Parece que National Geographic explotó en tu escritorio
¿Qué expresión ves?
Rápido .Rápido. Rápido.
- Uh, uh, Disgusto. - Si.
La expresión parece la misma en un... Papúa mayor ó...
ó una actriz principiante de Hollywood.
Mirate en Nueva Guínea.
¿Estás reviviendo tus gloriosos dias de tesis?
¿Qué es esto?
Eso es un koteka.
Hecho a mano, muy raro.
¿Para qué los usan, sopa?
Presentación genital.
Si el hombre trataba de impresionar a una mujer, se servía él mismo en esto, para entonces hablar.
Dr.Lightman, el agente especial Dardis del FBI está aquí.
Y tengo a su hija en la línea dos.
Gracias, Heidi.
Hola, amor.
¿Cómo te vá en lo de tu mamá?
Bien..., supongo. Quiero decir ya sabes cómo es mamá.
Ella necesita saber todo lo que estoy haciendo cada segundo.
Puñetera entrometida,¿verdad?
¿Qué estás haciendo este mismo segundo?
Papá.
Bueno, ¿todavía necesitas un impulso más tarde?
Uh, no, um, en realidad tengo un enorme exámen de química el viernes.
Yo... Yo iré a dormir a la casa de Katie.
-¿Estás segura de eso? -Sí.
-Está bien, te quiero. -Te quiero también.
Has escuchado eso, ¿cierto?
Palabra repetida y su tono vocal subió cuando habló de quedarse en casa de Katie.
Estoy segura que no fué nada.
Bueno, ¿qué escuchaste entonces?
Escuché a una típica adolescente en el proceso de formar su propia identidad.
Eso es psicología de pacotilla, eso es.
Ella estaba mintiendo.
Emily necesita tener sus propios secretos.
No es lo mismo que mentir.
Danielle Stark, 17 años, último año en la escuela Strivers Magnet.
Desapareció hace una semana.
Su cuerpo fué encontrado un día más tarde tirado en Rockcreek Park.
MuriÃ³ de un golpe a la cabeza.
Bueno, tÃº no estÃ¡s aquÃ­ por la chica, Â¿verdad?
No, su madre es una juez federal en la Corte de Circuito de DC,
La juez Stark ha estado en una lista corta como posible nominada a la Corte Suprema.
Pero estamos tratando este caso como cualquier otro.
Bueno, ¿hay alguna, uh, evidencia física?
Desafortunadamente, llovía esa noche.
Lo mejor que pudimos hacer fué determinar que el golpe vino de frente, sin heridas defensivas,
indican que Danielle probablemente conocía a su asesino.
El problema es con la madre.
Ella dice que estuvo sola en su cámara, y nadie puede verificarlo.
Entonces, tienes un sospechoso, ¿cierto?
Quiero decir, es genial, en serio, desde que estás tratando este caso como cualquier otro.
Como puede imaginar, hemos procedido cuidadosamente
antes de apuntar el dedo en una asignada presidencial.
Pero si ella está mintiendo, necesitamos saberlo.
¿Y si ella no está mintiendo?
Entonces necesitamos saber quíen si.
Bonito lugar.
Un poco como mausoleo.
Dr.Lightman..., Rita Torres, esta es la madre de Danielle, la jueza Kathleen Stark.
El agente Dardis me dice que vosotros podeis ser capaces de ayudar a atrapar a la persona que hizo esto.
Sí.
¿Para qué es eso?
Simplemente no queremos perder nada que pueda ayudar.
Así que, ¿qué puede decirnos sobre Danielle?
Bueno, yá dije todo al FBI.
Así que, ¿qué mas quereis saber?
Um, diganos sobre, uh, vuestro momento más feliz juntas.
¿Un viaje familiar, una fiesta de cumpleaños?
No entiendo el propósito de esto.
Vale, um, ¿cómo se sintió cuando supo que su hija estaba muerta?
Yo, uh...
Realmente no puedo hablar de ello.
Fué el peor día de mi vida.
¿Tiene hijos, Dr.Lightman?
Sí, tengo...una hija.
Ella es un poco más joven de lo que Danielle era.
Entonces no debería ser difícil para Ud. imaginar cómo me siento.
¿Tenía Danielle algun problema en casa?
Por supuesto que no.
Ella era todo lo que se podía esperar de una hija.
Era una estudiante sobresaliente, la primera de su clase.
Ella era tan especial.
Por favor encuentre a quien le hizo esto.
Es muy extraño la forma en la que habló de su hija.
