#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Vorrei dare il mio appoggio formale come rappresentante sindacale
- a John Nolan. - Papà era un mostro.
Papà sta morendo.
Mi dispiace molto per oggi.
Non voglio comunque vederlo.
La Fiera ha rapito Angela. Devo sapere dove la tiene.
- Nessun problema. - Farò tutto il necessario per riaverla.
Ora lavori per me.
Un accordo con Elijah era l'unico modo per farti arrivare a casa sana e salva.
Non farai il collaboratore di giustizia.
Farò di tutto per tenerlo al sicuro.
Non possiamo sbagliare.
Non succederà.
7-Adam-15, codice 4.
Il sospetto è sotto custodia.
- Cerchi un anello di fidanzamento? - Forse.
Che dici di questo?
Per Bailey? Oddio.
- Le chiederai di sposarti? - Forse.
Ci sto pensando. So che non ci frequentiamo da molto...
No, ciò che conta è cosa provi e...
Non ti ho mai visto così felice.
Io e la mia signora ci siamo sposati dopo tre settimane e va ancora alla grande.
- Quando è chiaro... - Esatto.
L'unica cosa non chiara è che anello potrebbe piacerle.
Questo... è bello, no?
Nessuno porta più il taglio smeraldo.
Per questo l'ho lasciato lì.
Henry era felice quando gliel'hai detto?
Henry.
Non si sono neanche conosciuti. Non posso farle la proposta
senza la sua benedizione.
Portali entrambi a cena.
È in Giappone per Natale.
Sai cosa? È un bene.
Hai tempo per pianificare la proposta,
conosco un fotografo non troppo caro.
Un fotografo...
- Per una proposta? - Posso dirle
chi è il coreografo che ha ideato la mia.
Coreografo? Ok.
Io pensavo di andare in un ristorante carino e...
Sai...
Chiederglielo.
Già. Possiamo lavorarci.
Alla centrale.
Forza.
Traduzione: Queen Helle, PrincessAle, Erika93, elrindin
Traduzione: mikycarter84, AxelTaytor, Alea_, whataboutklaus
Revisione: Frncesco82
The Rookie - Stagione 4 Episodio 9 - "Breakdown"
Ho capito cosa stai facendo.
Mi hai chiesto tu di aiutarti a decorare l'albero.
Sì, era un trucco per farti restare qualche giorno in più.
Non servono trucchi per quello.
Sai, mio malgrado...
Mi è piaciuto che qualcuno si occupasse di me in queste ultime settimane.
Ora che la gamba va meglio,
voglio iniziare a ricambiare.
Beh, anche se mi piace come suona, non è davvero...
Necessario. È uno dei vantaggi
di una relazione salutare.
A proposito,
pensi ancora di essere terribile con l'intimità?
Potrei essere passata a mediocre.
Direi che sei almeno...
Intermedia, se non già esperta.
Comunque, Henry dovrebbe chiamare oggi.
Speravo poteste parlare
e conoscervi finalmente.
Mi piacerebbe tantissimo,
ma è il mio giorno di ritorno dalla malattia
e non posso fare tardi.
A proposito...
È libero stasera?
Potrebbe avere delle riunioni. Stasera è già domani per lui...
Credo? Dimentico sempre come funziona il fuso orario.
Un'altra volta, allora.
Mi dispiace, devo andare.
- Di' a Henry che lo saluto, ok? - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Ecco...
- Ehi. - Ciao, papà.
Scusa il ritardo, la cena è durata parecchio.
No, tranquillo. Com'è il Giappone?
Beh, Nolan ha detto che un open space vende meglio,
quindi penso...
Dovremmo buttare giù questa parete e poi spostarci in cucina.
Ricordi come la mamma ci metteva davanti la finestra prima di ogni ballo?
Oddio, anche mia madre lo faceva.
E dovevo sempre indossare un bouquet da polso.
Già, chi li ha inventati?
No.
Basta più ricordi. Dobbiamo aggiustare la casa e venderla.
- Tutto qui. - Cosa? Aspetta.
Aspetta. State chiudendo
un enorme capitolo della vostra vita. Vi serve...
Un addio.
- Cosa? - Ho detto che vi serve un addio.
Cosa?
Sei uno stupido.
Hai già votato?
Le urne hanno aperto venti minuti fa.
- Abbiamo tutta la settimana. - Lo so.
Vota per il cambiamento.
Ma so che...
In questo Paese l'affluenza alle urne è sempre bassa.
Non voglio perdere per della svogliatezza. Posso farti una domanda?
Pensi che le proposte debbano essere degli spettacoli?
No, no.
Quei flash mob che vanno di moda sono pacchiani.
Dovrebbe essere un momento privato,
non un modo per acchiappare "mi piace".
Ok, è quello che pensavo, ma...
Lucy pensa che sia il caso di fare qualcosa di stravagante.
