,159 --> 00:28:46,289
راه خروجي هست که مجبور نباشيم از وسط
يه سلول رد شيم؟

708
00:28:46,292 --> 00:28:47,371
نه

709
00:28:47,374 --> 00:28:48,511
ميدونستم همچين چيزي ميگه

710
00:28:48,513 --> 00:28:50,252
بريم پسرا ممنون

711
00:28:50,254 --> 00:28:52,228
زود باشين

712
00:28:57,788 --> 00:29:01,403
خب ما ميخواهيم که يه پيراپزشک
تو رو معاينه کنه

713
00:29:01,405 --> 00:29:03,780
6 قرباني بدون تلفات تا حالا

714
00:29:03,783 --> 00:29:05,656
اوه خد... خدارو شکر

715
00:29:05,659 --> 00:29:07,832
هيچوقت فکرشو نميکردم همچين چيزي ببينم

716
00:29:07,835 --> 00:29:09,641
چرا نفهميدم همچين اتفاقي قراره بيفته؟

717
00:29:09,643 --> 00:29:12,521
چون تو به داده ها اعتماد کردي
در حاليکه مردم دروغ ميگن

718
00:29:12,524 --> 00:29:14,788
نه يارو قراره توي پروفايلش
تاريخچه خشونت خانگي

719
00:29:14,790 --> 00:29:15,881
داشته باشه

720
00:29:15,884 --> 00:29:18,850
ولي من فکر کردم که فاکتورهايي
واسه فايروال

721
00:29:18,853 --> 00:29:20,324
داده هاي نادرست گذاشتم

722
00:29:20,326 --> 00:29:21,731
کافي نبوده

723
00:29:58,101 --> 00:30:00,041
اون مرده

724
00:30:00,043 --> 00:30:01,581
به راه رفتن ادامه بده

725
00:30:01,584 --> 00:30:03,189
ادامه بدين پسرا زودباشين

726
00:30:03,192 --> 00:30:05,031
بريم

727
00:30:05,033 --> 00:30:06,537
ادامه بدين پسرا زود باشين

728
00:30:07,913 --> 00:30:09,485
هکتور هي هکتور

729
00:30:09,488 --> 00:30:10,591
نه

730
00:30:10,593 --> 00:30:11,628
فقط...

731
00:30:17,089 --> 00:30:19,866
هي جي جي من اون بچه ها رو
تا سرحد مرگ ترسوندم

732
00:30:19,868 --> 00:30:21,910
دقيقا تو مسيريم

733
00:30:23,485 --> 00:30:24,879
مجبور نيستين اين کار رو کنين

734
00:30:24,881 --> 00:30:26,028
چرا مجبوريم

735
00:30:26,031 --> 00:30:27,870
پس ديگه حرفي نميمونه

736
00:30:27,872 --> 00:30:29,310
پسرا برين پشت سر ما

737
00:30:57,007 --> 00:30:58,879
نولان ما بايد بريم

738
00:30:58,882 --> 00:31:00,454
تکون بخور تکون بخور
- Go! Go!

739
00:31:11,942 --> 00:31:14,853
پاشو پاشو پاشو

740
00:31:16,296 --> 00:31:18,036
قفله
کليدا

741
00:31:20,114 --> 00:31:21,284
زود باش زود باش زود باش

742
00:31:36,958 --> 00:31:38,787
هي خبري از ريچل گرفتي؟

743
00:31:38,790 --> 00:31:39,869
نه چرا؟

744
00:31:39,872 --> 00:31:42,184
خودش رو بخاطر گرفتن پسر ايريس
سرزنش ميکنه

745
00:31:42,186 --> 00:31:43,386
که چرا تا اومدن نتايج صبر نکرده

746
00:31:43,388 --> 00:31:45,060
ببين من زنگ ميزدم پيام ميدادم

747
00:31:45,062 --> 00:31:46,131
ولي اون جواب نميده

748
00:31:46,134 --> 00:31:47,906
چيه
فکر ميکني قراره کار احمقانه اي بکنه؟

749
00:31:47,909 --> 00:31:50,453
تو اونو بهتر از من ميشناسي
به نظرت ميخواد کاري کنه؟

