1
00:42:19,500 --> 00:42:29,500
Shahab1404@Outlook.com

2
00:00:08,440 --> 00:00:09,570
‫خیل‌خب

3
00:00:09,610 --> 00:00:11,400
‫طلوعِ سوماترا،

4
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
‫عسل هاریسا،

5
00:00:12,490 --> 00:00:13,700
‫شیرـزردچوبه‌ای،

6
00:00:13,750 --> 00:00:15,360
‫همشونو دوس دارم.

7
00:00:15,400 --> 00:00:16,710
‫خیلی آرامش بخشن.

8
00:00:16,750 --> 00:00:19,100
‫مث رنگایی که واسه دیوونه‌خونه انتخاب می‌کنن.

9
00:00:19,140 --> 00:00:20,540
‫پس می‌خوای برگردی سراغ قهوه‌ای‌ها؟

10
00:00:20,580 --> 00:00:23,100
‫واقعاً نمی‌خوام.
‫فقط هرجوری دوس داری رنگش کن.

11
00:00:23,150 --> 00:00:24,540
‫این آپارتمان توئه.

12
00:00:24,580 --> 00:00:26,020
‫آره ولی این اتاق توئه.

13
00:00:26,060 --> 00:00:27,200
‫می‌دونی، تو باید انتخاب کنی.
‫اون...

14
00:00:27,240 --> 00:00:28,760
‫با این حال مال من نیست.
‫اون...

15
00:00:30,630 --> 00:00:33,030
‫آره.
‫نظر تو چیه؟

16
00:00:33,070 --> 00:00:35,940
‫به نظرم
‫باید یه دکوراتور استخدام کنی

17
00:00:35,990 --> 00:00:37,730
‫و فکر کنم ما واقعاً دیگه باید بریم پایگاه[پلیس].

18
00:00:37,770 --> 00:00:40,770
‫۴۸ ساعت آینده باید خیلی پرکار باشه.

19
00:00:40,820 --> 00:00:41,950
‫خوشحالم که دوباره دیدمت
‫تامارا.

20
00:00:41,990 --> 00:00:43,040
‫بای

21
00:00:46,740 --> 00:00:48,560
‫[صدای آب]

22
00:00:48,610 --> 00:00:50,960
‫سلام، به نظرت، اممم
‫ما داریم خل بازی در میاریم؟

23
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
‫می دونی، انقدر طول کشیده تا یه رنگ انتخاب کنیم.
‫نه اصلاً.

24
00:00:53,440 --> 00:00:55,830
‫با این حال من سرِ اینکه «ما» ضمیر درستی برای
‫حرفت باشه بحث دارم.

25
00:00:55,880 --> 00:00:58,140
‫تامارا دو هفته پیش یه رنگ انتخاب کرد

26
00:00:58,180 --> 00:01:00,140
‫و هفته‌ی پیش،
‫و شنبه.

27
00:01:00,190 --> 00:01:01,530
‫تو همشون رو رد کردی.

28
00:01:01,580 --> 00:01:03,320
‫نکردم!

29
00:01:03,360 --> 00:01:05,230
‫من فقط... فقط می‌خواستم مطمئن بشم

30
00:01:05,280 --> 00:01:06,710
‫که اون داره خوب دربارش فکر می‌کنه.

31
00:01:06,760 --> 00:01:08,580
‫می‌دونی، الان دیگه اینجا خونشه.
‫اینجا جای امنِشِه.

32
00:01:08,630 --> 00:01:10,240
‫لازمه که عالی باشه

33
00:01:10,280 --> 00:01:12,370
‫هی، کیفت رو یادت نره.

34
00:01:12,410 --> 00:01:14,020
‫آره.
‫چه کوفتی اینتوئه؟

35
00:01:14,070 --> 00:01:15,500
‫کتاب.

36
00:01:15,550 --> 00:01:17,030
‫تیم یه لیستِ بلند بالا
‫ از کتابایی که باید بخونم بهم داد

37
00:01:17,070 --> 00:01:18,420
‫که بهم کمک کنه یه افسر آموزش بشم.

