Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, PrincessAle, Erika93
Traduzione: elrindin, mikycarter84, AxelTaytor, Alea_
Bailey?
Bailey, stai bene?
Bailey. Dammi la cintura.
- La tua cintura, dammela. - Centrale, sono la detective Lopez.
C'è una struttura avvolta dal fuoco al 1600 di Quiet Valley Lane, nel Newhall.
Servono i pompieri e un'ambulanza
per una donna con ferita da perforazione alla gamba sinistra.
- Fred è ancora dentro. - Non muoverti.
- Dobbiamo aiutarlo! - Bailey.
Non possono esserci sopravvissuti.
Bailey...
È morto.
The Rookie - Stagione 4 Episodio 7 - "Fire Fight"
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi! Cosa fai?
Sto bene.
No. Forza.
Torna a letto, su.
Attenta alle gambe.
- Come sta la paziente? - Hanno trovato Fred?
Temo di sì.
Il corpo ha subito danni estesi
per via dell'esplosione.
Ma il vice comandante dei vigili del fuoco è riuscito a identificarlo.
- Mi spiace, so che eravate vicini. - Lo pensavo.
Poi è venuto fuori fosse un assassino, quindi sembra...
Che quella persona che adoravo fosse...
Solo un travestimento.
Sembra sapesse che gli eravamo dietro.
Voleva andarsene alle sue condizioni, con un ultimo incendio.
Ehi, stai bene?
Hai preso quel tipo.
Grazie a Nolan e Bailey.
Dobbiamo chiudere il caso domani.
- Ti va bene lavorare con la Lopez? - Sì, come volete.
Sergente, domani vorrei la giornata libera,
per aiutare Bailey a sistemarsi da me.
Ti ho detto che sto bene nel mio appartamento.
Lo so, ma non cambierò idea.
- Non voglio approfittarne. - Non lo farai.
Ok, siamo arrivati.
Attenta a dove cammini.
Te la cavi con le stampelle.
Ero una ginnasta al liceo e all'università.
Slogature, storte, distorsioni...
Le ho fatte tutte. Voglio solo arrivare al divano.
- Non vuoi andare a letto? - Non ancora.
Prima voglio piangere un po' e mangiare dei carboidrati.
Forse piangerò di nuovo...
- Poi posso dormire. - Ok.
Ti prendo dei fazzoletti e il gelato.
Grazie.
Prego.
Non mi sono fermata allo stop, qual è il problema?
Non si è fermata al rosso né a uno stop e quando abbiamo provato a fermarla
ci ha fatto il dito e ci ha costretti a inseguirla a tutta velocità.
Ero in ritardo per un appuntamento con Orchid, la mia life coach.
Beh, sta facendo un pessimo lavoro.
Vada lì.
Potete fare qualcosa per queste luci?
Ehi. Volevo parlarti della scommessa sulla caccia al tesoro.
- Quella che ho vinto? - No.
- Quella che ho vinto io. - L'oro era nelle mie mani.
Perché io mi sono fermata a arrestare un criminale armato.
In realtà sono stato io.
Tu te ne sei stato lì con il braccio all'infuori.
Già, è anche più notevole.
- Signore, cosa ne pensa? - Cosa?
Sta bene?
- Qualcosa non va con le impronte? - No, no. Cosa vi serve?
Un arbitro.
Chi pensa abbia vinto la scommessa sulla caccia al tesoro?
È stato un pareggio.
- Ci serve la rivincita. - Ho un'idea.
Perché non ci sfidiamo in una escape room?
No, grazie. Ci serve qualcuno di neutrale che decida le regole della gara.
E quello sarei io... ok.
Vi assegnerò una violazione del codice penale a testa...
Completamente a caso.
Il primo che ottiene un arresto, vince.
Agente Chen...
Il tuo reato è il 266i.
"Incoraggiamento, influenza o convincimento alla prostituzione".
Sergente Bradford...
Il tuo è il 148.4.
Oh, ma dai.
Manomettere o rompere intenzionalmente e malevolmente dispositivi antincendio?
Lo sapevi a memoria?