- A chi vuoi chiedere di sposarti? A Lucy? - No.
- Lo vuoi chiedere a me? - No.
- Allora perché ne parli con noi? - Giusto.
L'unica opinione che conta,
è quella della Bailey.
Sì, non sono ancora sicuro nemmeno io, sto solo...
Testando il terreno.
Beh, quando lo farai,
fa in modo che sia lei ad aiutarti a scegliere l'anello.
Donovan mi aveva preso un diamante gigante
che costava una fortuna e non era proprio il mio genere.
- Sul serio? - Una delle cose migliori del divorzio,
è stata poter finalmente rivendere quel coso.
- Tamara, ehi! - Oh. Ehi, John.
Sai dirmi dov'è l'ufficio del sergente Grey?
Certo. La grande vetrata lì a destra.
- Grazie. - Ci vediamo.
Ehi, pronto per l'intervista?
Mi dispiace... ho delle cose urgenti.
Possiamo rimandare alla settimana prossima?
Devo consegnare il compito di sociologia criminale venerdì.
Ma va bene lo stesso. Qualunque cosa lei abbia da fare è di certo più importante.
Su cos'era il compito?
Come l'invecchiamento influisce sulle prospettive degli agenti in carriera.
Lucy mi ha detto che lei è il candidato perfetto perché è un vecchio...
Mi scusi...
Intendevo un agente veterano.
Esatto.
Seguimi.
DITE "NO" A NOLAN
JOHN NOLAN RAPPRESENTANTE DELL'UNIONE INTEGRITÀ ONESTÀ LUNGIMIRANZA. UN VOTO PER CAMBIARE
Smitty,
Lei è Tamara.
Sarà la tua ombra.
Intende dire in pattuglia?
No. Non...
Non devi mettere piede fuori dalla centrale, con lei.
Falle fare un giro, rispondi alle sue domande.
Ma certo, capo!
NOLAN CALMITA DEI PROBLEMI
Non c'è niente che io non sappia della polizia.
Chiedimi tutto ciò che vuoi.
Ha sbagliato a scrivere "calamita".
Il nostro obiettivo è Elijah Stone.
È intelligente e spietato.
Molte agenzie hanno tentato di mettere delle cimici nella sua base operativa.
Ogni tentativo è fallito.
Ma gli altri non avevano il nostro asso nella manica, Wesley Evers.
Come avvocato di Elijah, Wesley è nella posizione ideale
per posizionare delle cimici nel suo ufficio personale.
Siete pregati di esaminare il materiale e di essere pronti a partire tra un'ora.
È tutto.
Sai, non devi farlo per forza.
Sì che devo.
Questa è la cimice da nascondere.
Hai letto la lista dei posti preferenziali che ti ho dato?
Sì, ma dubito che avrò tempo di svitare una presa elettrica.
Se il tempo è poco, concentrati su qualche posto in alto o in basso.
La cosa più importante è che tu resti al sicuro.
Concordo, se non riesci oggi, va bene lo stesso.
Ci riproveremo al vostro prossimo incontro.
Wesley, la Metro vuole rivedere alcune cose.
So che i poliziotti non dovrebbero fare promesse,
ma promettetemi che lo terrete al sicuro.
Promesso.
Allora, lei è in servizio da 30 anni.
Qual è stata la sfida più dura col passare del tempo?
I cambiamenti tecnologici? Le procedure?
Sì.
Ehi, hai mai sentito parlare di ClipTalk?
Sto cercando di caricare un meme.
Non fatevi fregare da Nolan
Non può dire sul serio.
- È così che vuole battere il suo avversario? - Cavolo, sì!
Aiutami a diventare virale e ti compro una merendina.
La sorveglianza è in posizione.
Ricevuto. Veicolo di salvataggio uno, in posizione.
Wesley dovrebbe arrivare tra dieci minuti per l'incontro con Elijah.
- Il mio investigatore mi ha fatto rapporto. - Il tuo investigatore?
Sì, non posso usare la polizia per fare controlli su precedenti personali,
quindi ho assunto un tizio.
Anche tu dovresti farlo.
- Che cosa gli hai chiesto di cercare? - Un qualche vantaggio.
Cerco qualunque cosa che possa impedire a Donovan
di ottenere la custodia e trasferire Lila a San Francisco.
E...
- Ha trovato qualcosa? - No.
Testuali parole, "Il tuo ex è così noioso che ti farò pagare il doppio".
Voi siete così fortunati.
Ho implorato i miei di darmi un fratellino.
Mi hanno preso una tartaruga.
Era carina ma puzzava un po'.
Carina e puzzolente, come Tim durante la sua adolescenza. Non ti sei persa molto.
E pensare che ero emozionato
quando ti hanno portata a casa dall'ospedale.
Non capivo niente.
Cos'è?
C'è... c'è qualcosa nella parete.
Oh, è la mia barbie Malibu? Ora vale un sacco.