38
00:01:18,460 --> 00:01:21,510
‫بر اساس گفته‌های اون،
‫باید هوش تحقیقاتیم رو ببرم بالا

39
00:01:21,550 --> 00:01:23,560
‫اگه می‌خوام طی یه سال یه افسر آموزش بشم.

40
00:01:23,600 --> 00:01:26,340
‫اینکه تیم دیگه رسماً
‫ افسر آموزشِ تو نیست برات عجیب نیست؟

41
00:01:26,390 --> 00:01:28,650
‫نه. منظورم اینه که
‫من دارم کارم رو ادامه می‌دم.

42
00:01:28,690 --> 00:01:30,430
‫و امروز اون هم همین‌طوره.

43
00:01:30,480 --> 00:01:32,910
‫علاوه بر اینکه تو عاشق اینی که
‫ از نظر فنی

44
00:01:32,960 --> 00:01:34,520
‫اون یه گروهبانِ تازه‌کاره.

45
00:01:34,570 --> 00:01:36,700
‫جدی؟
‫بهش فکر نکرده بودم.

46
00:01:40,310 --> 00:01:44,320
‫♪ Oh, whoa,
‫oh, oh, oh, oh, oh ♪

47
00:01:44,360 --> 00:01:49,710
‫♪ I'm gonna win for you like
‫I know you want me to do ♪

48
00:01:49,760 --> 00:01:51,500
‫♪ Hey

49
00:01:51,540 --> 00:01:55,890
‫پس، شایعات اینه که من امروز
‫ دارم یه تازه‌کار جدید می‌گیرم.

50
00:01:55,940 --> 00:01:57,850
‫آره، ما باید دربارش صحبت کنیم

51
00:01:57,890 --> 00:01:59,200
‫باشه.
‫به نظر خوب نمیاد.

52
00:01:59,240 --> 00:02:00,640
‫[ تق، تق، تق ]

53
00:02:00,680 --> 00:02:02,680
‫شما می‌خواستی منو ببینید قربان؟
‫آره.

54
00:02:02,730 --> 00:02:04,420
‫متأسفانه من

55
00:02:04,470 --> 00:02:06,030
‫با یونیفورمت یه مشکلی دارم

56
00:02:06,080 --> 00:02:07,950
‫آره. اون نشان گروهبانی
‫که دپارتمان بهت داده

57
00:02:07,990 --> 00:02:09,380
‫به درد نمی‌خوره

58
00:02:09,430 --> 00:02:11,170
‫اون ۸۰٪ حلبیه

59
00:02:11,210 --> 00:02:13,650
‫ولی این نقره‌ی خالص
‫و طلای واقعیه

60
00:02:13,690 --> 00:02:15,830
‫ممنونم.

61
00:02:15,870 --> 00:02:18,000
‫گروهبان گری: می‌بینی،
‫تو به دستش آوردی.

62
00:02:18,050 --> 00:02:19,740
‫ناامیدتون نمی‌کنم.

63
00:02:19,790 --> 00:02:23,310
‫قطعاً می‌کنی.
‫این انتقال سختیه.

64
00:02:23,360 --> 00:02:25,840
‫تو به اندازه‌ای که موفق می‌شی شکست می‌خوری

65
00:02:25,880 --> 00:02:27,140
‫و تو داری کارِت رو

66
00:02:27,190 --> 00:02:28,800
‫توی شلوغ‌ترین آخر هفته‌ی سال شروع می‌کنی

67
00:02:28,840 --> 00:02:30,750
‫من از پسش بر می‌آم.
‫من قبلاً‌ ناظر بوده‌ام.

68
00:02:30,800 --> 00:02:31,930
‫کاملاً‌ یه چیز دیگس.

69
00:02:31,970 --> 00:02:33,230
‫افسرای آموزش، گروهبان‌های آموزشیَن

70
00:02:33,280 --> 00:02:35,370
‫ناظرها... سر مربیَن.

71
00:02:35,410 --> 00:02:37,150
‫تقسیم کار،‌ دارمش.
‫(مطمئن نیستم orange slices یعنی چی)

72
00:02:37,200 --> 00:02:39,460
‫اون درجه‌ها چسبی‌ان گروهبان.
‫(می‌تونی از دستشون بدی)

73
00:02:39,500 --> 00:02:41,370
‫بله، قربان.