Tu no?
- Non è giusto. - Anche la vita. Fattene una ragione.
Grazie.
Potrei per caso avere una cella singola?
No. Temo proprio di no.
Potrei fare una donazione al fondo per i poliziotti.
Non aggiungere l'accusa di corruzione. Sono altre scartoffie da compilare.
Andiamo.
E se vi parlassi di una brutta cosa?
So tutto di un vero crimine.
Potrei fare un accordo, giusto?
Come nei film.
Dipende.
Qual è il crimine?
Ti accusano di aver picchiato a morte un uomo con un cric.
Se l'è meritato. Si scopa la mia ex moglie.
Certe azioni comportano delle ripercussioni.
Giusto. Purtroppo, le violazioni della strada non reggono in tribunale.
- Qui dice che c'è un testimone. - Sì,
un vecchio impiccione dall'altra parte della strada ha visto tutto.
- Beh, questo è un problema. - Perché?
È lui lo spione pervertito.
Comunque sia, dovremmo iniziare a parlare di patteggiamento.
No! Assolutamente no. Ok?
Elijah ha detto che potevi sistemare la cosa.
Elijah fa davvero troppe promesse.
Ma farò quello che posso.
Nel frattempo,
sai come funziona...
Comportati bene.
Non parlare con nessuno.
Ho notato che ha un nuovo cliente.
Già.
- Gli affari vanno bene. - Ultimamente...
Sembra che tutti i suoi clienti siano sul libro paga di Elijah Stone.
Beh, ogni criminale ha diritto a una difesa,
indipendentemente da quelli con cui si mettono in affari.
Sì, e fino a poco tempo fa,
sceglieva sempre di rappresentare i più deboli.
Ma adesso, per come stanno andando le cose,
è sulla strada per diventare un avvocato della mafia.
- Mi sembra un po' troppo estremo. - E so che può finire solo in due modi.
O finisce radiato e a processo,
o finisce ammazzato.
Ok, penso che...
Sa quanto tengo ad Angela.
Se si dovessi trovare nei guai,
venga da me.
Lo apprezzo molto.
Ma sa che non farei mai niente per mettere in pericolo la mia famiglia.
Spero proprio di no.
Le faccio sapere se ci sarà una funzione.
Ok, ciao.
- Ho preparato la colazione. - Lo vedo.
Mi sentivo un po' impotente, quindi ho fatto questo.
Di certo non mi lamento.
Ha un odore fantastico.
- Chi era al telefono? - Il vecchio capitano di Fred.
La sua famiglia ha troppe cose da affrontare, allora...
Sto contattando alcuni dei suoi ex colleghi.
È il mio. Faccio subito.
- Ehi, che succede? - Ti chiamo solo per sapere come sta Bailey.
Ha fatto quattro diversi tipi di pancake. Non so se è un bene o un male.
Già, la prima fase del dolore della personalità di tipo A è cucinare.
- Dopo cosa c'è? - Pulire.
Poi organizzare. Per sistemare quello che è successo,
deve sistemare quello che non va bene nel suo appartamento.
- Beh, lei sta da me adesso. - Sì, beh, quando cambierà le tende,
- fai finta di niente. - Va bene.
Grazie per aver chiamato. Devo andare.
Scusami tanto, David, puoi ripetere?
- Quando sei stato al lago Mead con Fred? - Il quattro luglio scorso.
- E sei stato con lui per tutto il tempo? - Sì.
Dovevamo fare una settimana di campeggio,
ma dopo due giorni gli è venuto un virus intestinale.
Era molto disidratato e l'ho dovuto portare a Henderson.
È rimasto in ospedale. Non pensavo che l'avrei visto per l'ultima volta.
E ne sentiremo la mancanza. Ti farò sapere i dettagli del funerale.
- Stammi bene, ok? - Grazie, Bailey. Anche tu.
Ok che sono sotto antidolorifici,
ma hai sentito anche tu, vero?
Sappiamo che Fred era nel Nevada il 9 luglio,
e coinciderebbe con il caso di omicidio doloso irrisolto.
