¿Es un honor que nos hayan elegido como representantes en la fiesta?
Te olvidas de cuatro palabras clave: en nuestro día libre.
Es un voto de confianza.
Vaya, cómo molan. ¿Te las ha dado Grey?
Me parece que el "super-agente" las ha comprado.
Las hace un amigo mío, ¿vale?
Venga, haced algo útil y llenadlos de agua.
Hay una manguera en ese jardín.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Quieres hablarlo?
No hay nada de qué hablar,
así que centrémonos en el trabajo.
Quería saber si sigues cabreada.
¿Parezco cabreada?
No.
Después de 20 años de matrimonio lo nuestro no iba a durar,
así que pasemos página.
¿Esa es su novia?
Hola, niños. ¿Queréis una descarga?
Bonitas chapas.
Gracias, señor.
A ver si consigues apartar a esos críos de los Bomberos.
Señor, si me permite, tienen un camión.
Para los críos, es lo más.
No me asustaré por un departamento
que hace calendarios ligeros de ropa.
West, Chen, vayamos a darlo todo.
Hola, Antonio. Toma una chapa.
y luego haremos un sorteo...
Oiga, si hipotéticamente un gato ha sido asesinado
y los dueños llaman a la poli, ¿lo investigará?
¿Has matado a un gato?
He dicho que el gato es hipotético.
¿Has matado algo no hipotético?
¡Oye, son gratis! No tienes que huir.
Hola, chicos. ¿Y vuestro amigo?
Ha ido a por munición.
¡Ayuda! ¡No respira! Necesita reanimación.
Dámelo.
¡Aparta!
¡Trae esa camilla!
- Antonio, buen trabajo. - Gracias.
Buen trabajo.
¿Lucy?
¿Ben?
Hola. ¿Así saludas a tu mejor amigo y casero?
Es que no te esperaba tan pronto.
Tenía morriña.
Y me preocupaba abandonarte en este mal momento.
Sí, es durísimo vivir aquí.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Sí.
- Anda, ven aquí. - Me alegro de verte.
Yo igual.
- Tío. Te veo bien. - Gracias.
¿Una cafetera?
Sí. Recién salida de fábrica.
De mi fundación en Guatemala, ayuda a madres jóvenes a empezar negocios.
De bebidas calientes.
Entre otras cosas. No querrías el aparato de lactancia.
Pues no.
¿Desde cuándo llevas pistola?
Desde que soy poli.
- Pensabas que no lo iba a conseguir. - No.
Tal vez un poco.
Supuse que te distraería el tiempo y las profesoras de yoga.
Nadie te culparía,
pero ser poli parece peligroso.
Lo es, pero también muy gratificante.
Genial. Tienes un objetivo.
Entonces, ¿nada de profes?
Tuve algo con una compañera novata.
Qué estupidez.
¿Por qué? Somos adultos responsables.
¿Qué edad tiene?
Veintiocho.
Has tenido cuarenta desde los veinte.
No todo el mundo es como tú.
¿Iba en serio?
Sí.
He hecho bien en volver.
Vale, silencio.
Todos sabéis qué día es hoy?
y solo quiero decir que el equipo Bradford arrasará de nuevo.
Este año no, rubito.
- ¿Arrasar en qué? - La cacería.
Cada año, cuando los novatos llevan un mes
los instructores compiten para ver quién hace más detenciones.
Parece divertido... ¿Qué?
¿Recuerdas cuando el concurso del pub se puso violento?
Un poco de competencia es sana.
¿Estás de coña?
Eres despiadado e implacable, algo que respeto.
Perdón, empecemos.
No creas que no te he visto en mi sitio, Bradford.
Sé que hoy los instructores compiten por el máximo de detenciones.
El departamento no lo respalda bajo ninguna circunstancia.
Eso significa que no quiero oír nada sobre puntos o estrategias.
¿Queda "claro" agente Bradford?
Sí. Esto no va de ganar, sino de un buen trabajo en equipo.
Ganaremos como sea.
Pero el sargento Grey ha dicho...
