Bene.
- Era l'ultimo. - Anche se mi piace guardarti lavorare,
devo tornare a studiare.
E per studiare intendi...
Guardare "Lilli e il vagabondo" con Abigail.
Facciamo quella cosa con gli spaghetti assieme a loro. Carino.
Cosa fai per il tuo compleanno?
Sto piastrellando il bagno.
- Sembra così triste. - Oh, davvero?
Inoltre, quando sei la recluta più vecchia,
non vuoi che si sappia che sei ancora più vecchio.
Hai appena rotto con Jessica
e nessuno sa che domani è il tuo compleanno?
Esatto, e va bene così.
Quindi non dire nulla a Jackson e Lucy, promettimelo.
Sei un uomo adulto.
Se vuoi passare il tuo compleanno cementando, è...
- È un tuo diritto. - Esatto.
Oh, è il capo. Devo lasciarti.
Ok, ti voglio bene, ciao.
Sì, signore,
cosa posso fare per lei?
- Grazie per essere qui nel giorno libero. - Si figuri.
Non vedo l'ora di iniziare il mio incarico speciale.
Nessun incarico speciale, è una chiamata obbligatoria.
Potrei averlo ribattezzato così nella mia testa. Cos'è successo?
Si tratta di un omicidio, uno brutto.
Ci sono almeno due aggressori, la vittima era un avvocato.
- Quindi ci sono molti sospettati. - Per ora solo uno.
La guardia di sicurezza dell'edificio. Si è dileguato.
Maynard Goetz. Vuole che emetta un mandato?
Già fatto. Stai qui e resta di guardia.
Fa in modo che ogni detective che vedi, firmi.
Non ti muovere da qui.
La centrale ti avviserà non appena si potrà liberare la scena del crimine.
- E quanto ci metteranno? - Un'ora, o forse due...
BUON COMPLEANNO
The Rookie - Stagione 2 Episodio 8 - "Clean Cut"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Caffè?
Non ho avuto tempo di farlo.
Quindi... niente caffè?
Non ancora, scusa.
Sai, Nolan mi ha tenuta sveglia tutta la notte
per questa scena del crimine che stava sorvegliando.
Guarda qui... guarda.
Sì, ha scritto anche a me.
Capiterà presto anche a noi.
- La divisa bella? - Sì. Oggi io e Tim riceveremo l'encomio.
Oh, giusto, per aver aiutato quella famiglia, la scorsa settimana.
Sai, è pazzesco.
Qualche settimana fa ero convinto che mi avrebbero cacciato dal programma e...
Ora invece sto per ricevere un premio dal vice commissario.
È fantastico come possano cambiare in fretta le cose.
Sono davvero felice per te.
Grazie.
Inoltre, Tim sarà certamente di buon umore oggi.
Lo so, sono felice anche per me.
Scusa.
Fammi capire, vieni da me...
Per una valutazione annuale che non sarà stilata fino a dicembre?
- Volevo solo velocizzare i tempi. - Motivo?
Motivi personali. Ho pensato di risparmiarle i dettagli.
Detective,
ti capisco, davvero.
Ma si chiama revisione annuale per un motivo...
Perché è quando i responsabili le vogliono.
Quindi se vuoi che io velocizzi il processo,
devo sapere perché.
Ok.
Ok, è...
Per il giudice.
La prossima settimana ho un'udienza per la custodia di Lila
e una solida valutazione sarebbe davvero utile.
Senti, sei arrivata qui da intoccabile.
Sarò onesto con te.
Potrei fare questo per la maggior parte dei miei agenti...
Ma non sono pronto a farlo con te.
Ok.
Aspetta.
So che ce la stai mettendo tutta con tua figlia.
Allo stesso tempo,
non posso ignorare il fatto che in pattuglia sei ancora un'incognita.
Quindi se vuoi la valutazione,
devi mostrarmi ben altro.
- Che intende? - Intendo...
Staremo di pattuglia insieme, io e te.
E ti valuterò di persona.
Ma sappi che...
Scriverò questa valutazione qualsiasi cosa succeda.
Quindi se andrà male, lo sapranno tutti.
È davvero una cosa grossa.
Il premio "Stella della città".
Pensavo saresti stato felice, la mia giornata era basata su questo.
Non lo faccio per le targhe e le medaglie.
Giusto, solo perché gli altri agenti godano di questo riconoscimento.
- Esatto. - Beh, se non ti importa, rifiutala.