Ma era in ospedale.
Fred ha un alibi.
Allora Fred è stato incastrato,
e il vero assassino è ancora lì fuori.
E che mi dici dell'orologio e tutti i ricordini che ho trovato a casa sua?
Chiunque abbia incastrato Fred deve averli messi lì, per farceli trovare.
Devo chiamare Lopez, farle riaprire il caso.
Non chiamare solamente. Devi andare a lavoro.
- Trova il bastardo. - Sei sicura?
Abbiamo un accordo, ricordi?
Io vado incontro agli incendi. Tu incontro ai proiettili.
È ora di affrontarli.
Ma... non letteralmente.
Giusto.
Allora, ho una lista di luoghi da controllare
per quando torniamo di pattuglia.
Sai, alcuni posti che penso
- abbiano bisogno della nostra presenza. - Posti che ti daranno la medaglia d'oro?
Sì. Forse.
È davvero questo il tuo obbiettivo?
- La nostra scommessa? - Ma dai.
So che hai corrotto Nell per farti dare
tutti i casi di "manomissione di allarmi antincendio".
Nell e io siamo amici.
Ogni tanto le regalo i biglietti per i Dodgers.
Finalmente. Perché sono qui?
Signora Carter, sappiamo che la lanciato da poco una linea di creme di bellezza.
Esatto.
Siamo una piccola azienda, ma stiamo crescendo.
Spero di ricevere una recensione su "Goop".
- Non so cosa sia. - Te lo dico dopo.
Un suo amico ci ha dato un vasetto della sua crema notte.
Afferma che uno degli ingredienti è sangue di tigre,
letteralmente sangue da un animale in via d'estinzione.
Rassoda molto bene la pelle.
Commerciare animali in via d'estinzione
la può condannare fino a cinque anni di prigione.
Lei non capisce il campo del benessere.
È spietato.
Devo distinguermi.
Sennò come potrei competere con Sloan e il suo commercio di vitamine?
Dico, sanno tutti che le sue pillole di B12 ringiovanenti sono solo...
Benzodiazepine in bottiglie di lusso.
Sta vendendo farmaci psichiatrici?
Tutto l'intero buffet.
Come fa di cognome Sloan?
Ehi, ci sono novità?
L'ospedale Valley di Handerson ha confermato
che Fred è stato loro paziente dal 6 al 10 luglio.
Ok, quindi non è stato lui a compiere l'omicidio e incendio nel Nevada.
No, dobbiamo tornarci e riesaminare tutto, fin dal primo investimento.
Chiunque sia stato sta coprendo le sue tracce, quindi dobbiamo separare le cose
che l'assassino vuole farci credere dai fatti relativi al caso.
Ehi, Nolan.
Ho portato questo per Bailey. Spero che stia meglio.
Oh grazie, molto gentile. Sì, sta molto meglio.
Ho portato quel campanello smart che hai chiesto.
Giusto, grazie mille.
Questo è Marcus. È il vicino di Fred.
L'ho conosciuto al barbecue. Questi sono i Detective Lopez e Harper.
Piacere.
Voglio dire... brutte circostanze.
- Non so neanche cosa voglio dire. - Già, stiamo soffrendo tutti per la vicenda.
Cosa è successo?
Secondo qualcuno era una fuga di gas e per un pompiere potrebbe essere doloso.
E ora mi trovo qui, in una centrale di polizia e davvero, non so che pensare.
- Temo di non avere molto da dire. - Ma certo... giusto.
Ha notato niente di strano negli ultimi giorni?
Tranne una grande palla di fuoco...
No, mi spiace.
Se le viene in mente qualcos'altro,
ha il numero di Nolan.
Assolutamente.
- Grazie ancora. - Di niente.
Cosa le ha portato?
Cioccolato. Che gentile.
Guarda un po'!
Che vuoi dire?
Nolan, era l'unico civile alla festa dei vigili del fuoco.
Ha preso dei regali per Bailey.
Ma dai... ha una cotta per chi porte le uniformi. Ma per uniformi diverse.
Come quella della tua ragazza.
