1
00:00:11,345 --> 00:00:12,489
ביילי?

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,512
ביילי, אתה בסדר?

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,992
ביילי.  תן לי את החגורה.

4
00:00:17,016 --> 00:00:18,620
את החגורה. תן לי את החגורה.

5
00:00:18,643 --> 00:00:20,163
שליטה, זה הבלש לופז.

6
00:00:20,187 --> 00:00:21,748
אני נבלע לחלוטין מבנה אש

7
00:00:21,771 --> 00:00:24,208
ב-1600 שקט עמק ליין ב Newhall.

8
00:00:24,233 --> 00:00:26,001
אני צריכה אש חילוץ ו-רה.

9
00:00:26,025 --> 00:00:28,004
עבור אישה עם לנקב פצע את רגלה השמאלית.

10
00:00:28,027 --> 00:00:29,129
פרד עדיין שם.

11
00:00:29,153 --> 00:00:30,196
אל תזוז.

12
00:00:33,450 --> 00:00:34,969
אנחנו חייבים לעזור לו!  ביילי.

13
00:00:34,993 --> 00:00:36,970
אף אחד לא יכול לשרוד את זה.

14
00:00:36,994 --> 00:00:39,682
ביילי, הוא נעלם.

15
00:00:52,051 --> 00:00:53,737
היי, וואו, וואו!  מה אתה עושה?

16
00:00:53,762 --> 00:00:54,948
אני בסדר.

17
00:00:54,972 --> 00:00:55,948
אתה לא בסדר.  קדימה.

18
00:00:55,972 --> 00:00:57,866
חזרה במיטה.  חזרה במיטה.

19
00:00:57,890 --> 00:00:58,890
שמור על הרגליים.

20
00:00:59,768 --> 00:01:00,662
איך המטופל?

21
00:01:00,686 --> 00:01:01,954
הם מצאו פרד?

22
00:01:01,978 --> 00:01:03,497
אני חושש כל כך.

23
00:01:03,521 --> 00:01:07,376
הגוף שלו ספג נרחב נזק הפיצוץ.

24
00:01:07,400 --> 00:01:10,004
אבל סגן מפקד מכבי האש גרם זהות חיובית.

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,381
אני מצטער.  אני יודע שאתה קרוב.

26
00:01:11,405 --> 00:01:12,549
חשבתי שאנחנו.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,091
ואז הוא הפך להיות רוצח סדרתי.

28
00:01:14,115 --> 00:01:16,635
כך זה נראה זה הבחור שאני אהבתי

29
00:01:16,659 --> 00:01:19,097
היה רק תחפושת . הוא לבש.

30
00:01:19,120 --> 00:01:20,807
נראה כאילו הוא ידע שאנחנו על אותו ...

31
00:01:20,831 --> 00:01:22,057
רציתי לצאת בתנאים שלו --

32
00:01:22,081 --> 00:01:23,560
אחרון אש.

33
00:01:23,584 --> 00:01:26,103
היי, אתה בסדר?  אני שמעתי שיש לך את הבחור.

34
00:01:26,128 --> 00:01:27,688
הודות נולאן ואת ביילי.

35
00:01:27,712 --> 00:01:29,064
אז אנחנו צריכים לסגור את התיק מחר.

36
00:01:29,088 --> 00:01:30,483
אכפת לך שיתוף פעולה עם לופז?

37
00:01:30,507 --> 00:01:31,692
כן, כל מה שאתה צריך.

38
00:01:31,716 --> 00:01:33,360
סמל, אני מקווה שאוכל לקחת יום מחר,

39
00:01:33,384 --> 00:01:35,112
רק כדי לעזור ביילי להתארגן בבית שלי.

40
00:01:35,137 --> 00:01:36,739
אני אמרתי לך שאני אהיה בסדר בדירה שלי.

41
00:01:36,763 --> 00:01:38,490
אני בטוח שאתה יהיה, אבל אני לא מוותר על זה.

42
00:01:38,515 --> 00:01:39,825
אני לא רוצה לכפות את עצמי.

43
00:01:39,849 --> 00:01:41,852
זה לא מפריע.

44
00:01:46,147 --> 00:01:49,502
בסדר, הנה אנחנו מתחילים.

45
00:01:49,526 --> 00:01:51,170
היזהר.

46
00:01:51,194 --> 00:01:52,713
אתה די טוב על אלה.

47
00:01:52,737 --> 00:01:54,799
מתעמלת כל דרך בית הספר לבין המכללה.

48
00:01:54,823 --> 00:01:58,385
אם אתה יכול לנקוע אותו, לסובב אותו, או לפרוק את זה, אני חייב.

49
00:01:58,409 --> 00:02:00,263
כל מה שאני רוצה הוא הספה.

50
00:02:00,287 --> 00:02:01,513
אתה לא רוצה ללכת ישר למיטה?

51
00:02:01,537 --> 00:02:02,849
עדיין לא.

52
00:02:02,873 --> 00:02:06,144
קודם כל, אני אצטרך גדולה לבכות, לאכול קצת פחמימות,

53
00:02:06,168 --> 00:02:07,894
כנראה לבכות שוב.

54
00:02:07,918 --> 00:02:08,896
אז אני יכול לישון.

55
00:02:08,919 --> 00:02:09,980
בסדר.

56
00:02:10,004 --> 00:02:11,548
אני אביא את רקמות וגלידה.

57
00:02:14,300 --> 00:02:15,384
תודה.

58
00:02:17,638 --> 00:02:18,865
אתה מוזמן.

59
00:02:23,143 --> 00:02:25,163
אז התגלגלתי תמרור עצור.  מה הסיפור הגדול?

60
00:02:25,187 --> 00:02:26,955
לא, אתה באור אדום ו-תמרור עצור,

61
00:02:26,979 --> 00:02:28,332
כאשר ניסינו למשוך אותך מעל,

62
00:02:28,356 --> 00:02:30,376
הפכת אותנו והוביל אותנו על מהירות בינונית, את המרדף.

63
00:02:30,400 --> 00:02:33,337
אני מאחר לפגישה עם סחלב, הקואצ ' ר שלי.

64
00:02:33,361 --> 00:02:34,796
ובכן, היא עושה עבודה גרועה.

65
00:02:34,820 --> 00:02:36,341
לך לעמוד שם.

66
00:02:36,365 --> 00:02:38,718
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה תאורה?

67
00:02:39,825 --> 00:02:42,013
היי, אז אני כבר משמעות לדבר איתך.

68
00:02:42,037 --> 00:02:44,098
על ההימור שלנו מ " חפש את המטמון.

69
00:02:44,122 --> 00:02:46,391
את בטוחה שאני לא?  לא, את בטוחה שאני לא.

70
00:02:46,415 --> 00:02:47,894
היה לי זהב בידיים שלי.

71
00:02:47,918 --> 00:02:50,354
כי הפסקתי לעצור אדם חמוש.

72
00:02:50,378 --> 00:02:51,980
נכון, מבחינה טכנית, אני עצרתי אותו.

73
00:02:52,004 --> 00:02:54,484
כל מה שעשית היה לעמוד שם עם היד.

74
00:02:54,508 --> 00:02:55,776
מה שאפילו יותר מרשים.

75
00:02:56,968 --> 00:02:58,111
אדוני, מה אתה חושב?

76
00:02:58,135 --> 00:02:59,031
מה?

77
00:02:59,055 --> 00:03:00,114
אתה בסדר, אדוני?

78
00:03:00,138 --> 00:03:01,115
משהו לא בסדר עם את ההזמנות להחליק?

79
00:03:01,139 --> 00:03:02,324
לא. לא.  מה אתה צריך?

80
00:03:02,348 --> 00:03:03,492
בורר.

81
00:03:03,516 --> 00:03:05,953
אממ, מי אתם חושבים ניצח שלנו המטמון בטוח?

82
00:03:05,977 --> 00:03:07,913
זה היה תיקו.  אה...

83
00:03:07,937 --> 00:03:10,082
אנחנו צריכים לעשות משחק חוזר.  אה, יש לי רעיון.

84
00:03:10,106 --> 00:03:11,876
למה אנחנו לא מתחרים אחד נגד השני ב בריחה חדר?

85
00:03:11,900 --> 00:03:12,877
קשה לעבור.

86
00:03:12,901 --> 00:03:14,002
לא, אנחנו צריכים צד נייטרלי

87
00:03:14,026 --> 00:03:15,546
להחליט את התנאים של התחרות.

88
00:03:18,115 --> 00:03:20,175
וזה יהיה לי.  בסדר.

89
00:03:20,199 --> 00:03:23,096
אני הולך לתת לכל עונשין הפרת קוד

90
00:03:23,120 --> 00:03:24,722
באופן אקראי.

91
00:03:24,746 --> 00:03:26,723
הראשון כדי להפוך את המעצר שלהם מנצח.

92
00:03:26,747 --> 00:03:31,145
קצין צ ' ן, הפשע שלך 266i --

93
00:03:31,169 --> 00:03:32,979
לעודד, להשפיע, או לשכנע מישהו.

94
00:03:33,003 --> 00:03:34,649
להיות זונה.

95
00:03:34,673 --> 00:03:38,485
סמל ברדפורד, שלך 148.4.

96
00:03:38,509 --> 00:03:39,778
אוי, בחייך.

97
00:03:39,802 --> 00:03:41,656
במזיד ובזדון מתעסק עם או הפסקות

98
00:03:41,680 --> 00:03:42,824
אש ציוד מיגון?

99
00:03:42,848 --> 00:03:44,408
אתה ידעת את זה , את החלק העליון של הראש שלך?

100
00:03:44,432 --> 00:03:46,034
אתה לא?

101
00:03:46,058 --> 00:03:47,578
הממ.  זה לא הוגן.

102
00:03:47,602 --> 00:03:49,228
אז זה החיים.  להתמודד עם זה.

103
00:03:50,104 --> 00:03:51,355
הממ.

104
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
הו, תודה לך.

105
00:03:59,197 --> 00:04:01,133
האם יש דרך אני יכול להשיג אחד?

106
00:04:01,157 --> 00:04:02,551
לא. אני חושש שלא.

107
00:04:02,575 --> 00:04:03,677
אולי אני יכול לתרום

108
00:04:03,701 --> 00:04:05,096
כדי השוטרים קרן או משהו.

109
00:04:05,120 --> 00:04:06,639
טוב, לא להוסיף שוחד שלך תשלום.

110
00:04:06,663 --> 00:04:07,848
זה סיפור ערימה של ניירת.