Non importa a me, ma importa ai nostri superiori.
Un buon punteggio all'esame da sergente
e questo premio potrebbe aiutarmi a salire nella lista dei candidati.
Capisco.
Jackson ha dedicato un intero scaffale al suo premio?
Sta costruendo un ripiano da zero.
Sa farlo?
Lo sta aiutando Nolan.
Grace. Come va?
Lo sai, come al solito.
Strappi la vita dalle grinfie della morte?
Quasi. Ho appena estratto quattro Lego dal naso di un ragazzino.
Quattro?
- Principiante. - Non si impegnano abbastanza.
Mica come noi.
Già. Mai andato all'ospedale per meno di sette.
- Dottor Sawyer alle emergenze. - Cavolo, devo andare...
- Dottor Sawyer alle emergenze. - Volevo solo augurarti buon compleanno.
Grazie.
Aspetta...
Ricordi il mio compleanno?
L'ho visto su Facebook.
Non ho messo la data di nascita su Facebook.
Strano.
Comunque, vite, cose importanti... devo andare.
Grace.
Sì?
Grazie per la chiamata.
Ma figurati.
Ok...
Cavolo...
Scusi, questa è una scena del crimine.
Me lo auguro. Sono del Biorisanamento.
- Come, scusi? - Pulisco le scene dei crimini.
Giusto...
- Sta lei di guardia? - Sì. Agente Nolan.
Hanno processato la scena del crimine, ma non del tutto.
Posso farla richiamare quando avranno fatto.
Aspetto qua.
Gran parte del lavoro è aspettare, del resto. Potrebbe...
Grazie.
Pensavo gran parte del lavoro fosse spazzolare...
No...
No. Se si usano i prodotti sbagliati, si rischia di peggiorare la situazione.
Il miscuglio di fluidi corporei e tessuti, persino l'umidità del posto,
è sempre diverso.
Per ogni situazione, non si usano mai sempre gli stessi prodotti.
Impressionante. E come mai ha deciso di darsi al biorisanamento?
Mi è sempre piaciuto rimettere a posto.
Quando arrivo, è una tragedia...
Ma quando me ne vado...
Tutto è come dovrebbe essere.
So che pensano che solo gli strani fanno questo lavoro...
No, no, no. Lo capisco...
- Si chiama? - Ellroy.
Ellroy. È un piacere.
Piacere mio, agente Nolan.
Ha fame?
Tantissima.
Le va mezzo sandwich?
È un po' presto per la mia prima guida in stato di ebbrezza, ma...
Ad Hollywood si vuole essere famosi.
- Non sta ancora guidando. - No. Ma lo farà tra tre...
Due...
Uno.
Centrale, 7-Adam-15.
Possibile guida in stato di ebbrezza tra la sesta e Beverly.
Buongiorno.
Possiamo parlare sul marciapiede, per favore?
Cosa? Perché?
Non mi sembra in condizione di guidare. Ha...
Bevuto un pochino?
Quello è vero, ma...
Non mi sarei messa al volante.
Quindi perché stava entrando nell'auto?
Per prendere la borsa.
La borsa che ha addosso?
- Eccola! - Già...
Dovrò farle dei test per vedere se può guidare.
A dirla tutta, sono un po' stufa dei test.
Lo so. Ma ci metteremo pochissimo.
Allora, tenendo la testa ferma, segua il mio dito con lo sguardo.
Nistagmo orizzontale.
Ok. Ehi, ehi!
- Mio padre verrà alla cerimonia. - Non è una cerimonia.
È una foto col Capo.
Ok, ma per me è importante. Ne vado fiero.
Dovresti.
Lei era al telefono mentre guidava.
Ho solo guardato la mappa mentre ero fermo al semaforo.
"Ehi, farò tardi.
Faccina che sorride, faccina che sorride, barca."
Sì, ok, la barca è un errore.
Già, è difficile scrivere bene quando si guida.
Patente e libretto, per favore.
Ehi, che è successo al cruscotto?
Niente.
Era già così.
Ne dubito.
Sembra che Trevor sia in libertà vigilata per un 11-300.
Stupefacenti.
Esca dal veicolo, per favore.
Oggi.
Vada verso il bagagliaio.
Mani sul bagagliaio.
Divarichi le gambe.
C'è un pacco con della polvere, qui.
Però è incastrato lassù.
Almeno un chilo.
Ma che sorpresa. Mi porga le mani.
