Terjemahan subtitle oleh MukaJaring
Bailey?
Bailey, kau baik-baik saja?
Bailey. Beri aku ikat pinggangmu.
ikat pinggangmu. Beri aku ikat pinggangmu.
Kontrol, ini Detektif Lopez.
Aku mendapatkan rumah yang terbakar
di 1600 Quiet Valley Lane di Newhall.
Aku membutuhkan penyelamatan kebakaran dan RA
Untuk seorang wanita dengan luka tusukan di kaki kirinya.
Fred masih di dalam.
Jangan bergerak.
- Kita harus membantunya! - Bailey
Tidak ada yang bisa selamat dari itu.
Bailey, dia pergi.
Hei, wah, wah! Apa yang kau lakukan?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja. Ayo.
Kembali ke tempat tidur. Kembali ke tempat tidur.
Perhatikan kakimu.
Bagaimana pasiennya?
Apakah mereka menemukan Fred?
Aku takut begitu.
Tubuhnya mengalami kerusakan parah akibat ledakan tersebut,
tetapi Wakil Kepala Pemadam Kebakaran membuat ID positif.
Maafkanaku. Aku tahu kau dekat.
Aku pikir kita.
Kemudian dia berubah menjadi pembunuh berantai,
jadi sepertinya pria yang ku suka
hanyalah penyamaran yang dia kenakan.
Sepertinya dia tahu kita mengincarnya --
ingin keluar dengan caranya sendiri --
satu api terakhir.
Hei, kau baik-baik saja? Aku mendengarmu mendapatkan orang itu.
Terima kasih kepada Nolan dan Bailey.
Jadi kita harus menutup kasus ini besok.
Apakah kau keberatan bermitra dengan Lopez?
Ya, apa pun yang kau butuhkan.
Sersan, aku berharap aku bisa mengambil cuti besok,
hanya untuk membantu Bailey menetap di tempatku.
Sudah kubilang aku akan baik-baik saja di apartemenku.
Aku yakin kau akan, tapi aku tidak bergeming dalam hal ini.
Aku tidak ingin memaksakan.
Ini bukan pemaksaan.
Oke, ini dia.
Perhatikan langkahmu.
Kau cukup bagus dalam hal itu.
Pesenam sepanjang sekolah menengah dan perguruan tinggi.
Jika kau bisa membuatnya terkilir, terpelintir, atau terkilir, aku sudah melakukannya.
Yang aku inginkan hanyalah sebuah sofa.
Kau tidak ingin langsung tidur?
Belum.
Pertama, aku akan menangis keras dan makan beberapa karbohidrat,
mungkin menangis lagi,
maka aku bisa tidur.
Oke.
Aku akan mengambilkan tisu dan es krim.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Jadi aku memutar tkau berhenti. Apa masalahnya?
Tidak, kau menerobos lampu merah dan tkau berhenti,
dan saat kita mencoba menghentikanmu,
Kau menjauh dan membawa kita pada pengejaran kecepatan sedang.
Aku terlambat untuk janji dengan Orchid, pelatih hidupku.
Yah, dia melakukan pekerjaan yang mengerikan.
Pergi berdiri di sana.
Apakah ada yang bisa kita lakukan tentang pencahayaan ini?
Hei, jadi aku sudah lama ingin berbicara denganmu
tentang taruhan kita dari perburuan harta karun.
#NAME? - Tidak, taruhan yang aku menangkan.
Aku memiliki emas di tanganku.
Karena aku berhenti untuk menangkap seorang pria bersenjata.
Eh, secara teknis, aku menangkapnya.
Yang kau lakukan hanyalah berdiri disana dengan tangan terentang.
Yang bahkan lebih mengesankan.
Pak, bagaimana menurutmu?
Apa?
Kau baik-baik saja, Pak?
Ada yang salah dengan slip pemesanan?
Tidak. Tidak. Apa yang kau butuhkan?
Seorang wasit.
Um, menurutmu siapa yang memenangkan taruhan perburuan harta karun kita?
Itu seri. Oh...
#NAME? - Oh, aku punya ide.
Mengapa kita tidak saling berlomba di ruang pelarian?
Lulus keras.
Tidak, kita membutuhkan pihak yang netral
untuk menentukan ketentuan kompetisi.
Dan itu akan menjadi aku. Oke.
Aku akan memberimu masing-masing pelanggaran hukum pidana
sembarangan.
Yang pertama membuat penangkapan mereka menang.
Petugas Chen, kejahatanmu adalah 266i --
mendorong, mempengaruhi, atau membujuk seseorang
untuk menjadi pelacur.
Sersan Bradford, milikmu 148,4.
Oh ayolah.
Dengan sengaja dan dengan jahat merusak atau merusak
peralatan proteksi kebakaran?
Kau tahu itu dari atas kepalamu?
Kau tidak?
Hmm. Ini tidak adil.
Begitu juga kehidupan. Hadapilah itu.
Hmm.
Oh terima kasih.