No, non credo proprio. No... lui conosce Bailey, non è così strano!
Ok, hai mai preso della cioccolata per qualcuno senza andarci a letto?
- Quel tipo corre dietro alla mia ragazza? - Già.
Divertente.
Ok, io inizio a controllare i filmati della sicurezza.
- Tu che fai? - Io vado all'ospedale.
La vittima che avete salvato è uscita dalla terapia intensiva.
- Vengo con te. - Va bene.
Grazie.
Elijah vuole vederti.
Va bene.
- Digli di venire su nel mio ufficio. - No.
Vuole parlarti nel suo.
Avvocato.
Ho appena sentito Jay.
Ha detto che non si fida molto
delle tue abilità nel tirarlo fuori dai suoi problemi legali.
Ha ucciso un uomo.
Presumibilmente.
- Peccato che ci siano testimoni oculari... - Oh, andiamo, avvocato!
L'identificazione errata dei testimoni è la prima causa di condanne ingiuste.
È prima regola degli avvocati difensori. Non ho abbastanza a cui pensare?
Devo fare anche il tuo lavoro?
Trova il marcio in questo tizio.
Fallo sembrare poco credibile.
- Farò del mio meglio, ma per ora io... - Senti...
Jay si è rammollito.
Lo so e mi fa incazzare,
ma è il cugino preferito di mia moglie, quindi è anche il mio cugino preferito.
Quindi la prigione non è un'opzione.
Allora,
o fai sparire il testimone oculare,
o lo fa sparire Moreno.
Come in "riposa in pace"?
Non ho detto questo. A differenza del cugino idiota di mia moglie,
io non sono così pazzo da commettere crimini davanti a dei testimoni.
Non dobbiamo nemmeno arrivarci a quello, ok? Ci penso io.
- Mi serve solo un po' di tempo. - Dev'essere fatto oggi stesso.
La riunione è finita. Esci dal mio ufficio e vai a fare il tuo lavoro.
Si tolga gli occhiali, signora.
Devo proprio? Queste lampade fluorescenti mi danno le vertigini.
Questo dovrebbe essere l'ultimo dei suoi pensieri.
Ci hanno detto che vende psicofarmaci passandoli per vitamine.
- Chi è stato? - Non importa.
Io aiuto le persone. Che problema c'è?
Non può prescrivere sostante controllate senza avere la licenza medica.
Mio marito è un dottore.
È il ricettario di famiglia.
Sì, non è questo il punto.
Non credo che lei capisca, vero? Questo fa di lei una spacciatrice.
E date le circostanze, anche una di alto livello.
Potrebbe farsi 20 anni di galera.
Cosa? No. No, no, no, no, no.
Questa cosa è sfuggita di mano.
Comunque, chi mi ha tradito?
È stata Aston, vero?
Sta cercando di rovinarmi da quando le ho rubato il ritrattista.
Ora vuole anche essere appesa al muro.
Volete occuparvi di un vero crimine?
Aston sta cercando di assumere un sicario.
- Che significa? - Suo marito vale più da morto che da vivo,
quindi sta cercando nel dark web qualcuno che lo uccida.
Bene. Oh. È il tuo travestimento?
Non sembri per niente un sicario. Sembri solo...
- Tu. - Sembro un sicario vero.
Non è questo il punto.
Forza. Entra.
Quello che indosso va benissimo.
D'accordo. Terza regola del lavoro sotto copertura...
Conosci il tuo pubblico. Non devi ingannare un altro criminale.
Vuoi ingannare una donna che ha preso spunto dal canale "Realtime".
Mettiti questo.
- Va bene. - Grazie.
Oh, mio Dio.
Sì, molto meglio.
Sembro un idiota.
Mi farei accostare subito.
Esatto... perché sei entrato nella parte.
Ok. Mettimi il microfono. Facciamola finita.
È un po' troppo alto.
So quello che sto facendo.
Scusa.
- Prova del microfono, uno, due. - Ok, il livello va bene.
Dovrebbe arrivare tra quindici minuti.
Che ci fai qui?
Ho tempo fino a fine giornata.