Non riesco a tirarlo fuori...
Rilassati. Dopo lo tireremo fuori, qualsiasi cosa sia.
Tutto a posto?
Hai una cosa sulla camicia.
Grazie.
- Hai invitato Rachel? - Per questa cerimonia qua?
No, ti ho detto che non è niente.
L'hai invitata e non può venire?
È fuori città.
Beh, le manderò le foto.
Ehi, a ore tre. Quello con lo skateboard sta per rubare la borsa.
Colpo mancato.
Tim!
Ehi, stai sanguinando.
Starò bene.
- Tutto ok? - Sì.
Tira fuori i razzi.
Isola l'intera via.
- Signora, è ferita? - No, sto bene.
Controllo, 7-Adam-19.
Segnalo un incidente stradale tra Melrose
e Gardner. Si tratta di un veicolo della polizia.
Sta stilando un piano d'azione? Sta decidendo cosa pulire per primo?
No, sto valutando il lavoro della scientifica.
Sembrano i ragazzi di Tip Johnson.
Gli do una 9+.
Come fa a dirlo?
Prima hanno cercato tracce di DNA, poi le impronte,
questa è la cosa corretta da fare. La squadra di Gil River fa il contrario.
Lavorano immedesimandosi.
È incredibile.
Conosce le abitudine di tutte le squadre forensi?
Della maggior parte. Oh, guardi qua.
Già. Sì... la polvere per le impronte...
Qualcuno cercava di tenere la porta chiusa,
mentre un altro tentava di entrare.
Quindi, è qui che è iniziato. E ovviamente sono entrati.
Vede le gocce di sangue?
Se le gocce sono circolari, significa che la vittima era ferma.
Aspetti, lei può...
Dire se la persona si muovesse o no,
- in base alla forma delle gocce? - Esatto.
E più si muove veloce, più le gocce sono allungate.
E la parte più stretta della goccia indica le direzione in cui è scappato.
Le viene naturale!
Quindi... è iniziato qui.
Sta sanguinando,
sta correndo, sta sanguinando. Un... tentennamento.
"Riuscirò a scappare?"
L'hanno catturato.
È caduto e loro l'hanno malmenato.
Sembra che sia stato trascinato.
Probabilmente si è aggrappato alla libreria e
l'ha buttata giù.
E poi...
È una bottiglia di tequila da ventimila dollari.
Vale molto di più del resto dei mobili a basso costo di questo posto.
Forse era un regalo.
Quando ero nell'edilizia, non guidavo mai un bel camion per andare a lavoro.
Avrebbe fatto pensare che fossi troppo caro. Forse,
vuole solo nascondere i suoi soldi.
La tequila toglie le macchie d'erba dai pantaloni bianchi.
Questo non va bene.
Scusi, la raccapricciante scena del crimine non va bene?
C'è del sangue sulla finestra, ma non tanto sulla scrivania.
Quindi, c'era qualcosa sulla scrivania.
La vittima era sulla scrivania.
Sa cosa provoca dei buchi come questo?
Sono stati dei chiodi.
L'hanno inchiodato alla scrivania.
E l'hanno torturato.
Ci sono solo due motivi per torturare qualcuno.
Lo odi da morire.
O vuoi che ti dicano qualcosa.
Oppure è una cosa sessuale. Tre motivi.
Non sono per niente a mio agio.
Ce ne occupiamo noi, Sarge.
Ci sono un sacco di poliziotti per un tamponamento.
Gli incidenti che coinvolgono i poliziotti sono molto seri.
Qualcuno starà un giorno in spiaggia.
Un giorno in spiaggia?
Sospensione senza paga.
Una delle possibili punizioni.
Potrei essere retrocesso, cacciato dall'addestramento.
Non avrebbe senso fare l'esame da sergente.
La cose continuano a migliorare.
State entrambi bene?
Sì. Tutto ok.
La volante no.
Che è successo?
Mi sono distratto.
L'auto si è fermata all'improvviso.
E l'altro guidatore?
È all'ospedale.
Forse ha un colpo di frusta. Anche una commozione.
Forse è meglio che tu non venga alla cerimonia di oggi.
Ma certo. Il vicedirettore non può dare una targa
a un agente che rischia la retrocessione.
Mi servirà il verbale dell'incidente
entro la fine del turno.
Visto la possibile responsabilità, dovresti andare in ospedale,
per eliminare ogni dubbi sulla tua autorizzazione alla guida.