111
00:04:07,872 --> 00:04:09,057
בוא נלך.

112
00:04:09,081 --> 00:04:11,018
מה אם אני נותן לך מישהו יותר גרוע?

113
00:04:11,042 --> 00:04:13,312
אני יודע על פשע אמיתי.

114
00:04:13,336 --> 00:04:15,105
אני יכול לעשות עסקה, נכון?

115
00:04:15,129 --> 00:04:16,231
כמו בסרטים.

116
00:04:16,255 --> 00:04:18,942
זה תלוי.  מה הפשע?

117
00:04:18,966 --> 00:04:21,612
הם טוענים לך להכות אדם למוות במוט ברזל.

118
00:04:21,636 --> 00:04:23,906
אחי זה הגיע.  הוא מזיין את אשתי לשעבר.

119
00:04:23,930 --> 00:04:25,867
זה רחוב הפרה.  זה דורש השלכות.

120
00:04:25,891 --> 00:04:29,161
נכון. למרבה הצער, רחוב הפרות לא יחזיק מעמד בבית המשפט.

121
00:04:29,185 --> 00:04:30,704
כתוב כאן שם של עדה.

122
00:04:30,728 --> 00:04:32,749
כן, קצת חטטן זקן מעבר לרחוב

123
00:04:32,773 --> 00:04:34,207
ראיתי את כל העניין.

124
00:04:34,231 --> 00:04:35,918
ובכן, זו בעיה.  למה?

125
00:04:35,942 --> 00:04:37,420
הוא מסתכל עלינו כמו איזה סוטה.

126
00:04:37,444 --> 00:04:39,463
ככל שזה יהיה, אנחנו צריכים להתחיל לדבר עסקת הטיעון.

127
00:04:39,487 --> 00:04:40,757
... לא!

128
00:04:40,781 --> 00:04:42,132
אין מצב, אחי, בסדר?

129
00:04:42,156 --> 00:04:44,093
אליהו אמר שאתה יכול לתקן את זה.

130
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
אליהו עושה יותר מדי הבטחות.

131
00:04:47,661 --> 00:04:49,182
אבל אני אעשה מה שאני יכול.

132
00:04:49,206 --> 00:04:51,516
בינתיים, היי, אתה יודע איך זה הולך!

133
00:04:51,540 --> 00:04:52,769
ההתנהגות הטובה ביותר.

134
00:04:52,793 --> 00:04:54,228
לא לדבר עם אף אחד.

135
00:04:55,754 --> 00:04:57,422
שמתי לב שיש לך לקוח חדש.

136
00:04:58,423 --> 00:04:59,524
כן.

137
00:04:59,548 --> 00:05:00,610
העסקים טובים.

138
00:05:00,634 --> 00:05:01,944
לאחרונה, זה נראה כאילו כל הלקוחות שלך

139
00:05:01,968 --> 00:05:03,762
על אליהו אבן השכר.

140
00:05:05,514 --> 00:05:08,701
ובכן, כל פושע הנאשם זכאי להגנה,

141
00:05:08,725 --> 00:05:11,286
ללא קשר מי הם מקשרים.

142
00:05:11,310 --> 00:05:13,956
כן, עד לאחרונה,

143
00:05:13,980 --> 00:05:16,875
אתה תמיד בחרת לייצג את האנדרדוג.

144
00:05:16,899 --> 00:05:18,795
אבל עכשיו, איך דברים הולכים.

145
00:05:18,819 --> 00:05:20,629
אתה על הדרך שלך כדי להיות עו " ד של המאפיה.

146
00:05:20,653 --> 00:05:22,798
אני חושב שזה קצת מוגזם.

147
00:05:22,822 --> 00:05:25,968
ויש רק שתי דרכים שראיתי אי פעם יצא --

148
00:05:25,992 --> 00:05:28,971
אתה בסופו של דבר את הרישיון ואת כתב אישום

149
00:05:28,995 --> 00:05:30,555
או בסופו של דבר אתה מת.

150
00:05:30,579 --> 00:05:31,790
טוב, אני חושב שזה ...

151
00:05:34,709 --> 00:05:36,728
אתה יודע כמה אכפת לי עבור אנג ' לה.

152
00:05:36,752 --> 00:05:39,398
אם תיכנס מעל הראש.

153
00:05:39,422 --> 00:05:40,798
אתה יכול לבוא לראות אותי.

154
00:05:43,300 --> 00:05:45,696
אני מעריך את זה.

155
00:05:45,720 --> 00:05:47,113
אבל אתה יודע , אני לעולם לא אעשה דבר

156
00:05:47,137 --> 00:05:49,574
לסכן את המשפחה שלי.

157
00:05:49,598 --> 00:05:51,201
אני מקווה שלא.

158
00:05:57,399 --> 00:05:59,752
אני אודיע לך אם יהיה שירות.

159
00:05:59,776 --> 00:06:01,336
טוב, ביי.

160
00:06:03,112 --> 00:06:04,423
הכנתי ארוחת בוקר.

161
00:06:04,447 --> 00:06:05,423
אתה אמרת את זה.

162
00:06:05,447 --> 00:06:07,343
אני מרגיש קצת חסר אונים,

163
00:06:07,367 --> 00:06:08,845
אז זה קרה.

164
00:06:08,869 --> 00:06:10,012
אתה לא שומע אותי מתלונן.

165
00:06:10,036 --> 00:06:12,264
זה מריח מדהים.

166
00:06:12,288 --> 00:06:13,307
מי זה היה בטלפון?

167
00:06:13,331 --> 00:06:14,641
פרד הישן של קפטן.

168
00:06:14,665 --> 00:06:16,226
משפחתו מתמודדים עם כל כך הרבה,

169
00:06:16,250 --> 00:06:18,980
אז אני פנייה כלשהי של עמיתיו לשעבר.

170
00:06:19,004 --> 00:06:21,148
זה לי.  אני אקח את זה ממש מהר.

171
00:06:21,172 --> 00:06:22,149
היי, מה קורה?

172
00:06:22,173 --> 00:06:23,651
אני רק רציתי להתקשר ולבדוק

173
00:06:23,675 --> 00:06:25,026
ולראות איך ביילי עושה.

174
00:06:25,050 --> 00:06:27,153
אה, היא עשויה ארבעה סוגים שונים של פנקייקים.

175
00:06:27,177 --> 00:06:28,613
אני לא בטוח אם זה טוב או רע.

176
00:06:28,637 --> 00:06:31,492
כן, את סוג האישיות של השלב הראשון של האבל ... לבשל.

177
00:06:31,516 --> 00:06:33,494
מה הלאה?  אה, ניקוי.

178
00:06:33,518 --> 00:06:35,161
אז הארגון.

179
00:06:35,185 --> 00:06:36,329
היא לא יכולה לתקן את מה שקרה.

180
00:06:36,353 --> 00:06:37,874
אבל היא יכולה לתקן כל דבר קטן.

181
00:06:37,898 --> 00:06:39,207
זה לא בסדר בדירה שלה.

182
00:06:39,231 --> 00:06:40,293
אה, טוב, היא נשארת איתי.

183
00:06:40,317 --> 00:06:42,502
כן, ובכן, כאשר היא משנה את הוילונות,

184
00:06:42,526 --> 00:06:43,838
פשוט תזרום עם זה.  נכון.

185
00:06:44,987 --> 00:06:47,048
תודה שבדקת.  אני חייב ללכת.

186
00:06:48,617 --> 00:06:50,845
אני כל כך מצטער, דוד, אבל אתה יכול לחזור על זה?

187
00:06:50,869 --> 00:06:53,014
כאשר אתה ב אגם מיד עם פרד?

188
00:06:53,038 --> 00:06:54,223
ביום העצמאות האחרון.

189
00:06:54,247 --> 00:06:56,057
ואת היית איתו כל הזמן?  כן.

190
00:06:56,081 --> 00:06:58,269
זה היה אמור להיות שבוע ארוך מחנאות,

191
00:06:58,293 --> 00:07:01,564
אבל, לפני כמה ימים, יש לו מגעיל בבטן.

192
00:07:01,588 --> 00:07:04,358
הוא היה כל כך מיובש, הייתי צריך לקחת אותו הנדרסון.

193
00:07:04,382 --> 00:07:06,192
הוא בילה את שארית הטיול בבית החולים.

194
00:07:06,216 --> 00:07:08,487
אף פעם לא חשבתי שזה יהיה הפעם האחרונה שאני אראה אותו.

195
00:07:08,511 --> 00:07:09,697
והוא יהיה חסר.

196
00:07:09,721 --> 00:07:10,990
אני אתן לך לדעת אם יש פרטים

197
00:07:11,014 --> 00:07:11,990
על ההלוויה.

198
00:07:12,014 --> 00:07:13,451
תשמרי על עצמך, טוב?  תודה, ביילי.

199
00:07:13,475 --> 00:07:15,036
גם אותך.

200
00:07:15,060 --> 00:07:17,245
בסדר, אני יודע אני על משככי כאבים וכל זה.

201
00:07:17,269 --> 00:07:18,872
אבל שמעתי מה ששמעתי, נכון?

202
00:07:18,896 --> 00:07:21,667
אנחנו יודעים פרד היה בנבאדה יולי 8,

203
00:07:21,690 --> 00:07:25,129
וזה בשורה עם לא מפוענח הצתה‐רצח.

204
00:07:25,153 --> 00:07:26,713
אבל הוא היה בבית החולים.

205
00:07:26,737 --> 00:07:28,089
פרד יש אליבי.

206
00:07:28,113 --> 00:07:29,800
זה אומר פרד היה להגדיר,

207
00:07:29,824 --> 00:07:31,886
ואת הרוצח האמיתי עדיין נמצאת אי שם.

208
00:07:31,910 --> 00:07:33,095
מה עם השעון

209
00:07:33,119 --> 00:07:34,805
וכל מזכרות מצאתי בבית שלו?

210
00:07:34,829 --> 00:07:37,932
מי הפליל את פרד כנראה שתל אותם שם,

211
00:07:37,956 --> 00:07:38,975
סומכים עלינו למצוא אותם.

212
00:07:39,000 --> 00:07:40,019
אני חייב להתקשר לופז.

213
00:07:40,043 --> 00:07:41,812
יש לה לפתוח מחדש את החקירה.

214
00:07:41,836 --> 00:07:42,812
אל תקרא.

215
00:07:42,836 --> 00:07:44,356
אתה צריך ללכת לעבודה.