Que no quiere saber nada, que es distinto a que no lo hagamos.
Se puntúa como en el fútbol.
7 puntos por grave, 3 por menor y prima la calidad a la cantidad.
¿Cuál es nuestra estrategia?
¿Sin prisa pero sin pausa o a saco?
Ninguna. No jugamos.
Pero Jackson ha dicho que todos compiten.
Pues le ha informado mal.
Pero si tuviéramos que ganar...
Agente Nolan, si llegas a instructor, podrás elegir jugar.
Pero ahora mismo, la decisión es mía. Y no participaremos.
- ¿Queda claro? - Clarísimo.
Espera, novata.
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Nuestro seguro.
Nell.
Hola.
Mírate.
Te veo radiante.
¿Cuál es tu secreto?
Ayer caminé por Malibu Creek.
- Pruébalo. Es bueno para el alma. - Seguro.
Ayer vi esto en la librería y pensé en ti.
Qué amable eres.
Me muero de ganas por ir algún día.
Lo harás.
Cuando recibas avisos que pinten a detención...
¿puedes pasárnoslas pero no por radio?
Eso se consideraría favoritismo, así que...
Pero soy tu favorito.
Vamos. ¿Por mí?
¿Eso no es trampa?
Es un homenaje a los héroes olvidados de la policía.
A cambio de avisos importantes.
¿No es nuestro trabajo responder a cualquier delito sin preferencias?
Por supuesto.
Pero si vas ser un angelito te cedo limpiar la celda de borrachos.
Creo que anoche potaron bastante.
No me he expresado bien al decir "trampa".
Tiene que ser una broma.
Mirad lo que había a dos manzanas.
Buscados por robo y complot.
¿Estáis fichando a alguien?
No.
Entonces, vamos primeros.
Catorce puntos.
Atención 7, Adam, 15, daños materiales
en Washington con Cárson.
Hay denuncias sobre un hombre
en un andamio causando disturbios.
Los bomberos ya están ahí.
- ¿Esto es algo de Banksy? - Me da igual, es un delito.
¿Hay alguna razón para no competir en la Cacería?
"Porque lo digo yo". Es la única razón.
Si teme que no sea imparcial por Lucy, olvídelo.
- Porque eso se acabó. - ¿En serio?
¿Y cómo lo llevas?
Veo culpa en tus ojos.
No, señora.
Fue lo correcto y tranquila.
- No afectará a mi trabajo. - Me alegra oír eso.
Voy a hablar con el capitán.
- Vigila al gamberro. - Vale.
¡Baje, hombre!
Atención, 7, Adam, 0, 7,
aviso preventivo en el 5-5-2 de Oakwood.
Un paciente con posible derrame cerebral ha huido del hospital.
Aquí, 7, Adam, 0, 7, código 6 para el aviso preventivo.
Catorce puntos de entrada. ¿Los ha logrado antes?
No, pero hay que seguir presionando.
Bradford siempre tiene un as bajo la manga.
Ojalá el paciente no la haya palmado o perderemos aquí todo el día.
Menos de una hora compitiendo y ya muestras falta de compasión.
Lo siento.
Es verdad. Eso ha sido muy desconsiderado.
Policía.
- ¿Señor Walker? - ¿Sí?
Señor, ¿está bien?
Se ha marchado del hospital antes de que le dieran el alta.
Le han llamado, pero no contestaba.
Lo siento. Me encontraba mejor y la comida allí es horrible.
Y he vuelto a casa a comer sobras.
Por favor, ¿puede darles las gracias por haberse preocupado por mí?
Sí. Desde luego. Que se recupere, señor.
Gracias.
Genial. Está bien y nosotros podemos volver a la carga.
¿Qué?
Nos ha mentido.
¿Sobre qué?
No lo sé, pero estaba nervioso, y no lo has visto por tus prisas.
Robar pastillas del hospital es un delito, señor Walker.
No llego a fin de mes.
¿Sabe lo que cuesta vivir con renta fija?
Mis abuelos se mudaron a un adosado.