"Estudiante sobresaliente. Primera de la clase".
¿Quién se preocupa por eso después que se pierde a una hija?
Alguien está obsesionada con su imagen.
Casa perfecta, chiquilla perfecta.
Chiquillos perfectos no son usualmente asesinados por alguien que ellos conocen.
Sí, bueno, Danielle no era tan perfecta.
Bueno, no es Danielle quien me preocupa.
Ella siempre está hablando cuán importante eran sus amigos para ella.
Sabes, ella era hija única y, uh...
Creo que ella los utilizaba como sustitutos.
He escuchado a un montón de dolientes madres, y si ella está fingiendo,
es una de las mejores que he visto.
Es una de las mejores que hayas oído.
Bien, esto fue grabado en 1994, el día después de que los dos chicos de Susan Smith desaparecieran.
Los amo. Yo...yo...simplemente no puedo expresar lo suficiente.
He estado rezando al Señor cada día.
Suena tan escalofriante.
Simplemente parece tan injusto que alguien pudiera llevarse a dos chicos tan guapos...
Correcto. Ella dijo a la policía que fúe secuestrada en un coche.
Pero después, ella admitió a la policía que ella ajustó a sus dos niños en sus asientos del coche
y empujó el coche al lago.
Sí, ahora observen con el sonido apagado.
Bueno, su cara no concuerda con el dolor de sus palabras.
Correcto, no hay participación en la frente, nada alrededor de los ojos.
Ella podría estar leyendo una lista de comestibles.
Ahora, observen a la juez otra vez.
Se ven exactamente igual.
La juez está mostrando nada.
No, la juez está mostrándolo todo.
Lie To Me Season 01 - Episode 03 "A perfect Score" - "Una nota perfecta"
La juez Stark fué preguntada por su período de duelo,
pero estará disponible después del entierro mañana.
Sí, necesitamos estar allí.
No seremos capaces de hablar con ella.
No necesitamos hablarle. Necesitamos observar.
¿Vienes al funeral?
No puedo. Tengo que reunirme con el Sub Director en jefe de la NASA.
Uno de sus jets experimentales se estrelló y creen que el piloto está mintiendo sobre lo que pasó.
Oh, no es sorpresa desde que el programa espacial está basado en mentiras.
Algunos de sus altos científicos eran nazis reclutados después de la guerra.
Ellos dieron al mundo la ácidez.
Uh, ¿Dr.Lightman? Es Emily.
Uh, aparentemente trataron de llevarla a tu casa primero, pero...
Hola, papá.
En verdad ni siquiera era una fiesta.
Fué solo un par de amigos.
Los polis dijeron que habían más de cien chicos en la casa de tu mamá mientras ella no estaba.
Así que me mentiste sobre quedarte en casa de Katie.
Ya te dije que lo siento.
¿Cuántas veces más puedo decirlo?
Cuantas veces quieras.
Obviamente no puedo confiar en tí cuando tu mamá no está,
así que vendrás aquí cada día después de la escuela hasta que tu mamá esté de regreso.
¡ No ! ¿Qué voy a hacer?
Organizarás esta sala.
Estaré...por mi cuenta?
Nop. Loker será tu niñera.
Hola Emily. Largo tiempo sin vernos.
Oye, luces terrible. Horrible.
Como Gene Simmons cuando está realmente, realmente húmedo.
Vale.
-¿Tienes un chicle? -¿Qué?
Chicle. Goma de mascar. ¿Tienes chicle?
Uh, sí, sí.
Gracias...
¿Observas algo en ella?
Bueno, sus lágrimas son verdaderas.
Todavía no veo ninguna tristeza en su frente.
Vale. eso fué asqueroso.
Solo manten tus ojos en la Juez.
Oh, eso fué interesante.
Vale, ¿quieres decirme que fué todo eso?
Todavía no hay acción en su frente, ó alrededor de sus ojos, aunque sin embargo se sobresaltó.
Vale.
Definitivamente esconde algo.
Su edad.
Está usando Botox.
No me sorprende que no pudiera pillar nada.
Eso paraliza los músculos faciales.
Las lágrimas eran reales, y su frente debería mostrar tristeza si pudiera.
Sí, pero ella todavía no tiene una coartada para la noche del asesinato.
Las chances son, cualquier madre que asesina a su hija debería exponer verguenza a menos que sea una sociópata.
Si la madre no está mintiendo, ¿dónde nos deja?
Buscando a alguien más.
Los del FBI creen que Danielle conocía a su asesino.