216
00:07:44,380 --> 00:07:45,233
למצוא את הממזר.

217
00:07:45,257 --> 00:07:46,442
אתה בטוח?

218
00:07:46,466 --> 00:07:48,069
יש לנו עסקה, זוכר?

219
00:07:48,093 --> 00:07:49,403
אני רץ לכיוון שריפות.

220
00:07:49,427 --> 00:07:50,696
אתה רץ לכיוון הכדורים.

221
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
זמן לרוץ לכיוון הכדורים.

222
00:07:53,723 --> 00:07:56,242
אבל לא, פשוטו כמשמעו.

223
00:07:56,266 --> 00:07:57,620
נכון.

224
00:08:03,608 --> 00:08:05,377
אז, יש לי רשימה של מקומות שכדאי לבדוק.

225
00:08:05,401 --> 00:08:06,586
כאשר אנחנו חוזרים לסיור.

226
00:08:06,610 --> 00:08:08,798
אתה יודע, יש מקומות שאני חושב צריך

227
00:08:08,822 --> 00:08:10,048
נוכחות המשטרה.

228
00:08:10,072 --> 00:08:12,300
מקומות אתה בטוח כדי לקבל את סרסרות הקולר?

229
00:08:12,324 --> 00:08:14,928
או. כן. אולי.

230
00:08:14,952 --> 00:08:16,846
זה באמת המיקוד שלך?

231
00:08:16,870 --> 00:08:19,307
ההימור שלנו?  קדימה.

232
00:08:19,331 --> 00:08:20,643
אני יודע שאתה שיחד נל

233
00:08:20,667 --> 00:08:23,937
לזרוק את כל אזעקת אש"" שלא כדין" במקרים הדרך שלך.

234
00:08:23,961 --> 00:08:25,773
נל ואני חברים.  מ " מ.

235
00:08:25,797 --> 00:08:27,358
לפעמים, אני נותן לה 'רס כרטיסים.

236
00:08:31,052 --> 00:08:32,697
הו, סוף סוף.

237
00:08:32,721 --> 00:08:33,905
על מה כל זה?

238
00:08:35,139 --> 00:08:36,741
גברת קרטר, אני מבין שאתה לאחרונה התחיל

239
00:08:36,765 --> 00:08:38,034
שלך קו טיפוח העור.

240
00:08:38,058 --> 00:08:39,202
כן.

241
00:08:39,226 --> 00:08:42,206
אנחנו ארגון קטן, אבל אנחנו גדלים.

242
00:08:42,230 --> 00:08:44,040
אני מקווה להשיג לכתוב למעלה ב-Goop.

243
00:08:44,065 --> 00:08:45,918
אני לא יודע מה זה.

244
00:08:45,942 --> 00:08:47,003
אני אסביר לך אחר כך.

245
00:08:47,027 --> 00:08:48,044
אה, חבר שלך

246
00:08:48,068 --> 00:08:49,797
נתן לנו צנצנת של קרם הלילה.

247
00:08:49,821 --> 00:08:51,256
היא טוענת כי אחד המרכיבים

248
00:08:51,280 --> 00:08:53,009
הוא נמר של הדם, כמו, פשוטו כמשמעו,

249
00:08:53,033 --> 00:08:54,844
דם של בעלי חיים בסכנת הכחדה.

250
00:08:54,868 --> 00:08:56,678
וממצק את העור מיד.

251
00:08:56,702 --> 00:08:59,514
השתתפות של בעלי חיים בסכנת הכחדה סחר

252
00:08:59,538 --> 00:09:01,517
יכול להכניס אותך לכלא לתקופה של עד חמש שנים.

253
00:09:01,541 --> 00:09:03,769
אתה לא מבין את בריאות המשחק.

254
00:09:03,793 --> 00:09:05,062
זה אכזרי.

255
00:09:05,086 --> 00:09:06,772
אני צריך להתבלט.

256
00:09:06,796 --> 00:09:08,065
איך עוד אני יכול להתחרות

257
00:09:08,089 --> 00:09:09,942
עם סלואן שלה ויטמין עסקים?

258
00:09:09,966 --> 00:09:13,611
כלומר, כולם יודעים את זה ב‐12 התחדשות כדורים

259
00:09:13,635 --> 00:09:16,865
רק בנזו בתוך בקבוקים מקושטים.

260
00:09:18,515 --> 00:09:21,287
אממ, היא מוכרת תרופות פסיכיאטריות?

261
00:09:21,311 --> 00:09:23,663
אוי, את כל "המערבי מזנון."

262
00:09:23,687 --> 00:09:25,273
מה סלואן שם?

263
00:09:26,441 --> 00:09:28,168
היי, יש חדשות?

264
00:09:28,192 --> 00:09:31,254
עמק בית החולים בהנדרסון מאומת זה פרד היה מטופל

265
00:09:31,278 --> 00:09:32,590
בין ה-6 עד ה-10.

266
00:09:32,614 --> 00:09:33,716
בסדר, אז אין סיכוי

267
00:09:33,740 --> 00:09:35,759
הוא ביצע את רצח והצתה בנבאדה.

268
00:09:35,783 --> 00:09:37,720
לא, אנחנו נצטרך לחזור ולבחון מחדש את הכל.

269
00:09:37,744 --> 00:09:39,179
לחזור הראשון פגע וברח.

270
00:09:39,203 --> 00:09:40,931
מי שעשה את זה הוא מטשטש את עקבותיו.

271
00:09:40,955 --> 00:09:42,057
אז אנחנו צריכים להפריד.

272
00:09:42,081 --> 00:09:43,808
הדברים הרוצח רצה שנאמין

273
00:09:43,832 --> 00:09:45,144
מתוך עובדות המקרה.

274
00:09:45,168 --> 00:09:46,979
היי, נולאן.

275
00:09:47,003 --> 00:09:49,065
אה, אה, הבאת את זה על ביילי.

276
00:09:49,088 --> 00:09:50,566
התקווה היא, f‐את מרגישה טוב יותר.

277
00:09:50,590 --> 00:09:51,859
הו, תודה לך, זה ...  זה מאוד מתחשב מצידך.

278
00:09:51,883 --> 00:09:52,860
כן, היא עושה נהדר.

279
00:09:52,884 --> 00:09:54,528
אה, אה, אני הבאתי את זה, אה,

280
00:09:54,552 --> 00:09:55,946
פעמון צילום שביקשת.

281
00:09:55,970 --> 00:09:57,155
נכון, תודה רבה לך על זה.

282
00:09:57,179 --> 00:09:58,282
זה מרקוס.

283
00:09:58,306 --> 00:09:59,700
הוא פרד של השכן.

284
00:09:59,724 --> 00:10:00,743
פגשתי אותו על האש.

285
00:10:00,767 --> 00:10:02,870
אה, זה הבלשים לופז ו הארפר.

286
00:10:02,894 --> 00:10:04,038
טוב לפגוש אותך.

287
00:10:04,062 --> 00:10:05,413
כלומר, רע הנסיבות.

288
00:10:05,437 --> 00:10:07,792
אני לא יודעת מה אני מנסה להגיד.

289
00:10:07,816 --> 00:10:09,501
כן, כולנו נאבקים עם מה שקרה.

290
00:10:09,525 --> 00:10:10,753
אה, מה קרה?

291
00:10:10,777 --> 00:10:13,089
אה, אנשים אמרו שזה היה דליפת גז.

292
00:10:13,113 --> 00:10:15,466
אחד הכבאים אמר זה יכול להיות הצתה.

293
00:10:15,490 --> 00:10:17,426
ועכשיו אני עומדת בתחנת המשטרה.

294
00:10:17,450 --> 00:10:19,095
אני באמת לא יודע מה לחשוב.

295
00:10:19,119 --> 00:10:21,263
אה, ובכן, אני חושש אני לא יכול להגיד לך.

296
00:10:21,287 --> 00:10:22,431
כמובן. נכון.

297
00:10:22,455 --> 00:10:24,225
האם אתה שם לב למשהו יוצא דופן

298
00:10:24,249 --> 00:10:25,433
בימים האחרונים?

299
00:10:25,457 --> 00:10:28,854
מלבד כדור גדול של אש, לא. מצטער.

300
00:10:28,878 --> 00:10:30,688
ובכן, אם אתה יכול לחשוב על משהו אחר.

301
00:10:30,712 --> 00:10:32,066
יש לך נולאן הוא מספר.

302
00:10:32,090 --> 00:10:33,817
בהחלט.

303
00:10:33,841 --> 00:10:35,259
תודה שוב.  כן.

304
00:10:37,345 --> 00:10:38,322
מה הוא קנה לה?

305
00:10:38,346 --> 00:10:40,115
אה... שוקולד.

306
00:10:40,139 --> 00:10:41,408
זה נחמד.

307
00:10:41,432 --> 00:10:42,701
להסתכל החוצה.

308
00:10:42,725 --> 00:10:43,744
מה אתה מתכוון?

309
00:10:43,768 --> 00:10:45,663
נולן, הוא היה אזרחית בלבד

310
00:10:45,687 --> 00:10:47,206
ב הכבאי המסיבה.

311
00:10:47,230 --> 00:10:50,500
הוא קונה מתנות ביילי.

312
00:10:50,524 --> 00:10:51,876
קדימה.  הוא תג באני.

313
00:10:51,900 --> 00:10:53,294
רק אחר התג.

314
00:10:53,318 --> 00:10:55,088
שלך ושל חברה שלך לובשת את זה.

315
00:10:55,113 --> 00:10:56,465
הו, לא, אני לא חושב כך.

316
00:10:56,489 --> 00:10:57,883
לא, אה, הוא יודע ביילי.

317
00:10:57,907 --> 00:10:59,134
זה לא כל כך מוזר.

318
00:10:59,158 --> 00:11:00,802
טוב, מתי בפעם האחרונה קנית שוקולד

319
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
בשביל מישהו, לא היית שוכב עם?

320
00:11:03,913 --> 00:11:05,390
אממ...

321
00:11:09,460 --> 00:11:11,772
הבחור הזה אחרי חברה שלי.  מ " מ. כן.

322
00:11:11,796 --> 00:11:12,773
כיף.

323
00:11:12,797 --> 00:11:14,066
טוב, אני אתחיל.

324
00:11:14,090 --> 00:11:15,860
סורקים את האבטחה.

325
00:11:15,884 --> 00:11:16,943
מה אתה הולך לעשות?