750
00:31:59,463 --> 00:32:02,575
گوش کن
ما واسه خودمون يه وي اي پي گرفتيم

751
00:32:02,577 --> 00:32:04,416
دستاتو از من بکش

752
00:32:04,419 --> 00:32:06,191
واردنه
تو تلاش کردي و زندان رو پس گرفتي

753
00:32:06,193 --> 00:32:07,262
ما اونو تيکه تيکه ميکنيم

754
00:32:07,265 --> 00:32:09,439
يه ليست تقاضا
که بي درنگ باهاش موافقت ميکني

755
00:32:09,442 --> 00:32:11,114
تا اونموقع
روز خوبي داشته باشي

756
00:32:11,116 --> 00:32:12,687
شانسي هست که تيم سرت همين دور و برا باشه؟

757
00:32:12,690 --> 00:32:14,731
نه اونا سمت ديگه زندان رو دارن پاکسازي ميکنن

758
00:32:14,733 --> 00:32:16,505
امکان نداره که به موقع بتونن
بهش کمک کنن

759
00:32:18,551 --> 00:32:20,223
ما ميتونيم

760
00:32:20,225 --> 00:32:22,165
چرا؟ تو هيچي بهش مديون نيستي

761
00:32:22,167 --> 00:32:23,973
چون اين بهترين کاره
يادته؟

762
00:32:23,976 --> 00:32:25,632
تو اينو توي ايستگاه بنزين تمرين کردي

763
00:32:25,634 --> 00:32:27,724
چرا همه چيز بايد يه لحظه ي
اموزشي واسه تو باشه؟

764
00:32:27,726 --> 00:32:29,298
چون اون ميدونه که اين ازار دهنده س

765
00:32:30,439 --> 00:32:32,814
8977.

766
00:32:32,817 --> 00:32:34,321
اماده اي؟

767
00:32:34,323 --> 00:32:35,427
اره

768
00:32:41,786 --> 00:32:44,096
چرا داريم اينوري ميريم؟

769
00:32:44,099 --> 00:32:45,392
واردن اونوريه

770
00:32:45,394 --> 00:32:46,574
ميدونم ولي ما به کمک احتياج داريم

771
00:32:46,577 --> 00:32:47,647
از کي؟

772
00:32:50,562 --> 00:32:51,765
هي پسرا

773
00:32:51,768 --> 00:32:53,775
چرا مثل بقيه اونا مثل وحشيا نميرين بدوين؟

774
00:32:53,777 --> 00:32:56,454
رفته بودم ولي خسته شدم

775
00:32:56,457 --> 00:32:58,798
چيزي که واقعا دلم ميخواست

776
00:32:58,800 --> 00:33:01,695
اينه که بزنم اين پسره مدوک رو
دل و روده ش رو بريزم بيرون

777
00:33:01,698 --> 00:33:02,723
و ريختي بيرون؟

778
00:33:02,725 --> 00:33:04,792
نه يه نفر منو زد

779
00:33:04,795 --> 00:33:06,601
ميدونم درسته؟ شانسمه

780
00:33:06,603 --> 00:33:11,690
اما من تونستم توي صورتش بهش بخندم
که خوب بود

781
00:33:11,693 --> 00:33:15,542
سوپرايز شدم که شما دو تا رو
اينجا با هم ديدم

782
00:33:15,545 --> 00:33:16,915
بچه ها کجان؟

783
00:33:16,918 --> 00:33:18,891
بهشون ياد دادي چجوري در امنيت رد شن؟

784
00:33:18,893 --> 00:33:19,985
نه ما اونا رو برديم بيرون

785
00:33:19,988 --> 00:33:22,741
بعد برگشتين

786
00:33:22,744 --> 00:33:24,216
واسه واردن

787
00:33:24,218 --> 00:33:26,057
مم چرا داري مياي سمت من؟

788
00:33:26,060 --> 00:33:27,363
چون تو قراره بهمون کمک کني
که اونو نجات بديم

789
00:33:27,366 --> 00:33:28,937
نه اينکارو نميکنم
چرا ميکني

790
00:33:28,940 --> 00:33:31,315
اگه من حتي يه چيز توي اين چند ماه اخير
راجع به تو ياد گرفته باشم