Solo lo digo.
Hay opciones.
¿No pueden acelerar un poco? He hinchado globos más rápido.
Ya casi estamos, tío.
- Mientras, hay que hidratarse bien. - Gracias.
Gran trabajo con ese crío ayer.
Mi parte recibió la atención, pero tú fuiste el héroe.
Mi hijo ha sido un temerario desde que nació.
Debía vigilarlo las 24 horas.
Pareces mi padre, tío.
Oye, esa poli novata, Lucy, ¿está soltera?
Porque ayer tuvimos química.
Creo que sí.
Genial.
Gracias, tío.
¡7 PUNTOS MÁS, CARIÑO!
¿Vas contra el local de venta de marihuana o solo del letrero?
¿Te crees gracioso?
Hace cinco años, me pararon y me encontraron una onza de hierba.
Una onza.
No pude pagar a un abogado, así que con el de oficio llegué a un trato.
Cinco años en la trena, tronco.
¿Y ahora todos estos hipsters pueden ir por ahí fumando como si nada?
- Entiendo que esté frustrado. - No te hagas el listo conmigo.
Porque fue un poli como tú el que me metió en la trena.
Mi madre murió mientras estaba dentro.
Y ahora cuando solicito trabajo, tengo que mencionar eso.
Vale, lo que le pasó estuvo mal,
pero esto, esto solo lo empeorará.
Vamos. Bajemos de aquí.
Vale.
¡Nolan!
Agente Nolan, ¿hay algún motivo para que camines así?
Es solo que mi hombro está algo dolorido.
Porque ni te he dicho que te subieras a por el sospechoso
ni te he dado mi consentimiento para una acción de alto riesgo.
Ya, es que ha habido un ligero "malentendido" con ese bombero.
¿El mismo que me ha preguntado por una novata llamada Lucy?
¿A usted también? Joder, ese tío es un capullo.
¿Por eso has pasado de todo y te has subido, o ha sido por competir?
Vale, me dijo que dejara a Lucy y lo he hecho.
Y me ha dicho que no puedo competir.
¿No me he ganado que me dé un poco de cancha?
No. Y después de esto, está claro que no te la mereces.
7 PUNTOS
Nolan y Tália han puntuado.
Mierda, llama a Nell. Y pon el altavoz.
¿Diga?
Hola, soy el agente Bradford. No te has olvidado de mí, ¿verdad?
No, claro que no.
Lo que pasa es que todo está muy tranquilo.
Tengo un aviso.
Atropello con fuga de un conductor borracho, hay un herido.
Un 5-2-8 negro dirección a Melrose.
Perfecto. Vamos nosotros. ¿Y Nell?
Eres la mejor.
Atención, 7, Adam, 15,
denuncia por exceso de ruido en los lofts Eastern.
En el 5-0-1.
Nos ocupamos de esto "sin imprudencias". ¿Entendido?
Sí, señora. Ha sido muy clara.
¿Por eso os enviáis mensajes con la puntuación?
Sin secretitos conmigo, agente Nolan.
Deberías saberlo, deja de intentarlo.
Sí, señora.
Policía. Abra, señor Askari.
Ya voy. Deme un segundo.
¡Abra!
- ¿Qué desean? - Se han quejado del ruido.
La música está muy alta hace horas.
Lo siento. Me estaba desahogando.
Mi oficina está aquí al lado. Me alojo aquí cuando salgo tarde.
Solo nos divertíamos un rato. Eso no es malo, ¿verdad?
Depende de cómo se estén divirtiendo.
Denos un momento, señor.
- Creo que paga a estas chicas. - ¿Y qué pasa?
- Detención por prostitución. - ¿Con qué pruebas?
Cítalo por el ruido, identifica a las chicas y para Antivicio.
Señor Askári, necesitaré algo de información.
Desde luego.
Agente Bishop, tenemos una pistola.
¿Tiene permiso para esta arma, señor?
Un amigo me la dio.
Tener un arma es un delito.
Que todo el mundo se vista. Nos llevamos a Peter de paseo.