Fagli fare un check up completo
e dimostra che non eri compromesso.
Sì, lo farò.
Grazie.
Mi dispiace tanto, Tim.
Segui la nostra auto fino al garage.
Trasferisci tutto su una nuova e vieni all'ospedale.
Ok.
Verbale d'arresto finito.
Non vedi l'ora di andare fuori?
Oh, devo mettere che ha infranto l'articolo centottanta.
Centottanta. È così strano.
È un giro completo.
Ha fatto un centottanta.
- Mi chiedo se sia una coincidenza... sì? - Jackson.
Di che stai parlando?
Documenti. Tipo... formati.
I dati, capisci?
Hai mai pensato a quanti dati raccogliamo?
Terabyte su terabyte per tutta la vita.
Abbiamo più dati sul nostro telefono che su Apollo 11. È un fatto.
Vieni con me.
Dove... Perché sei così violenta?
- Vieni, mettiti qui. - Occupato.
Come in aereo.
- Ehi, cosa fai? - Guarda a sinistra.
Non capisci, tutto il potere e tutti quei dati,
tra un paio di anni saremo capaci di predirre i crimini.
- Guarda a sinistra. - Ok.
Adesso.
Ora a destra.
Sembrano due dischi volanti.
Cosa?
Oh, mio Dio.
Sono fatto.
Sono drogato.
- Mi sono drogato. - Non di proposito.
Io non uso droghe, non l'ho mai fatto.
Che sorpresa.
7-Adam-7, vai al canale 2.
Grey lo sa.
No, ma se ne accorgerà se non mantieni la calma.
- Di cosa si tratta, sargente? - L'agente West è con te?
- Sì, signore. - Sono qui. Scusa.
Riceverai il riconoscimento da solo.
Dal vicedirettore, giusto.
- Cos'è successo a Tim? - È stato coinvolto in un incidente,
non potrà esserci.
Ricevuto.
Sono morto.
È finita, io...
- È così che ci si sente? Non è male... - Senti.
Non andare in panico, ce la faremo.
Mio padre sarà lì con il vicedirettore.
- Dammi la tua arma. - Cosa?
- Perché? - Perché non puoi avere una pistola ora.
Andiamo in ospedale a fare le analisi, tieni lo sguardo avanti mentre usciamo.
E non parlare con nessuno.
Con me puoi parlare.
- Ricevuto. - Andiamo.
È stato un bel gesto.
Dare consigli a Tim dopo l'incidente.
Il gioco di squadra è una grande parte della valutazione.
Lo è. Ma ho la sensazione che avresti fatto lo stesso comunque.
Scusami, è mia figlia.
Ehi, tesoro.
Rallenta, rallenta. Dove sei stata accettata?
No, no, certo che sono contento. È un'ottima scuola.
Chiama la mamma. Ci sentiamo dopo.
Ehi, congratulazioni.
Sì.
L'hanno presa alla Cornell.
E lei non vuole che vada lì.
Avevamo concordato per l'Università di Santa Barbara.
È vicina.
Io sono andata alla Cornell.
O era Colgate?
7-Adam-15, abbiamo un 415. Uomo senza maglietta con una mazza.
Lascia la mazza.
- Non posso, devo proteggermi. - Da chi?
Dagli zombie! È iniziata, sono ovunque.
Lascia la mazza o ti spariamo.
Non voglio che mi mordano.
Ehi, lo capisco. L'infezione fa in fretta, ma...
Possiamo proteggerti.
Ok? La nostra macchina è armata, non potranno entrare.
Ehi, è decisamente più sicuro che stare per strada.
Ma... prima devi mettere giù la mazza.
Metti le mani dietro la schiena.
Unisci i palmi. Allarga i piedi.
- Ben fatto. - E quello a cosa serve?
È per i SBV,
Sangue, Bile e Vomito.
Ottimo.
E questo?
Quella è una miscela esclusiva dal Giappone.
È l'unica cosa che fa andar via le cervella da un tappeto.
L'ho dovuta far importare dal Guam perché è praticamente cancro puro.
Ha idea di quando libereranno la scena?
No, sta diventando ridicolo.
Lei ha un lavoro da fare, io un compleanno da recuperare.
- È il suo compleanno? - Sì.
Controllo, qui 7-L-9, dall'omicidio della Grand Avenue.
Si sa quando libereranno la scena del crimine?
Scusi, la linea omicidi è tutta bloccata.