Sono qui per farlo se non ci riesci.
Buona fortuna.
Signor Andrews, grazie per avermi incontrato con così poco preavviso.
Basta che non devo andare da nessuna parte.
Allora, ho qualche domanda...
A proposito del reato... grazie,
al quale, a quanto pare, ha testimoniato.
Prima cosa, indossava gli occhiali?
Ho dieci decimi da tutta la vita.
Ottimo.
Aveva bevuto qualcosa quella notte?
Sono sobrio da 38 anni.
Quindi, quanto ha visto bene...
Gli eventi, quella notte?
Ha ucciso quell'uomo proprio lì.
Era tardi... erano le otto. Sarà stato buio.
Non nel mio quartiere.
Se solo le luci hanno un tremolio,
chiamo il comune.
Sa perché, signor Evans?
Perché faccio qualsiasi cosa per proteggere i miei vicini.
Dai criminali.
E dai loro avvocati.
So perché è qui.
Mi vuole spaventare.
Beh, vada a dire al suo capo...
Che non mi spavento facilmente.
Non sto cercando di intimidirla. Sto solo...
Ho capito.
Posso usare il bagno, prima di andare?
Certo.
Grazie.
911. Qual è l'emergenza?
Il mio vicino ha un'arma da fuoco illegale sotto il letto. È un pericolo.
Mandate la polizia. Al 70 di Oak Place.
Non ricordo il suo viso.
Mi sto sforzando, ma...
Ogni volta che mi concentro, questo...
Mi sfugge, come un pesciolino d'argento.
Beh, è la sua mente...
Che la protegge. È normale.
Mi ricordo che era dispiaciuto di avermi colpito con l'auto.
Ha insistito per portarmi in ospedale, quindi...
Ho lasciato che mi mettesse sui sedili dietro.
Mi andava bene.
Uno sconosciuto ha detto che mi avrebbe aiutato e mi sono fidato.
Certo che l'ha fatto.
Chiunque avrebbe fatto lo stesso.
Ha detto qualcosa in macchina?
Non... non mi ricordo. Sono...
Svenuto appena entrato in macchina.
Beh, nel suo sangue hanno trovato il Roipnol.
Spiegherebbe lo svenimento.
Si ricorda qualcosa...
Dell'interno dell'edificio abbandonato dove l'ha portata?
Sfortunatamente...
Quando ho ripreso conoscenza...
Ero sopraffatto dal dolore e...
Mi ricordo solo che ho pregato di svenire.
Poi lui ha iniziato a calpestare le mie gambe già rotte.
Si ricorda qualcos'altro?
Anche la cosa più piccola può aiutare.
La sua schiena.
A un certo punto si è chinato, gli si è alzata la maglietta
- e ho visto qualcosa sulla sua schiena. - Era...
Un tatuaggio? Una cicatrice?
Magari una bruciatura?
Non credo fosse un tatuaggio.
Forse una bruciatura o una cicatrice.
- Vi può essere utile? - Certamente.
Ci chiami, se le viene in mente qualcos'altro.
Mi assicurerò di tenerla aggiornata sul caso, ok?
- Grazie. - Dovere.
Senta, questo tizio è un predatore.
Sapeva esattamente come metterla fuori gioco.
Quello che è successo non è colpa sua.
- Sicura non l'abbiano seguita? - Sì.
Ho guidato in cerchio per circa mezz'ora.
Allora, come funziona?
Beh, deve dirmelo lei.
Nel suo messaggio diceva di avere un problema con suo marito.
Esatto.
Vorrei non fosse più in vita.
Non è sufficiente, deve dirlo chiaramente.
Ok, vuole che le cause sembrino naturali?
Un suicidio? Omicidio?
Dev'essere una vita piuttosto solitaria...
Quella di un sicario.
- A volte. - Quindi non sta uscendo con nessuno?
- Oh, mio Dio. Ci sta provando con te. - No.
Al momento no.
Vede, il fatto è che la tariffa varia...
In base alla metodologia scelta.
Quindi deve dirmi cosa vuole.
