Anteriormente en The Rookie...
Hace seis meses, metí todo en un camión
y me mudé aquí para hacerme policía.
El colesterol altísimo para un novato.
Soy como un pionero.
Esta mañana tenemos sangre joven.
Lucy Chen, Jackson West y John Nolan, que nació antes que la música disco.
Tu edad me importa un pito. A ver de lo que eres capaz.
Odio lo que representas: la típica crisis de los cuarenta.
La Policía no es un lugar para "encontrarte a ti mismo".
Todo es una prueba, agente Chen, y has vuelto a suspender.
Enséñenme sus manos. ¡Ahora!
Aquí siete, Adam, diecinueve, agente herido.
Saca el arma y cúbreme.
Si no tienes lo que hay que tener, no eres policía. Estarás acabado.
Sé lo tuyo con Nolan.
Déjale antes de que sea tarde.
Aquí siete, Adam, quince persiguiendo un Jeep rojo hacia Vine.
¿Revisaste el protocolo de persecuciones rápidas?
No.
¿Y la maniobra de bloqueo que no hiciste hace dos manzanas?
La norma dice que no se intente la maniobra a más de 55 por hora.
También dice que los daños a civiles crecen exponencialmente
en cada minuto de persecución urbana.
Todo lo que golpees requiere un informe de daños.
Lo sé.
Pues golpea menos cosas.
Aquí siete, Adam, quince persiguiendo un Jeep rojo hacia Hollywood Hills.
Solicito refuerzos y un helicóptero.
Vale, voy a bloquearlo.
Controla el tiempo. ¡Ahora!
Me está juzgando con su mirada.
No te preocupes por eso, sino por lo que pondré en tu evaluación.
¡Policía! ¡Salga del coche!
¡Conductor, aléjese del coche y enséñeme las manos!
¡Al suelo!
¿En serio?
A por ella, novato.
¿Señora? ¡Señora, necesito que vuelva!
No me jodas.
¿Señora?
Espere, espere, espere. No haga eso.
- Aléjese. - Vale, vale.
No, no. Oiga, esa no es la solución.
Si salta morirá.
Lo sé. Por eso estoy aquí.
Bueno, espere. Un momento.
No me van las alturas.
Cuéntemelo, ¿quiere? Hable conmigo. Puedo ayudarle.
No puede. Clark se declaró aquí, hace ya un año.
Se supone que nos casábamos hoy,
pero le he pillado con mi prima y ha pasado de mí.
No permita que le arruine su vida.
Ya es tarde. He perdido mi trabajo, mi piso, hasta el gato ha huido.
Mi vida es una canción de country.
No hay motivos para seguir.
Oiga, espere. Tengo Espere un segundo.
- ¿Qué es eso? - Un billete de lotería.
Para el jueves.
Cincuenta millones si le toca.
Ya tiene un motivo para seguir.
¿Está de coña?
No, pasé por lo mismo, ¿sabe? No tal cual. Nunca he estado aquí.
Es bonito.
Pero hace diez años, en Pensilvania,
Mi empresa de construcción se iba a pique, estaba endeudado...
y mi matrimonio también se hundía.
Pero salí a comprar alcohol pero al final lo dejé en el mostrador
y en su lugar compré lotería.
Eso me dio esperanza para tirar en los malos momentos.
Ha sido mi ritual desde entonces. Pero ya no lo necesito.
Así que
ahora se lo doy a usted.
Tengo miedo.
Lo sé. Sí, lo sé. Puedo ayudar.
¿Está bien?
¡No! Se me ha caído el número.
¿En qué piensas?
En dejarlo todo.
¿Por algo que he hecho o que no?
¿Y si no la hubiera salvado?
Pero lo hiciste.
Pero podría haber salido al revés.
Entonces, lo habrías asumido.
Has ganado.
Habrá ocasiones de perder, ¿lo sabes?
¿Se cabrearían si dijéramos que estamos enfermos?