Es posible que esa persona esté aquí.
Es muy riesgoso mostrarse en el funeral de la víctima.
Sería sospechoso no estarlo, especialmente si fueran cercanos.
Estás viendo el X-48, ó lo que queda de él.
No me había dado cuenta que la NASA aún hace exámenes de vuelos.
El programa de enlace llegará a su fin.
Estamos a la búsqueda de la próxima generación.
Se suponía que esto lo era.
Ahora solo vale $250 millones de chatarra metálica.
Háblame del piloto.
Comandante David Markov.
Tiene una carrera ejemplar. Piloto Naval, Instructor de vuelo.
Nada en su registro sugiere que estrellara el avión intencionalmente.
¿Entonces que hizo que pensaran que sí?
La telemetría de vuelo no indican el mal funcionamiento del sistema.
De repente, Markov se fué a toda hostia, dando aletazos.
Salió expulsado justo antes que el avión cayera en picado directamente a tierra.
No creo que estuviera simplemente desorientado como él alega.
¿Tiene algun tipo de asunto con la NASA?
No. Pero tenemos que considerar al padre de Markov.
El era un ingeniero espacial que estaba en la antigua agencia espacial soviética, desertó en el '72.
Los rusos desarrollaron su propia tecnología de jets.
¿Espías rusos?
Oh, ¿qué es lo siguiente? ¿Duran Duran y pantalones paracaidistas? Porque flipé en los 80's.
Es lo que tenemos.
El Comandante Markov no admite nada.
Está suspendido dependiendo del resultado de vuestra investigación.
Yo estaba en Angeles Diez, Zona Cinco después de los incendios, Ingeniería AeroEspacial, y...
Solo perdí la búrbuja.
Oh, wow, eso es una pasada.
Pero no tengo idea de lo que acabas de decir.
Lo siento, um...
Estaba a velocidad de crucero, altitud 10,000 pies... en realidad 10,500... a toda máquina.
No sé lo que pasó. Tuve buen tiempo, visibilidad ilimitada.
Después de eso todo fué borroso.
¿Te bloqueaste?
No,señora, estaba totalmente consciente, pero...
desorientado, perdí la noción del tiempo.
Lo siguiente que supe, la aeronave estaba apuntando al suelo.
Me las arregle para manejar la expulsión y salir disparado.
Así es como acabé con esto.
Comandante Markov, ¿su padre vino a este país en 1972?
Desertó de Rusia.
¿Creeis que estrelle el X-48 a propósito?
¿Lo hiciste?
Amo este país, Dra.Foster.
Daría mi vida por él.
Es una buena desviación.
Eso fué una no-respuesta.
¿Quiere intentarlo de nuevo?
Quería ser astronauta desde que tenía 8 años.
Y entrené para el programa espacial cada día sabiendo
que solo tenía una oportunidad en 400 de conseguir entrar.
No estrellé el X-48 intencionalmente.
Danielle era mi mejor amiga en el mundo.
La voy a extrañar mucho.
Nunca olvidaré su risa.
Tenía una grandiosa risa.
Era una de mis mejores amigas.
Danielle adoraba el instituto, pero también estaba emocionada por el futuro.
Incluso íbamos a presentarnos a Princeton juntas.
Ahora no estoy segura de si quiero ir.
Pero le debo a Danielle seguir mis sueños.
Vamos, está bien.
-Wow, parece que era muy popular. -Sí.
Foster hizo un estudio una vez...popularidad y mentiras en la escuela. ¿Sabes que encontró?
¿Hay una conexión?
Sí, más popular el chaval, mejor mentiroso.
Lo cual me hace preguntar porqué la reyna abeja muestra tristeza asimétrica
cuando estaba hablando de su amiga muerta.
Uh," cuando la expresión facial no es simétrica en ambos lados de la cara,
es como si pretendieran sentir la emoción".
De tu artículo en el jornal de Ciencia del Comportamiento, 2001.
Ser una lameculos no es realmente lo tuyo, ¿no es así?
Ese fué un buen discurso.
Um, gracias.
Pero no querías decir ni una palabra de eso, ¿ó sí?
¿Qué? ¿Quien sois?
Soy el Dr.Lightman.
Estamos ayudando al FBI en la investigación.
¿Qué clase de doctores sois vosotros?
Estudio las mentiras de las personas, como la que dijiste sobre tu mejor amiga Danielle.
Fuimos mejores amigas.
¿Entonces porqué estabas fingiendo tristeza?
No lo estaba, solo estaba chocada, como todos.