Quello che voglio...
È cambiato non appena è salito in macchina.
Aspetta, ti sta toccando? Sì, ti sta toccando, vero?
Ehi, sai una cosa? Se ti offre denaro in cambio di sesso,
vincerò la scommessa.
Senta, le assicuro che farò...
Tutto quello che vuole.
- Certo che lo farai. - Ma prima dobbiamo pensare agli affari.
Sono ventimila dollari per un semplice omicidio.
Venticinquemila per farlo sembrare un suicidio.
Sei così sexy.
Ti pagherò il doppio per uccidere quel bastardo.
E il bastardo è...
Mio marito, ovviamente.
- Bene, ora è nostra. - Quando sarà morto...
Diventerò molto ricca.
Lei è in arresto.
Va bene. No, apprezzo l'aiuto, grazie.
Arrivederci.
Ehi, trovato qualcosa?
Possiamo escludere il giardiniere.
È vero, ha accesso alla casa di Fred,
ma ha un alibi per tutti gli omicidi, non è sicuramente il nostro uomo.
E possiamo escludere anche il postino.
- Quindi ci resta solo... - Il tuttofare.
Il suo nome è Ricardo Fuentes
e ha un paio di accuse di aggressione alle spalle.
- Hai già parlato con lui? - Sì e non è stato d'aiuto.
Quando gli ho chiesto dove si trovasse al momento degli omicidi,
- si è rifiutato di rispondere. - Questo non fa di lui un sospetto.
Forse è solo che non si fida della polizia.
Vero, ma...
Quando gli ho chiesto perché ieri fosse andato a casa di Fred,
ha dato una risposta bizzarra.
Pare abbia ricevuto una chiamata per andare lì ad allacciare lo scaldabagno.
Gli è stato detto di entrare pure, se non c'era nessuno a casa.
- E la parte bizzarra qual è? - Come è stato pagato.
In contanti, c'era una busta attaccata allo scaldabagno.
- Ma ovviamente, ha gettato la busta. - Quindi forse sta dicendo la verità
e questo è lui mentre va a sistemare lo scaldabagno.
O sta andando a piazzare la bomba che ha ucciso Fred.
Quello possiamo verificarlo facilmente.
Posso fermarmi da Fred tornando a casa e vedere se Ricardo ha fatto il lavoro.
- Grazie. Facci sapere cosa trovi. - Certamente.
Ehi, dov'è la cena?
Mi sono dimenticato.
Scusa, è stata una giornataccia.
Per questo avevo detto di ordinare,
ma tu hai insistito che saresti passato davanti al ristorante
- e l'avresti preso tu. - Ok, l'ho dimenticato.
- Ok? Dammi tregua. - Tregua?
Lavoro quanto te, ma torno comunque a casa
a mettere in ordine, do da mangiare a Jack e lo metto a letto.
- È perché tu sei perfetta, noi solo umani. - Wow, è questa da dove arriva?
- Dove stai andando? - A prendere da mangiare.
- Ehi. - Quando vieni a casa?
- Stai bene? - Sì, sono solo stanca.
Questi antidolorifici non scherzano.
Non aspettarmi. Va' a dormire.
- Come sta andando? - Prenderemo questo tizio, lo giuro.
Oh, non farlo.
Non mi servono false promesse.
Non fanno bene alle relazioni, fidati.
Ok, allora avevamo un sospettato, ma il suo alibi reggeva,
quindi ora non abbiamo niente.
Beh, ci sono tre varianti di torta ad aspettarti quando torni a casa.
Dovresti restare a letto e poi... che tipo di torta?
Ciliege, mele e crema al cioccolato.
- Sei la mia preferita. - È un bene, perché tu sei il mio.
- Sbrigati a tornare a casa da me, ok? - Sì, signora.
- Ehi, Marcus. - Nolan.
Grazie ancora per il filmato del tuo campanello. Ha aiutato.
Bene, bene.
Qualche pista?
Stiamo controllando tutte le possibilità.
Beh...
- Passa una buona serata. - Anche tu.
Ehi, tu.