Sí.
Podríamos pasar el día juntos y hacer lo típico de aquí, como yoga.
¿Haces yoga?
No, pero en mi nueva vida puede que a mi nuevo yo le encante.
No sé. Tal vez no. Pero estaría contigo.
- Qué romántico. - ¿Verdad?
Lástima. Si faltáramos los dos.
puede que se nos viera el plumero.
Sí. Estamos rodeados de polis.
Quizá alguien lo descubriera.
Pues seremos superdiscretos.
¿Me duele todo por viejo o porque ser poli es duro? No respondas.
Estás así porque este trabajo es como ir cuesta abajo a toda leche.
Es emocionante, pero un paso en falso y todo se pone feo enseguida.
Sí, solo que Tim lo hizo todo bien y aun así, le dispararon.
Hora de irse, agente.
No, saldré andando.
- Normas del hospital. - Me da igual.
¿Quién viene a recogerle?
Un taxi.
¿Eso somos para ti?
Hola.
Es curioso que no nos dijera que le daban el alta. Es un tío duro.
- Que no necesita ayuda de nadie. - ¿Habéis acabado ya?
No.
Sonríe.
Hola, ¿cómo va?
Genial.
Tirando.
No he dormido mucho.
- ¿Te preocupa algo? - No, no.
Es la emoción de volver ahí fuera.
¿Ya has roto con él?
Oiga, le agradezco que vele por mí
Novata, no lo entiendes.
Te hice un favor. Y será el último.
Si quieres sabotear tu carrera antes de empezar, tú misma.
Muy gracioso, chicos.
Eso significa que debo tirarlo.
Vale, se acabó la cháchara.
Tres, cinco, veintiuno.
Agente Nolan, ¿adivina qué son esos números?
¿El código de su coche, señor?
Tres, número de oportunidades que que tuviste para parar a la novia.
Cinco vehículos dañados porque no lo supiste hacer.
Y el último número, agente Bishop.
21.000 dólares de daños materiales que el ayuntamiento debe pagar.
Correcto.
En resumen, la primera persecución del agente Nolan nos dice...
- que tiene que mejorar. - Sí, señor.
Sigamos.
La agente Chen necesita un instructor hasta que Tim Brádford esté el alta.
Agente Scott Wrigley, eres el elegido.
Eso es todo. Tened cuidado ahí fuera.
López, West, id a ver a la capitana al salir.
- ¿Qué cree que quiere? - Nada bueno.
Tengo tu informe sobre el tiroteo del agente Bradford.
Primero, ninguno estaba grabando.
Comprensible. Os disparaban.
Lo que no entiendo es cómo la agente López vació dos cargadores,
dando al sospechoso en la pierna
y el agente West no disparara ni una sola bala.
Si me permite.
El agente West no tenía una posición segura para disparar,
así que le rogué que estuviera a cubierto mientras yo lo hacía.
¿Quieres añadir algo más?
No, señora.
Bien. Pues a trabajar.
Gracias.
No lo he hecho por ti.
Si el niño de papá suspende bajo mi supervisión, no seré detective.
Espero que protegerte no me mate.
- ¿Seguro que no puedo llevarlo? - Absolutamente.
Llevo doce años trabajando y nunca he disparado mi arma.
Tú te enfrentaste a unos listillos y me salvaste en el segundo día.
Eso te convierte en una crack.
Las cracks no llevan el equipamiento.
Solo intentaba que no me mataran.
También modesta.
Ya veo por qué Tim presumía de ti.
¿Ah, sí?
No, pero yo no soy así.
Yo doy mérito a quien se lo merece y hoy estás libre de obligaciones.
Así que si necesitas algo, pídemelo.
Dígame, ¿cuánto la cagué en esa persecución?
Lo normal.
Dudaste en darle coche porque siempre has evitado accidentes.
Bueno, eso todos.