326
00:11:16,967 --> 00:11:18,195
אה, אני, אה, בדרך לבית החולים.

327
00:11:18,219 --> 00:11:19,196
הקורבן הוצאת מהאש

328
00:11:19,220 --> 00:11:20,614
סוף סוף הוא יצא מטיפול נמרץ.

329
00:11:20,638 --> 00:11:22,158
אני אלך איתך.  בסדר.

330
00:11:22,182 --> 00:11:23,182
תודה.  Mm‐הממ.

331
00:11:28,855 --> 00:11:30,624
אליהו צריך לראות אותך.

332
00:11:30,648 --> 00:11:32,625
בטוח.

333
00:11:32,649 --> 00:11:34,211
פשוט תגיד לו לבוא למעלה.  נדבר במשרד שלי.

334
00:11:34,235 --> 00:11:35,379
לא.

335
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
הוא רוצה לדבר איתך.

336
00:11:39,198 --> 00:11:41,302
פרקליט.

337
00:11:47,624 --> 00:11:49,184
שמעתי רק מ ג ' יי.

338
00:11:49,209 --> 00:11:52,145
הוא הביע חוסר אמון

339
00:11:52,169 --> 00:11:55,816
היכולת להוציא אותו שלו המשפטי קשיים.

340
00:11:55,840 --> 00:11:57,525
הוא רצח אדם.

341
00:11:57,549 --> 00:11:58,717
לכאורה.

342
00:11:59,885 --> 00:12:01,529
חוץ ראייה ברורה ראיתי את זה קורה.

343
00:12:01,553 --> 00:12:03,490
בחייך, יועץ.

344
00:12:03,514 --> 00:12:05,075
עד ראייה בזיהוי

345
00:12:05,099 --> 00:12:08,453
הוא הגורם המוביל של הרשעה ברשלנות.

346
00:12:08,477 --> 00:12:10,080
זה סנגור 101.

347
00:12:10,104 --> 00:12:11,456
מה, אין לי מספיק על הראש.

348
00:12:11,480 --> 00:12:13,082
אני צריך לעשות את העבודה שלך, מדי?

349
00:12:13,106 --> 00:12:14,876
למצוא לכלוך על הבחור הזה.

350
00:12:14,900 --> 00:12:16,879
גורם לו להיראות לא אמין.

351
00:12:16,903 --> 00:12:18,172
אני אעשה את הכי טוב שלי, אבל עד כה, אני ...

352
00:12:18,196 --> 00:12:20,948
תראה, ג ' יי התרשל.

353
00:12:21,908 --> 00:12:25,346
אני יודע, ואני מעוצבן על זה.

354
00:12:25,370 --> 00:12:27,096
אבל הוא שלי, אשתו של בן הדוד האהוב,

355
00:12:27,120 --> 00:12:29,182
מה שאומר שהוא האהוב עלי בן דוד,

356
00:12:29,206 --> 00:12:31,351
אז כלא זה לא אופציה.

357
00:12:31,375 --> 00:12:35,022
עכשיו, גם אתה להפוך את העד ללכת,

358
00:12:35,046 --> 00:12:36,523
או מורנו עושה.

359
00:12:39,841 --> 00:12:41,570
כמו "השלום"?

360
00:12:41,594 --> 00:12:42,821
אני לא אומר את זה.

361
00:12:42,845 --> 00:12:44,490
בניגוד אשתי טמבל בן דוד,

362
00:12:44,514 --> 00:12:48,034
אני לא מספיק טיפש כדי לבצע או להודות בפשעים.

363
00:12:48,058 --> 00:12:49,327
מול עדים.

364
00:12:49,351 --> 00:12:50,578
אנחנו אפילו לא צריכים ללכת לשם, בסדר?

365
00:12:50,602 --> 00:12:51,830
אני יכול להתמודד עם זה.

366
00:12:51,854 --> 00:12:54,207
אני רק צריכה קצת זמן.  נסיים את זה היום.

367
00:12:54,231 --> 00:12:55,250
הפגישה הסתיימה.

368
00:12:55,274 --> 00:12:57,253
צא מהמשרד שלי וללכת לעשות את העבודה שלך.

369
00:13:08,120 --> 00:13:10,474
תוריד את משקפי השמש שלך, גברתי.  אני צריך לעשות?

370
00:13:10,498 --> 00:13:12,433
אורות הניאון האלה תן לי ורטיגו.

371
00:13:12,457 --> 00:13:14,311
טוב, זה יכול להיות הדאגה האחרונה שלך.

372
00:13:14,335 --> 00:13:16,772
נודע לנו שאתה מוכר סמים פסיכיאטריים

373
00:13:16,796 --> 00:13:17,773
כמו ויטמין.

374
00:13:17,797 --> 00:13:19,066
מי אמר את זה?  זה לא משנה.

375
00:13:19,090 --> 00:13:20,609
אני עוזרת לאנשים.

376
00:13:20,633 --> 00:13:21,777
מה הבעיה?

377
00:13:21,801 --> 00:13:23,570
אתה לא יכול לרשום חומר מבוקר

378
00:13:23,594 --> 00:13:24,738
ללא רישיון רפואי.

379
00:13:24,761 --> 00:13:26,282
בעלי הוא רופא.

380
00:13:26,306 --> 00:13:27,908
זה המשפחה המרשם.

381
00:13:27,932 --> 00:13:29,743
כן, זה לא דבר.

382
00:13:29,767 --> 00:13:31,287
תראה, אני לא חושב שאתה שומע אותי, בסדר?

383
00:13:31,311 --> 00:13:32,620
זה גורם לך סוחר סמים.

384
00:13:32,644 --> 00:13:34,831
ובהתחשב בנסיבות, די גבוהה רמה אחת.

385
00:13:34,855 --> 00:13:36,667
אתה יכול להיות מסתכל 20 שנים בכלא.

386
00:13:36,691 --> 00:13:39,253
מה? לא.  לא, לא, לא, לא, לא.

387
00:13:39,277 --> 00:13:42,463
זה מה ... זה כל העניין לפשוט נורא לצאת משליטה.

388
00:13:42,488 --> 00:13:43,905
מי הלשין עליי, בכל מקרה?

389
00:13:45,490 --> 00:13:46,844
זה היה אוסטין, נכון?

390
00:13:46,868 --> 00:13:48,261
היא מנסה לקחת אותי למטה.

391
00:13:48,286 --> 00:13:49,929
מאז אני גנבתי אותה דיוקן הצייר.

392
00:13:49,953 --> 00:13:51,514
כמו שהיא צריכה להיות תלויה על הקיר.

393
00:13:51,538 --> 00:13:53,475
אתה רוצה פשע אמיתי לרדוף?

394
00:13:53,499 --> 00:13:55,418
באסטון מנסה לשכור רוצח שכיר.

395
00:13:56,335 --> 00:13:58,105
W‐מה אתה מתכוון?

396
00:13:58,129 --> 00:14:00,024
בעלה של שווה יותר מת מאשר חי.

397
00:14:00,048 --> 00:14:01,524
אז היא עברה את אפל אינטרנט

398
00:14:01,548 --> 00:14:03,360
מנסה לשכור מישהו כדי להרוג אותו.

399
00:14:15,855 --> 00:14:18,332
בסדר. או.  זה התחפושת שלך?

400
00:14:18,356 --> 00:14:19,460
אתה אפילו לא נראה כמו רוצח שכיר.

401
00:14:19,484 --> 00:14:21,253
אתה נראה כמו שאתה.

402
00:14:21,277 --> 00:14:23,004
זה מה אמיתי שכירים נראה.

403
00:14:23,028 --> 00:14:24,673
זו לא הנקודה.

404
00:14:24,697 --> 00:14:26,383
קדימה. היכנס.

405
00:14:28,451 --> 00:14:30,763
מה אני לובשת, זה בסדר.  בסדר.

406
00:14:30,787 --> 00:14:32,764
החוק השלישי של עבודה חשאית --

407
00:14:32,788 --> 00:14:33,974
מכיר את הקהל שלך.

408
00:14:33,998 --> 00:14:36,476
אתה לא מנסה לעבוד עוד פושע.

409
00:14:36,500 --> 00:14:38,895
אתה מנסה לעבוד על אישה , מי מקבל את הרעיונות שלה על פשע.

410
00:14:38,919 --> 00:14:40,522
מן שלמים סרטים.

411
00:14:40,546 --> 00:14:41,690
שים את זה על.

412
00:14:41,713 --> 00:14:42,816
בסדר.

413
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
תודה.

414
00:14:47,677 --> 00:14:49,572
הו, אלוהים שלי.

415
00:14:49,596 --> 00:14:51,616
כן, זה הרבה יותר טוב.

416
00:14:51,640 --> 00:14:53,284
אני נראה כמו אידיוט.

417
00:14:53,308 --> 00:14:54,536
אני הייתי מושך אותי בשניה.

418
00:14:54,559 --> 00:14:56,370
בדיוק, כי אתה נראה החלק.

419
00:14:59,606 --> 00:15:00,833
בואו נגמור עם זה.

420
00:15:06,072 --> 00:15:07,423
זה קצת יותר מדי גבוהה.

421
00:15:08,533 --> 00:15:09,592
אני יודע מה אני עושה.

422
00:15:09,616 --> 00:15:10,844
אוו.

423
00:15:12,077 --> 00:15:13,263
מצטער.

424
00:15:13,287 --> 00:15:15,182
בדיקת מיקרופון, אחת, שתיים.

425
00:15:15,206 --> 00:15:16,225
בסדר, רמות טוב.

426
00:15:16,249 --> 00:15:18,101
היא אמורה להיות כאן ב-15 דקות.

427
00:15:35,559 --> 00:15:36,745
מה אתה עושה כאן?

428
00:15:36,769 --> 00:15:38,205
יש לי עד סוף היום.

429
00:15:38,229 --> 00:15:39,748
אני כאן רק כדי לקבל את זה נעשה , אם אתה לא יכול.

430
00:15:39,772 --> 00:15:41,290
בהצלחה.

431
00:15:50,700 --> 00:15:53,494
מר אנדרוז, תודה לך על הפגישה אותי בהתראה כל כך קצרה.

432
00:15:55,288 --> 00:15:57,289
כל זמן שאני לא צריך לנסוע לשום מקום.

433
00:16:00,083 --> 00:16:02,104
אז, יש לי רק כמה שאלות

434
00:16:02,128 --> 00:16:03,938
על הפשע. תודה לך -

435
00:16:03,962 --> 00:16:05,649
שאתה לכאורה עדים.