No. È... di metallo.
Che diavolo ci fa una pistola nella nostra parete?
Quanto tempo sarà rimasta lì?
Difficile dirlo.
Guarda! Il numero seriale è stato cancellato.
- È quello che fanno i criminali, no? - Dobbiamo fare un esame balistico.
Credi davvero che sia stata usata per commettere un crimine?
Beh, è il nostro lavoro scoprirlo.
Torneremo appena possibile.
È il tuo giorno libero. Non dovevi aiutarmi?
Non ci vorrà molto.
Andiamo, Chen.
Lo sapevo che avresti trovato una scusa per andartene.
Genny, è una cosa seria.
Tranquillo.
Vai.
Ehi, ha ragione.
Voglio dire, avresti potuto farlo fare a qualcuno. Sei ancora in tempo.
No, un bravo sergente non crea lavoro per i suoi agenti.
- Neanche nel suo giorno libero. - Non sono le emozioni che ti da questa casa?
È solo una casa.
- Porca puttana. - Che c'è?
Il mio investigatore ha cercato notizie su Penelope,
la fidanzata di Donovan.
Era una escort.
Sì. Gli... sta mentendo, da tanto tempo.
Beh, non puoi saperlo.
Potrebbe averlo detto a Donovan. Oppure, si sono incontrati così.
Oh, no. No. Donovan è un moralista.
Se lo scoprisse, darebbe di matto.
E se lo scoprisse il tribunale,
- vinceresti il caso. - Non mi sembra giusto...
Trascinarla nella nostra battaglia.
E il fatto che fosse una prostituta,
non le impedisce di fare la matrigna.
Neanche il tuo lavoro sotto copertura, ma lo sta usando contro di te.
Vero, ma usare il suo passato contro di lei,
mi renderebbe perfida come Donovan.
Non posso. Devo... trovare qualcos'altro per fargli cambiare idea.
- Ok. Hai qualche idea? - No.
Attenzione.
Wesley sta entrando.
Elijah mi sta aspettando.
Cellulare.
Vieni pure.
Siediti.
Allora, come facciamo a salvare Reyes?
Posso far sparire il testimone della vittima, ma il video è un problema.
Stai cercando qualcosa?
Avete pitturato da poco?
No.
La stanza sembra diversa. Saranno le decorazioni natalizie.
Come dicevo, il video è un problema,
ma è grave come si comportano i tuoi quando vengono arrestati.
- Sta andando benissimo. - Non possono assalire i poliziotti.
Vero.
Se la caverà.
La loro resistenza mi complica la vita.
Hai sentito, Moreno?
Il nostro amico pensa che gli sto rendendo la vita troppo difficile.
- No, è che... - Cosa, avvocato?
Quale parte del nostro accordo non ti rende la vita più facile?
Nessuna. Un piccolo consiglio non richiesto...
- Licenzia Reyes, il prima possibile. - Quindi?
Ha picchiato l'agente che l'ha arrestato. Reyes è una brava persona.
Reyes è un idiota.
Si è vantato con un compagno in prigione,
che era un informatore.
- Dov'è? - È andato al banco alimentare.
Ok, quando ha finito, portalo qui.
Qualcuno ha bisogno di una rinfrescata riguardo al tenere la bocca chiusa.
Ora,
sento dei sussurri su una minaccia in arrivo,
ma non so niente di certo.
- Prima volta che lo sento. - E tua moglie? Ha sentito qualcosa?
Non lo so. Siete fortunati ad avermi.
È il segnale.
A tutte le unità. È arrivato il segnale.
Andate avanti e iniziate "Chiudere un occhio".
Non posso fare promesse, ma...
Che succede?
Forse abbiamo un problema.
- Mani in alto! In alto! - Mani in alto!
- Non ti muovere! - Mani dietro la testa.
Mettiti in ginocchio.
- Beh, non è dei nostri. - No. Mai visto prima.
- Va tutto bene, ragazzi? - Sì, non è niente...
- Solo... - È il secondo segnale.
- Ha messo la cimice. - È partita la musica.
Le unità di arresto possono andare.
Ce l'ha fatta. Ora, fuori di lì.
Beh, ecco fatto.
Per oggi basta.
- Se ne sta andando ora. - Ok, bel lavoro, avvocato.
Tienimi aggiornato su Reyes.
Lo farò. Ma, sul serio, licenzialo
o insegnagli a tenere la bocca chiusa.
Boaz.
Vieni a prendere l'avvocato. È pronto per andare.
Ripeti.
Boaz, mi ricevi?
Vieni a prendere l'avvocato.
Un'interferenza.
La cimice che ha messo Wesley ha creato interferenza con i walkie talkie.
Non sapevamo che lì dentro li usano?
- Harper, forza. - Eccomi. A tutte le unità,
- aspettate. Pronte a entrare al mio via. - Non ti sento.
Come, scusa?