74
00:02:41,420 --> 00:02:42,590
‫امروز تو حضور غیاب می‌کنی.

75
00:02:42,640 --> 00:02:45,380
‫بله قربان.
‫می‌رم آخرین اطلاعات رو بگیر.

76
00:02:45,420 --> 00:02:46,470
‫ممنونم.

77
00:02:46,510 --> 00:02:47,730
‫موفق باشی.

78
00:02:49,080 --> 00:02:51,170
‫آهان
‫خبرای بدِ من چی بود؟

79
00:02:51,210 --> 00:02:52,210
‫تازه‌کارِ جدیت تو

80
00:02:52,250 --> 00:02:53,390
‫آرون تورسنه.

81
00:02:53,430 --> 00:02:54,910
‫بی‌چاره.

82
00:02:54,950 --> 00:02:55,910
‫اگه من اسمم با

83
00:02:55,950 --> 00:02:57,170
‫یه متهم به قتل معروف یکی بود

84
00:02:57,220 --> 00:02:58,610
‫حتماً سریع عوضش می‌کردم

85
00:02:58,650 --> 00:03:00,870
‫مخصوصاً برای عضو شدن توی LAPD

86
00:03:00,910 --> 00:03:02,130
‫آره

87
00:03:02,180 --> 00:03:04,180
‫اما اون خودِ آرون تورسنه.

88
00:03:04,220 --> 00:03:05,960
‫و اون تبرئه شده.

89
00:03:06,010 --> 00:03:09,490
‫خیل‌خب. پس LAPD دیگه داره
‫همه رو راه می‌ده تو؟

90
00:03:09,530 --> 00:03:11,750
‫نه. افسر تورسن باید درخواست قضایی می‌کرد

91
00:03:11,790 --> 00:03:13,270
‫ تا توی آکادمی پذیرفته بشه.

92
00:03:13,320 --> 00:03:15,190
‫ولی اون قبلاً‌ توی دادگاه
‫امتیازات قابل توجهی گرفته بود.

93
00:03:15,230 --> 00:03:17,410
‫و الان تازه‌کار جدیدِ توئه

94
00:03:17,450 --> 00:03:19,930
‫پس سوال اینجاست:
‫تو می‌خوای اونو کنار بذاری

95
00:03:19,980 --> 00:03:21,590
‫قبل از اینکه ببینیش،

96
00:03:21,630 --> 00:03:23,980
‫یا پنج دقیقه بهش فرصت بدی که ثابت کنه
‫لیاقت داره اینجا بمونه یا نه؟

97
00:03:24,020 --> 00:03:26,030
‫اگه نتونه خودشو ثابت کنه،
‫می‌ندازمش بیرون.

98
00:03:26,070 --> 00:03:27,070
‫چه از طریق قانونی چه غیرِ اون

99
00:03:33,120 --> 00:03:35,780
‫اوه، خدای من.
‫می‌دونی اون یارو کیه؟

100
00:03:35,820 --> 00:03:37,390
‫امم...

101
00:03:37,430 --> 00:03:38,390
‫اون تازه‌کارِ جدیده

102
00:03:38,430 --> 00:03:39,430
‫باید خودمونو معرفی کنیم

103
00:03:39,470 --> 00:03:41,040
‫اوه، نه!

104
00:03:41,080 --> 00:03:43,350
‫تو انصافاً نمی‌شناسیش؟

105
00:03:43,390 --> 00:03:44,780
‫تازه‌کارِ جدید نیست؟

106
00:03:44,830 --> 00:03:47,350
‫اون آرون ترسنه.

107
00:03:47,400 --> 00:03:48,830
‫بچه پولداره.

108
00:03:48,880 --> 00:03:50,440
‫شخصیت معروف «Tik Tok»
‫قبل از اینکه دستگیر بشه

109
00:03:50,490 --> 00:03:52,100
‫به خاطر قتل هم‌اتاقیش توی پاریس

110
00:03:52,140 --> 00:03:53,750
‫وقتی داشته خارج از کشور درس می‌خونده.

111
00:03:53,790 --> 00:03:56,360
‫راس می‌گی.. اوه، درسته، خدا!
‫اون محاکمه برای همیشه ادامه داشت.