791
00:33:31,317 --> 00:33:33,258
اينه که تو يه فرصت طلب هستي

792
00:33:33,260 --> 00:33:34,620
اگه موقعيتي پيدا کني

793
00:33:34,623 --> 00:33:36,773
که بتوني فرار کني
فرار ميکني

794
00:33:36,776 --> 00:33:38,113
ولي امروز فراري در کار نيست

795
00:33:38,116 --> 00:33:39,988
واسه همينه که تو هنوز
اينجا توي سلولت هستي

796
00:33:39,991 --> 00:33:42,835
پس من اينجام
که بهترين گزينه بعدي رو بهت پيشنهاد بدم

797
00:33:42,837 --> 00:33:45,347
واسه فرار؟ همچين چيزي نيست

798
00:33:45,349 --> 00:33:47,456
البته که هست
امتيازات

799
00:33:47,459 --> 00:33:50,202
بهمون کمک کن که واردن رو نجات بديم
بعدش هر چي بخواي بهت ميديم

800
00:33:50,205 --> 00:33:51,710
به ما کمک کن
بهت کمک ميکنيم

801
00:33:51,712 --> 00:33:53,184
هستي يا نه؟

802
00:33:58,008 --> 00:33:59,244
بشين رو نيمکت

803
00:33:59,247 --> 00:34:00,350
واو چه خبره؟

804
00:34:00,352 --> 00:34:02,426
اون به يه سري از زندانيا
بيرون از دفترش بي احترامي کرده

805
00:34:02,428 --> 00:34:05,027
من نکردم.
من توي صورتش اب پاشيدم

806
00:34:05,030 --> 00:34:06,055
آب کثيف؟

807
00:34:06,057 --> 00:34:07,147
نه

808
00:34:07,150 --> 00:34:09,123
اما اون فکر کرد که کثيفه

809
00:34:09,125 --> 00:34:11,032
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

810
00:34:12,810 --> 00:34:15,419
بذار تا از دست تو بگيرمش
بازجوييش کنم

811
00:34:15,421 --> 00:34:17,117
تماما مال توعه

812
00:34:17,119 --> 00:34:18,122
ممنون

813
00:34:20,043 --> 00:34:22,050
چه غلطي ميکني؟

814
00:34:22,052 --> 00:34:25,063
اون اصلا اهميت نميداد
اون بچه ها مريضن

815
00:34:25,066 --> 00:34:27,073
و اون بچه داره

816
00:34:27,076 --> 00:34:29,049
و تو از اين بابت سوپرايز شدي؟

817
00:34:30,424 --> 00:34:32,398
حالا بايد چيکار کنم؟

818
00:34:32,400 --> 00:34:34,407
چطوري بايد همه چيز رو درست کنم؟

819
00:34:34,409 --> 00:34:36,048
نميدونم که ميتوني يا نه

820
00:34:38,026 --> 00:34:41,037
اما من.. من به چند جا زنگ زدم

821
00:34:41,040 --> 00:34:44,285
و رئيس رو قانع کردم
که با قاضي حرف بزنه

822
00:34:44,288 --> 00:34:46,161
و طبق تجربيات من

823
00:34:46,164 --> 00:34:49,913
اون پاول رو از خانواده ش نخواهد گرفت

824
00:34:53,162 --> 00:34:55,974
تو..تو اين کار رو بخاطر من کردي؟

825
00:34:58,119 --> 00:35:00,628
با اينکه من دارم ميرم؟

826
00:35:01,735 --> 00:35:03,274
معلومه

827
00:35:04,549 --> 00:35:05,686
تيم من...