Non posso uscire da solo?
Ho un incontro dall'altra parte della città tra mezz'ora.
Oh, no, no. Calmo, avvocato. Quello può aspettare.
Questo è molto interessante.
Sai, se non ricordo male...
Quando abbiamo sentito le sirene, non ti sei nemmeno mosso.
Non hai nemmeno guardato,
come se sapessi che stavano arrivando.
Di che diavolo stai parlando?
Mi sa che ci servirà una disinfestazione.
- Dobbiamo entrare subito. - No.
Elijah è troppo furbo per far del male a Wesley mentre siamo in ascolto.
A tutte le unità, aspettate.
Che cos'è?
No, no, no, no. Niente giochetti.
Prova, prova.
Mi sentite?
Chiunque voi siate.
Siete dell'FBI?
Della Narcotici? Oh, no, aspetta. Naturalmente.
A che pensavo?
Siete della polizia.
Scommetto che la tua dolce mogliettina è lì fuori che ci ascolta, non è così?
Angie.
Sei lì fuori, tesoro? Sei furba.
Sai bene che non avrei detto niente di incriminante di fronte a tuo marito,
così l'hai usato per mettere una cimice.
E il tuo giochetto aveva quasi funzionato.
Ma parlando di giochi, sai qual è il mio preferito?
"Io vedo".
Io vedo, con i miei piccoli occhietti, un furgone della disinfestazione.
No. No.
No, non lo useresti mai, fa troppo "Miami Vice".
Oh, un furgone della posta.
No, no, no. Dovrebbe muoversi continuamente,
per evitare che qualcuno si insospettisca.
Quel furgoncino.
Abbastanza spazioso per l'attrezzatura, ma alquanto anonimo.
Allora Angie, dimmi... ho vinto?
Ovvio che ho vinto.
Io vinco sempre e sai perché?
Perché seguo le regole del gioco.
Quindi denuncerò tuo marito all'Ordine degli avvocati della California.
Esatto.
Gli farò revocare la licenza
per aver violato il segreto professionale.
Non finisce qui.
Per te sì.
Wesley, andiamo.
È tutto tuo, l'ho appena licenziato.
Ascoltami bene.
Se provi a toccare lui o la sua famiglia, sarà l'ultima cosa che farai.
Non ho bisogno di farlo.
Si è già fottuto da solo.
Andiamo, vieni.
A presto, avvocato.
Ehi, la balistica ha analizzato la pistola trovata nel muro.
- Che veloci. - Sì, beh...
Ho dovuto comprare dalla figlia di Derek una scatola di biscotti degli scout.
Non c'è di che.
Ok, dunque, le striature combaciano con un proiettile
di un omicidio di 25 anni fa.
Il nome della vittima era Frank Ochoa.
Viveva in fondo alla strada.
Avevo 14 anni quando l'hanno ucciso.
Secondo il fascicolo, l'assassinio di Frank è stato il risultato
di una presunta violazione di domicilio.
Ora possiamo escluderlo, visto che abbiamo trovato quella pistola nel muro.
Ti ricordi qualcosa di quella sera?
Sì, avevo una partita.
Mia mamma è venuta a prendere me e Genny, e...
Quando siamo tornati, c'erano agenti dappertutto.
Mio padre odiava quel tizio.
Tuo padre aveva un alibi.
Monica, la moglie di Frank.
Lei era a casa e lui la stava aiutando con la dichiarazione dei redditi.
Questo alibi non regge, avevano una relazione.
Mia madre non lo sapeva...
Ma io sì.
Se...
Se Frank l'avesse scoperto...
Mio padre avrebbe avuto un movente per ucciderlo.
- Ecco come ci è finita la pistola nel muro. - Ok, ma perché nasconderla lì?
Voglio dire, perché non gettarla in un canale o nell'oceano?
Non lo so.
Te la sei cavata bene oggi.
Non abbastanza.
L'interferenza radio non è stata colpa tua.
Questo non mi rende meno spaventato.
- Ora cosa si fa? - Ci riorganizziamo e ne riparliamo domani.
Voi andate a casa e occupatevi di Jack.
- Installerò il VARDA. - E incontrerete la scorta.
VARDA?
Non preoccuparti, è solo il sistema di sicurezza
più invadente e inquietante che sia mai stato inventato.
- Grazie di tutto. - Vorrei poter fare di più.
Ehi.
Perché permetti a Smitty di metterti i piedi in testa?
- Non è vero che gli permetto... - Sì, invece.
L'ho visto parlare male di te agli altri agenti.
È disgustoso. Ti prego, dimmi che hai intenzione di far qualcosa.
Ok, concordo che non è il massimo,
ma Smitty ha scelto la sua strada
e non andrò da nessuna parte se ricorrerò ai suoi stessi trucchetti.
Ma succederà lo stesso, se gli lasci fare così.
Potresti perdere.