Posso?
Nell, sono Ellroy.
Ciao, Ellroy!
Sono contenta ci sia anche tu, sembra una roba pazzesca.
Oh, sì!
Questo tizio ha evacuato
da ogni orifizio.
Allora, stai ancora pianificando quel viaggio in Borneo?
Aspetta un attimo.
Nell, c'è del sangue fuori dalla zona autorizzata
che porta a un'altra parte dell'edificio.
Vuoi che avvisi la squadra omicidi?
Sì, avverti anche la scientifica.
E fai sapere al sergente Green che per la guardia di sicurezza
che pensavano fosse coinvolta
possono cancellare il mandato di cattura.
Lo abbiamo trovato.
Sapete cosa manca a questo posto?
Della musica rilassante, ecco cosa, tipo...
Monaci che cantano o quelle canzoni delle balene.
Sarebbe bello.
Aveva della polvere in faccia, polvere bianca...
Devi capire a quali droghe fosse esposto.
Quello che abbiamo fermato aveva precedenti per fenciclidina.
La fenciclidina è liposolubile.
Rimane nell'organismo per sempre.
Sì, e sei hai allucinazioni tutto il tempo non puoi portare una pistola.
Verrà automaticamente espulso dalla polizia.
- Farò subito i test. - Aspetta,
non devi per forza segnalarlo, vero?
Le leggi mi impediscono di parlarne.
Meglio. Se il test è positivo dovrò denunciarlo,
ma se non è nulla di che, può restare tra noi.
Immagina di poter fermare un crimine
prima che si compia.
Un'idea pazzesca a cui ho pensato per giorni.
- Ehi, che ci fai qui? - L'ho inventata.
Niente. Non ti seguo, che dicevi?
È solo un film di fantascienza di cui parla sempre.
Aspettami all'ascensore.
Tutto ok? Che è successo?
Ho tamponato una civile.
- È grave? - È al pronto soccorso.
Non so come sia successo.
- Però... - Devo andare.
Sembra tutto nella norma.
- Bene. - La gente fa incidenti,
anche i poliziotti.
E quando è un dottore ad avere incidenti?
È negligenza.
Dobbiamo entrambi fare del nostro meglio, per dei buoni motivi.
Lei come sta?
La TAC per vedere emorragie interne
è risultata negativa.
La terremo qui stanotte per assicurarci che stia bene.
Ha chiesto di te quando l'hanno portata qui.
Non ti dà la colpa.
Va' a parlarle.
Grazie.
- Come sta? - Bene.
No, non stai bene.
- Sa quanto ci costerà? - La città coprirà tutte le spese.
- E le riparazioni all'auto. - E lei pensa che questo basti?
- Mike, basta. - Tutto ok, fa bene ad arrabbiarsi.
E faccio bene a farle causa.
Non le faremo causa.
- Non voleva colpirmi, vero? - No, signora.
Spero si rimetta presto.
Hai da fare, ragazzina?
Io e il mio agente istruttore eravamo coinvolti nell'incidente.
Oh, giusto. Il tipo da spiaggia.
È fottuto.
Per caso...
- Ha guardato l'altra auto? - Non ancora.
Non riesco a togliermi dalla testa che non ho visto luci dei freni.
Può dare un'occhiata?
Quando ho tempo.
Scusi, ma ora il tempo ce l'ha.
È importante, l'agente Bradford è in polizia da 12 anni, è stato ferito
cinque volte in servizio,
merita rispetto, non questo trattamento...
Da macho.
Signore.
D'accordo.
Diamo un'occhiata.
- I fanali posteriori erano spenti. - Come lo sa?
Le luci dei freni non funzionavano perché qualcuno ha staccato i fili.
- Potrebbe essere successo nell'incidente? - No.
Sono stati manomessi di proposito.
Perché l'avrebbero fatto?
Per truffare l'assicurazione, succede spesso.
Fai in modo che qualcuno ti tamponi e ti fai ripagare.
Forse il tuo istruttore non è fottuto.
Quella polvere cos'è?
Sembra che la tua vittima se ne intenda di truffe.
In che senso?
La polvere è fosforo rosso.
- Sta sulle punte dei fiammiferi. - E perché ce l'aveva?
Se non ci cucinano metanfetamina, viene usato per appiccare incendi.
È più difficile da individuare della benzina
e ci puoi fare un fusibile.
Ehi.
Ehi, sei passata in officina?