¿Ya ha pagado a las chicas?
Buen intento.
- Casi lo pillo. - Sí.
Nell parece maja.
Sí. ¿Y qué?
Usted le gusta.
Me ha hecho un favor y punto.
Estoy casado, agente Chen, y esto no es asunto tuyo.
Y busca al conductor borracho.
Sí, señor.
Ahí.
Aquí 7, Adam, 19, el sospechoso va al este por Melrose.
7, Adam, 19, gira al norte por Serrano.
Vamos, novata, podría huir.
- Policía. Las manos. - ¡No se mueva!
Esto es nuevo.
No se preocupen. No iré a ninguna parte.
Aquí 7, Adam, 19, el conductor ha chocado en Melrose con Serrano.
Envíen ambulancia y bomberos, código 3.
Señor, aguante. La ambulancia ya está aquí.
- ¿Debería sacármelo? - No se mueva, no se mueva.
Quédese quieto. Cortaré esta barra.
Tres, dos...
Tiene derecho a estar en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra.
Tiene derecho a un abogado cuando sea interrogado.
Si no puede pagarlo, se le asignará uno de oficio.
- ¿Ha entendido sus derechos? - Sí, señor.
Necesito que dé una muestra al ser sospechoso de conducir empalado,
perdón, borracho.
Puede elegir entre sangre, aliento u orina.
Si se niega, le quitaremos su carnet de conducir, mínimo un año.
Sí.
¡Hay que llevarlo al quirófano!
Primero la muestra de sangre. Un vial del 21.
- ¿No puede esperar? Es obvio que... - Esperar, ¿qué?
¿Se está muriendo?
Este tío ha bebido y ha atropellado, quizá matado, a alguien.
Si esperamos, el alcohol en sangre bajará y perderemos una prueba.
¿Y no será por los siete puntos de una detención por delito grave?
Los delincuentes suelen hacerse pupa
y no se les dan un trato especial. ¿Entendido?
Sí, señor.
Da parte de nuestros siete puntos.
- Habrá alguna forma de solucionarlo. - ¿Nos está ofreciendo un soborno?
Sabemos que los polis no sois ricos.
A mí no me mire. Yo no pago alquiler y vivo al lado del mar.
Señor Askári, ya está acusado de un delito grave. ¿Quiere otro?
No, acabemos con esto.
Agente Bishop, la capitana quiere verte.
Ve fichándolo. Ahora vuelvo.
Vale.
Quítese los zapatos y los calcetines.
Eso es.
Conozco esa mirada.
A mí nunca me han pillado con prostitutas y una pistola,
pero ya puedo ver que no se muere por llamar a su mujer.
Ella es el menor de mis problemas.
- ¿A qué se refiere? - Las noticias vuelan en mi gremio.
- ¿Y qué gremio es ese? - La banca.
¿Le conoce?
Sí.
Es el abogado.
Bueno, mi abogado.
El artículo 8-4-9 B autoriza a los agentes liberar a los detenidos
por razones insuficientes para una denuncia contra dicha persona.
Permiso de armas. Firmado por el juez Sather.
¿Cómo sabe que estaba detenido? ¿Le ha llamado una prostituta?
Quién haya sido no le incumbe.
Deben liberar a mi cliente, no pueden retenerle.
Ya no hace falta.
El abogado nos ha proporcionado su permiso de armas.
¿Ah, sí?
¿Hay algún problema?
¿No quiere irse?
No.
Es decir, sí. Claro...
Llévalo con su abogado.
No lo pillo. Si tenía permiso,
¿por qué no nos lo dijo en el apartamento?
Dudo que lo tuviera hace una hora.
¿Se puede conseguir uno tan rápido?
Si tienes contactos.
Cuando un abogado trae un permiso de ese mismo día,
pertenecen al crimen organizado.
¿Le has hablado del pez gordo y el pececito?
No.
Los únicos peces gordos que yo conozco son los del mar.
No va por ahí.
Hay una jerarquía en la calle, al igual que aquí.
- Los patrulleros son currantes. - Pececitos.