Sí, pero tú has vivido más. esas actitudes cuestan más de romper.
Este trabajo consiste en actuar contra la naturaleza humana.
Si no lo superas, no lo lograrás.
Fracasar no es una opción, ¿vale?
He crecido rodeado de armas y nunca me he paralizado.
Es diferente si te disparan.
Sí. Ahora ya lo sé.
No volverá a ocurrir.
Eso no me vale.
No quiero preguntarme cada día si te paralizarás otra vez,
así que hoy se proactivo en los avisos de riesgo y a ver qué tal.
Espero que bien.
A todas las unidades altercado en una iglesia presbiteriana.
Nos dicen que un varón colocado de PCP ha atacado a un cura.
Ya hay unidades, se solicitan refuerzos urgentemente.
Perfecto. Aquí siete, Adam, siete, vamos para allá.
Mañana de multas por no respetar el stop hasta el almuerzo.
¿Aquí toda la mañana?
Poner multas es la base de este trabajo.
¿No va a hacerme preguntas o algo?
No.
¿Qué ocurre?
El tío puesto de PCP ha entrado en la iglesia
y ha estampado el cura contra una vidriera.
Esperamos a los de operaciones especiales y a un supervisor.
¿Un grandullón?
Diría que sí.
Vamos a entrar.
¿Ah, sí?
Es decir, ya lo creo que sí.
Es tu funeral.
Menudo grandullón.
¿Qué hacemos, agente West?
La fenciclidina es un sedativo que hace que se sienta invulnerable
y dispara la temperatura corporal
por eso se ha quitado la ropa.
Es un Hulk incapaz de sentir dolor. Si le dispara, se volverá loco.
Lo que debemos hacer es calmarlo.
- No me interesa una tesis. - ¡Quietos!
Sino saber cómo vas a meterlo en el patrulla.
- ¡Dejadme! - Con cuidado.
Atención siete, Adam, quince, vehículo en llamas en el MacArthur.
- ¡Es esa de ahí! - Aléjese de las llamas.
¿Qué ha pasado?
Señora, ¿lo ha hecho usted?
Sí, porque Fungus me ha timado.
¿Quién es Fungus?
Fun Gus. Mi camello.
¿Su camello conduce un Prius?
¿Por qué ha quemado su coche?
Le di veinte pavos para anfetas y solo me ha dado lo que vale diez.
Eso no está bien.
Ya ves.
- Me cuesta mucho ganarlo. - Seguro que sí.
¿Qué le parece si buscamos al tal Fungus y lo resolvemos?
Vale, sí.
Solo que no sé dónde está.
El chaval que he rajado me dijo que era su coche, así si lo quemo, viene.
¿Ha apuñalado a alguien?
Sí, al hermano de Fungus.
- Gírese. - ¿Qué?
- Contra el árbol. - Manos atrás, señora.
El cuchillo está aquí.
La sangre sigue fresca.
¿El apuñalado sigue vivo?
No lo sé.
Tranquilo.
Ahora voy a acercarme un poco, ¿vale?
Oiga. No, todo bien.
Tranquilo.
Todo bien, ¿no? Escúcheme un segundo.
Tiene sed, ¿verdad? Debe tener sed.
¿Quiere agua? Puedo conseguirle agua,
un poco de agua fresca, ¿vale?
Póngase estos brazaletes.
Póngaselos y le daré todo el agua que quiera.
Sí, sí, agua fresca.
Eso es. Unos cojones, los especiales.
Id a controlar el tráfico.
¿Dónde está? No lo veo.
No lo sé. Le he rajado ahí.
Bishop.
¿Está vivo?
Está frío, no tiene pulso.
No os sintáis mal por él. Soy yo a quien han timado.
Aquí siete, Adam, quince, ahora el aviso es un 187.
Enviad a Homicidios.
Una gran mañana, agente Chen.
- Te dejo para que almuerces. - ¿Qué?