828
00:35:05,688 --> 00:35:08,833
ميدونم ميدونم

829
00:35:08,835 --> 00:35:10,541
ببين تو.. تو ميخواي راجع به اين قضيه گريه کني

830
00:35:10,543 --> 00:35:14,793
يا ميخواي بري و پسر ايريس
رو بهش برگردوني؟

831
00:35:14,796 --> 00:35:16,770
جفتش

832
00:35:16,772 --> 00:35:18,479
اره ميتونم باهاش کنار بيام

833
00:35:36,865 --> 00:35:39,374
هي ما رو نپيچون

834
00:35:39,376 --> 00:35:40,746
اروم بابا

835
00:35:48,452 --> 00:35:50,425
هي بچه ها

836
00:35:50,427 --> 00:35:52,601
اوسکار ديوونه پاشو بيا اينجا

837
00:35:52,604 --> 00:35:53,774
قبل از اين که بزنم نصفت کنم

838
00:35:53,776 --> 00:35:56,754
اوکي فکر کنم بايد اين دوتا پليسي
که گرفتم

839
00:35:56,757 --> 00:35:58,028
با خودم بيارم مکزيک

840
00:35:59,436 --> 00:36:01,510
تو دو تا پليس گرفتي؟

841
00:36:01,512 --> 00:36:03,083
کجا؟

842
00:36:03,086 --> 00:36:04,992
بيرون از اينجا
بستمشون

843
00:36:28,437 --> 00:36:30,544
حاضري؟
اره

844
00:36:32,622 --> 00:36:35,165
سلام ما تو رو از اينجا ميبريم بيرون

845
00:36:35,167 --> 00:36:37,108
خداروشکر

846
00:36:37,111 --> 00:36:38,738
اون داره اينجا چه غلطي با تو ميکنه؟

847
00:36:38,740 --> 00:36:39,987
تو رو نجات ميده

848
00:36:39,990 --> 00:36:41,829
و خدمات من ارزون قيمت نيستن

849
00:36:41,832 --> 00:36:45,011
مناقصه رو قراره با يه تلويزيون پلاسما
شروع کنيم

850
00:36:45,013 --> 00:36:47,288
و با ديدارهاي دو هفته اي همزمان ادامه بديم

851
00:36:47,290 --> 00:36:49,163
ما بهش گفتيم که تو يه معامله کردي

852
00:36:49,166 --> 00:36:50,234
نکردم

853
00:36:50,237 --> 00:36:51,608
پس بعدا ميبينمت

854
00:36:53,218 --> 00:36:54,288
باشه

855
00:36:56,165 --> 00:36:57,704
باشه
بريم

856
00:37:08,057 --> 00:37:09,729
بيا پشتم

857
00:37:16,689 --> 00:37:19,456
خدارو شاکرم
اين دوتا رو در حالي پيدا کردم

858
00:37:19,458 --> 00:37:22,526
که داشتن واردن رو از شما ميدزديدن

859
00:37:22,528 --> 00:37:24,023
هکتور کجاست؟

860
00:37:24,026 --> 00:37:26,089
برديمش بيرون

861
00:37:26,091 --> 00:37:27,217
واقعا؟

862
00:37:27,219 --> 00:37:28,345
واقعا

863
00:37:28,348 --> 00:37:29,608
بکش عقب توماس

864
00:37:29,610 --> 00:37:32,234
اين هيچ ربطي به تو نداره

865
00:37:32,237 --> 00:37:33,574
اونا رفتن

866
00:37:33,576 --> 00:37:35,214
معلومه که رفتن

867
00:37:35,217 --> 00:37:36,520
اونا رفتن

868
00:37:56,205 --> 00:37:57,342
ممنون

869
00:38:01,898 --> 00:38:06,149
پس من ميرم مطمئن شم که اين بچه ها
راهشون رو به بيرون پيدا کردن

870
00:38:11,509 --> 00:38:14,380
بشين من لباسامو عوض ميکنم
بعد تو رو ميبرم پيش قاضي