Pero estos son de otro tipo.
Cuanto más gordo sea el pez, más arriba hay que ir.
Y Askári conocerá a algún pez gordo con contactos para tener el permiso.
Los números son claros.
Tenemos 28 y vosotros solo siete.
Queda más de medio día, no está todo dicho.
- Porque yo no juego. - Sí, tú estás por encima de esto.
Cuando seas jefa, no diré que te divertías en tu trabajo.
No lo es.
No cuando el departamento siembra discordia entre polis y comunidad.
Crees que fomenta el "nosotros contra ellos".
Y tienes razón. Pero "ellos" no son la comunidad.
Sino los delincuentes.
He detenido a un tío por dejar a alguien en coma
y no pediré perdón por ir corriendo a sacarlo de la calle.
No te pido que lo hagas.
Lo que pido es que pienses bien si esto enseña algo a los novatos.
Los ancianos no deberían contar. No sé ni por qué lo discutimos.
Porque eres mal perdedor.
Una incautación de drogas es delito.
Como en el Monopoly. Cambia las reglas a la mitad.
¿Cuándo habéis jugado?
- Tú no estabas. - Un día que saliste con tus padres.
No. ¿Cuándo fue eso?
Nos vamos, novato.
Vale. Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy centrado en el trabajo.
Me refería al brazo. Se ve que te duele.
No. Si me doliera, ¿haría esto?
Ese bombero, Antonio, dice que diste un gran salto.
¿Cuándo has hablado con Antonio?
Me ha llamado.
Qué rápido.
¿Algún problema?
Para nada, no.
Pasamos página, ¿no?
Sí.
Exacto.
¿Debo preocuparme porque tu ánimo afecte a nuestra competición?
Estoy bien.
- Porque llevo ganando cinco años. - Sí, lo pillo.
No le fallaré.
Te ha quedado claro lo que ha pasado con el conductor borracho, ¿verdad?
No ha sido por los puntos,
sino para que ese tío acabe en el trullo.
Sí, pero cuesta cuando se está desangrando delante de ti.
Lo entiendo, pero nuestro deber es mantener la perspectiva.
Tengo aviso del robo de un camión.
Los sospechosos van con pasamontañas.
Entre Wilshire con Robertson.
La leche. Volvemos a la carga.
Agáchate, novata.
¿Qué ha pasado?
Los blindados tienen acceso trasero en caso de ataque.
Ahora están en una fortaleza y nos va a costar mucho poder sacarlos.
Aquí 7, Adam, 19, tiroteo.
Sospechosos encerrados, solicitamos SWAT.
Llamaré a la empresa del camión. Tendrán la llave maestra.
Tardarán horas en llegar.
Horas en las que López y Tália aumentarán su puntuación.
Parece más interesado en eso que en que nos disparen estos tíos.
¿Qué ha pasado con la perspectiva?
Guárdate el psicoanálisis para cuando estés con tus padres
Mi perspectiva es la ideal: ganar y meter a estos entre rejas.
Sí, yo también. Pero no será fácil. Necesitamos refuerzos.
Y ya los he pedido, que es lo que esperan que hagamos.
Creen que esperaremos todo el día, de modo que bajarán la guardia.
Está blindado. No va a entrar con eso.
No quiero entrar. Quiero que salgan.
Van armados, deberíamos esperar a los SWAT.
Las armas dan igual. No ven nada.
Cubre atrás.
Añadimos el gas pimienta y...
- ¡Al suelo! ¡Bajad al suelo! - ¡Al suelo! ¡Bocabajo!
- ¡Las manos detrás de la cabeza! - Ponga las manos detrás de la cabeza.
Robo de vehículo con violencia, robo a mano armada e intento de asesinato.
Catorce puntos más, novata.
Tengo al pez gordo del banquero.
Viggo Petrov. Miembro de alto rango de la mafia de Odesa.
¿La mafia rusa?
Responsables de tráfico de drogas, blanqueo de dinero y prostitución.
¿En qué vincula a Peter?