112
00:03:56,400 --> 00:03:58,890
‫محاکمه‌ها، جَمعه.
‫اون پرونده بدجوری پیچیده بود.

113
00:03:58,930 --> 00:04:00,500
‫چک و چونه زدنای دوتا از بازجوها

114
00:04:00,540 --> 00:04:01,980
‫خیلی از مشکلات رو ایجاد کرد.

115
00:04:02,020 --> 00:04:03,410
‫این همه رو از کجا می‌دونی

116
00:04:03,460 --> 00:04:05,110
‫به خودم فرانسوی یاد دادم
‫تا بتونم اون برنامه رو دنبال کنم.

117
00:04:06,550 --> 00:04:08,330
‫معلومه که همین کارو کردی.

118
00:04:10,330 --> 00:04:13,250
‫افسر تورسن.
‫بله خانم.

119
00:04:13,290 --> 00:04:14,810
‫من کاراگاه نایلا هارپر هستم.

120
00:04:14,860 --> 00:04:16,290
‫افسر آموزشِ تو.

121
00:04:16,340 --> 00:04:17,950
‫از دیدنتون خوشحالم خانم.
‫من جات بودم

122
00:04:17,990 --> 00:04:19,340
‫این احساساتم رو نگه می‌داشتم.

123
00:04:19,380 --> 00:04:20,340
‫من قراره کارو

124
00:04:20,390 --> 00:04:22,210
‫برات خیلی سخت کنم.

125
00:04:22,260 --> 00:04:25,220
‫تو امروز یه ارزیابی پنج دقیقه‌ای خواهی داشت

126
00:04:25,260 --> 00:04:27,000
‫که بهم ثابت کنی این بدنامی‌ت

127
00:04:27,040 --> 00:04:29,350
‫برای این مجموعه دردسر ساز نمی‌شه

128
00:04:29,390 --> 00:04:32,140
‫و یه تهدید برای امنیت من.
‫بله خانم.

129
00:04:32,180 --> 00:04:34,490
‫گذشته‌ی تو رو کاملاً
‫مورد توجه قرار می‌دم

130
00:04:34,530 --> 00:04:36,230
‫چون این کاریه که مردم وقتی ما

131
00:04:36,270 --> 00:04:37,710
‫اون بیرون توی خیابونیم انجام می‌دن

132
00:04:37,750 --> 00:04:41,140
‫پس بهتر خوب حواستو جمع کنی
‫«پنج دقیقه‌ای»

133
00:04:41,190 --> 00:04:43,410
‫یا تا ناهار
‫ شیفتت تموم شده.

134
00:04:43,450 --> 00:04:45,020
‫بله خانم.

135
00:04:46,500 --> 00:04:48,020
‫تازه‌کارا ردیف اول می‌شینن.

136
00:04:48,060 --> 00:04:49,540
‫بعدش منو پیدا کن.

137
00:04:55,590 --> 00:04:56,640
‫گروهبان گری:‌خیل‌خب

138
00:04:56,680 --> 00:04:58,210
‫همون‌طور که خیلی هاتون می‌دونید...

139
00:04:58,250 --> 00:05:00,470
‫ما امروز یه گروهبان جدید تو میدون داریم.

140
00:05:00,510 --> 00:05:04,040
‫همگی به افتخار،
‫گروهبان تیم بردفورد.

141
00:05:06,040 --> 00:05:08,520
‫خب، خب. ممنونم.

142
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
‫اول از همه...

143
00:05:10,040 --> 00:05:11,650
‫ما یه تازه‌کار جدید داریم...

144
00:05:11,700 --> 00:05:13,220
‫افسر ارون تورسن
‫بلند شین

145
00:05:13,260 --> 00:05:14,570
‫حالا، یه معرفی سنتی برای

146
00:05:14,610 --> 00:05:16,180
‫افسرهای آزمایشی هست

147
00:05:16,220 --> 00:05:18,180
‫اما تو به هیچ وجه سنتی [و معمولی] نیستی

148
00:05:18,230 --> 00:05:20,050
‫پس من بهت ۲۰ ثانیه وقت می‌دم
‫که خودت رو معرفی کنی

149
00:05:20,100 --> 00:05:21,660
‫قبل از اینکه آسیاب شایعه‌ها
‫شروع کنه به چرخیدن

150
00:05:21,710 --> 00:05:22,660
‫برو.