Apakah ada caraaku bisa mendapatkan satu?
Tidak, aku rasa tidak.
Mungkin aku bisa memberikan donasi
untuk dana polisi atau sesuatu.
Oke, jangan tambahkan suap ke tagihanmu.
Ini adalah tumpukan dokumen lainnya.
Ayo pergi.
Bagaimana jika aku memberimu seseorang yang lebih buruk?
Aku tahu tentang kejahatan yang nyata.
Aku bisa membuat kesepakatan, kan?
Seperti di film-film.
Itu tergantung. Apa kejahatannya?
Mereka menuduhmu memukuli seorang pria sampai mati dengan besi ban.
Bung pantas mendapatkannya. Dia memukuli mantan istriku.
Itu pelanggaran jalanan. Itu menuntut konsekuensi.
Benar sayangnya, pelanggaran jalanan tidak bertahan di pengadilan.
Katanya di sini ada saksi.
Ya, seorang lelaki tua usil di seberang jalan
melihat semuanya.
Nah, itu masalah. Mengapa?
Dia yang mengawasi kita seperti orang mesum.
Bagaimanapun, kita harus mulai membicarakan kesepakatan pembelaan.
J -- Tidak!
Tidak mungkin, kawan, oke?
Elia bilang kau bisa memperbaiki ini.
Elia membuat terlalu banyak janji.
Tapi aku akan melakukan apa yang aku bisa.
Sementara itu, hei,kau tahu latihannya --
perilaku terbaik.
Jangan bicara dengan siapa pun.
Aku perhatikan kau mendapat klien baru.
Ya.
Bisnis itu baik.
Akhir-akhir ini, sepertinya semua klienmu
ada dalam daftar gaji Elijah Stone.
Nah, setiap terdakwa pidana berhak atas pembelaan,
terlepas dari siapa mereka bergaul.
Ya, dan sampai baru-baru ini,
Kau selalu memilih untuk mewakili yang tertindas.
Tapi sekarang, bagaimana keadaannya,
Kau sedang dalam perjalanan untuk menjadi pengacara mafia.
Menurutku itu agak ekstrim.
Dan hanya ada dua cara yang pernah ku lihat yang ternyata --
Kau akhirnya dipecat dan didakwa
atau kau berakhir mati.
Oke,a ku pikir itu --
Kau tahu betapa aku peduli pada Angela.
Jika kau pernah mendapatkan di atas kepalakau,
kau bisa datang menemuiku.
Aku hargai itu.
Tapi kau tahu aku tidak akan pernah melakukan apa-apa
membahayakan keluargaku.
Aku harap tidak.
Aku akan memberi tahumu jika ada layanan.
Oke bye.
Aku membuat sarapan.
kau benar-benar melakukannya.
Aku merasa sedikit tidak berdaya,
jadi ini terjadi.
kau tidak akan mendengarku mengeluh.
Ini baunya luar biasa.
Siapa itu di telepon?
Kapten lama Fred.
Keluarganya berurusan dengan begitu banyak,
jadi aku menghubungi beberapa mantan rekannya.
Itu aku. Aku akan mengambil ini sangat cepat.
Hai apa kabar?
Aku hanya ingin menelepon dan menanyakan kabar
dan lihat bagaimana keadaan Bailey.
Uh, dia membuat empat jenis panekuk yang berbeda.
Aku tidak yakin apakah itu baik atau buruk.
Ya, tahap pertama kesedihan tipe A -- memasak.
- Apa berikutnya? - Eh, bersih-bersih.
Kemudian organisasi.
Dia tidak bisa memperbaiki apa yang terjadi,
tapi dia bisa memperbaiki setiap hal kecil
itu salah di apartemennya.
Uh, well, dia tinggal bersamaku.
Ya, saat dia mengganti tirai,
hanya berguling dengan itu. Benar.
Terima kasih sudah menanyakan kabar Aku harus pergi.
Maafkan aku, David, tapi bisakah kau mengulanginya?
Kapan kau di Lake Mead bersama Fred?
Empat Juli terakhir.
Dan kau bersamanya sepanjang waktu? Ya.
Itu seharusnya menjadi perjalanan berkemah selama seminggu,
tapi, eh, beberapa hari, dia sakit perut.
Dia mengalami dehidrasi, aku harus membawanya ke Henderson.
Dia menghabiskan sisa perjalanannya di rumah sakit.
Tidak pernah berpikir itu akan menjadi yang terakhir kalinya aku melihatnya.
Dan dia akan dirindukan.
Aku akan memberi tahumu jika ada detailnya
tentang pemakaman.
Berhati-hatilah, oke? Terima kasih, Bailey.
Kau juga.
Oke,a ku tahu aku sedang minum pil pereda nyeri dan sebagainya,
tapi kau mendengar apa yang baru saja aku dengar, kan?
Kita tahu Fred berada di Nevada pada 8 Juli,
dan itu sejalan dengan pembunuhan-pembakaran yang belum terpecahkan.