¿Te depilaste las cejas?
¿Qué?
¿Te depilaste las cejas antes de venir aquí para que se vieran así de perfectas?
Porque las señales de mentira provienen particularmente en las cejas cuando son finas.
No estabas impresionada para nada sobre la muerte de Danielle,¿ no es así?
Mirad, Danielle estaba en algunas cosas muy malas.
¿Qué, ella estaba usando?
¿En qué estaba ella?
No lo sé. Um, escuché que ella estaba anotando de algún exceso de trabajo del periódico de la escuela.
-Esa perdedora solo... -¿Riley?
-¿Lista para ir? -Sí.
Bien, por favor no le digais a mi papá que hablé con vosotros, ¿vale?
El es miembro del consejo de administración en mi escuela, y fliparía.
Nunca me hablaste acerca de las cejas depiladas. ¿Lo has escrito en algun lado?
-En ningun lado. -¿Porqué?
Porque es una total gilipollez.
Puedo asegurararos que no tenemos problemas de drogas en la escuela Strivers Magnet.
Tenemos un estricto código de honor.
Una infracción y eres expulsado.
¿Y una familia adinerada no puede comprar su reingreso?
Bueno, esta es una escuela pública.
Tenemos una rigurosa politica de admisiones, una lista de espera.
Estos estudiantes, quieren estar aquí, y saben que no toleramos violaciones al código.
Una de sus estudiantes ha sido asesinada. Y otro le vendia drogas a ella.
¿No cree que allí hay una conexion?
¿Qué podemos hacer para ayudar?
Quiero que anuncie una búsqueda obligatoria en las taquillas de todos los estudiantes
-que estuvieran en la clase de periodismo de Danielle. -De acuerdo.
bueno, eso puede que tome un tiempo para coordinarlo con nuestra seguridad de la escuela.
No, no, no, en realidad no quiero que vosotros seais los que busqueis.
Solo quiero que lo anuncie.
En un esfuerzo para cooperar con la investigación del FBI,
revisaremos las taquillas de cada estudiante de la clase de periodismo de la Srta.Fife.
No quiero hablar fuera de tiempo,
pero la cuarta enmienda protege a estos chicos de una búsqueda irrazonable y confiscación.
Eso es verdad. Absolutamente cierto.
Uh, la verdad es, solo quiero hablar con uno de vosotros.
Solo uno de vosotros.
El único al que todos temeis mirar.
Estaba en altitud de crucero a 10,000 pies... en realidad 10,500.
Entonces, el Capitán Markov admitió una falta de memoria sobre ciertos detalles.
Espontaneámente también hizo correcciones: 10,500 en vez de 10,000 pies.
Entonces, ¿está mintiendo?
No, esas son señales de que está diciendo la verdad.
Bueno, nuestros doctores lo examinaron después del estrellamiento.Medicamente está bien.
Hay otra posibilidad.
Es llamado bloqueamiento histerico.
A veces sucede justo antes de que alguien intente atentar contra su vida.
¿Crees que pudo haber tratado de cometer suicidio?
¿Y qué, cambió de parecer en el último segundo y se expulsó?
Es una posibilidad, pero necesitaré evaluar su estado psicológico previo al estrellamiento.
¿Tiene alguna cinta de él?
Somos del gobierno federal, grabamos todo.
Oigan, ¿han visto esos?
Oh, esos son...
Sí, probablemente sean de los 80's.
Tu papá estuvo haciendo búsquedas en Morocco probando su teoría de la universalidad de la emoción.
¿Búsqueda? ¿Estás bromeando? El está cocido.
Oh si, completamente cocido.
Ugh, es tan hipócrita.
Como enojarse conmigo por ir a una fiesta.
Quiero decir, miralo.
Bueno, creo que él está, um, creo que él solo está asustado.
Uh, no...no, creo colgado.
No, quiero decir que está asustado ahora mismo. Por tí.
¿Porqué estaría asustado por mí?
Bueno, eres una cría de 15 años.
Estadisticamente hablando, estás en la primera etapa para abusar del alcohol,
experimentar con drogas, contraer enfermedades sexualmente transmitidas.
En verdad que sabes cómo quitar la diversión de la rebeldía.
Mira el lado inteligente.
Tu modo es más probable morir en un accidente de coche con uno de tus amigos
que cualquiera de las otras cosas.
Control, este es Zulu 7.
Estamos nivelados y firmes.
Tenemos encendido. Ejecutar programa de transbordo.