871
00:38:14,383 --> 00:38:16,396
تا مساله رو با بقيه بچه ها ادامه بده

872
00:38:16,398 --> 00:38:18,138
خوبه مرسي

873
00:38:20,383 --> 00:38:22,089
کاراي اداري ممکنه تا فردا طول بکشه

874
00:38:22,092 --> 00:38:23,328
فهميدم

875
00:38:23,330 --> 00:38:25,136
يه دقيقه ديگه ميبينمت
ميبينمت

876
00:38:25,139 --> 00:38:27,347
هي مشکلا يه جورايي
تو رو پيدا ميکنن نه؟

877
00:38:27,349 --> 00:38:29,925
بهمون گفتن که بچه ها رو بترسونيم

878
00:38:29,927 --> 00:38:31,332
ما هم ترسونديم

879
00:38:31,334 --> 00:38:32,872
اوضاع با گريس چجوريه؟

880
00:38:32,875 --> 00:38:34,312
مطمئن نيستم

881
00:38:34,314 --> 00:38:36,556
همين حالا که داريم حرف ميزنيم
با شوهرش داره شام ميخوره

882
00:38:36,558 --> 00:38:37,962
اين يه مشکله؟

883
00:38:37,964 --> 00:38:39,502
نيمدونم فکر کنم به اون بستگي داره

884
00:38:39,505 --> 00:38:40,608
اون ميدونه من چه احساسي دارم

885
00:38:40,610 --> 00:38:42,182
و تو چه احساسي داري؟

886
00:38:44,360 --> 00:38:46,534
يه ذره عاشقشم

887
00:38:46,537 --> 00:38:47,573
بهش گفتي؟

888
00:38:47,576 --> 00:38:49,214
خب من...

889
00:38:49,217 --> 00:38:52,563
بهش نشون دادم ميدوني با رفتارام

890
00:38:52,565 --> 00:38:54,238
اينا يکي نيست هست؟
نه

891
00:38:54,240 --> 00:38:55,465
اوکي شماها ميخواين يه چيز خنده دار بشنوين؟

892
00:38:55,468 --> 00:38:57,385
اين اونقدرام خنده دار نيست
قطعا هست

893
00:38:57,388 --> 00:38:58,993
ولي نه واسه تو
من دارم ذوقمو از دست ميدم

894
00:38:58,996 --> 00:39:01,136
اوکي الگوريتم الويس
لوپز رو نشونه گرفته بود

895
00:39:01,138 --> 00:39:03,480
به عنوان کسي که بيشترين احتمال رو واسه خودکشي داره درسته
اوکي

896
00:39:03,483 --> 00:39:05,590
اون لوپز رو اشتباه گرفته بود
چي؟

897
00:39:05,592 --> 00:39:07,331
اون دو تا خط رو
توي الگوريتمش قاطي کرده بود

898
00:39:07,334 --> 00:39:08,772
منو با يه افسر لوپز ديگه اشتباه گرفته بود

899
00:39:08,774 --> 00:39:10,345
البرت لوپز از بخش جرائم؟

900
00:39:10,348 --> 00:39:11,685
نه انجلو لوپز بخش معاونت

901
00:39:11,688 --> 00:39:13,192
اوه معاونت

902
00:39:13,194 --> 00:39:14,799
خنده داره نه؟

903
00:39:23,743 --> 00:39:26,252
هي هارپر تا يه دقيقه ديگه
مياد بيرون

904
00:39:26,254 --> 00:39:28,194
ميتونم يه مقدار غذا
واسه سفرت بهت بدم يا هر چيزي؟

905
00:39:28,197 --> 00:39:29,401
نه من... من خوبم

906
00:39:29,403 --> 00:39:32,916
بگو ببينم من اجازه دارم
که يه مقدار نصيحتت کنم؟

907
00:39:32,919 --> 00:39:34,893
يه لحظه اموزشي ديگه؟ واقعا؟

908
00:39:34,895 --> 00:39:36,801
فقط اگه بخواي بشنويش

909
00:39:36,804 --> 00:39:39,447
عادلانه س
بگو

910
00:39:39,449 --> 00:39:40,720
خب

911
00:39:42,965 --> 00:39:45,675
اشکالي نداره که بعضي وقتا
خودت رو در اولويت قرار ندي