Sì ma c'è una cosa.
- L'auto è stata manomessa. - Cosa?
I fari degli stop erano scollegati.
Non è tua la colpa dell'incidente.
Ecco perché ho reagito lentamente. I cavi sono stati scollegati volutamente?
Sì, e c'è dell'altro.
Sarah aveva materiale infiammabile nel bagagliaio.
Evidentemente, è un genio della truffa un po' rinascimentale.
Andiamo a parlarle.
- Hai manomesso l'auto. - Cosa?
- No. Non è vero. - La dashcam dice altro.
E anche l'ispezione fisica al tuo veicolo.
Avete perquisito la mia macchina? Non vi ho dato il permesso.
Non ci serve il permesso se è coinvolta in un incidente.
Dubito volessi farti tamponare da un'auto della polizia.
Davvero sfortunata.
Non so di cosa stiate parlando.
Sarah, la situazione è grave.
La tua auto è piena di prove, tutte contro di te.
- Non è mia. - E di chi? Del tuo ragazzo?
- Il tipo che ha minacciato di farmi causa? - No.
Come si chiama?
Non ve lo dirò.
Contatto d'emergenza: Mike Garvey.
E c'è un numero di telefono.
Giusto ciò che ci serve per una verifica dei precedenti.
Quindi non andare da nessuna parte mentre controlliamo.
Rimani qui finché non torno.
- Se potessi parlare con gli informatici... - No.
- Non si parla con nessuno. - Senti, posso anche essere fatto...
Ma rimangono comunque idee forti.
Ok.
Sto bene.
Rimarrò qui e non parlerò con nessuno.
Magnifico.
Riprenditi.
Starai bene. Devi...
Solo calmarti.
E...
Fare un bel respiro.
E se la fotocopiatrice potesse fotocopiare i tuoi pensieri?
Penso tu debba interrogarlo da sola.
- Perché? - Perché sa che io l'ho tamponata.
Non sa che eri in macchina con me. Non sarà sulla difensiva.
Dovrei essere in ospedale.
Sì, signore.
La faremo andare via al più presto.
Non ero neanche nell'auto.
Non capisco perché dobbiate parlare con me.
È... parte della procedura.
Può immaginare le scartoffie quando...
Un agente di polizia è coinvolto in un incidente.
Quel poliziotto dovrebbe essere licenziato.
Spetta al dipartimento deciderlo.
Lei e Sarah vivete insieme?
Sì, perché?
- Utilizza mai la sua macchina? - Che importanza ha?
È stata tamponata.
Sì, signore. Dovrebbe solo rispondere alle domande.
Utilizza mai la sua macchina?
No.
- Mai? - Mai.
Quindi non ha scollegato i fari posteriori
per compiere una frode assicurativa?
No.
Ma ha commesso frodi in passato. Non è vero?
Arrestato tre volte, condannato una.
Me ne vado.
So cosa sta succedendo.
Cercate di intimidirmi.
Ma non funzionerà, perché chiamerò un avvocato.
Tornerò e farò causa a lei...
E all'intero dipartimento.
Un piccolo consiglio.
Se si può permettere una sola parcella...
Le conviene assumere un penalista.
Le servirà prima quello.
Mi dispiace di non aver ottenuto più informazioni.
Non preoccuparti.
Volevamo solo provocarlo.
La prima cosa che farà sarà chiamare Sarah per provocarla ulteriormente.
E poi vediamo chi cede prima.
Ho deciso.
Dominique può andare alla Cornell.
Ci trasferiremo lì.
Ithaca è una bella città.
È a 3.000 miglia da qui.
È un bel po' distante per fare il pendolare da Los Angeles.
Potrei trovare un lavoro lì.
Ad ogni modo, Luna mi sta implorando di ritirarmi dalla polizia.
Quindi, seguirai tua figlia al college?
Non è per niente assurdo.
In questo modo sarò vicino se dovesse avere bisogno di me.
Non lo faccia. I miei genitori mi tenevano sempre d'occhio, mi faceva impazzire.
Deve lasciarla... spiegare le ali.
- Lasciarla volare! - Non sono d'accordo.
Deve stare vicino alla sua famiglia.
Quando gli zombie prenderanno la città deve poter afferrarle e andare.
L'uomo con la mazza chiodata è d'accordo con te. Facci...
Facci caso per un minuto.
Non dimentichi che la sto valutando oggi, detective.
Sì, signore.