Tapi dia ada di rumah sakit.
Fred punya alibi.
Itu berarti Fred sudah diatur,
dan pembunuh sebenarnya masih ada di suatu tempat.
Bagaimana dengan jam tangan?
dan semua kenang-kenangan yang kutemukan di rumahnya?
Siapa pun yang menjebak Fred pasti menanamnya di sana,
mengandalkan kita menemukannya.
Aku harus menelepon Lopez,
minta dia membuka kembali penyelidikan.
Jangan hanya menelepon.
kau harus pergi bekerja.
Temukan bajingan itu.
Apa kau yakin?
Kita punya kesepakatan, ingat?
Aku berlari ke arah api.
kau berlari ke arah peluru.
Saatnya berlari menuju peluru.
Tapi tidak secara harfiah.
Benar.
Jadi, aku punya daftar lokasi yang harus kita kunjungi
saat kita kembali berpatroli.
kau tahu, hanya beberapa tempat yang menurutku perlu
kehadiran polisi.
Tempat kau yakin akan mendapatkan kalung panderingmu?
Oh. Ya. Mungkin.
Apakah itu benar-benar fokusmu?
Taruhan kita? Ayo.
Aku tahu bahwa kau menyuap Nell
untuk membuang kasus "gangguan alarm kebakaran" ke arahkau.
- Nell dan aku berteman. - Mm.
Terkadang, aku memberinya tiket Dodgers.
Akhirnya.
Apa ini semua tentang?
Nyonya Carter, aku mengerti bahwa kau baru saja memulai
lini perawatan kulitmu sendiri.
Ya.
Kami adalah operasi kecil, tapi kami berkembang.
Aku berharap mendapatkan tulisan di Goop.
Aku tidak tahu apa itu.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Eh, temanmu
memberi kita sebotol krim malammu.
Dia mengklaim bahwa salah satu bahannya
adalah darah harimau -- seperti, secara harfiah,
darah dari hewan yang terancam punah.
Mengencangkan kulit dengan benar.
Berpartisipasi dalam perdagangan hewan yang terancam punah
bisa membuatkau dipenjara hingga lima tahun.
kau tidak mengerti permainan kesehatan.
Ini kejam.
Aku harus menonjol.
Bagaimana lagi aku akan bersaing?
dengan Sloan dan bisnis vitaminnya?
Maksudku, semua orang tahu bahwa pil peremajaan B-12 miliknya
hanya benzos dalam botol mewah.
Um, dia menjual obat psikiatri?
Oh, seluruh "prasmanan sisi barat."
Siapa nama belakang Sloan?
Hei, ada berita?
Rumah Sakit Valley di Henderson memverifikasi bahwa Fred adalah seorang pasien
dari 6 hingga 10 Juli.
Oke, jadi tidak mungkin
dia melakukan pembunuhan dan pembakaran di Nevada.
Tidak, kita harus kembali dan memeriksa kembali semuanya
kembali ke pukulan pertama dan lari.
Siapapun yang melakukan ini menutupi jejaknya,
jadi kita harus berpisah
hal-hal yang ingin kita percayai oleh pembunuh kita
dari fakta kasus.
Hei, eh, Nolan.
Oh, uh, bawakan ini untuk Bailey.
Berharap dia, eh, merasa lebih baik.
Oh, terima kasih, itu -- itu sangat bijaksana.
Ya, dia baik-baik saja.
Oh, uh, aku membawa itu, uh,
rekaman kamera bel pintu yang kau minta.
Benar, terima kasih banyak untuk itu.
Ini adalah Markus.
Dia, eh, tetangga Fred.
Aku bertemu dengannya di barbekyu.
Uh, ini Detektif Lopez dan Harper.
Senang berjumpa denganmu.
Maksudku, keadaan buruk.
Aku --aku tidak tahu apa yang ingin aku katakan.
Ya, kita semua berjuang dengan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Eh, orang-orang mengatakan bahwa itu adalah kebocoran gas,
dan salah satu petugas pemadam kebakaran mengatakan itu bisa menjadi pembakaran.
Dan sekarang aku berdiri di kantor polisi.
Aku benar-benar tidak tahu harus berpikir apa.
Uh, well, aku khawatir tidak banyak yang bisa kukatakan padamu.
Tentu saja. Benar.
Apakahkau melihat sesuatu yang tidak biasa?
dalam beberapa hari terakhir?
Selain bola api besar, tidak. Maaf.
Nah, jika kau bisa memikirkan hal lain,
kau memiliki nomor Nolan.
Sangat.
- Terima kasih lagi. - Ya.
Apa yang dia dapatkan?
Uh... coklat.
Itu bagus.
Mencari.
Maksudmu apa?
Nolan, dia adalah satu-satunya warga sipil
di pesta pemadam kebakaran.
Dia membeli hadiah untuk Bailey.
Ayo. Dia kelinci lencana.
Hanya untuk lencana yang berbeda.