Pasando ahora mach 1...mach 2...
¿Hay algo malo con esos altavoces? Apenas puedo escucharlo.
No, no es el equipo. Es el hombre.
Pausado, forma de hablar blanda apunta extrema tristeza y ansiedad.
No suena como la misma persona que entrevistamos.
¿Sigues pensando en suicidio?
Estaba pero cuando ví esto de hace cuatro semanas.
Comenzando la simulación.
¡ Dejadla volar, tíos !
¡ Patea los neumáticos y prende las luces !
Tenemos contacto.
¡Oh, sí!
En todas las cintas de hace un mes, el humor de Markov es depresivo.
Pero en las cintas en las últimas semanas, está así.
Aparece confiado, relajado, contento.
Algo cambió para él.
Adelante, llame a mis padres.
No tengo que deciros nada, y no hay nada que podais hacer sobre eso.
¿En serio?
Mi papá es un abogado. Conozco mis derechos.
Bueno, tú diciendo la verdad sobre eso. Creo que papá probablemente es abogado.
Sin embargo no creo que ella sea del tipo que te ayuda en un caso criminal.
Estoy pensando ...¿bancarrota?
¿Inmobiliaria?
¿Impuestos de ley?
Oh, eso es. Impuestos de ley.
No sabes nada.
Sabemos que el FBI hará una acusación como crimen federal de drogas.
Cinco años mínimo.
A menos que tratemos de ayudarte.
¿Le vendiste drogas a Danielle Stark?
Sí, pero no la maté.
Quiero decir, ni siquiera le vendí alguna droga dura. Todo lo que quería era MPH.
¿MPH?
Es usado para tratar desorden deficiente de atención.
¿Uh, cómo consigues colocarte con eso?
No te colocas. Esto ayuda a enfocarte, a estar alerta en los exámenes, a desvelarte.
La mitad de los chicos en la tabla de honor la usan.
¿Toman drogas para ayudarles a estudiar?
¿Dr.Lightman?
¿Puedo tener una palabra, por favor?
Me temo que esto es altamente inapropiado.
Bueno, definitivamente teme.
Nadie quiere hallar a la persona que hizo esto más que nosotros.
La administración ha ofrecido una considerable recompensa por cualquier información que lleve a un arresto.
Teneis aquí a chicos que toman drogas para competir academicamente.
¿No cree que eso puede tener algo que ver con la muerte de Danielle?
-No, no lo creo. -Por supuesto que no.
Sabe...probablemente tiene la razón.
Creo que hemos terminado aquí. Gracias.
¿Es todo? ¿Nos vamos?
Bueno, no puedes conseguir la respuesta correcta si no tienes la pregunta correcta.
La directora...definitivamente esconde algo.
Sin embargo no creo que sepa sobre las drogas.
Sí. Bueno, cuando trajiste a colación la competición académica, ella empezó a acariciarse la mano.
Un gesto auto-confortable.
"Trata de tranquilizarte a tí misma cuando en verdad no crees en lo que estás diciendo".
Esa es una verdad.
Gracias por el tip.
Sra.Torres, creo que fuimos claros sobre tu participación.
No estoy aquí para hablar de cualquiera de sus estudiantes.
Uh, vine para felicitarla.
¿Por qué?
Bueno, estaba mirando su clasificación académica de su esfuerzo la década pasada.
Después que se volvió la directora tres años antes, los puntajes subieron,
vuestra clasificación nacional rozó el techo.
Me preguntaba cómo lo logró.
Bueno, no fué dificil. Todo lo que hice fué dar a nuestros estudiantes la motivación adecuada.
¿Qué quiere decir?
Bueno, restringí el número de recomendaciones para las 8 universidades más prestigiosas a los sobresalientes de cada clase graduada.
Entonces creó un sistema de recompensas que alimentara sus temores.
Si no se encaminan a tiempo llegarán a los 17 años, ¿demasiado tarde?
Bueno, damos a nuestros mejores estudiantes la mejor oportunidad para el éxito.
Necesito ver el registro académico de Danielle y las transcripciones de todos los estudiantes de honor.
Realmente no pensará que esto tenga nada que ver con su asesinato.
¿Porqué no? Usted lo piensa.
David nunca pondría en peligro su vida ó la de alguien más en el programa espacial.
Solía tomarle el pelo sobre que era su segunda esposa.
Su primer amor es la NASA. Siempre lo ha sido.
Sé que son preguntas dificiles, Sra.Markov...
Hilary, por favor.
Hilary.