Credo che gli elettori sentano questa negatività.
Condurrò una campagna pulita. E ora scusami...
Devo chiamare mio figlio.
Possiamo parlarne più tardi?
- Certo. - Grazie.
Non dirmelo, ha altre domande da farmi?
Solo una.
Vuole essere virale?
L'aiuterò io a fare il video. Qual è la sua password di ClipTalk?
- Ehi, dove stai andando? - All'interrogatorio di Monica Ochoa.
- Andrò in fondo a questa cosa. - Aspetta, aspetta...
Farai tu l'interrogatorio dell'amante di tuo padre?
Lei è il suo alibi.
Se c'è qualcuno che sa se mio padre ha ucciso il marito, quella è lei.
Certo, ma non puoi essere tu quello che la interroga.
Ascolta, dobbiamo farlo nel modo... giusto.
Fallo tu.
Grazie per essere venuta, signora Ochoa.
Ma si figuri.
- Allora, perché sono qui? - Per l'omicidio di suo marito.
Abbiamo avuto una svolta nel caso e volevamo dei dettagli da lei.
Cosa intende con svolta? Sono passati 25 anni.
Mi scuso, ma non posso parlare dei dettagli in questo momento.
Cosa si ricorda di quella notte?
L'ho ripetuto un sacco di volte. Non può leggerlo sul rapporto?
Mi dispiace...
Capisco che sia un argomento doloroso.
Non glielo chiederei se non fosse importante.
Mi trovavo dall'altra parte della strada, dai vicini.
I Bradford.
Esatto. Tom mi stava aiutando con le tasse.
Io avevo fatto un casino
e lui era un commercialista.
Quando sono tornata a casa,
la porta era aperta e...
Dentro era tutto sottosopra.
Mi... mi scusi.
È passato molto tempo da quando ne ho parlato l'ultima volta.
Si... prenda il tempo che le serve.
Ho trovato...
Mio marito, Frank.
Era... il suo corpo era in cucina.
C'era sangue ovunque.
Credo si sia trovato davanti l'intruso...
Che gli ha sparato.
Era in buoni rapporti...
Con la famiglia Bradford?
- Socializzavamo, come si fa tra vicini. - Quindi, la notte dell'omicidio...
Lei era a casa loro che lavorava sulle sue tasse.
E...
C'era anche il resto della famiglia?
No, la signora Bradford e i bambini erano...
A una partita di basket o una cosa del genere.
Ok, quindi era da sola col marito.
Era una cosa che faceva regolarmente?
Dove vuole arrivare?
Sto solo cercando di capire cos'è successo.
Il... il signor Bradford...
Si è mai allontanato quella sera?
Mi... mi scusi, le spiace se...
Continuiamo questa cosa un'altra volta?
Sarebbe più semplice se continuassimo.
Non lo so. Mi ha colto di sorpresa con questa cosa e...
- Mi sta chiedendo molto. - Lo so.
Senta, se potessi farle qualche altra domanda avremo...
Avremo finito e lei potrà andare.
No. Io... voglio andare via ora.
Tim?
Signora Ochoa.
Mio padre si è allontanato quella sera?
Certo che no. Credi che abbia mentito alla polizia?
- Senta, so che avevate una relazione... - Come, scusa?
Va bene, è passato tanto tempo, ma...
- Se lo sta proteggendo... - Ok. Basta così. Me ne vado.
Lo sta coprendo.
Forse sì, ma non possiamo provarlo.
Grazie mille.
Allora, abbiamo due agenti di guardia a rotazione
per le prossime 72 ore,
sensori di movimento in giardino
e un sistema d'allarme che bypassa il 911
e invia un allarme ai poliziotti di zona, se succede qualcosa.
È impossibile che Elijah riesca a entrare.
Per quanto andrà avanti questa storia?
Ehi, l'unica cosa che conta è che la nostra famiglia sia al sicuro.
Andrà tutto bene.
Assolutamente. E probabilmente perderò la mia licenza legale, ma...
Guardiamo il lato positivo.
Passerò più tempo con Jack.
- Dove stai andando? - Torno a lavoro.
Non permetterò a quel criminale ci batta.
Ciao.
Grazie per...
Essere venuto fin qui all'ultimo minuto.
Perché sono qui, Nyla?
Ok, allora... so che siamo tornati a...
Parlare tramite gli avvocati,
ma ho pensato che potessimo avere una vera...
Conversazione.
Per evitare di trascinare Lila in un'altra...
- Dolorosa lotta per la custodia. - Ok.
- Che cosa proponi? - Visto che la scuola di Lila
e i suoi amici sono qui,
la mia proposta è che lei passi...
Il periodo scolastico con me e l'intero periodo estivo...
Lo passi con te.
Ovviamente puoi venire a trovarla quando vuoi.
Che cosa ne pensi?
Credo ci sia di più da considerare della scuola e gli amici.
Ok, tipo cosa?