Dan pacarmu memakainya.
Oh, tidak,aku tidak berpikir begitu.
Tidak, eh, dia tahu Bailey.
Ini tidak begitu aneh.
Oke, kapan terakhir kali kau membeli cokelat
untuk seseorang yang tidak tidur denganmu?
Satu...
Orang itu mengejar pacarku. Mm. Ya.
Seru.
Oke,aku akan mulai
menyisir rekaman keamanan.
Apa yang akan kau lakukan?
Oh, aku, uh, menuju ke rumah sakit.
Korban yang kau keluarkan dari api
akhirnya keluar dari ICU.
Aku akan pergi bersamamu. Baiklah.
Terima kasih. Mm-hm.
Elia perlu bertemu denganmu.
Tentu.
Katakan saja padanya untuk naik ke atas. Kita akan bicara di kantorku.
Tidak.
Dia ingin berbicara denganmu dalam miliknya.
Konselor.
Baru dengar dari Jae.
Dia menyatakan kurang percaya diri
dalam kemampuanmu untuk mengeluarkannya dari kesulitan hukumnya.
Dia membunuh seorang pria.
Diduga.
Kecuali saksi mata yang melihat dengan jelas kejadiannya.
Oh, ayolah, Penasihat.
Salah identifikasi saksi mata
adalah penyebab utama dari keyakinan yang salah.
Itu Pengacara Pembela 101.
Apa, aku tidak punya cukup di piringku,
Aku harus melakukan pekerjaanmu juga?
Temukan kotoran pada orang ini.
Buat dia tampak tidak bisa diandalkan.
Aku akan melakukan yang terbaik, tetapi sejauh ini, aku --
Lihat, Jay menjadi ceroboh.
Aku tahu, dan aku kesal karenanya.
Tapi dia sepupu favorit istriku,
yang berarti dia adalah sepupu favoritku,
jadi penjara bukanlah pilihan.
Sekarang, apakah kau membuat saksi pergi,
atau Moreno melakukannya.
Seperti dalam "beristirahat dalam damai"?
Aku tidak mengatakan itu.
Tidak seperti sepupu bodoh istriku,
Aku tidak cukup bodoh untuk melakukan atau mengakui kejahatan
di depan para saksi.
Kita bahkan tidak perlu pergi ke sana, oke?
Aku bisa menangani ini.
- Aku butuh sedikit waktu. - Selesaikan hari ini.
Rapat selesai.
Keluar dari kantorku dan lakukan pekerjaanmu.
Lepaskan kacamata hitammu, Bu. Apakah aku harus?
Lampu neon ini memberiku vertigo.
Oke, itu bisa menjadi kekhawatiranku yang paling sedikit.
Kami telah diberitahu bahwa kau menjual obat-obatan psikiatris
sebagai vitamin.
- Siapa yang mengatakan itu? - Itu tidak masalah.
Aku membantu orang.
Apa masalahnya?
kau tidak dapat meresepkan zat yang dikendalikan
tanpa izin medis.
Suamiku adalah seorang dokter.
Ini adalah buku resep keluarga.
Ya, itu bukan apa-apa.
Dengar, kurasa kau tidak mendengarkanku, oke?
Ini membuatmu menjadi pengedar narkoba.
Dan mengingat situasinya, level yang cukup tinggi.
kau bisa mendapat 20 tahun penjara.
Apa? Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Ini a-- Semua ini menjadi sangat tidak terkendali.
Lagipula, siapa yang memerasku?
Itu Aston, bukan?
Dia mencoba menjatuhkanku
sejak aku mencuri pelukis potretnya.
Seperti dia perlu digantung di dinding.
kau ingin kejahatan nyata untuk mengejar?
Aston mencoba untuk menyewa pembunuh bayaran.
A-Apa maksudmu?
Suaminya lebih berharga mati daripada hidup,
jadi dia ada di web gelap
mencoba mempekerjakan seseorang untuk membunuhnya.
Oke. Oh. Itu penyamaranmu?
kau bahkan tidak terlihat seperti pembunuh bayaran.
kau hanya terlihat seperti kau.
Inilah penampakan pembunuh bayaran yang sebenarnya.
Bukan itu intinya.
Ayo. Masuk.
Apa yang Aku kenakan baik-baik saja. Oke.
Aturan ketiga dari pekerjaan penyamaran -‐
kenali audiensmu.
kau tidak mencoba membodohi penjahat lain.
kau mencoba membodohi seorang wanita yang mendapatkan ide-idenya tentang kejahatan
dari film Lifetime.
Meletakkannya di.
Bagus.
Terima kasih.
Ya ampun.
Ya, itu jauh lebih baik.
Aku terlihat seperti orang idiot.
Aku akan menarikku dalam sekejap.
Persis -‐ karena kau melihat bagiannya.
Mari kita selesaikan ini dengan.
Ini sedikit terlalu tinggi.
Aku tahu apa yang Aku lakukan.
Oh.
Maaf.