Voy a casa a almorzar, me quito los pantalones y me aireo.
Te veo a las cuatro.
No sirve de nada perder la vida por una tontería.
Lo que estás haciendo, buscar un significado a la tragedia
es una actitud de viejo.
- Aquí no es útil. - Es humano.
Y la estupidez y el crimen.
¿Y esa cara larga, novata?
Hola. ¿Qué está haciendo aquí?
Te ha tocado Wrigley.
Siempre deja aquí a sus novatos para irse a casa a comer en calzones.
¿Y ha venido a verme?
Vivo al lado. Vengo a por comida.
Ya.
¿Cómo va todo?
Bien. El agente Wrigley, es...
es cauteloso.
O lo que llamamos un vago.
Cumple sus horas.
Le da alergia el trabajo real.
- Sí. - ¿Te van los tranquilos?
A todas las unidades. Un comerciante ha llamado por un presunto ladrón.
Varón blanco con chándal amarillo. En el 314 de Franklin Drive.
Está a tres manzanas, novata.
¿Se supone que debo responder?
- No tengo instructor ni coche. - Tienes piernas, ¿no?
Aquí siete, Adam, veintiuno, voy para allá a pie.
¿Te escaqueas sin pagar?
No. Cierto, yo... Lo que sea.
Corre, novata. ¡Corre!
¡Policía! ¡Pare!
¡Eh, Policía!
Cuidado.
¡Pare! ¡Policía!
¡Bocabajo!
Manos a la espalda.
Muy bien, agente Chen.
A ver cómo se ficha al detenido.
Primero
Sacamos el detenido del patrulla.
Vamos.
Luego, registramos el asiento.
- Se le quitan - Zapatos y calcetines.
Y las joyas.
Huellas de dedos y palma.
Y ahora el pulgar.
Ese no.
Ese tampoco.
Con el más grande.
La foto policial.
Gire a la derecha.
Finalmente, le encerramos.
Y se lleva el papeleo al agente de guardia.
Agente Chen.
Bien.
Agente West.
Bien también.
Agente Nolan.
¿Bishop, lo has revisado?
Sí, señor.
Pues hazlo mejor la próxima vez.
Sí, señor.
¿Otra vez con "sentimiento", agente Nolan?
Sí, señor.
- ¿Sargento? - Sí.
Sé que tiene un problema con Nolan,
pero parece que recibo fuego amigo.
¿Así lo ves?
Porque el agente Nolan no es el único que está a prueba.
Eres ambiciosa y quieres ser detective.
Eso no es malo.
A no ser que te interese más tu futuro trabajo que el actual.
No, señor.
Bien. Porque para formar a Nolan necesitará valor.
Y su fracaso repercutiría tu ascenso.
Retírate.
Me siento como Ricitos de Oro.
Tengo un instructor duro, otro blandito...
No sé yo. Vigilar señales de stop me suena genial ahora mismo.
¿Qué ha pasado con nuestro agente Puntos Extra?
Sí, te llamábamos así en la Academia.
Sí, dónde está el mejor novato de la historia de a Policía.
Sigo siéndolo.
Agente West, nos vamos.
¿Está bien?
Dice que le cuesta dormir. Luego iré a ver cómo está.
¿Qué?
Que eres un buen tío.
¿Le resulto difícil ser novata?
No.
- ¿En serio? - Sí.
Sí. En este trabajo debes tomar decisiones entre el caos.
Mi infancia fue bastante turbulenta, así que aprendí a reaccionar rápido.
¡Cuidado!
Señorita, ¿está bien? No se mueva. Enseguida vendrá la ambulancia.
Ayudadme, ayudadme.
Siete, Adam, quince, solicito ambulancia para una mujer, atropello.
Ayudadme, ayudadme.
Lleva cinta de embalar en las muñecas.
- No dejes que me coja. - ¿Quién?
- Por favor, no dejes que me coja. - Pero, ¿quién?