Tipo il fatto che sei stata un genitore assente fino a poco fa.
Ascolta, ammetto che il mio vecchio lavoro mi prendeva molto tempo.
- Ma per questo ho cambiato con la pattuglia. - Scusami, perché non ci siamo
incontrati al ristorante, come suggerito stamattina, ma davanti la centrale?
Perché sto lavorando su un caso.
Appunto.
Quindi vuoi che ti dia la custodia piena così che una tata cresca nostra figlia?
È ingiusto.
Dai, Donovan, qual è il problema? Fammi indovinare...
- Si tratta di Halloween? - No, no.
Sì, invece. Ti senti in colpa che siamo andati a letto insieme.
- È stato un incidente. - L'abbiamo fatto entrambi,
- quindi smettila di darmi la colpa. - Non... ti sto dando la colpa.
Per due anni sono stato l'unico genitore che l'ha aiutata con i compiti,
che l'ha portata alle gite e agli appuntamenti dal dottore.
Tu dov'eri?
Ok.
Penso che il tribunale mi darà ragione
- come il genitore più... - Ti prego, non farlo.
Non per me...
Ma per nostra figlia.
Si abituerà. Si farà degli amici a scuola,
e quando tornerà a casa, avrà due genitori ad aspettarla.
Nyla...
- Io e Penelope possiamo darle stabilità. - Giusto, Penelope.
Che vorrebbe dire?
Niente.
Ci vediamo in tribunale.
Oddio.
Non credevo avrei rivisto la tua faccia.
Ti ha detto Genny di venire?
Il fegato ti ha fatto un bello scherzo, vecchio mio.
Non sto poi così male.
Le infermiere mi adorano. È solo che...
Nessuno mi porta la tequila che ho chiesto.
Succo di mela.
È uno scherzo.
Sembra che tu abbia sempre qualcuno che si prenda cura di te.
Anche quando non te lo meriti.
Hai qualcosa da dirmi, figliolo?
Ricordi Frank Ochoa?
Viveva in fondo alla strada.
Ucciso 25 anni fa.
Sono sicuro ti ricordi di sua moglie Monica.
Non proprio.
Avanti.
Andavi a letto con lei all'insaputa di mamma.
- Perché hai tirato fuori questa cosa? - Perché vi ho visti.
Eravate insieme.
Avevo tredici anni.
- Merda. - Per un motivo
di cui ancora non mi capacito,
ho mentito per te.
- Ho mentito alla mamma. - Povero piccolo Tim.
Ma di che ti lamenti?
Sei rimasto zitto. Hai fatto bene.
Falla finita.
Sai, ho trovato la pistola che hai nascosto nel muro.
So che hai ucciso Frank.
Perché l'hai fatto?
Volevi Monica tutta per te?
Rovinare una famiglia non era sufficiente per te?
E anche se fosse?
Che cosa vorresti fare?
Obbligami.
Rimettimi tu.
Esatto.
Proprio quel che pensavo.
Hai ragione.
Ho ucciso io Frank.
Ma se l'è cercata.
Quindi fanculo lui.
Fanculo tu. Ammanettami.
Strappami al mio letto di morte, come un vero uomo.
Non è finita.
Togliti dalle palle.
Ok, un attimo. C'è anche Bailey.
Ci siete?
- Ciao, Henry. - Ehi, Bailey. Che bello con...
Ragazzi, non vi sento. Ora si è bloccato.
Non c'è più. Un attimo. Lo chiamo.
Oh, eccolo di nuovo. Rispondo.
Eccoti, Henry. Mi senti?
- Ehi, scusate, non prende bene qui. - Sono così felice
che le mie due persone preferite possano sentirsi.
Ehi, tuo papà mi ha detto che sei in Giappone per lavoro.
Sì. Sono... da un...
Ben è... per... and...
Ti vedo di nuovo a scatti.
Scusate, devo andare. Abbiamo una chiamata.
Vai pure, Bailey.
Allora, era... te...
Aspetta, cosa... non...
Sei di nuovo bloccato e vai a scatti.
Henry, mi senti?
Eccoti. Grey e Lopez hanno trovato qualcosa.
Fantastico.
- Che succede? - Lopez ha scoperto come Elijah
- fa arrivare la droga nel Paese. - Stavamo riguardando i nastri
dell'ufficio di Elijah ed è spuntato qualcosa.
Elijah ha detto che uno dei suoi uomini, Reyers, lavorava al banco alimentare.
- Non sembra un tipo altruista. - Esatto.
Quindi abbiamo controllato i suoi conti e abbiamo scoperto che ogni mese dona
grosse quantità di cibo in scatola da un'azienda in Messico.
Le latte sono ermetiche. I cani non sentono la droga.
Quindi il banco alimentare importa le latte,
poi Elijah e la sua banda le distribuisce in tutto il Southland.