Sei stato KO per un bel po'.
Beh, mischiare il Roipnol col trauma cranico...
Può essere un po'...
Rischioso.
- Dove... - Ti trovi?
Solo nel posto più figo di Los Angeles.
Ho trovato questo posto mentre cercavo un nuovo posto dove uccidere.
È una sorta di vecchia fabbrica. Non so cosa ci facessero qui,
ma è grandissima
e totalmente abbandonata.
E mi ha permesso di pensare in scala molto più grande.
Ehi, John?
John.
Ecco fatto.
Ehi.
Sai cos'è l'adduttore lungo, John?
Beh, probabilmente no.
Sono piuttosto certo che il tuo sia strappato.
Sai, quando una macchina colpisce un uomo...
L'uomo perde sempre.
Ma chi sono io per dirlo a te? Chissà su quanti...
Incidenti d'auto e omissioni di soccorso avrai lavorato.
Ti prenderanno.
Forse.
Alla fine, tu...
Tu ci sei arrivato dannatamente vicino. Più vicino di chiunque altro prima di te.
È tutta colpa mia.
No, mi sono impigrito.
Per dieci anni...
Ho avuto un modus operandi a prova di bomba.
Viaggiare per cacciare.
Ma poi ho pensato che, sai com'è, Los Angeles è talmente grande...
Ho pensato che se fossi stato lontano abbastanza
da dove vivo, sarebbe stata una specie...
Di vacanza casalinga con omicidio.
Ma poi tu...
Sei stato fortunato con quella donna pompiere super figa.
E io sono stato sfigato.
Così, è arrivata l'ora di lasciarsi...
"Marcus" alle spalle.
Sparire dalla circolazione...
Prendere e scappare.
Ma prima ho pensato di divertirmi un po'.
La smetti di provare a liberarti?
Ti lascerò andare... tra un minuto.
- Cazzate. - No, dico sul serio.
Vedi, ciò che unisce chiunque abbia una dipendenza...
È la loro ricerca costante del ricreare la loro prima sballata.
Quella più forte. È che...
La seconda volta non viene mai bene.
Per questo prendi di mira gli ex tossicodipendenti?
Per punire una versione di te stesso?
Dio, no!
Non mi vergogno di ciò che faccio.
Dei bisogni che sento.
Perché se potessi uccidere qualcuno ogni giorno,
sarei l'uomo più felice del pianeta.
Poi, chissà... forse ci perderei gusto. Sai, come quando mangi troppe patatine.
Qualcuno ti ha mai detto che sei pazzo?
Sì.
Ma poi gli ho dato fuoco.
Ehi, ci eri vicino.
Avrei dovuto prevederlo.
Ok, come primo passo è andata male.
Definiamolo uno sbaglio utile.
Un momento da cui imparare.
E ora...
Veniamo ai patti.
Ora ti libero.
Ti do un minuto di vantaggio
e poi vengo a ucciderti.
Mi darai un'arma?
Ti ho proposto una sfida, ma non sono mica un idiota.
E se io non fuggissi?
Se venissi lì, ti strappassi il coltello dalle mani
e te lo ficcassi in un posto dove non ti piacerà?
Bene, ora siamo pronti.
Che emozione!
Sono un po' teso, in realtà.
E... e tu?
Allora, pronti...
Partenza...
E dai, credevi sul serio che giocassi pulito?
Bene.
Uno.
Due.
Tre.
John?
Bene.
È divertente.
Vero?
Questo silenzio, dico.
Molto piacevole.
Di solito si riempie di piagnucolii e suppliche.
Accompagnati da tanti singhiozzi.
Certo, penseresti che caricano la mia eccitazione, ma...
Sai, dopo un po' danno un po' sui nervi.
John.
Sai, tutto ciò che vedi...
È a tuo sfavore.
Ci ho messo settimane per preparare questo posto.
Ehi, eccoti qua.
Che c'è, John? Sei incastrato?
Scappa, coniglietto, vai!
Ehilà! John!
Ehi, John.
John, sei lì?
Vuoi sapere un segreto?
Io odio i film di paura.