- Tranquila. - ¡Emma!
No, intentan ayudarle, ¿vale?
La han drogado muchísimo.
- Emma. - ¿Quién es Emma?
Tienen que salir de aquí.
- Siento haberme marchado. ¡No! - ¡Enfermera! ¡Agentes, fuera ahora!
¿Estás bien?
Ya no puede ir peor.
Está claro que no has entendido mi sermón sobre daños en el vehículo
porque incluía el no atropellar a civiles.
Señor, no ha sido culpa del agente. Se lanzó a nuestro patrulla.
Bien hecho, Mad Max.
Agente, los detectives Motta y Paige de Delitos Graves de Violencia.
¿Han podido identificarla con nuestra foto?
¿Tu novato cree que trabajamos para él?
Claro que no. Solo está supermotivado.
Christine Holbeck, veintisiete.
Su compañera de piso denunció su desaparición hace una semana.
¿Ha mencionado quién la cogió?
No, iba drogada. No sabía dónde estaba ni cuánto llevaba huyendo.
- ¿Antes de arrollarla? - Ha sido un accidente.
Mencionó un nombre, Emma.
Ha dicho que sentía haberse marchado.
¿Podría ser otra víctima que siguiera retenida?
Comprobaremos el nombre, a ver si hay alguna coincidencia.
- ¿Cómo podemos ayudar? - Peinad la zona mientras la curamos.
Hecho. Irán Bishop y otras tres unidades.
El turno de noche hará el relevo.
En marcha.
¿Me informará de su estado?
Sí.
Debemos efectuar un arresto de alto riesgo.
Brenner Plank, un miembro de la Nación Aria.
Le gusta dar paseos por la playa y asaltar.
Tendrás que pelear.
Qué ganas.
No lo entiendo.
¿Una mujer corriendo con cinta de embalar
en las muñecas y nadie se da cuenta?
Estamos en Los Ángeles. Aquí siete, Adam, quince, código 6.
Vale.
Trece hechas, nos quedan cien.
¿Quién ve normal secuestrar mujeres?
Y se que debería preguntar:
"¿Cómo pillamos a este tío?". Ya sé su opinión
No la sabes. Lo normal es preguntar por qué,
pero aquí, eso es irrelevante.
"¿Cómo dar con este tío?" es la pregunta correcta.
Pero no creo que esté preparado cuando lo hagamos.
Algún día te enfrentarás con una puerta hacia un lugar horrible,
uno que has intentado evitar toda tu vida.
¿Serás un policía entonces o será excesivo para ti?
Atención siete, Adam, quince, robo de vehículo.
Marca y modelo desconocidos, de color blanco y naranja.
Más detalles en breve.
¿Vamos a responder?
Acaban de darnos un aviso.
No es una prioridad.
Lo de esa yonqui tampoco lo era hasta que resultó ser una asesina.
Siete, Adam, siete, vamos para allá.
Señor, necesito que pare en el arcén.
Señor, vaya hacia el arcén ahora mismo.
No.
Señor, ese vehículo no puede ir por la calle.
Y lo ha robado.
Sí. Debería haberlo dicho.
No lo he robado.
El encargado me debe dos semanas, así que lo empeñaré.
Las cosas no funcionan así. Pare el ascensor y baje.
- No. - No tengo tiempo para esto.
Pare el vehículo. Señor, está empeorando la situación.
No choque contra el
- ¿Habrá mucho papeleo, no? - Sí.
Lástima que no estuviera en casa.
Tenía ganas de pillar a un ario.
Oh, volveremos ahora.
Quería comer algo.
Y sobre todo café.
Recibido.
¿El baño?
Gracias.
¿Necesito llave para el baño?
Gracias.
¡Policía!
Debería estar fuera buscando.
Formas parte de un equipo.
El turno de noche está con ello y tú seguirás cuando empiece tu turno.
Dime una cosa y sé sincera.