- È tutto? - No. È un'ipotesi,
- ma basterà per un mandato. - Ed Elijah non è uno sprovveduto.
Sa che lo abbiamo sentito parlare del banco alimentare.
È probabile che stia ripulendo il posto mentre parliamo.
Sentite, lo so che faremo gli straordinari...
Non importa. Sei della famiglia. Ci stiamo.
Polizia! Abbiamo un mandato!
Getta l'arma!
È finita!
Non dirò nulla.
Non devi farlo.
Abbiamo abbastanza prove per sbattere dentro te e Elijah per un bel po'.
Ehi. Mio padre ha confessato l'omicidio di Frank Ochoa.
- Sto scrivendo il verbale. - Tim.
- Fammi un favore e chiama il Procuratore. - Tim, fermati. Senti.
Mentre non c'eri ho parlato con Monica Ochoa.
- Perché? - Volevo sentire la sua versione, tu...
Non riesci a vedere oltre la versione che vuoi vedere.
Che ha detto?
Mi hai portato un regalo?
Vedila più come...
Una spinta.
Non hai ucciso tu Frank.
Certo che l'ho fatto. Andiamo.
Ammanettami, facciamola finita.
Monica ha confessato.
Non metterla in mezzo.
Frank la picchiava.
Ha reagito. Gli ha sparato.
Era terrorizzata, così è venuta da te.
Ti sei inventato la storia del ladro.
L'hai aiutata a simulare la scena, poi hai nascosto la pistola
in caso la polizia si avvicinasse troppo e dovevi incastrare qualcun altro.
Era un bastardo...
Un molestatore prepotente.
Lei merita una medaglia.
Lui? Lui era un bastardo molestatore?
Che c'è?
Pensi che io sia come lui?
Non ero affatto come Frank.
Ti ho insegnato quello che dovevi sapere, figliolo.
- Ora sei un uomo grazie a me. - No.
Sono chi sono malgrado te.
Addio, papà.
Spero faccia male.
- Stai bene? - No.
La stava proteggendo.
Non hai mai fatto niente per proteggere noi.
Ma la sua amante...
Ha infranto mezza dozzina di leggi per lei.
L'hanno prelevata, la stanno processando.
Non credo che il Procuratore accuserà tuo padre sul letto di morte.
Non importa.
Verrà sentenziato presto.
I Test di Tim...
Non mi rendono come lui.
Lo so.
Non sei affatto come lui.
Vieni qui.
Non sei affatto come lui.
Ehi.
Com'è andata con Donovan?
Non chiedermelo.
Non gliel'ho detto. Non ce l'ho fatta.
È stato molto dolce da parte tua.
Ma lui non gioca pulito,
e se non vuoi perdere tua figlia devi giocare duro.
Usa la storia di Penelope per fargli dare marcia indietro.
Non c'è altro modo in cui io possa vincere, vero?
No.
Penelope è una donna adulta, può cavarsela.
Tu prenditi cura di Lila.
Va bene.
Chiamo il mio avvocato e gli dico di usarla.
Ehi.
Il giudice ha firmato il mandato per Elijah. Andiamo a prenderlo.
Mancano tre isolati, spegnete le luci al prossimo incrocio.
Sergente, ci hanno segnalato molteplici spari all'indirizzo del mandato.
- La SWAT è arrivata in anticipo? - No, signore. Sono a due minuti.
Non so chi stia sparando.
Comando, non sentiamo spari ma ci sono le prove.
Dite alla SWAT che stiamo entrando.
Polizia!
Che diavolo è successo qui?
Polizia di Los Angeles, esci con le mani in alto!
Dammi le mani.
Chi è stato?
Abril.
Non è più tua.
No!
Abril è in Guatemala.
Il cartello di La Fiera si è frantumato quando è morta.
No, ha preso lei il controllo.
Ed è venuta a vendicarsi.
Perché sono stato io a dire a Wesley dove trovarti.
Si chiama Abril Rodas.
L'ultimo sicario principale di La Fiera.
Abril è venuta per vendicarsi di Elijah per averci dato le informazioni
che hanno portato alla mia liberazione e alla morte di La Fiera.
Ma non era qui solo per la vendetta.
I suoi sicari hanno colpito tre gang avversarie
mentre lei attaccava la crew di Elijah.
Hanno ripreso tutti i territori persi.
Abril è ricercata,
e l'antidroga e l'FBI hanno organizzato una task force congiunta.
Manterremo misure di sicurezza elevate
per la detective Lopez e la sua famiglia finché Abril non sarà arrestata.
- Che fortuna. - Che ci fai qui?
- Sistemo le cose. - Bene.
Ottimo lavoro.
Per tutti quelli alla ventesima ora del turno di dodici ore, andate a casa.
Vi siete meritati il riposo.
Quindi, come vuole che sia il video?
Qualcosa di imbarazzante per Nolan.
Non posso batterlo sulle problematiche, lui...