912
00:39:45,678 --> 00:39:47,820
مرداي توي زندان

913
00:39:47,823 --> 00:39:50,230
همشون يه وجه مشترک دارن

914
00:39:50,232 --> 00:39:51,435
اونا خودخواه بودن

915
00:39:51,438 --> 00:39:55,688
اونا نياز خودشون رو بالاتر از بقيه قرار دادن

916
00:39:55,690 --> 00:39:59,573
وقتي که پدرم ما رو ترک کرد
من همين کارو کردم

917
00:39:59,575 --> 00:40:02,017
دعوا راه مينداختم.من..

918
00:40:02,020 --> 00:40:04,529
تصميمات بدي گرفتم

919
00:40:04,531 --> 00:40:07,610
و مامانم رو با با نگرانياش ديوونه کردم

920
00:40:07,613 --> 00:40:10,491
و از اتفاقايي که افتاد اصلا راضي نيستم

921
00:40:10,493 --> 00:40:14,073
اون به من نياز داشت تا خالش خوب بشه

922
00:40:14,076 --> 00:40:15,781
پس اين کاري بود که من انجام دادم

923
00:40:15,783 --> 00:40:17,421
باعث ميشي اسون به نظر برسه

924
00:40:17,424 --> 00:40:21,843
اسون نيست
ولي ارزشش رو داشت

925
00:40:23,352 --> 00:40:24,388
اماده اي؟

926
00:40:24,390 --> 00:40:25,794
اه اره

927
00:40:30,719 --> 00:40:31,889
ممنون

928
00:40:31,892 --> 00:40:32,962
هر زماني

929
00:40:39,426 --> 00:40:41,132
سلام
هي

930
00:40:41,134 --> 00:40:43,609
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
که اومدم اينجا

931
00:40:43,612 --> 00:40:45,150
اره البته البته

932
00:40:45,153 --> 00:40:47,796
...تو تموم کردي شامت رو با

933
00:40:47,798 --> 00:40:49,135
سايمون
سايمون

934
00:40:49,138 --> 00:40:51,145
اره

935
00:40:51,148 --> 00:40:54,494
عجب روز جذابي
حتما که همينطوره

936
00:40:54,496 --> 00:40:56,838
اره

937
00:40:56,840 --> 00:40:59,215
بايد يه چيزي رو بهت بگم
بايد يه چيزي رو بهت بگم

938
00:40:59,218 --> 00:41:00,990
من بايد اول بگم

939
00:41:00,992 --> 00:41:02,530
باشه

940
00:41:04,978 --> 00:41:08,726
دليل اينکه اوليور توي مدرسه مشکل پيدا کرده

941
00:41:08,728 --> 00:41:10,936
بخاطر طلاقه

942
00:41:10,938 --> 00:41:12,677
جدايي

943
00:41:12,680 --> 00:41:14,050
درسته

944
00:41:14,053 --> 00:41:15,827
سايمون...

945
00:41:19,780 --> 00:41:21,855
ميخواد يه بار ديگه شانسمون رو امتحان کنيم

946
00:41:23,966 --> 00:41:26,308
بخاطر اوليور

947
00:41:31,132 --> 00:41:32,704
تو چي ميخواي؟

948
00:41:32,706 --> 00:41:34,813
نميدونم

949
00:41:34,816 --> 00:41:38,899
من و تو رابطه فوق العاده اي بينمونه

950
00:41:42,921 --> 00:41:45,525
اما اگر برگشتن پيش سايمون

951
00:41:45,527 --> 00:41:49,079
بهترين کار واسه اوليوره

952
00:41:49,082 --> 00:41:51,358
چطوري ميتونم که انجامش ندم؟

953
00:41:54,306 --> 00:41:56,481
من به زمان نياز دارم

954
00:42:00,000 --> 00:42:01,973
واقعا متاسفم