Periksa mikrofon, satu, dua.
Oke, levelnya bagus.
Dia harus berada di sini dalam 15 menit.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya waktu sampai akhir hari.
Aku di sini hanya untuk menyelesaikannya jika kau tidak bisa.
Semoga berhasil.
Tuan Andrews, terima kasih telah menemuiku dalam waktu sesingkat itu.
Selama Aku tidak harus mengemudi ke mana-mana.
Jadi, Aku hanya punya beberapa pertanyaan
tentang kejahatan ‐‐ terima kasih -‐
bahwa kau diduga menyaksikan.
Eh, pertama, apakah kau memakai kacamata?
20/20 visi seluruh hidupku.
Bagus.
Adakah yang bisa diminum pada malam yang dimaksud?
Sudah sadar 38 tahun.
Seberapa jelas pandanganmu tentang peristiwa itu?
malam yang dimaksud?
Dia membunuh pria itu di sana.
Hah?
Sudah larut -‐ 8:00 malam
Itu akan menjadi gelap. Tidak di blokku.
Lampu-lampu jalan itu begitu berkedip, Aku sebut kota.
kau tahu kenapa, Tn. Evers?
Karena aku melakukan apapun untuk melindungi lingkunganku.
Dari penjahat.
Dan pengacara mereka.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Ingin membuatku takut.
Baiklah, beritahu bosmu...
Aku tidak mudah takut.
Aku tidak mencoba untuk mengintimidasimu.
Aku hanya, um...
Aku mendengarmu.
Bisakah aku menggunakan kamar mandimu sebelum aku pergi?
Tentu.
Terima kasih.
Operator: 911. Apa keadaan daruratmu?
Tetanggaku menyimpan senjata api ilegal di bawah tempat tidurnya.
Aku ketakutan untuk hidupku. Kirim polisi.
70 Tempat Ek.
Aku tidak ingat wajahnya.
Aku terus mencoba, tapi, eh, setiap kali aku mencoba dan fokus,
eh, itu hanya menjauh dariku seperti gegat.
Nah, itu pikiranmu melindungimu.
Itu normal.
Namun Aku ingat dia bertingkah sangat ngeri
bahwa dia memukulku dengan mobilnya.
Dia bersikeras membawaku ke rumah sakit, jadi...
Aku membiarkan dia menempatkanku di kursi belakang.
Ikut saja.
Seorang asing berkata dia akan membantuku,
dan aku percaya padanya.
Tentu saja kau melakukannya.
Orang lain akan melakukan hal yang sama.
Apakah dia mengatakan sesuatu di dalam mobil?
A-aku tidak ingat.
Aku-aku pingsan segera setelah aku masuk ke dalam mobil.
Mereka menemukan Rohypnol di sistemmu.
Itu akan menjelaskan pemadaman.
Apakah kamu ingat sesuatu?
dari dalam gedung yang ditinggalkan
kemana dia membawamu?
Sayangnya, um, ketika aku bangun...
rasa sakit hanya memakanku hidup-hidup,
dan, eh, aku ingat berdoa agar aku pingsan.
Dan kemudian dia mulai menginjak kakiku yang patah.
Apakah ada hal lain yang kau ingat?
Hal terkecil bisa membantu.
Eh, punggungnya.
Pada satu titik, dia membungkuk, dan kemejanya muncul,
dan ada sesuatu di punggungnya.
Apakah itu tato? Bekas luka?
Uh, ma-- Uh, mungkin luka bakar?
Aku tidak berpikir itu tato.
Mungkin luka bakar atau bekas luka.
Apakah itu membantu?
Sangat.
Um, hubungi kami
jika kau bisa memikirkan hal lain,
dan Aku pasti akan memberi-tahumu tentang kasus ini.
Oke?
Terima kasih. Ya.
Hei, orang ini adalah predator.
Dia tahu persis bagaimana melumpuhkanmu.
Apa yang terjadi bukan salahmu.
kau memastikan kau tidak diikuti? Ya.
Aku berkendara berputar-putar selama setengah jam.
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Nah, itu terserahmu.
Iklanmu menunjukkan bahwa kau memiliki masalah dengan suamimu?
Ya.
Aku membutuhkan dia untuk tidak hidup lagi.
Mm, itu tidak akan cukup.
Kami membutuhkannya untuk mengejanya. Oke.
Apakah kau ingin terlihat seperti penyebab alami?
Sebuah bunuh diri? Pembunuhan?
Pasti jenis kehidupan yang kesepian --
menjadi pembunuh bayaran.
Hal ini dapat.
Jadi, kau tidak melihat siapa pun?
Ya Tuhan. Dia memukulmu.
Tidak, tidak untuk saat ini.
Mm. kau lihat, masalahnya adalah,
biaya bervariasi tergantung pada metode.
Jadi aku ingin kau memberi tahuku apa yang kau inginkan.
Ooh.
Apa yang ku inginkan berubah sedikit ketika kau masuk ke dalam mobil.