¿Advirtió algun cambio en el comportamiento de su esposo?
¿Qué quiere decir?
Bueno, su...su humor cambió en las últimas semanas?
Mm, no. No, Davis es simplemente David.
Quiero decir, ha estado bajo un montón de presión últimamente, pero...
se ha manejado bien.
¿Qué presión?
La competición para un espacio de piloto en la X-48 fué muy intensa.
Fué duro en nuestra familia, pero lo logramos, y ahora las cosas son geniales.
Nunca hemos estado mejor.
¿Pillaste el falso comienzo?
Bueno, ¿su...su humor cambió en las últimas semanas?
S...no. No, David es simplemente David.
Empezaba por decir sí, pero dijo que no.
Sí, y el desliz de la lengua cuando estaba hablando sobre la presión.
Quiero decir, ha estado bajo un montón de presión últimamente, pero...
lo manejó bien.
Entonces, ella ha estado manejandolo.
Pero él no.
¿Qué es lo que ella esconde sobre él?
Oh, sexo, drogas ó dinero...la santísima trinidad.
Las drogas pueden explicar el cambio en su conducta.
¿No pasan los pilotos examenes de drogas por la NASA cada par de meses?
Para narcóticos ilegales, pero los examenes de drogas son exclusivos.
Tienes que escoger cúal quieres.
Quizás tomó algun tipo de medicación anti-ansiedad un par de semanas atrás.
Y si paró de tomarlas justo antes del examen de vuelo,
el síndrome de abstinencia puede incluir impulsos suicidas.
Exacto.
Llamaré a la NASA, que corran un nuevo panel toxicológico.
Oh, buen trabajo.
Tienes futuro como ama de casa.
Sí. No mal, ¿verdad?
Y tienes cosas aca que irán de regreso a la edad oscura.
Vale, lamento haberte mentido.
Me merezco totalmente el castigo.
Sí, disculpa aceptada.
Pero ¿puedes recordar esto la próxima vez que decidas ir a una fiesta a mis espaldas?
Oh, no lamento eso. Solo que te haya mentido sobre eso.
Deberías chequear mi página en red.
Tengo 200 pedidos de amigos, todos por esa fiesta.
Oye, ¿desde cuándo te preocupa ser tan popular?
Quiero decir, tú sabes el tipo de problemas que puede acarrear a una chica de tu edad.
Vale. ¿De dónde viene esto? ¿de algun caso en el que estás trabajando?
Sabes, ¿qué te importa?
¿Qué le importan sus nuevos amigos si lo que buscan es un sitio para beber y colocarse?
Bueno, tú eres el que habla.
¿Cómo llamarías a esto?
Búsqueda.
¡Por favor!
Son nómadas bereberes, completamente fuera de la civilización del Oeste.
Yo...
¡Vamos! Habla de unirte a la tribu.
No es lo mismo para nada, y lo sabes.
Tenías razón sobre la jueza Stark.
Su coartada finalmente fue comprobada.
El FBI encontró material de vigilancia del Tribunal donde ellos la pretendieron.
Así que entonces no mató a su hija...
No, pero hay algo que deberías ver.
- Las transcripciones académicas de Danielle. - Ahora mismo voy.
La conversación no ha terminado.
La GPA de Daniel fue excelente.
Pero sus notas apenas estaban en la media.
Hizo el test las dos veces, sacando sobre el 65%
¿Y?
Bueno, ella sabía que no íba a ser la mejor de la clase
así que se inscribió para tomar el SAT una tercera vez.
La calificación se publicó apenas esta semana.
¿94 por ciento?
Eso sí que es una mejora, me pregunto porque lo hizo diferente.
Te puedo decir una cosa, ella fué asesinada el día antes de que tomara ese examen
¿Porqué alguien más tomaría el SAT por Danielle Stark, el dia después de que fué asesinada?
Uh, el Departamento de Homicidios de D.C. mantuvo el caso en silencio por 24 horas por quién es la familia.
Lo tengo.
El nombre de Danielle, pero mira la fotografia.
¿Parece familiar?
No se qué es esto, debe ser algun tipo de broma por uno de mis estudiantes.
La identificación de Danielle fue robada.
Yo creo que ella te lo dió a tí.
¿Porqué ella haria eso?
Bueno, para que pudieras hacer el examen por ella.
Yo...
¡ Yo no tengo que escuchar esto !
Bueno, quiza quiera intentar esa movida otra vez, amor, en verdad
Fué una horrible sincronización de gestos.
¿Qué significa eso?