436
00:16:05,673 --> 00:16:08,110
קודם כל, אתה מרכיב משקפיים?

437
00:16:08,134 --> 00:16:09,969
חזון 20/20 כל החיים שלי.

438
00:16:10,970 --> 00:16:12,013
נהדר.

439
00:16:13,431 --> 00:16:15,325
משהו לשתות בליל הרצח?

440
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
היה פיכח 38 שנים.

441
00:16:20,020 --> 00:16:23,375
כמה ברור היה תצוגה של אירועים

442
00:16:23,399 --> 00:16:24,710
לילה?

443
00:16:24,734 --> 00:16:27,587
הוא הרג את האדם שם.

444
00:16:27,611 --> 00:16:28,696
הא?

445
00:16:33,701 --> 00:16:34,845
זה היה כבר מאוחר 8:00 p. מ'.

446
00:16:34,869 --> 00:16:37,639
זה היה כבר חשוך.  לא בשכונה שלי.

447
00:16:37,663 --> 00:16:40,975
אלה אורות הרחוב כל כך הרבה כמו פליקר, אני קורא את העיר.

448
00:16:41,000 --> 00:16:43,269
אתה יודע למה, מר אוונס?

449
00:16:43,293 --> 00:16:46,230
כי אני עושה מה שצריך כדי להגן על השכונה שלי.

450
00:16:46,254 --> 00:16:47,631
מפני פושעים.

451
00:16:48,591 --> 00:16:51,195
ועורכי הדין שלהם.

452
00:16:51,219 --> 00:16:53,197
אני יודע למה אתה כאן.

453
00:16:53,221 --> 00:16:55,365
רוצה להפחיד אותי.

454
00:16:55,389 --> 00:16:58,243
נו, לך תגיד לבוס שלך...

455
00:16:58,267 --> 00:16:59,809
אני לא נבהלת בקלות.

456
00:17:01,519 --> 00:17:03,081
אני לא מנסה להפחיד אותך.

457
00:17:03,105 --> 00:17:04,690
אני, אממ...

458
00:17:09,694 --> 00:17:11,029
אני שומע אותך.

459
00:17:15,159 --> 00:17:17,346
אני יכול להשתמש בשירותים לפני שאני הולך?

460
00:17:17,369 --> 00:17:18,578
בטוח.

461
00:17:20,163 --> 00:17:21,349
תודה.

462
00:18:05,792 --> 00:18:07,795
911.  מה מקרה החירום שלך?

463
00:18:09,046 --> 00:18:11,107
השכן שלי מחזיק את חוקי הנשק מתחת למיטה שלו.

464
00:18:11,132 --> 00:18:12,858
אני מפחדת על החיים שלי.  שלחו את המשטרה.

465
00:18:12,883 --> 00:18:14,361
70 אלון המקום.

466
00:18:20,516 --> 00:18:22,035
אני לא זוכרת את הפנים שלו.

467
00:18:22,058 --> 00:18:25,122
אני מנסה, אבל כל פעם שאני מנסה להתמקד,

468
00:18:25,145 --> 00:18:28,083
אה, זה פשוט רחפנים רחוק ממני כמו חרקים.

469
00:18:28,106 --> 00:18:31,044
ובכן, זה המוח שלך, מגן עליך.

470
00:18:31,067 --> 00:18:32,170
זה נורמלי.

471
00:18:32,193 --> 00:18:34,423
עדיין אני זוכר אותו משחק כל כך מזועזע

472
00:18:34,447 --> 00:18:36,883
הוא היכה אותי עם המכונית שלו.

473
00:18:36,906 --> 00:18:40,076
הוא התעקש לקחת אותי לבית החולים, אז...

474
00:18:41,453 --> 00:18:43,515
אני נותן לו לשים לי במושב האחורי.

475
00:18:43,538 --> 00:18:45,182
פשוט הלכו עם זה.

476
00:18:45,207 --> 00:18:46,768
זר אמר שהוא יעזור לי,

477
00:18:46,791 --> 00:18:48,144
ואני בטחתי בו.

478
00:18:48,169 --> 00:18:49,895
כמובן שאתה עשית.

479
00:18:49,920 --> 00:18:52,898
מישהו אחר היה עושה את אותו הדבר.

480
00:18:52,923 --> 00:18:54,609
הוא אמר משהו ברכב?

481
00:18:54,634 --> 00:18:55,861
אני‐אני לא זוכר.

482
00:18:55,884 --> 00:18:59,072
אני את ההכרה ברגע כמו שאני נכנס לרכב.

483
00:18:59,096 --> 00:19:00,949
ובכן, הם מצאו רוהיפנול במערכת שלך.

484
00:19:00,972 --> 00:19:02,784
זה מסביר את ההכרה.

485
00:19:02,807 --> 00:19:04,327
אתה זוכר משהו

486
00:19:04,352 --> 00:19:06,579
מתוך המבנה הנטוש

487
00:19:06,604 --> 00:19:07,705
לאן הוא לקח לך?

488
00:19:07,730 --> 00:19:11,442
למרבה הצער, אממ, כשהתעוררתי...

489
00:19:12,817 --> 00:19:14,755
הכאב היה פשוט אוכל אותי בחיים,

490
00:19:14,778 --> 00:19:19,009
ו, אה, אני זוכר מתפלל שאני יכול לגמור.

491
00:19:19,032 --> 00:19:22,136
ואז הוא התחיל לדרוך על רגליים שבורות.

492
00:19:22,161 --> 00:19:24,306
יש עוד משהו שאתה זוכר?

493
00:19:24,329 --> 00:19:25,807
הדבר הקטן ביותר יכול לעזור.

494
00:19:25,830 --> 00:19:27,768
אה, את הגב שלו.

495
00:19:27,791 --> 00:19:30,604
בשלב מסוים, הוא התכופף, ועל החולצה שלו עלה,

496
00:19:30,627 --> 00:19:32,064
והיה משהו על הגב שלו.

497
00:19:32,087 --> 00:19:34,775
זה היה קעקוע?  צלקת?

498
00:19:34,798 --> 00:19:36,067
אה, אמא ... אה, אולי כוויה?

499
00:19:36,092 --> 00:19:37,861
אני לא חושב שזה קעקוע.

500
00:19:37,884 --> 00:19:39,613
אולי כוויה או צלקת.

501
00:19:39,636 --> 00:19:41,114
האם זה יעזור?

502
00:19:41,137 --> 00:19:42,281
בהחלט.

503
00:19:42,306 --> 00:19:44,241
אממ, להתקשר אלינו

504
00:19:44,266 --> 00:19:46,118
אם אתה יכול לחשוב על משהו אחר.

505
00:19:46,143 --> 00:19:48,663
ואני יהיה בטוח כדי לשמור אותך מעודכן על המקרה.

506
00:19:48,688 --> 00:19:49,705
בסדר?

507
00:19:49,730 --> 00:19:51,022
תודה.  כן.

508
00:19:51,856 --> 00:19:53,626
היי, הבחור הזה הוא טורף.

509
00:19:53,651 --> 00:19:56,362
הוא ידע בדיוק איך לחסל אותך.

510
00:19:57,697 --> 00:19:59,490
מה קרה , זה לא אשמתך.

511
00:20:08,874 --> 00:20:10,769
אתה יכול להיות בטוח שלא עקבו אחריך?  כן.

512
00:20:10,792 --> 00:20:13,253
נסעתי במעגלים במשך חצי שעה.

513
00:20:17,465 --> 00:20:19,152
אז, איך זה עובד?

514
00:20:19,175 --> 00:20:20,945
ובכן, זה תלוי בך.

515
00:20:20,970 --> 00:20:23,490
המודעה שלך מצויינים יש לך בעיה עם בעלך?

516
00:20:23,513 --> 00:20:24,574
כן.

517
00:20:24,597 --> 00:20:26,410
אני צריך אותו כדי לא להיות חי יותר.

518
00:20:26,433 --> 00:20:27,618
מ " מ, זה לא הולך להיות מספיק.

519
00:20:27,643 --> 00:20:29,496
אנחנו צריכים אותה כדי לאיית את זה.  בסדר.

520
00:20:29,519 --> 00:20:31,288
אתה רוצה שזה יראה כמו מוות טבעי?

521
00:20:31,313 --> 00:20:32,915
התאבדות? רצח?

522
00:20:32,940 --> 00:20:35,210
חייב להיות בודד סוג של החיים ...

523
00:20:35,233 --> 00:20:36,670
להיות רוצח שכיר.

524
00:20:36,693 --> 00:20:38,296
זה יכול להיות.

525
00:20:38,319 --> 00:20:39,798
אז, את לא יוצאת עם מישהו?

526
00:20:39,822 --> 00:20:41,883
הו, אלוהים שלי.  היא מכה בך.

527
00:20:41,906 --> 00:20:43,719
לא, לא כרגע.

528
00:20:43,742 --> 00:20:44,885
מ " מ.  אתה מבין, העניין הוא,

529
00:20:44,910 --> 00:20:47,722
האגרה משתנה בהתאם לשיטה.

530
00:20:47,747 --> 00:20:50,599
אז אני צריך שתגיד לי מה אתה רוצה.

531
00:20:50,624 --> 00:20:52,602
אוו.

532
00:20:52,625 --> 00:20:56,522
מה אני רוצה השתנה קצת כאשר יש לך ברכב.

533
00:20:56,547 --> 00:20:58,442
רגע, היא נוגעת בך?  היא נוגעת לך, נכון?

534
00:20:58,465 --> 00:20:59,442
היי, אתה יודע מה?

535
00:20:59,467 --> 00:21:00,609
אם היא מציעה לך כסף עבור סקס

536
00:21:00,634 --> 00:21:02,069
אני הולך לנצח את זה בטוח.

537
00:21:02,094 --> 00:21:06,407
תראה, אני מוכן לעשות את מה שאתה רוצה.  הממ.

538
00:21:06,432 --> 00:21:09,112
כן, אתה.  אני רק רוצה לקבל את העסק הראשון.

539
00:21:10,059 --> 00:21:12,497
אז, זה $20,000 לסטרייט רצח.

540
00:21:12,520 --> 00:21:15,106
$25,000 אם אתה רוצה שזה יראה כמו התאבדות.

541
00:21:16,275 --> 00:21:17,419
סקסית.

542
00:21:17,442 --> 00:21:20,488
אני אשלם לך כפול להרוג את הממזר.

543
00:21:22,405 --> 00:21:23,759
והממזר?