Ha un programma vero e proprio.
Non sapevo ne servisse uno.
Devo giocare sporco per batterlo.
Non posso batterlo sulle problematiche.
Devo giocare sporco per batterlo.
Non sono io.
Devo giocare sporco per batterlo.
Non posso batterlo sulle problematiche.
Devo giocare sporco per batterlo.
Ha detto che non stava registrando.
Non c'è diritto di privacy qui.
Un buon poliziotto dovrebbe saperlo.
Non posso batterlo sulle problematiche.
- Dammi, lascia che ti aiuti. - Ce la faccio.
Sono brava a pulire da sola.
Sì, lo so.
Mi... mi dispiace non esserci stato per aiutarti di più.
Scusa se non sono stato un fratello maggiore migliore.
Non sei così male.
Quando sei nei paraggi.
Beh...
Cambierà tutto d'ora in poi.
Verrò a trovarti...
Ad ogni festività.
Ti chiamerò almeno due volte a settimana.
E penserò io a sistemare questo posto.
E a venderlo.
Dovresti tornare a casa. E stare con la tua famiglia.
Anche tu sei la mia famiglia.
Che ne dici...
Di sistemare e vendere questo posto insieme...
Così poi entrambi saremo liberi?
Da tutto.
Va bene.
Cos'è successo con quella pistola?
- Ehi. - Ciao.
Sto parlando con Henry.
- Davvero? Straordinario. - Sì.
Ehi, campione.
- Da quanto tempo state parlando? - Da un'oretta.
È passato così tanto tempo?
Devo fare la doccia.
È stato davvero bello parlare finalmente con te, Henry.
Dovrai descrivermi nei dettagli quella cena da Jiro appena torni a casa.
Certo.
Oh, grazie.
- Grazie. - Ciao Henry.
Allora...
Finalmente avete avuto l'occasione di parlare.
Che ne pensi?
Penso che ci sia un motivo se volevi farci incontrare su FaceTime...
Negli ultimi due giorni.
Vuoi farle la proposta?
Non ancora.
Volevo solo assicurarmi che ti piacesse perché...
- Le cose stanno diventando serie. - Beh...
Sono felice per voi.
E quando ti deciderai...
Ci sono dei posti davvero bellissimi qui in Giappone.
Ultimamente i matrimoni in posti esclusivi sono molto gettonati.
Grazie, ragazzo. Arigato.
Non pensavo che saresti arrivata così in basso.
Ok, aspetta, io...
Ho provato a parlarti.
Ma non mi hai lasciato altra scelta.
Ho fatto quello che ho pensato fosse la cosa migliore per Lila.
Congratulazioni.
Io e Penelope abbiamo rotto e Lila è sconvolta.
Vi siete lasciati?
- Non è quello che... - Ma per favore.
È esattamente quello che volevi.
Ma... mi ritiro.
Hai vinto.
Ascolta... mi dispiace.
Ma ho fatto quello che dovevo per rimanere nella vita di mia figlia.
Tu hai fatto la stessa cosa scavando nel mio passato.
Perché il tuo passato ha davvero ferito nostra figlia.
Penelope non ha mai avuto niente a che fare con questo.
Allora perché l'hai lasciata?
Perché non me lo ha detto.
E non posso stare con un'altra donna che mi mente.
Immagino che non si può sapere quando ci libereremo dell'allarme.
No, ma se Abril mi vuole morta dubito che quella cosa la fermerà.
Ha ucciso otto uomini armati da sola.
- Pronto? - Buenos días.
Abril, dove sei?
Ho appena attraversato il confine.
Tra venti minuti sarò su un volo verso casa.
Come sta il bambino?
Non sono affari tuoi.
Che? Non penserai mica che volevo fargli del male... o sì?
Ho passato tutto il giorno a guadare tra cadaveri.
Non c'è nulla che darei per scontato con te.
No, quello era solo lavoro. Sai?
Tranne per La Fiera.
Uccido soltanto quando è strategicamente vantaggioso.
Ma uccidere un detective della polizia e la sua famiglia...
No, quello è una brutta faccenda.
E rimarrà così.
A meno che non verrai a cercarmi in Guatemala.
- Sto bene qui. - Bueno.
Allora questo è un addio.
Allora, vedi qualcosa che ti piace?
Tutto.
Ti avverto già da ora che fotograferò...
- Tutto il nostro cibo. - Fai pure.
Allora...
Ho pensato molto a noi ultimamente.
Anche io.
Sei davvero una coinquilina decente.
Grazie.
E sei anche una baciatrice super brava.
E il fatto è che...
Sono innamorato di te.
Grazie a Dio.
Perché lo sono anch'io.
Bailey.
Jason.
Io...
Quando ti hanno fatto uscire?
Settimana scorsa.
Tu chi sei?
Sono John Nolan, il suo fidanzato. E tu sei...?
Suo marito.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com