Potresti pensare che li adori perché... beh...
Ma no. Ci casco e salto sempre dalla sedia.
Sai... quel momento in cui tutto è tranquillo.
E ti lascia lì col fiato sospeso.
Vero?
E poi...
È finita, Marcus!
Arrenditi!
Possiamo chiamare un'ambulanza!
Mi hai pugnalato.
Che diavolo hai usato?
Forbici.
Arrugginite, tra l'altro.
Consegnati, ora.
La rendi una lotta all'ultimo sangue.
Giuro su Dio
che sarai l'unico che porteranno via da qui!
E dai.
Maledetta sicura!
Sì!
Forza, forza, forza!
911. Qual è l'emergenza?
Sono l'agente John Nolan, numero di distintivo 25253.
Sono ferito e sotto attacco da parte di Marcus Lindsey,
un sospetto serial killer armato di fucile d'assalto.
Mandate rinforzi!
Ho vinto.
E tu sei in arresto.
Devi fare più attenzione a ciò che ti circonda, amico.
Come si dice?
Consapevolezza situazionale.
Elijah non sarà contento.
Elijah ha portato la propria mazza.
Un attimo, perché lo fate? Fermi! Fermi!
Ieri dopo che hai lasciato casa di quel testimone è successa una cosa strana.
Sono arrivati i poliziotti e l'hanno arrestato.
Sembra quasi come se qualcuno volesse tenerlo al sicuro.
Come se tu lavorassi contro di me.
Sei davvero così stupido?
Mi hai detto di far sparire il testimone.
È questo che ho fatto, l'ho tolto dai giochi.
L'ho fatto arrestare per uso improprio di armi illegali.
Non lo faranno mai testimoniare ora.
La sua credibilità è andata.
E come bonus aggiunto non devi commettere un altro crimine.
Beh, allora cambia tutto.
Devi lavorare sulle tue abilità comunicative,
perché questo pestaggio è dovuto alla tua mancanza di trasparenza.
Siamo a posto?
Sì.
Per ora.
Bel lavoro.
Ehi.
Bentornato nel mondo dei vivi.
Il dottore ha detto che eri messo male.
Ma fortunatamente, nessun osso rotto.
Davvero?
Mi sento come se fossi tutto rotto.
Per quello ci sono le medicine.
Ottimo lavoro lì fuori.
L'abbiamo preso.
No, tu l'hai preso.
Sì, dopo che lui ha preso me.
Eccola qui.
Ciao.
Vieni qui.
- Scusa. - No, non fa niente.
È un bel dolore, posso sopportarlo.
Non posso sopportarlo.
Sono così contenta che stai bene.
Non è niente, solo un altro paio di cicatrici da sfoggiare sotto le coperte.
A proposito, che ci fai qui? Non dovresti stare a letto?
Già.
Fammi spazio.
Subito.
Ok.
L'hai preso.
Te l'avevo detto che l'avrei fatto.
Oh, no.
I "te l'avevo detto" sono peggio di "te lo prometto".
Davvero?
Uccidono le relazioni, cento per cento.
Credo mi servirà un promemoria.
Non posso credere che hai comprato tutto il negozio di regali.
Che c'è? Sei stato in ospedale, sai quanto può essere noioso.
Tu cosa gli hai preso?
Niente, ho aggiunto il mio nome al tuo.
Incredibile.
Ehi, torniamo in pattuglia dopo la visita a Nolan, giusto?
Lucy.
Che c'è? Ho una scommessa da vincere.
Possiamo smettere? Questo lavoro è troppo importante per trasformarlo in gioco.
Hai solo paura di perdere.
Certo, se è quello che vuoi sentirti dire.
Aspetta un attimo.
Da quando sei diventato quello generoso?
Significa che siamo pari nella scommessa?
Va bene. Nessuno vince.
Ma il cesto è solo da parte mia.
Dove sei stato? Credevo tornassi per l'ora della nanna.
Scusa, sono stato trattenuto da una telefonata.
Angela.
Che succede?
Ho fatto un casino.
Ho bisogno di aiuto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com