544
00:21:23,782 --> 00:21:26,010
בעלי, כמובן.

545
00:21:26,035 --> 00:21:27,136
כן. יש אותה.

546
00:21:27,161 --> 00:21:29,096
אתה יודע, פעם אחת הוא מת,

547
00:21:29,121 --> 00:21:31,849
אני אהיה לאישה עשירה מאוד.

548
00:21:31,874 --> 00:21:33,477
הממ.

549
00:21:33,500 --> 00:21:35,060
אתה עצור.

550
00:21:35,085 --> 00:21:37,021
בסדר. לא, אני מעריך את העזרה.

551
00:21:37,046 --> 00:21:38,940
תודה. ביי.

552
00:21:38,963 --> 00:21:40,567
היי. שום דבר?

553
00:21:40,590 --> 00:21:42,486
אנחנו תקועים עם פרד של הגנן.

554
00:21:42,509 --> 00:21:44,028
יש לו גישה פרד של רכוש,

555
00:21:44,052 --> 00:21:46,239
אבל יש לו אליבי עבור כמעט כל רצח.

556
00:21:46,262 --> 00:21:47,574
הוא בהחלט לא האיש שלנו.

557
00:21:47,597 --> 00:21:50,117
ואז הדוור האליבי של גם.

558
00:21:50,142 --> 00:21:51,619
אז זה משאיר אותנו עם...

559
00:21:51,644 --> 00:21:52,685
איש התחזוקה.

560
00:21:54,395 --> 00:21:56,458
שמו של ריקרדו פואנטס.

561
00:21:56,481 --> 00:21:58,501
ויש לו מספר תלונה על תקיפה מלפני שנים.

562
00:21:58,526 --> 00:22:00,836
האם לדבר איתו?  כן, הוא היה פחות מאשר מועילה.

563
00:22:00,861 --> 00:22:03,214
כאשר שאלתי על מקום הימצאו על התאריכים של הרצח,

564
00:22:03,239 --> 00:22:04,673
הוא סרב לענות.

565
00:22:04,698 --> 00:22:05,884
זה לא הופך אותו חשוד.

566
00:22:05,907 --> 00:22:08,303
כלומר, אולי הוא פשוט לא סומך על המשטרה.

567
00:22:08,326 --> 00:22:10,471
נכון, אבל כאשר שאלתי אותו.

568
00:22:10,496 --> 00:22:12,390
למה הוא הלך פרד הבית של אתמול בבוקר.

569
00:22:12,413 --> 00:22:14,058
הוא היה מוזר תשובה.

570
00:22:14,083 --> 00:22:15,852
הוא אמר שהוא קיבל שיחה ללכת פרד האוס

571
00:22:15,875 --> 00:22:17,311
לקשור את דוד המים למטה.

572
00:22:17,336 --> 00:22:18,605
ואת זה הוא אמר כדי להזין את הנכס.

573
00:22:18,628 --> 00:22:19,897
אם אף אחד לא היה בבית.

574
00:22:19,922 --> 00:22:21,066
ואת החלק המוזר הוא?

575
00:22:21,089 --> 00:22:22,400
איך הוא טוען שהוא שילם.

576
00:22:22,423 --> 00:22:24,611
עם במזומן, במעטפה מודבק על חימום מים.

577
00:22:24,634 --> 00:22:26,112
אבל,כמובן, הוא זרק את המעטפה.

578
00:22:26,135 --> 00:22:27,655
אז, אולי הוא אומר את האמת.

579
00:22:27,680 --> 00:22:29,865
וזה הוא הולך לקשור את דוד המים.

580
00:22:29,890 --> 00:22:31,951
או שהוא מטיל את הפצצה שהרגה את פרד.

581
00:22:31,976 --> 00:22:33,619
טוב,  זה בקלות לאימות.

582
00:22:33,644 --> 00:22:35,997
אני יכול רק לקפוץ פרד הבית בדרך הביתה.

583
00:22:36,020 --> 00:22:37,207
לראות אם ריקרדו עשה את העבודה.

584
00:22:37,230 --> 00:22:38,708
תודה.  תן לנו לדעת מה אתה מוצא.

585
00:22:38,731 --> 00:22:40,085
יש לך את זה.

586
00:22:45,739 --> 00:22:47,592
היי, איפה האוכל?

587
00:22:49,535 --> 00:22:51,304
אני שכחתי.

588
00:22:51,327 --> 00:22:52,972
מצטער. זה היה יום מטורף.

589
00:22:52,997 --> 00:22:54,682
לכן אמרתי, אנחנו צריכים להזמין

590
00:22:54,707 --> 00:22:55,851
אבל אתה התעקשת.

591
00:22:55,875 --> 00:22:57,143
כי אתה תהיה נהיגה על ידי המסעדה

592
00:22:57,166 --> 00:22:58,104
היה לאסוף משהו.

593
00:22:58,127 --> 00:22:59,229
בסדר, אני שכחתי.

594
00:22:59,252 --> 00:23:01,522
בסדר? תוותר לי קצת.  חבל?

595
00:23:01,547 --> 00:23:04,358
אני עובד רק כל עוד אתה אבל איכשהו עדיין לא הגיע הביתה.

596
00:23:04,383 --> 00:23:06,736
מנקה את הבית, הפד ג ' ק, ולשים אותו במיטה.

597
00:23:06,759 --> 00:23:07,988
טוב, זה כי אתה מושלם.

598
00:23:08,011 --> 00:23:09,114
השאר הם בני אדם.

599
00:23:09,137 --> 00:23:10,448
וואו. מאיפה זה בא?

600
00:23:10,471 --> 00:23:11,782
לאן אתה הולך?

601
00:23:11,807 --> 00:23:13,868
כדי לקבל את האוכל.

602
00:23:28,781 --> 00:23:30,301
היי.

603
00:23:30,326 --> 00:23:31,344
מתי אתה חוזר הביתה?

604
00:23:31,367 --> 00:23:33,555
אתה בסדר?  כן, אני פשוט עייפה.

605
00:23:33,578 --> 00:23:35,222
משככי כאבים הם לא בדיחה.

606
00:23:35,247 --> 00:23:36,432
אל תחכי לי.

607
00:23:36,457 --> 00:23:38,101
ללכת לישון.  איך זה הולך?

608
00:23:38,125 --> 00:23:39,935
אנחנו הולכים לתפוס את הבחור הזה.  אני מבטיח.

609
00:23:39,960 --> 00:23:41,730
הו, אל תעשה את זה.

610
00:23:41,753 --> 00:23:43,355
אני לא צריך הבטחות ריקות.

611
00:23:43,380 --> 00:23:45,107
זה רע עבור מערכות יחסים.

612
00:23:45,132 --> 00:23:46,358
תאמיני לי.  בסדר.

613
00:23:46,383 --> 00:23:48,486
ובכן, היה לנו חשוד, אבל את הסיפור שלו,

614
00:23:48,509 --> 00:23:50,029
ועכשיו אין לנו כלום.

615
00:23:50,054 --> 00:23:52,656
ובכן, יש שלושה סוגים של פאי

616
00:23:52,681 --> 00:23:54,366
מחכה לך כשתחזור הביתה.

617
00:23:54,391 --> 00:23:56,536
אתה אמור להיות נשאר מעל רגליך --

618
00:23:56,559 --> 00:23:58,203
ואיזה סוג של פאי?

619
00:23:58,228 --> 00:24:00,164
דובדבנים, תפוחים, שוקולד, קרם.

620
00:24:00,189 --> 00:24:02,584
אתה אהוב שלי.  זה טוב, כי אתה שלי.

621
00:24:02,607 --> 00:24:04,251
מהר אלי הביתה, בסדר?

622
00:24:04,276 --> 00:24:05,502
כן, גברתי.

623
00:24:09,114 --> 00:24:11,092
- היי, מרקוס.  - נולאן.

624
00:24:11,115 --> 00:24:12,844
שוב תודה על זה, אה, פעמון הצילומים.

625
00:24:12,867 --> 00:24:14,804
זה עזר.  אה, טוב, טוב.

626
00:24:14,827 --> 00:24:16,431
אממ, יש קצה חוט?

627
00:24:16,454 --> 00:24:18,457
אה, אנחנו בודקים את כל הזוויות.

628
00:24:28,342 --> 00:24:30,069
ובכן...

629
00:24:30,094 --> 00:24:31,320
שיהיה לך לילה טוב.

630
00:24:31,345 --> 00:24:32,489
גם אותך.

631
00:24:47,236 --> 00:24:48,546
איכס!

632
00:25:26,107 --> 00:25:28,002
היי שם.

633
00:25:28,027 --> 00:25:30,130
היית די הרבה זמן.

634
00:25:30,153 --> 00:25:32,882
אתה יודע, לערבב רוהיפנול וראש הטראומה

635
00:25:32,905 --> 00:25:34,592
יכול להיות קצת...

636
00:25:34,615 --> 00:25:36,094
דייסי.

637
00:25:36,117 --> 00:25:38,346
...איפה אתה?

638
00:25:38,369 --> 00:25:41,516
הכי מגניבים המקום בלוס אנג ' לס.

639
00:25:41,539 --> 00:25:42,767
אני מצאתי את המקום הזה , כאשר חיפשתי

640
00:25:42,790 --> 00:25:43,934
חדש ההריגה.

641
00:25:43,959 --> 00:25:45,269
זה סוג בשימוש המפעל.

642
00:25:45,294 --> 00:25:47,564
אני לא יודע מה לעזאזל הם עשו כאן, אבל זה ענק

643
00:25:47,587 --> 00:25:49,481
סופר נטוש.

644
00:25:49,506 --> 00:25:52,609
וזה גרם לי לחשוב על מידה הרבה יותר גדול.

645
00:25:54,344 --> 00:25:56,197
היי, ג ' ון?

646
00:25:56,221 --> 00:25:57,431
ג ' ון.

647
00:26:03,436 --> 00:26:04,788
הנה לך.

648
00:26:05,897 --> 00:26:07,584
היי.

649
00:26:07,607 --> 00:26:11,421
אתה יודע מה את adductor לונגוס, ג ' ון?

650
00:26:11,444 --> 00:26:12,547
אוי, כנראה שלא.

651
00:26:12,570 --> 00:26:16,259
אה, אני די בטוח שלך מגורר.

652
00:26:16,282 --> 00:26:18,678
אתה יודע, כאשר מכונית פוגעת האנושי,

653
00:26:18,701 --> 00:26:20,262
האדם תמיד מפסיד.