¿Soy muy inflexible?
No. Has dado un vuelco a tu vida y viniste hasta aquí para ser poli.
Eso es externo.
Tália cree que mi edad me hace menos audaz, que no puedo cambiar
y que me dedico en exceso a ayudar a esta chica.
Seguro que yo estaría igual si...
¿Atropellaras a la víctima? Joder, odio hasta decirlo.
Vale, escucha.
Quieres ayudar a todo el mundo.
Por eso te hiciste poli, pero lo difícil de aprender para un novato
es que no podemos.
¿Sí?
Gracias.
¿Por qué nunca vamos a tu casa?
Porque es enana y da a un dispensario de metadona.
Vale.
¿Cómo es que no he conocido a tu misterioso casero?
Porque está en España.
No, en China.
No tengo ni idea de dónde está.
Después de la uni, adquirió su fideicomiso y no,
no ha parado de viajar, pero la ventaja
es que puedo vivir aquí gratis y funciona para los dos.
Por cierto, podrías dejar tus cosas, así no tendrías que madrugar tanto.
Lo sé. Pero no deberíamos ir tan en serio.
Se llama Emma Vázquez.
Desapareció hace tres semanas.
Los detectives creen que es ella de la que Christine hablaba.
Haremos turnos extra hasta que la encontremos.
Peinaremos la zona entre los avisos. ¿Algo más?
Sí, una cosa más. Agente Nolan:
La flota quiere matarte por los daños que has causado en sus vehículos.
Les he convencido de una solución distinta.
Intenta no cargártelo.
Nunca superaré esto
¿De nada?
Estaba pensando que deberíamos ir al hospital antes de empezar
a peinar la zona para ver si Christine recuerda algo.
Ya están los detectives
Sí, lo he visto en su pizarra. Están con una pista ahora.
Emma no puede esperar.
Seis P C I cuatro ocho y un uno.
¿Le gusta este tipo de patrulla?
Me gusta estar con mi familia.
A mis hijos les gusta tener un padre.
Dispararon a tu instructor y aun así, no ves que no moriste por los pelos.
Sí, lo sé.
Sigues deseando volver ahí fuera porque en el fondo,
eso te gusta.
Pero a mí no,
yo pongo multas para que polis como tú tengáis vuestro subidón.
Me cogió en el garaje.
Debió... colarse aparcando dentro.
No le vi.
Sentí una aguja en el cuello y luego, perdí el conocimiento.
- ¿Recuerda algo de la casa? - Me tenía en el sótano con Emma.
Llevaba una máscara cuando venía a vernos.
Pensaba que era porque iba a soltarnos.
Creo que le gustaba.
¿Algo más? ¿Algo que nos ayude a encontrar este sitio?
Parece... de locos, pero...
oía una voz diciendo "espere"
una y otra vez, día y noche.
Emma no podía oírla, pero le puedo jurar que era real.
¿Qué hacéis?
Volveré más tarde.
- Estábamos peinando la zona y... - El protocolo es ley, Tália.
Todo pasa por nosotros. Ya lo sabes.
¿Qué problema hay? Intentamos pillar al mismo tío.
- ¿Por qué habla tu novato? - ¿Otra vez?
Tranquilo. A trabajar.
- ¿Qué problema tienen? - Se creen mejores.
Cuando sea detective, ¿se comportará así?
- Ya lo creo. Pero eso será verdad. - ¿Tiene algo?
Puedo identificar esa voz.
Espere. Espere. Espere. Espere.
Camine. Camine. Camine.
Es un paso de cebra accesible para los discapacitados visuales.
Y solo hay uno en la zona de búsqueda...
porque hay un colegio para ciegos en la esquina.
La casa tendría que estar justo aquí para oír esa voz desde el sótano.
Y diría que esa es la de un secuestrador cincuentón.
Preguntemos antes a los vecinos. Los de seguridad son muy cotillas.