La DEA cree que blanquea el dinero de Petrov.
Eso explica lo del "abogado veloz".
Petrov teme que Peter pueda hablar de más ante el riesgo de cárcel.
Y la DEA se ha cabreado porque le hemos soltado.
Creen que debería haberlo retenido las 24 horas que la ley permite.
- Les he dicho que yo no trabajo así. - ¿Cómo se lo han tomado?
Puedes imaginarlo.
Tim y Lucy tienen 14 puntos más. Tenemos que salir.
¿Quiero algo dulce o salado?
¿Me ha escuchado?
Relájate. Vamos ganando. Ya solo nos quedan unas horitas.
- Los equipos pierden si se confían. - También si olvidan lo fundamental.
Corrí hacer detenciones de novata y los soltaron.
Aprendí que ir a saco no es el mejor método para este trabajo.
¿Significa que no intentará ganar?
Significa que lo haré como Dios manda.
¿Algún problema?
No, señora.
Buena respuesta.
Salado.
¿Adónde vas?
Mi turno ha acabado.
El mío no. ¿Podrías quedarte en el equipo Bradford un rato más?
¿Cuánto más?
¿Tres horas?
Vale, pero te costará una copa.
Luego. Más tarde. Cuando no estés de servicio.
Hecho.
Vale, gracias.
Atención 7, Adam, 15, discusión en el albergue Southland Sanctuary
en el 6-9-3-0-2 de Western.
¡No está bien! ¿Dónde coño se supone que iremos?
Señora, tiene que calmarse un poco.
Señora, ¿qué ocurre?
Necesitamos camas.
Anoche dormimos fuera, pero no es seguro.
Lo siento. Ojalá pudiera ayudarles, pero no hay camas libres.
Y la ley del estado nos prohíbe aceptar a más gente.
Hola, renacuajo. Soy John. Parece que tienes frío. ¿Tienes frío?
Espera un segundo.
Ahora vuelvo.
¿Le ha informado sobre otros albergues?
Sí, pero los más cercanos están igual.
¡Muy bien!
Toma, esto te ayudará.
Te calentará.
- Puede quedársela. - Gracias.
Agente Nolan ¿hablamos?
No pueden dormir aquí. Acompáñelos afuera.
No está bien. No podemos echarlos.
Por desgracia hay 60 mil sintecho. No hay camas para todos.
No, pero quizá sí para estos dos.
¿Incluso si acaba tu turno y pierdes la competición?
No jugamos, ¿recuerda?
Vale.
¿Nos da una lista con todos los albergues?
Haremos algunas llamadas.
Vale.
- Gracias por revisarlo de nuevo. - No, lo entiendo.
Sí. Gracias.
Esos eran los últimos.
Habrá alguno fuera de la ciudad. Podríamos llevarlos.
No, no podemos.
Tristemente no podemos hacer más.
Lo siento, no les hemos encontrado sitio.
Lo siento mucho.
Gracias por intentarlo.
Por eso no lo hago.
Porque no es un juego.
Lo siento.
Continúa.
La he culpado por lo de Lucy, aunque sé que velaba por ella.
Y luego me vetó en la competición
y digamos que no ha sido mi mejor día en el curro.
No somos robots, agente Nolan.
Todos tenemos días malos.
Pero los nuestros son buenos comparados con la gente que vemos.
Se merecen nuestra mejor versión.
¿Y le cuesta serlo?
Cada día.
Pero no se nota.
Atención, un hombre ha llamado
por un posible intruso en el 71 de Holmby.
Aquí 7, Adam, 15, recibido.
¿Qué?
El dueño es Peter Askári, nuestro banquero.
Atención, 7, Adam, 15, han cancelado el aviso.
El dueño ha dicho que era un mapache.
Aquí 7, Adam, 15, recibido.
- ¿Se lo cree? - ¿El qué?
Nuestro banquero mafioso, que estaba cagado por ser detenido,
llama a la poli justo la misma noche.
Yo solo digo, ¿y si no ha sido un mapache?
¿Crees que ha vuelto a llamar bajo coacción?