Bueno, ella levantó la voz, iracunda, y luego bajó su mano violentamente.
Si de verdad hubiera estado enojada, todo hubiera pasado al mismo tiempo
Mira, tenemos la sección de ensayo del examen de Danielle.
Si tu tomaste el examen por ella, nosotros solo compararemos su escritura con la tuya
¿Tiene una idea de lo dificil que es vivir con el salario de maestra?
¿Cómo voy a pagar los cien mil en deudas de estudios?
No, no, esto es una locura
No sabia que estaba muerta cuando hice el examen
¿Porqué la habria tomado si yo la hubiera asesinado?
Tal vez, ella te amenazo con delatarte, las cosas se salieron de control...
- y decidiste construirte una coartada - No
Nada se salio de control
danielle me contacto por e-mail
pero no me dijo que calificacion queria obtener en el examen
Yo podia llegar a cualquier centesima que quisiera
eso evita levantar muchas sospechas
pero cuando le pregunte
ella me miro como si no supiera de que le estaba hablando
quiero decir, ella me contrato
y donde exactamente estabas cuando tuvieron esta discusion?
estoy listo para arrestar a la profesora
Yo no lo haria si fuera tu
Ella tenia oportunidad y motivo, y admite haber discutido con Danielle el dia antes de su muerte
Si, pero no veo signos de que ella estuviera mintiendo, y tipicamente,
Solo una persona inocente lo admitiría como un argumento
Una persona culpable no querría admitir nada que le pudiera incriminar a el mismo.
estas diciendo que no fue ella?
No lo se, pero me gustaria ver como reacciono cuando fue confrontada con la maestra
quiero ver la grabacion de esa video camara el dia que se confrontaron
No hay audio, no podras escuchar lo que Danielle dijo
No necesito oir lo que ella ha dicho. Solo quiero ver su cara.
emily, dejame ayudarte
Oh si. gracias, Gillian
estas bien?
si solo que mi papa esta...
Si, el puede hacerlo.
umm, si como eso
el sabia que pasaba algo contigo cuando llamaste, sabes?
el sabia? bueno, porque no dijo nada?
si el dijera algo cada vez que le mientes, oh, sabe que te perderia
Los resultados de toxicologia ya estan
Buck Rogers dio positivo a una pequeña droga que llamamos venlafaxine
para tratar depresion y ansiedad
se estuvo automedicandose y mintiendo acerca de ello a la NASA
si, pero la pantalla mostro que el estaba tomando la droga en el momento del accidente
el no tenia impulsos suicidas
bueno, entonces, porque choco el avion?
los efectos secundarios de la droga incluyen, perdida de la nocion del tiempo, desorientacion y alteraciones nerviosas
agrega velocidad intensa y fuerza G a la nueva tecnologia del Jet
y tienes una costosa pila de basura metalica
Yo no tome ninguna medicina. Nunca he siquiera escuchado acerca de... como es que lo llaman?
Venlafaxine
la pantalle de toxicos no miente comandante
bueno, tal vez sea un error, quiero decir, los laboratorios tambien pueden cometer errores
Comandante Markov, estoy enviando su caso al departamento de justicia, efectivo de inmediato
No estaba tomando nada
tienes que creerme
puedes decir algo que no es verdadero y no estar mintiendo
como?
si no lo sabe, es una mentira
Diles Hill, esto es la locura mas grande que he escuchado
Tu hiciste esto? me drogaste?
investigue todas las drogas
esos efectos secundarios son increiblemente raros
no sabia que podian hacerte sufrir un accidente
Voy a perer mi trabajo. Vamos a perder todo
Estaba asustado
Los niños estaban asustados
Lo siento, no te lo dije, pero, piensalo...
Mejor
Ok, esta la maestra, esta Danielle
Puedes mirar de cerca a su cara?
No, no puedes ver su cara. Ya esta de espaldas cuando ellos comienzan a hablar
Puedes agrandar sus cejas?
y haz esa cosa...
Okay...¿qué ves?
Verdadera sorpresa.
Dura menos que un segundo, ¿verdad'
Ella no tiene idea de lo que su profesor está hablando.
Pero si Danielle no contrató a Fife para hacer trampas por ella, ¿quién fue?
Alguien que quería que triunfara incluso más de lo que ella quería.
Lo hice por Danielle.
Bien, ¿por qué no nos lo dijiste?
Bien ¿que tenía que ver eso con nada?
Solo quería lo que era mejor para ella.
¿Mejor para ella o para tí?