Aquí siete, Adam, quince, código seis,
salimos del patrulla en el 2.310 de la avenida Bailey.
¿Qué tal, señor?
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
Su vecino de la esquina de ahí enfrente, ¿le conoce?
Sí, sí. No sale mucho. Es bastante reservado.
Vale. Y, ¿qué me dice de estas dos chicas? ¿Las ha visto?
No. ¿Están bien?
Esperamos que sí.
¡Nolan!
- ¡Nolan! - ¡Voy a entrar!
Aquí siete, Adam, quince, Isolicito ayuda.
Tiroteo en el 2.310 de Bailey.
Aquí siete, Adam, veintiuno, vamos para allá.
Yo voy a ir, puede venir conmigo o no, así que...
¡Nolan!
¿Emma?
Soy de la policía. ¿Emma?
Soy el agente Nolan... Vengo a sacarte de aquí.
¡Cuidado!
¡No me dejes, por favor!
Todo irá bien, todo irá bien.
- Oh, ¿estás bien? - Sí, ha huido.
- Que alguien se quede con Emma. - Lo haré yo.
Aquí siete, Adam, veintiuno...
El sospechoso se dirige al oeste a pie por el cementerio Rosedale.
Enviad refuerzos.
¡Quieto ahí!
¡Policía!
¡No se mueva!
¡Nolan!
Basta.
Ya está.
Espósale.
Vale.
Deberían habernos llamado antes de ir a la casa del sospechoso.
- ¿Por qué? - Porque es nuestra investigación.
Hasta donde yo sé, era mía y había una vida en juego.
Y ahora que lo pienso,
creo que deberíais darles las gracias por cerrar vuestro caso.
- Gracias. - Faltaría más.
Fíjate. ¡Qué bonito! Un equipo unido.
Vosotros dos, largo.
Tengo que admitirlo, eso sienta bien.
Deberías templarte, agente Bishop.
Has estampado el patrulla contra una casa.
- Quiero hablar con el agente Nolan. - Sí, señora.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Siempre he sabido que la gente es capaz de cosas terribles,
pero verlo, de primera mano...
No dejes que te afecte.
Como civil, puedes dejarte llevar por las emociones...
pero eres policía.
Tu trabajo no es castigar a ese hombre por lo que hizo, ¿entiendes?
Superar ese impulso... es lo más difícil de este trabajo.
Buenas noches.
Buen trabajo hoy, agente West.
Gracias.
Has pillado a un tipo muy duro y has demostrado tu valor.
Entonces, ¿me perdona o...?
No...
te vas acercando.
Te lo digo en serio, tío. Tienes suerte.
Ve con cuidado.
Multa a multa.
Un placer trabajar contigo, agente Chen.
Igualmente, señor.
Me han dado el alta. Ya he hecho el papeleo.
Hizo que me asignaran con él, ¿verdad?
Todo es una prueba, agente Chen. Por suerte, está la has aprobado.
Si hubieras preferido vaguear con él, sabría que no eras buena poli.
Con el debido respeto, señor, es usted un coñazo.
Ese es mi trabajo.
Ve a descansar.
Hasta mañana.
El último.
Buen trabajo hoy.
Gracias, señor.
La mayoría de los novatos no ven nada en meses
tú viste lo de esa chica.
Y como regalo por tu madurez... tu papeleo hecho.
El informe policial, el de daños a la propiedad,
el de uso de la fuerza, el de la persecución...
- Gracias. - Y el de la colisión.
Que vaya bien.
Lo siento. No le ha regalado nada.
Ya lo creo.
- ¿Qué hace? - Ayudar.
Hola.
Soy el agente Nolan.
¿Ha pasado algo?
Sí, que Emma está a salvo.
Gracias.
No lo entiendo. ¿Cómo lo ha hecho?
- Este patrulla es nuevo. - Soborno.
- Así que por favor, ve con cuidado. - Vale.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 