Creo que vale la pena ir a ver.
Pez gordo, pececitos, agente Nolan.
Si hay algo, llamaremos a nuestros peces gordos.
- ¿Me recuerda quiénes son? - Los SWAT.
Parece tranquilo.
He oído que era una falsa alarma. Vengo por si pasa algo.
¿Cómo lo sabes, sobornando a Nell otra vez?
¿Otra vez?
Podríais necesitar refuerzos.
A no ser que queráis lograr los puntos solitos.
No jugamos.
Entonces, nos quedamos aquí.
Hay un cuerpo.
La han degollado.
Aquí 7, Adam, 15, solicito a los SWAT para toma de rehenes.
Una fallecida, código 3.
¡No, no!
Chicos, no podemos esperar.
Si ya han matado, pueden matar al banquero y a su mujer.
Tenemos que entrar.
- ¿Cómo? ¿En modo sigiloso? - Sí. Arriba y abajo.
Iremos por arriba.
¡No, por favor!
No, no, no. Lo juro.
¡Espera, espera!
- Tenemos que entrar ahí. - Lo haremos.
Cuando Tim y Lucy estén en posición.
¿Hay alguien más en casa?
- Lo comprobamos. - Comprobadlo otra vez.
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¿Cómo dividimos los puntos?
Ya te lo dije.
Lo sé, lo sé. No jugáis, pero hay dividirlos bien.
No cuesta tanto, dale más a él.
¿Intentan amañarlo para que Tim gane?
¿Y por qué haríamos eso?
No lo sé.
Es evidente que esta competición es importante para él.
Es personal, de cuando era novato.
¿Es por Isabel? Hablé con ella una vez.
Sé que iban juntos de novatos antes de casarse.
Sí. Les encantaba la Cacería. La competición era épica.
¿De verdad creen que aferrarse a esto es lo que necesita?
Quizá fuera mejor perder.
La Cacería es lo único que le vincula a ella.
¿Querrías quitarle eso?
Después de mucho calcular,
los ganadores son...
¡Bradford y Chen!
Lo que significa que sus copas son gratis.
Te doy un abrazo.
- ¿Cuándo has perdido en algo? - ¿Qué?
Batiste los récords de la Academia. Primero de tu promoción.
¿Cuándo fue la última vez que perdiste?
No lo sé. No me acuerdo.
Parece agotador.
Sí. Lo es, ¿vale?
Debo demostrar que este es mi lugar,
que no he heredado nada, que lo merezco.
¿Puedo darte un consejo?
Claro.
A nadie le importará si trabajas bien.
Así que date un respiro de vez en cuando.
- Hola. - Hola.
Gracias por ayudarme hoy.
Ha sido un placer. Me alegro de tu victoria.
Tenías razón. Eres mi favorito.
Nell debo decírtelo: Estoy casado.
No lo sabía.
Es complicado. Podría invitarte a una copa para agradecértelo.
Ya... Lo siento, no me va lo complicado.
Pero, gracias por el libro.
Hola.
- Siento la derrota. - No. Tú has ganado.
He mentido cuando te he dicho
que no me molestaba que Antonio te llamara.
- Pero no debo estar celoso, así... - ¿De qué? He dicho que no.
No rompí contigo para salir con otra persona.
Fue para centrarme en ser policía.
Soy idiota.
Sí.
Y lo siento.
Yo también.
Ya nos veremos.
Adiós.
Ella es la más madura de los dos.
Vaya, sí que has cambiado.
No hace gracia.
Date un respiro, John.
¿Desde hace cuanto que no estás soltero?
Desde antes de casarme.
No, salí con Cindy Carducci en el instituto.
Entonces nunca.
Vaya. Sí.
Mereces tiempo para ti.
Para ser inmaduro.
Y averiguar quién eres ahora que estás soltero en Los Ángeles.
Para cometer errores.
Para darte de bruces. Para estar solo.
No me gusta darme de bruces, ni estar solo.
¿Cómo lo sabes?
Por estar solo.
Juntos.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 