Sabía que si ella podía entrar en una buena universidad,
podría brillar, pero ella no iba a entrar.
No con sus notas.
¿Así que contrataste al profesor?
Para darle clases a ella.
Trabajaron juntos durante semanas, pero las segundas notas de Danielle fueron tan malas como las primeras.
Ella...estaba...desesperada.
No, tu estabas desesperada, ¿verdad?
Me creé un email con el nombre de Danielle y contacté con la señora Fife otra vez.
Escuche rumores que ella ya lo habia hecho para otros estudiantes
Nunca la habia visto tan enojada
dijo que yo no confiaba en ella
ahora, si Danielle amenazo con exponer el engaño,
eso la pondria en riesgo
si yo contribui a su muerte en cualquier manera...
conoces a alguno de los otros chicos que estaban envueltos en esto?
Necesitamos volver a los ID´s de los estudiantes y averiguar para quien mas estaba engañando la maestra
Nunca habia hecho trampa antes en mi vida.
no lo se, lo juro
tu ultima calificacion subio 320 puntos, como explicas eso?
Yo, estudie muy duro
Sabes, tu hija es una muy buena mentirosa
no se lo que tratas de decir
bueno, estudios muestran que los chicos populares son los mas faciles
Se adaptan rapidamente a ocultar sus verdaderos sentimientos. *****
Vamos a hablar acerca del asesinato de Danielle.¿Donde estabas esa noche?
¿Qué?
No puede hablar en serio.
Oh dios mío, ella era mi mejor amiga.
Seguro, estaba.
Hasta que amenazó con exponer el escándalo de las trampas y arruinar su carrera universitaria.
¿Qué tipo de persona cree que soy?
Usted habla.
Nunca heriría a Danielle, ni en un millón de años.
Eso es suficiente, por favor.
No puedo hacer esto.
Sabe lo que hizo su hija, ¿señor?¿Se lo dijo?
- No. - ¿Seguro?
Ella no tenía nada que ver con esto.
Era yo.
Escuché a Danielle discutiendo con Riley y amenazándole con contarselo.
No podía...no podía permitirle arruinarle la vida a mi hija.
Así que, yo
la seguí dentro del parque y...
Lo-lo hice.
La maté.
Está bajo arresto por la muerte de Danielle Stark.
Por aquí señor.
Solo hay...solo hay un problema.
No creo que lo hiciera.
¿Que tal lo llevas?
No tengo...uh, no tengo nada más que decir.
No soy del FBI.
Les dije que esperaran fuera, asi que...
¿Por qué? Les dije lo que hice. La maté.
Yeah. Solo quiero mostrarle unas pocas fotografías. Okay.
¿Qué ves?
¿Qué es esto?
Es el test stratto-meyerhoff.
Así que, por favor, ¿que ve?
Es un payaso.
Ya sé que es un payaso.
¿Qué emoción le hace sentir?
- ¿Qué tiene esto que ver con nada? - Es una pregunta simple, es una pregunta simple.
¿Qué ves?
Tristeza. Supongo.
Okay, bueno, eso es bueno.
¿Y este?
Alegría, gozo. No sé.
¿Y...este?
¿Qué estás tratando de hacer?
Estoy tratando de probar que tu no mataste a Danielle Stark.
Pero te dije que lo hice.
Ahora, Sr Berenson, no hay ningun test stratton-meyehoff. Solamente lo inventé.
Quería conseguir..
una reacción honesta en esta fotografía,
y lo que conseguí fue...
horror...y sorpresa.
Ahora, el verdadero asesino,si es confrontado con su victima,
debería mostrar disgusto, desacato, incluso miedo.
Pero no sorpresa.
Nunca sorpresa.
Ahora, Sr. Berenson, tratando de proteger a su hija.
Probablemente esté pensando que hace lo correcto asumiendo la mentira por ella.
No puedes protegerla de esto.
No puedo.
No puedo dejar a mi hija ir a prisión.
Ella no quería matarla. Ella solo estaba..
solo tratando de parar...
Desearía que nunca me lo hubiera dicho.
Ojalá no lo supiera.
Estas preparado?
Te enviaré la factura.
¿Qué?
Nada, buen trabajo.
Se lo que estabas diciendo antes acerca de chicas de mi edad.
Bien.
Y considerando...
Creo que haces un buen trabajo conteniendote a ti mismo.
De que?
De llamarme mentirosa cuando estoy tramando algo.
Bien, siento saberlo siempre.
No siempre lo sabes.
www.tvsubtitles.net