654
00:26:20,287 --> 00:26:21,681
אבל מי אני שאגיד את זה?

655
00:26:21,704 --> 00:26:23,892
כלומר, כמה תאונות

656
00:26:23,915 --> 00:26:25,602
ו. תאונות פגע‐וברח אתה עובד?

657
00:26:25,625 --> 00:26:26,894
הם יתפסו אותך.

658
00:26:26,919 --> 00:26:28,520
אולי.

659
00:26:28,545 --> 00:26:30,022
אני מתכוון, אתה ...

660
00:26:30,047 --> 00:26:32,025
יש לך נוח קרוב ...

661
00:26:32,048 --> 00:26:34,943
קרוב יותר מכל אחד אחר אי פעם.

662
00:26:34,968 --> 00:26:36,320
זה הכל באשמתי.

663
00:26:36,345 --> 00:26:37,905
לא, יש לי עצלן.

664
00:26:37,930 --> 00:26:42,076
במשך 10 שנים, היה לי ברזל מו.

665
00:26:42,101 --> 00:26:43,702
נסיעות לצוד.

666
00:26:43,727 --> 00:26:46,873
אבל אני חשבתי, אתה יודע, לוס אנג ' לס, זה כל כך גדול.

667
00:26:46,896 --> 00:26:48,124
אני חשבתי, שאם אני נשאר

668
00:26:48,147 --> 00:26:50,125
מספיק רחוק מהמקום שבו אני גר,

669
00:26:50,150 --> 00:26:52,961
זה יהיה כמו סוג של א‐רצח staycation.

670
00:26:52,986 --> 00:26:57,342
אבל אז יש לך מזל עם זה חם,כבאי

671
00:26:57,365 --> 00:26:58,884
ויש לי מזל.

672
00:26:58,909 --> 00:27:03,263
אז, זה זמן לעזוב "מרקוס" מאחורי,

673
00:27:03,288 --> 00:27:06,726
לנתק את החשמל, להמשיך לרוץ.

674
00:27:06,750 --> 00:27:09,479
אבל, אתה יודע, בהתחלה חשבתי שיהיה לי קצת כיף.

675
00:27:12,798 --> 00:27:14,317
אתה מוכן להפסיק מנסה להשתחרר?

676
00:27:14,340 --> 00:27:16,903
אני אתן לך עוד דקה.

677
00:27:16,926 --> 00:27:19,279
בול.  לא, באמת.

678
00:27:19,304 --> 00:27:21,532
אתה רואה, העניין מכורים זה,

679
00:27:21,557 --> 00:27:23,785
הם כל הזמן מנסה לשחזר את זה קודם גבוהים.

680
00:27:23,808 --> 00:27:25,202
אתה יודע, כאשר האפקט היה החזק ביותר.

681
00:27:25,227 --> 00:27:27,579
זה פשוט-זה אף פעם לא טוב בפעם השנייה.

682
00:27:27,604 --> 00:27:30,165
בגלל זה המטרה מכורים לשעבר?

683
00:27:30,190 --> 00:27:32,210
מנסה להעניש גרסה של עצמך?

684
00:27:33,359 --> 00:27:34,962
אלוהים, לא!

685
00:27:34,987 --> 00:27:37,798
אני לא מרגיש בושה על מה שאני עושה.

686
00:27:37,823 --> 00:27:39,717
את צריכה אני מרגיש.

687
00:27:39,740 --> 00:27:43,136
לא, אם אני יכולה לרצוח מישהו כל יום,

688
00:27:43,161 --> 00:27:46,557
אני יהיה האדם המאושר ביותר על כדור הארץ.

689
00:27:46,582 --> 00:27:48,476
הו, אני לא יודע, אולי אני מאבד את טעמו.

690
00:27:48,500 --> 00:27:50,561
אתה יודע, כמו כאשר אתם אוכלים יותר מדי צ ' יפס.

691
00:27:50,586 --> 00:27:52,438
מישהו פעם אמר לך שאתה משוגע?

692
00:27:52,461 --> 00:27:54,106
בטוח.

693
00:27:54,131 --> 00:27:55,775
אבל אז אני שורף אותם לאפר.

694
00:28:00,470 --> 00:28:01,762
אה.

695
00:28:08,394 --> 00:28:09,998
אוי, זה היה קרוב.

696
00:28:10,021 --> 00:28:12,040
אוו, אני צריך לראות את זה מגיע.

697
00:28:12,065 --> 00:28:15,670
טוב, לא צעד ראשון נהדר.

698
00:28:15,693 --> 00:28:17,672
אנחנו אתקשר זה שימושי נכשל.

699
00:28:17,695 --> 00:28:20,090
רגע לימודי.

700
00:28:24,118 --> 00:28:25,762
עכשיו...

701
00:28:25,787 --> 00:28:27,079
הנה העסקה.

702
00:28:28,582 --> 00:28:30,309
אני הולך לשחרר אותך.

703
00:28:30,334 --> 00:28:32,729
אני אתן לך דקה אחת יתרון.

704
00:28:32,752 --> 00:28:34,646
ואז אני בא להרוג אותך.

705
00:28:34,671 --> 00:28:36,316
אתה הולך לתת לי נשק?

706
00:28:36,339 --> 00:28:38,567
אני אמרתי שאני רוצה אתגר.

707
00:28:38,592 --> 00:28:40,486
אבל אני לא אידיוט.

708
00:28:40,509 --> 00:28:42,488
ומה אם אני לא מנהל?

709
00:28:42,511 --> 00:28:44,324
מה אם אני אבוא לשם אני לוקח את הסכין

710
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
ואני מדביק את זה למקום שאתה לא אוהב?

711
00:28:47,392 --> 00:28:48,661
אהה!

712
00:28:55,442 --> 00:28:56,836
ובכן, אני חושב שאנחנו מוכנים.

713
00:28:56,859 --> 00:28:58,630
הא?

714
00:28:58,653 --> 00:29:00,714
זה מרגש.

715
00:29:00,739 --> 00:29:02,717
אני באמת קצת לחוץ.

716
00:29:02,740 --> 00:29:04,676
אתה?

717
00:29:04,701 --> 00:29:07,888
ובכן, היכון, הכן...

718
00:29:08,997 --> 00:29:11,224
אופס.

719
00:29:11,249 --> 00:29:14,061
אני מתכוון, אתה לא חושב אני רוצה לשחק הוגן, נכון?

720
00:29:15,461 --> 00:29:18,464
טוב,  אחד‐א‐מיסיסיפי.

721
00:29:19,548 --> 00:29:22,403
א‐שני מיסיסיפי.

722
00:29:22,426 --> 00:29:24,471
Tha‐רי‐א‐מיסיסיפי.

723
00:30:51,849 --> 00:30:53,118
ג ' ון?

724
00:30:59,900 --> 00:31:01,669
ובכן...

725
00:31:01,692 --> 00:31:04,838
זה כיף, לא?

726
00:31:04,863 --> 00:31:06,923
אני חייב לומר, את השתיקה?

727
00:31:06,948 --> 00:31:08,342
זה די נחמד.

728
00:31:08,365 --> 00:31:11,511
בדרך כלל, יש הרבה של להתבכיין ולהתחנן.

729
00:31:11,536 --> 00:31:13,346
כמות נכבדה של מתייפח.

730
00:31:13,371 --> 00:31:16,349
אני מתכוון, אתה חושב שזה יהיה חלק בי רטט,

731
00:31:16,374 --> 00:31:19,436
אבל, אתה יודע, זה באמת עובד רק על העצבים.

732
00:32:00,585 --> 00:32:02,355
וו‐הו‐הו‐הו!

733
00:32:02,378 --> 00:32:03,647
ג ' ון.

734
00:32:06,549 --> 00:32:09,069
העניין הוא,

735
00:32:09,094 --> 00:32:10,738
על הסיפון נגדך.

736
00:32:10,761 --> 00:32:13,682
אתה רואה, היו לי שבועות כדי להכין את המקום.

737
00:32:14,766 --> 00:32:16,743
היי, הנה אנחנו מתחילים.

738
00:32:28,488 --> 00:32:29,647
מה קרה, ג ' ון?  אתה תקוע?

739
00:32:36,788 --> 00:32:38,598
לרוץ, ארנב! לרוץ!

740
00:32:41,084 --> 00:32:42,394
אחח!

741
00:32:52,179 --> 00:32:54,281
וו‐הו‐הו!  ג ' ון!

742
00:33:50,028 --> 00:33:51,505
היי, ג ' ון.

743
00:33:59,496 --> 00:34:01,307
ג ' ון, אתה שם?

744
00:34:01,330 --> 00:34:02,807
היי, רוצה לשמוע סוד קטן?

745
00:34:02,832 --> 00:34:04,559
אני שונאת סרטי אימה.

746
00:34:04,584 --> 00:34:06,269
אני מתכוון, אתה חושב שאני אוהב אותם כי

747
00:34:06,294 --> 00:34:07,605
טוב, ברור.

748
00:34:07,628 --> 00:34:10,650
אבל לא, אני בעצם פראייר בשביל לקפוץ להפחיד.

749
00:34:10,673 --> 00:34:14,052
אתה יודע, דרך אגב אתה מקבל את הכל בשקט.

750
00:34:15,512 --> 00:34:18,824
ואז זה מגיע לך על קצה המושב שלך.

751
00:34:18,847 --> 00:34:19,867
אתה יודע.

752
00:34:19,891 --> 00:34:21,117
ואז ... בום!

753
00:34:28,315 --> 00:34:30,670
איכס!

754
00:34:40,704 --> 00:34:42,222
איכס!

755
00:34:55,260 --> 00:34:57,028
ארר.

756
00:34:59,681 --> 00:35:01,992
זה נגמר, מרקוס!

757
00:35:02,016 --> 00:35:03,286
לוותר על זה!

758
00:35:03,309 --> 00:35:05,288
אנחנו עדיין יכולים להתקשר לאמבולנס!

759
00:35:05,311 --> 00:35:06,706
דקרת אותי.

760
00:35:06,730 --> 00:35:08,833
מה לעזאזל עשה לך תדקור אותי עם?

761
00:35:08,856 --> 00:35:10,251
מספריים.

762
00:35:10,275 --> 00:35:11,918
ראסטי אלה, מדי.

763
00:35:11,943 --> 00:35:14,130
עכשיו, אתה נותן את התחת שלך.