Ithaca è adorabile in questo periodo dell'anno.
Jackson?
E saresti il collegamento di tutto...
Inviando pattuglie alla divisione pre-crimini.
E potresti usare la fotocopiatrice per aiutarti.
Jackson!
Dovremmo gestire le telefonate.
Ok. Sì, stavamo solo...
- Stavamo solo... - Andiamo.
Agente Lopez? Posso...
Posso dire velocemente una cosa?
- Certo. Cosa c'è? - Riguarda l'agente West.
- Sì? - Volevo solo dire che è...
Un pensatore molto perspicace.
Lo sapevi che ha un sacco di idee?
Non lo sapevo, di solito è molto...
Più tranquillo.
È stato un piacere, Nell.
Solo uno di voi due ottenere un accordo.
E tuo vuoi essere quella persona.
Lo stavo per lasciare.
Sono andata a recuperare delle valigie da mia sorella, non...
Non sapevo avesse manomesso i fari lo giuro.
Perché lo vuoi lasciare?
Ha superato il limite.
All'inizio erano solo finti incidenti.
Fregavamo qualche stupido riccone per soldi
o appiccavamo fuochi...
Per i soldi dall'assicurazione, ma ora...
Ma ora cosa?
Ha accettato...
Di uccidere la moglie di un tizio in cambio di una parte dell'assicurazione.
E questo omicidio, per quando è stato panificato?
Più tardi in giornata.
La omicidi...
Sta mandando un'altra squadra scientifica.
Il posto sarà pieno di gente per ore.
A questo punto tanto vale che torni a casa.
Fa lo stesso.
Ehi...
Mi stavo domandando...
Che... tipo è... Nell?
Nell? È adorabile.
Voglio dire, le ho parlato molto,
sai, quando chiamava la centrale, ma...
Non l'ho mai incontrata di persona.
È carina?
Sì. Sai,
potresti venire in centrale e incontrarla di persona.
No, non posso.
No.
È piena di lavoro.
Lo... sono anch'io.
Lo siamo tutti.
Non posso. Senti... no.
Buon compleanno.
Grazie, è...
- Molto gentile da parte tua. - Non è niente di che.
I compleanni sono importanti.
Questo... è fantastico. Davvero.
Tutto bene?
Sì.
Ne ho perso uno, quello di mia sorella.
Il suo ultimo.
Oh, mi dispiace molto.
Quell'anno si è suicidata.
A casa dei miei genitori.
Ellroy, è stata quella la tua prima scena del crimine?
Ho risistemato tutto com'era, ma da allora non è più stato lo stesso.
Ellroy, non so neanche cosa dire.
Mi dispiace molto, non ne avevo idea.
È successo molto tempo fa.
A ogni modo...
Penso sia ora di andare.
Solo...
Fammi sapere non appena hanno finito con la scena.
Certo.
Sì.
Bene.
Ehi, Ellroy, l'avevi visto questo?
- Che è? - Questa presa d'aria.
Hanno praticamente tirato fuori dal muro le viti.
E se la libreria non fosse caduta nella lotta?
E se l'avessero spostata per guardare dentro la presa d'aria?
Avvocati come questo...
Trattano con molto denaro contante.
Magari sapevano che li teneva qui e l'hanno torturato per sapere dove.
Beh, non erano nascosti nella presa d'aria, è piena di polvere.
Non la usano da anni.
Hanno continuato a cercare
e sono andati nella zona non finita qui vicino.
Penso non l'abbiano mai trovato.
- Come lo sai? - Perché sono tornati.
Polizia di Los Angeles! Gettate le armi!
7-Adam-9...
Oh, no.
Ok, Ellroy, spostati...
Nello spazio dietro di me non appena dico "via". Pronto?
Via!
Aiutami! Oh, Dio.
Non reggerà a lungo.
Va bene. Va bene. Ok...
Andiamo. Dammi il tuo telefono, il mio è scarico.
Ho... un cercapersone.
Dici sul serio?
Probabilmente li ha trovati mentre cercavano qui.
Ok.
Dobbiamo solo trovare dove nasconderci fino all'arrivo della cavalleria.
Andiamo, da questa parte.
- Bene. Rimani qui. - Da solo?
Devo usare un tubo contro delle pistole?
Sempre meglio che a mani nude.
A terra! Non muoverti.
A terra! Faccia a terra!
Le mani!
Ottimo lavoro, Ellroy.