Tunggu, apakah dia menyentuhmu? Dia menyentuhmu, kan?
Hei, kau tahu?
Jika dia menawarkan uang untuk seks,
Aku akan memenangkan taruhan ini.
Lihat, Aku turun untuk melakukan apapun yang kau inginkan. Hmm.
Ya, kau. Aku hanya ingin menyelesaikan bisnis ini terlebih dahulu.
Jadi, itu $20.000 untuk pembunuhan langsung --
$25.000 jika kau ingin terlihat seperti bunuh diri.
Seksi.
Aku akan membayarmu dua kali lipat untuk membunuh bajingan itu.
Dan bajingan itu?
Suamiku, jelas.
Ya. Punya dia.
kau tahu, begitu dia mati,
Aku akan menjadi wanita yang sangat kaya.
Hmm.
kau ditahan.
Baiklah. Tidak, Aku-Aku menghargai bantuannya.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Hai. Apa pun?
Kami menyerang tukang kebun Fred.
Dia memiliki akses ke properti Fred,
tapi dia punya alibi untuk hampir setiap pembunuhan.
Dia jelas bukan orang kita.
Dan pengirim surat juga melakukan alibi.
Jadi, itu meninggalkan kita dengan ...
tukang.
Namanya Ricardo Fuentes,
dan dia memiliki beberapa tuduhan penyerangan dari tahun lalu.
Apakah kau berbicara dengannya? Ya, dan dia kurang membantu.
Ketika Aku menanyakan keberadaannya pada tanggal pembunuhan,
dia menolak untuk menjawab.
Itu tidak membuatnya menjadi tersangka.
Maksudku, mungkin dia tidak percaya polisi.
Benar, tetapi ketika Aku bertanya kepadanya
mengapa dia pergi ke rumah Fred kemarin pagi,
dia punya jawaban yang aneh.
Dia bilang dia mendapat telepon untuk pergi ke rumah Fred
untuk mengikat pemanas air ke bawah
dan bahwa dia disuruh memasuki properti
jika tidak ada orang di rumah.
Dan bagian yang aneh adalah?
Bagaimana dia mengklaim dia dibayar.
Dengan uang tunai, dalam amplop yang direkatkan ke pemanas air.
Tapi tentu saja, dia membuang amplop itu.
Jadi, mungkin dia mengatakan yang sebenarnya,
dan ini dia yang akan mengikat pemanas air.
Atau dia memasang bom yang membunuh Fred.
Oke, itu mudah diverifikasi.
Aku hanya bisa mampir ke rumah Fred dalam perjalanan pulang,
lihat apakah Ricardo berhasil.
Terima kasih. Beri tahu kami apa yang kau temukan.
kau mendapatkannya.
Hei, mana makanannya?
Aku lupa.
Maaf. Ini adalah hari yang gila.
Itulah mengapa Aku mengatakan kita harus memesan,
tapi kamu memaksa
bahwa kau akan mengemudi di dekat restoran
dan akan mengambil sesuatu.
Oke, Aku lupa.
Oke? Beri aku sedikit kelonggaran. Kendur?
Aku bekerja selama kau tetapi entah bagaimana masih pulang,
merapikan rumah, memberi makan Jack, dan menidurkannya.
Yah, itu karena kamu sempurna.
Sisanya dari kita hanyalah manusia.
Wow. Darimana itu datang?
Kemana kau pergi?
Untuk mendapatkan makanan.
Hai.
Kapan kau pulang?
kau baik-baik saja? Ya, aku hanya lelah.
Obat penghilang rasa sakit ini bukan lelucon.
Jangan menungguku.
Pergi tidur. Bagaimana kabarmu?
Kita akan menangkap orang ini. Aku berjanji.
Oh, jangan lakukan itu.
Aku tidak butuh janji kosong.
Ini buruk untuk hubungan.
Percaya padaku. Oke.
Yah, kami punya tersangka, tapi ceritanya keluar,
dan sekarang kami tidak mendapatkan apa-apa.
Nah, ada tiga jenis pai
menunggumu saat kau pulang.
kau seharusnya tidak berdiri --
dan jenis kue apa?
Ceri, apel, dan krim cokelat.
Kau adalah favoritku. Itu bagus, karena kau milikku.
Cepat pulang padaku, oke?
Ya Bu.
Hei, Markus. Nolan.
Terima kasih sekali lagi untuk itu, eh, rekaman bel pintu.
Itu membantu. Ah, bagus, bagus.
Um, ada petunjuk?
Uh, kami memeriksa semua sudut.
Sehat...
tidur yang nyenyak.
Kau juga.
Ugh!
Hei di sana.
kau keluar cukup lama.
kau tahu, mencampur Rohypnol dan trauma kepala
bisa sedikit...
tidak pasti.
Dimana... kau?
Hanya tempat paling keren di Los Angeles.
Aku menemukan tempat ini ketika Aku keluar mencari
untuk tempat pembunuhan baru.