151
00:05:27,760 --> 00:05:30,370
‫می‌دونم که تو ۲۰ ثانیه هیچی نمی‌تونم بگم

152
00:05:30,410 --> 00:05:31,980
‫که بتونه اون جوری که شماها به من
‫نگاه می‌کنید رو عوض کنه.

153
00:05:32,020 --> 00:05:33,810
‫این عملکرد منه که منو تعریف می‌کنه

154
00:05:33,850 --> 00:05:35,720
‫و بهتون قول می‌دم که
‫همیشه پشتتون باشم

155
00:05:35,760 --> 00:05:39,070
‫و همواره تلاش کنم تا عدالت برقرار بشه

156
00:05:40,940 --> 00:05:42,990
‫چون می‌دونم اوضاع چجوریه
‫وقتی که به هم بخوره

157
00:05:43,030 --> 00:05:45,430
‫و می‌خوام یه چیزی رو خیلی واضح کنم...

158
00:05:45,470 --> 00:05:48,730
‫افسر تورسن رو بی‌گناه تشخیص دادن.

159
00:05:48,780 --> 00:05:51,210
‫اون از آکادمی جون سالم به در برده.
‫اون حقِ اینحا بودن رو به دست آورده.

160
00:05:51,260 --> 00:05:53,300
‫تا وقتی که هارپر بندازتش بیرون.

161
00:05:53,350 --> 00:05:54,870
‫بشین.
‫خیل‌خب، بریم سرِ کارمون.

162
00:05:54,910 --> 00:05:56,610
‫آخر هفته قراره افتضاح باشه.

163
00:05:56,660 --> 00:05:58,400
‫تیمِ «داجرز» رو داریم که داره
‫ بازی آخرش رو انجام می‌ده،

164
00:05:58,440 --> 00:05:59,960
‫شیش‌تا کنسرت مختلف،

165
00:06:00,010 --> 00:06:01,360
‫یه نمایشگاه تجملاتی باز می‌شه،

166
00:06:01,400 --> 00:06:02,970
‫[رویدادِ مدِ] «گتی گالا» فردا شب.

167
00:06:03,010 --> 00:06:04,750
‫حالا، هر سلبریتی معروفی
‫که هنوز نبضش می‌زنه

168
00:06:04,790 --> 00:06:07,190
‫قراره با همه‌ی شکوهش اونجا باشه.

169
00:06:07,230 --> 00:06:09,060
‫پاپاراتزی‌ها قراره با تمام توان اون بیرون باشن

170
00:06:09,100 --> 00:06:10,320
‫ما پشت سرِ هم درخواست‌هایی
‫ برای امنیت بیشتر دریافت می‌کنیم

171
00:06:10,360 --> 00:06:12,020
‫سریع تر از چیزی که بتونیم پردازششون کنیم

172
00:06:12,060 --> 00:06:14,630
‫حالا، من ظرفیتِ این همه به هم ریختگی رو
‫فقط یک‌بار دیگه

173
00:06:14,670 --> 00:06:17,200
‫توی زندگیم دیدم، اونم توی یه FOB توی عراق.
‫(free on board انتقال کالا با کشتی)

174
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
‫پس ... اون بیرون موفق باشین.

175
00:06:20,510 --> 00:06:21,900
‫مرخصید.

176
00:06:24,510 --> 00:06:26,690
‫گروهبان گری: داشتی سعی می‌کردی
‫ یه کاری کنی انصراف بِدن؟

177
00:06:26,730 --> 00:06:29,120
‫فقط می‌خواستم واقعی باشه

178
00:06:30,470 --> 00:06:32,130
‫به اندازه‌ی کافی تقسیم کار نکردم؟

179
00:06:33,870 --> 00:06:34,910
‫بیا بریم.

180
00:06:36,870 --> 00:06:40,350
‫هی، نظرت چیه درباره‌ی
‫کاغذ دیواری؟
‫عاشقشم!