764
00:35:14,153 --> 00:35:16,590
אתה עושה את זה קרב עד המוות,

765
00:35:16,614 --> 00:35:18,300
אני נשבע באלוהים,

766
00:35:18,324 --> 00:35:20,385
אתה תהיה אחד הם נושאים מכאן!

767
00:35:22,494 --> 00:35:24,599
נו, בחייך.

768
00:35:25,623 --> 00:35:27,684
אה, בטיחות, בטיחות, בטיחות.

769
00:35:55,152 --> 00:35:56,547
כן.

770
00:36:03,994 --> 00:36:05,639
אחח!

771
00:36:10,251 --> 00:36:11,896
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

772
00:36:17,884 --> 00:36:20,070
אה!

773
00:36:32,398 --> 00:36:34,168
911.  מה מקרה החירום שלך?

774
00:36:34,192 --> 00:36:37,755
זה השוטר ג ' ון נולאן, מספר תג 25253.

775
00:36:37,778 --> 00:36:40,507
אני פגוע ולא תחת התקפה על-ידי מרקוס לינדזי,

776
00:36:40,532 --> 00:36:42,927
רצח של רוצח סדרתי החשוד חמוש עם רובה סער.

777
00:36:42,951 --> 00:36:44,094
שלח עזרה!

778
00:37:19,945 --> 00:37:21,155
אני לנצח.

779
00:37:22,239 --> 00:37:23,717
ואתה עצור.

780
00:37:39,882 --> 00:37:42,945
איכס!

781
00:37:42,969 --> 00:37:44,195
וואו.

782
00:37:44,219 --> 00:37:45,572
אתה צריך להקדיש יותר תשומת לב

783
00:37:45,597 --> 00:37:46,865
לסביבה שלך, בנאדם.

784
00:37:46,889 --> 00:37:47,867
איך הם קוראים לזה?

785
00:37:47,891 --> 00:37:49,034
אה...

786
00:37:49,057 --> 00:37:50,494
המודעות הסביבתית.

787
00:37:50,518 --> 00:37:52,496
אליהו לא יהיה שמח על זה.

788
00:37:52,519 --> 00:37:54,456
אליהו הביא את שלו המחבט.

789
00:37:54,481 --> 00:37:55,833
חכה, חכה, חכה!  למה אתה עושה את זה?!

790
00:37:55,856 --> 00:37:57,150
עצור! עצור!

791
00:38:00,027 --> 00:38:01,838
הדבר הכי מוזר שקרה אתמול.

792
00:38:01,862 --> 00:38:03,965
אחרי שעזבת של העד בבית.

793
00:38:05,867 --> 00:38:07,677
השוטרים עטו ועצרו אותו.

794
00:38:07,702 --> 00:38:09,637
זה היה כמעט כאילו מישהו רצה לשמור אותו.

795
00:38:09,661 --> 00:38:11,766
מחוץ לטווח הסכנה.

796
00:38:11,789 --> 00:38:13,559
זה כמו שאתה עובד נגדי.

797
00:38:14,876 --> 00:38:16,418
אתה באמת כזה טיפש?

798
00:38:22,467 --> 00:38:24,068
אתה אמרת לי לעשות את העד ללכת משם.

799
00:38:24,092 --> 00:38:26,721
זה מה שאני עשיתי!  לקחתי אותו מהלוח!

800
00:38:27,847 --> 00:38:30,159
יש לי אותו נעצר בלתי חוקי בנשק הפרה.

801
00:38:30,182 --> 00:38:32,036
אין דרך הוא יכול להעיד עכשיו.

802
00:38:32,059 --> 00:38:33,746
אמינותו של נורה.

803
00:38:33,769 --> 00:38:34,829
וכבונוס נוסף,

804
00:38:34,853 --> 00:38:37,041
אתה לא צריך לבצע פשע נוסף.

805
00:38:40,902 --> 00:38:42,797
או.

806
00:38:42,820 --> 00:38:44,547
ובכן, זה משנה דברים.

807
00:38:50,661 --> 00:38:53,224
אתה צריך לעבוד על כישורי התקשורת שלך,

808
00:38:53,248 --> 00:38:56,518
כי זה מכה מבוססת על חוסר שקיפות.

809
00:39:01,840 --> 00:39:03,858
האם אנחנו טובים?

810
00:39:03,882 --> 00:39:05,652
כן.

811
00:39:05,677 --> 00:39:06,719
עבור עכשיו.

812
00:39:08,512 --> 00:39:09,657
עבודה נהדרת.

813
00:39:20,358 --> 00:39:22,503
היי.

814
00:39:22,527 --> 00:39:23,527
היי.

815
00:39:24,695 --> 00:39:27,550
ברוך שובך לעולם החיים.

816
00:39:27,574 --> 00:39:29,092
הרופא אמר שאתה כהוגן,

817
00:39:29,117 --> 00:39:31,594
אבל למזלך, אין עצמות שבורות.

818
00:39:31,619 --> 00:39:33,054
באמת?

819
00:39:33,079 --> 00:39:34,639
זה מרגיש כאילו הכל שבור.

820
00:39:34,664 --> 00:39:36,391
הם יש תרופות בשביל זה.

821
00:39:38,293 --> 00:39:39,769
עבודה נהדרת שם.

822
00:39:39,793 --> 00:39:40,938
יש לנו אותו.

823
00:39:40,961 --> 00:39:42,063
לא, לא הבנת אותו.

824
00:39:42,088 --> 00:39:44,650
כן, אחרי שהוא תפס אותי.

825
00:39:47,719 --> 00:39:49,362
הנה היא.

826
00:39:49,387 --> 00:39:50,847
שלום.

827
00:39:54,559 --> 00:39:56,226
בוא הנה.

828
00:39:57,186 --> 00:39:58,831
אוו.  אה, סליחה.

829
00:39:58,855 --> 00:40:00,039
לא, לא.  זה בסדר, זה בסדר.

830
00:40:00,063 --> 00:40:01,750
זה טוב לפגוע.  אני יכול לקחת את זה.

831
00:40:01,773 --> 00:40:03,001
אני יכול לקחת את זה.

832
00:40:03,025 --> 00:40:04,210
אני לא יכול לסבול את זה.

833
00:40:04,235 --> 00:40:06,380
מ " מ.

834
00:40:06,403 --> 00:40:08,715
אני כל כך שמחה שאת בסדר.

835
00:40:08,739 --> 00:40:09,842
אה, זה שום דבר.

836
00:40:09,865 --> 00:40:11,302
רק עוד כמה פצעי מלחמה

837
00:40:11,326 --> 00:40:13,219
אני יכול להתהדר במיטה.

838
00:40:13,244 --> 00:40:14,889
אם כבר מדברים, מה אתה עושה כאן?

839
00:40:14,913 --> 00:40:16,181
אתה לא אמור להיות במיטה?

840
00:40:16,204 --> 00:40:18,349
ממ, כן.

841
00:40:18,373 --> 00:40:19,601
זוזי הצידה.

842
00:40:19,626 --> 00:40:21,186
לעשות.

843
00:40:21,210 --> 00:40:22,980
בסדר.

844
00:40:24,755 --> 00:40:25,858
בסדר.

845
00:40:33,181 --> 00:40:35,034
יש לך אותו.

846
00:40:35,057 --> 00:40:36,492
אני אמרתי לך.

847
00:40:36,516 --> 00:40:38,036
הו, לא.

848
00:40:38,061 --> 00:40:40,039
"אמרתי לך כל כך" הוא הרבה יותר גרוע.

849
00:40:40,063 --> 00:40:41,123
מ "אני מבטיח."

850
00:40:41,146 --> 00:40:43,500
באמת?  יחסים הרוצח.

851
00:40:43,523 --> 00:40:45,168
100%.

852
00:40:45,193 --> 00:40:47,545
אני צריך סוג של רמאות, אני חושב.

853
00:40:52,032 --> 00:40:53,052
ברצינות, אני לא מאמין.

854
00:40:53,076 --> 00:40:54,552
קנית את כל המזכרות.

855
00:40:54,577 --> 00:40:56,429
מה? אתה כבר בבית החולים.

856
00:40:56,454 --> 00:40:58,264
אתה יודע כמה משעמם זה יכול להיות.

857
00:40:58,289 --> 00:41:00,309
מה הבאת אותו?  שום דבר.

858
00:41:00,333 --> 00:41:02,393
אני רק אשים את השם שלי על שלך.

859
00:41:02,418 --> 00:41:03,896
לא יאומן.

860
00:41:03,920 --> 00:41:05,063
היי, אנחנו נוסעים חזרה לסיור

861
00:41:05,088 --> 00:41:06,940
לאחר שסיימנו ביקור עם נולאן, נכון?

862
00:41:06,965 --> 00:41:08,067
לוסי.

863
00:41:08,090 --> 00:41:09,902
Mm‐הממ. מה?

864
00:41:09,925 --> 00:41:11,320
אתה יודע, אני בטוח כדי לנצח.

865
00:41:11,344 --> 00:41:12,570
טוב, אפשר פשוט לבטל את זה?

866
00:41:12,594 --> 00:41:14,447
עבודת המשטרה חשובה גם כדי להפוך את המשחק.

867
00:41:14,472 --> 00:41:16,240
אתה דואג רק אתה תפסיד.

868
00:41:16,264 --> 00:41:18,327
בטוח. אם זה מה שאתה צריך לשמוע, בואו נלך עם זה.

869
00:41:18,351 --> 00:41:19,577
רגע, רגע.

870
00:41:19,601 --> 00:41:22,623
ממתי הפכת את אחד אצילי כאן?

871
00:41:22,646 --> 00:41:24,958
האם זה אומר שאנחנו שווים על ההימור שלנו?

872
00:41:24,983 --> 00:41:26,043
בסדר.

873
00:41:26,067 --> 00:41:27,251
אף אחד לא מנצח.

874
00:41:27,275 --> 00:41:29,420
אבל הסל הוא רק ממני.

875
00:41:36,119 --> 00:41:37,137
איפה היית?

876
00:41:37,161 --> 00:41:39,079
חשבתי שאתה הולך להיות כאן לפני השינה.

877
00:41:41,581 --> 00:41:43,626
מצטער, אני נתקע על שיחה.

878
00:41:53,510 --> 00:41:55,221
אנג ' לה.

879
00:42:04,188 --> 00:42:06,625
מה קרה?

880
00:42:06,648 --> 00:42:08,317
פישלתי.

881
00:42:09,860 --> 00:42:11,255
אני צריכה עזרה.