Ini semacam pabrik bekas.
Aku tidak tahu apa yang mereka buat di sini, tapi itu sangat besar
dan sangat ditinggalkan,
dan itu membuatku berpikir dalam skala yang jauh lebih besar.
Hei, John?
John.
Ini dia.
Hai.
Apakah kau tahu apa itu adductor longus, John?
Oh, mungkin tidak.
Uh, aku cukup yakin milikmu tercabik-cabik.
kau tahu, saat mobil menabrak manusia,
manusia selalu kalah.
Tapi siapa aku untuk memberitahumu itu?
Maksudku, berapa banyak kecelakaan mobil
dan tabrak lari apakah kau sudah bekerja?
Mereka akan menangkapmu.
Mungkin.
Maksudnya kau --
kau menjadi dekat dengan tidak nyaman --
lebih dekat dari yang pernah dimiliki siapa pun.
Itu semua salahku.
Tidak, aku malas.
Selama 10 tahun, Aku memiliki MO yang ketat -‐
bepergian untuk berburu.
Tapi Aku-Aku pikir, kau tahu, Los Angeles, itu sangat besar.
Aku-Aku pikir jika Aku tinggal
cukup jauh dari tempat aku tinggal,
itu akan menjadi semacam tempat tinggal pembunuhan.
Tapi kemudian kau beruntung dengan petugas pemadam kebakaran yang panas itu,
dan aku kurang beruntung.
Jadi, inilah saatnya untuk meninggalkan "Marcus",
keluar dari jaringan, terus berlari.
Tapi, kau tahu, pertama-tama, Aku pikir Aku akan bersenang-senang.
Apakah kau akan berhenti mencoba untuk membebaskan diri?
Aku akan membiarkanmu pergi sebentar lagi.
Banteng. Tidak benar-benar.
Lihat, hal tentang pecandu adalah,
mereka terus mencoba untuk menghidupkan kembali kegembiraan pertama itu --
kau tahu, ketika efeknya paling kuat.
Hanya saja -- Tidak pernah sebaik kedua kalinya.
Apakah itu sebabnya kau menargetkan mantan pecandu?
Mencoba menghukum versi diri kau sendiri?
Tuhan, tidak!
Aku tidak merasa malu atas apa yang Aku lakukan.
Kebutuhan yang Aku rasakan.
Tidak, jika Aku bisa membunuh seseorang setiap hari,
Aku akan menjadi pria paling bahagia di planet ini.
Oh, Aku tidak tahu -- mungkin Aku akan kehilangan selera untuk itu.
kau tahu, seperti ketika kau makan terlalu banyak keripik.
Ada yang pernah bilang kau gila?
Tentu.
Tapi kemudian aku membakarnya menjadi abu.
Ah.
Ooh, itu sudah dekat.
Ooh, seharusnya aku melihatnya datang.
Oke, bukan langkah pertama yang bagus.
Kami akan menyebutnya kegagalan yang berguna.
Momen yang bisa diajar.
Sekarang...
inilah kesepakatannya.
Aku akan membebaskanmu.
Aku akan memberimu waktu satu menit untuk memulai,
dan kemudian aku akan datang membunuhmu.
kau akan memberiku senjata?
Aku bilang aku ingin tantangan,
tapi aku tidak bodoh.
Dan bagaimana jika aku tidak lari?
Bagaimana jika aku datang ke sana dan aku mengambil pisau itu?
dan aku menempelkannya di tempat yang tidak kau sukai?
Aah!
Yah, Aku pikir kita sudah siap.
Hah?
Ini menyenangkan.
Aku -- sebenarnya aku sedikit gugup.
Apakah -‐ Apakah kau?
Nah, siap, atur ...
Ups.
Maksudku, kau tidak berpikir Aku akan bermain adil, bukan?
Baiklah, baiklah, satu-satu-Mississippi.
A-dua-a-Mississippi.
Ti-ga-a-Mississippi.
John?
Sehat...
Ini menyenangkan, kan?
Aku harus mengatakan, keheningan?
Ini agak bagus.
Biasanya, ada banyak rengekan dan permohonan.
Cukup banyak tangisan.
Maksudku, kau akan berpikir itu akan menjadi bagian dari sensasiku,
tapi, kau tahu, itu benar-benar hanya bekerja pada saraf.
Whoo - hoo - hoo - hoo!
John.
Lihat, masalahnya,
dek ditumpuk melawanmu.
kau tahu, Aku punya waktu berminggu-minggu untuk menyiapkan tempat ini.
Hei, ini dia.
Ada apa, John? kau terjebak?
Lari, kelinci! Lari!
Ah!
Whoo-hoo-hoo! John!
Hei, John.
John, kau di dalam?
Hei, kau ingin tahu sedikit rahasia?
Aku benci film menakutkan.
Maksud Aku, kau akan mengira Aku akan menyukai mereka karena --
baik, duh.