Meno male che so pulire le macchie sui pantaloni.
Non muovetevi!
Polizia di Los Angeles!
Girati!
Getta la pistola!
Getta la pistola! Tieni in alto le mani! Muoviti verso destra!
Continua a camminare!
Mettiti a terra!
Pancia a terra!
Mani verso l'esterno!
Ora non muoverti!
Mike Garvey, è in arresto per tentato omicidio.
Bella parrucca, recluta.
Ci è voluto abbastanza per iniziare.
Potrebbe essere sotto il limite ora.
Sì, mi sento un po' più sobria.
Ascolti, so che è molto.
Lo veda come un campanello d'allarme.
Essere arrestata potrebbe essere la miglior cosa che le sia capitata.
Non sono un'alcolizzata.
Andava in giro ubriaca alle 10 del mattino.
Avevo un appuntamento dal medico alle 9.
Cattive notizie?
Non è una buona giornata per i test.
Sono arrivati i risultati della biopsia.
Cancro al seno, terzo stadio.
Il bar era dall'altra parte della strada. Volevo sentire...
Di meno.
Non avrei guidato. Non farei mai del male a qualcuno.
0.07.
Proprio sotto il limite.
La rilasceremo, mentre aspettiamo il controllo del procuratore.
Davvero?
Sì.
Si merita un po' di buone notizie oggi.
Grazie.
- Come stai? - La testa mi scoppia
e ho la gola in fiamme.
Sembra tu stia smaltendo qualunque cosa fosse.
Ehi. Stavo...
Cercando Nolan.
Visto che ti ho incontrato...
Non la fenciclidina, la prego.
Non era fenciclidina.
- Sì! - O qualsiasi altra cosa.
Vitamine per cavalli e caffeina.
Era una cavolata?
Ma è tutto il giorno che è fatto.
Una reazione allergica può emularne i sintomi.
E poi...
Il potere della suggestione ha fatto il resto.
Uniforme blu?
Bradford e West riceveranno i loro encomi tra mezz'ora.
- Giusto. - Non ho scritto la tua valutazione,
ma la avrai domani.
E sarà positiva.
- Grazie. - Di niente.
Sa, volevo dirle...
Che ha fatto un buon lavoro con sua figlia.
Già, il fatto che voglia trasferirsi dall'altro lato del Paese parla chiaro.
Infatti.
Dice che è coraggiosa...
E sicura di sé.
Le ha dato una casa.
Un posto sicuro da cui partire e al quale tornare.
Come fa per noi.
Spero di essere la metà di lei come genitore.
Ci vai giù pesante, eh?
Sì, signore.
Si diverta alla cerimonia.
Certo.
In posa.
Ok, ok. Dai, basta così.
Te l'ho detto, devo fare le foto per Rachel.
Vieni, recluta. Offrimi una birra.
Mettila come sfondo e ti faccio correre vestita da artificiere.
Non lo farei mai.
L'ho messa...
Come schermata di blocco.
Ascolta...
Non avrei avuto questa stupida placca se non mi avessi guardato le spalle oggi,
quindi...
Sai...
Grazie.
Per cosa?
Aver fatto il mio lavoro?
Oggi è stato divertente. Cioè, non divertente ma...
Divertente... divertente.
Beh, il divertimento non è ancora finito.
Ti presento a Nell.
Cosa? Quando?
- Cosa? - Non dirmi che non vuoi conoscerla.
Preferirei trovarmi di nuovo di fronte a un fucile.
È questo lo spirito.
Ehi, Nell.
Ciao! Sono felice di vedere che stai bene.
Grazie per tutto. Ah, Nell...
Lui è Ellroy.
- Ellroy? - Ciao.
Sono felicissima di conoscerti di persona.
Anche a me piace.
Mi fa piacere.
Ellroy mi ha salvato la vita oggi. Dille la storia.
- È per me? - È tardi?
Per cosa? Cos'è quello?
Cos'è?
Sorpresa.
Buon compleanno!
Sapete...
Un anno fa non avrei mai creduto che questa sarebbe stata la mia vita.
I nuovi inizi sono rari...
E quelli gratificanti...
Ancora di più.
Ed eccomi qui.
Circondato dalle migliori persone che conosca.
E Lopez.
È... una battuta.
- A noi! - Salute.
- Salute.
- Vuoi brindare a qualcuno?
Ok.
Cosa mi hai preso?
Indovina.
- Una pentola a vapore. - Esatto.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com