Tapi tidak, Aku sebenarnya pengisap untuk jump-scare.
kau tahu, cara -- cara kau membuat semuanya benar-benar tenang.
Dan kemudian itu membuatmu berada di tepi kursimu.
Kau tahu.
Dan kemudian -– bam!
Ugh!
Argh.
Ini sudah berakhir, Markus!
Menyerah!
Kami masih dapat memanggilkanmu ambulans!
kau menikamku.
Dengan apa kau menusukku?
Gunting.
Yang berkarat juga.
Sekarang, kau menyerah.
kau membuat ini pertarungan sampai mati,
Aku bersumpah kepada Tuhan,
kau akan menjadi orang yang mereka bawa keluar dari sini!
Ayo.
Ah, keamanan, keselamatan, keamanan.
Ya.
Ah!
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ah!
Operator: 911. Apa keadaan daruratmu?
Ini Petugas John Nolan, nomor lencana 25253.
Aku terluka dan diserang oleh Marcus Lindsey,
seorang tersangka pembunuhan berantai bersenjatakan senapan serbu.
Kirim bantuan!
Aku menang.
Dan kau ditahan.
Ugh!
Wah.
kau perlu memberi perhatian yang lebih baik
untuk lingkunganmu, oh ya.
Apa yang mereka sebut itu?
eh...
Kesadaran situasional.
Elia tidak akan senang tentang ini.
Elia membawa tongkatnya sendiri.
Tunggu, tunggu, tunggu! Mengapa kau melakukan ini?!
Berhenti! Berhenti!
Hal paling aneh terjadi kemarin
setelah kau meninggalkan rumah saksi itu.
Polisi masuk dan menangkapnya.
Itu hampir seperti seseorang ingin mempertahankannya
keluar dari bahaya.
Ini seperti kau bekerja melawanku.
Apakah kamu benar-benar sebodoh ini?
kau menyuruhku untuk membuat saksi pergi.
Itulah yang Aku lakukan! Aku membawanya keluar dari papan!
Aku membuatnya ditangkap karena pelanggaran senjata ilegal.
Tidak mungkin dia bisa bersaksi sekarang.
Tembak kredibilitasnya.
Dan sebagai bonus tambahan,
kau tidak perlu melakukan kejahatan lain.
Oh.
Nah, itu mengubah banyak hal.
kau perlu melatih keterampilan komunikasimu,
Karena pemukulan ini didasarkan pada kurangnya transparansimu.
Apakah kita baik?
Ya.
Untuk sekarang.
Kerja bagus.
Hai.
Selamat datang kembali ke tanah kehidupan.
Doc bilang kau cukup terbentur,
tapi beruntunglah kamu -- tidak ada tulang yang patah.
Betulkah?
Rasanya semuanya hancur.
Mereka punya obat untuk itu.
Kerja bagus di luar sana.
Kami mendapatkannya.
Tidak, kau mendapatkannya.
Ya, setelah dia menangkapku.
Itu dia.
Hai.
Kemari.
Aduh. Oh maaf.
Tidak tidak. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ini adalah luka yang bagus. Aku bisa menerimanya.
Aku tidak bisa menerimanya.
Mm.
Aku sangat lega kau baik-baik saja.
Oh, tidak apa-apa.
Hanya beberapa luka perang lagi
Aku bisa memamerkan di tempat tidur.
Omong-omong, apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau seharusnya di tempat tidur?
Mm, ya.
Bergeserlah.
Selesai.
Oke.
kau punya dia.
Aku bilang aku akan.
Oh tidak.
Sudah kubilang jauh lebih buruk
daripada "Aku berjanji."
Betulkah? Pembunuh hubungan.
100%.
Aku akan membutuhkan semacam lembar contekan, Aku pikir.
Serius, aku tidak percaya
kau membeli seluruh toko suvenir.
Apa? kau pernah berada di rumah sakit sebelumnya.
kau tahu betapa membosankannya itu.
Apa yang kau dapatkan darinya? Tidak.
Aku hanya akan menempatkan namaku di namamu.
Sulit dipercaya.
Hei, kita akan kembali berpatroli
setelah kita selesai mengunjungi Nolan, kan?
Lucy.
Mm-hm. Apa?
kau tahu, Aku punya taruhan untuk menang.
Oke, bisakah kita batalkan saja?
Pekerjaan polisi terlalu penting untuk diubah menjadi permainan.
kau hanya khawatir kau akan kalah.
Tentu. Jika itu yang perlu kau dengar, mari kita lakukan itu.
Tunggu, tunggu.
Sejak kapan kau menjadi yang mulia di sini?
Apakah ini berarti kita siap bertaruh?
Bagus.
Tidak ada yang menang.
Tapi keranjang itu hanya dariku.
Dari mana saja?
Aku pikir kau akan berada di sini untuk tidur.
Maaf, Aku-Aku terjebak dalam panggilan.
Angela.
Apa yang salah?
Aku kacau.
Aku membutuhkan bantuan.
Terjemahan subtitle oleh MukaJaring