181
00:06:40,390 --> 00:06:41,660
‫چون من بلد نیستم نصبش کنم رو دیوار

182
00:06:41,700 --> 00:06:43,530
‫پس باید یه نفر دیگه رو استخدام کنی.

183
00:06:43,570 --> 00:06:46,310
‫بدجنس.

184
00:06:46,360 --> 00:06:49,710
‫لوسی تو فهیم ترین آدمی هستی
‫ که من تا حالا دیدم

185
00:06:49,750 --> 00:06:52,010
‫تو باید متوجه بشی
‫که چه اتفاقی داره می‌افته

186
00:06:52,060 --> 00:06:55,320
‫تو نمی‌تونی تصمیم بگیری
‫که اتاق جکسون رو چطوری تزئین کنی.

187
00:06:55,370 --> 00:06:57,850
‫تا وقتی که نتونی پشتِ سر بذاریش،

188
00:06:57,890 --> 00:06:59,670
‫تامارا هیچ وقت احساس نمی‌کنه
‫که به اونجا تعلق داره.

189
00:07:00,850 --> 00:07:02,810
‫اوه. اوه!

190
00:07:02,850 --> 00:07:03,850
‫بهتر تو درد زایمان باشه.

191
00:07:03,900 --> 00:07:05,460
‫کنترل ۷-آدام-۱۵

192
00:07:05,510 --> 00:07:07,770
‫یه راننده‌ی بی‌مبالات داریم
‫هفتادتا سرعت به سمت پایین خیابان هوپ

193
00:07:07,810 --> 00:07:10,030
‫۲۳-۱۵۲ احتمالی

194
00:07:10,080 --> 00:07:14,120
‫پلاک:‌ ۳-اوشن-ادوارد-بوی-۰-۵-۸

195
00:07:14,170 --> 00:07:16,000
‫پلاکش بدون خلاف

196
00:07:16,040 --> 00:07:18,300
‫و معتبره از شرکت «صنایع تورنس تو اکمی»

197
00:07:18,350 --> 00:07:20,610
‫آها، امم..

198
00:07:20,650 --> 00:07:22,870
‫برات اشکالی نداره اگه من T.O. بودن رو توی این مورد «نگه داشتن ماشین» تمرین کنم؟

199
00:07:22,920 --> 00:07:25,700
‫تو می‌خوای با من روی
‫نقش بازی کردنِت کار کنی؟

200
00:07:25,740 --> 00:07:27,310
‫مثل اینکه من یه
‫تازه‌کارِ معمولی‌ام؟

201
00:07:27,350 --> 00:07:28,700
‫آره.
‫مگر اینکه این اذیتت کنه.

202
00:07:28,750 --> 00:07:30,530
‫نه. اصلاً.

203
00:07:30,580 --> 00:07:31,710
‫نشونم بده چی تو چنته داری.

204
00:07:33,190 --> 00:07:34,930
‫خیل‌خب.

205
00:07:34,970 --> 00:07:37,060
‫چطوری به یه وسیله‌ی نقلیه
‫نزدیک می‌شیم سرباز؟

206
00:07:37,100 --> 00:07:39,930
‫سرباز؟ جداً؟
‫آره. ببخشید

207
00:07:39,980 --> 00:07:41,370
‫وقتی از دهنم اومد بیرون....
‫می‌تونیم فقط...؟ باهام کار کن.

208
00:07:41,410 --> 00:07:42,590
‫حتی پریدنش از دهنم هم برام سخت بود...

209
00:07:42,630 --> 00:07:45,420
‫خیلی حس بدی دارم.
‫الان از اول شروع می‌کنم.

210
00:07:45,460 --> 00:07:47,200
‫چطوری به یه وسیله‌ی نقلیه نزدیک می‌شیم،
‫افسر چن؟

211
00:07:47,240 --> 00:07:50,160
‫با استفاده از «پشتیبانیِ دسترسی».

212
00:07:50,200 --> 00:07:52,420
‫آفرین افسر چن. تو
‫موقعیتِ پشتیبانی رو می‌گیری.

213
00:07:52,470 --> 00:07:53,730
‫دریافت شد.

214
00:07:53,770 --> 00:07:55,160
‫هی، کارِت عالیه.

215
00:07:55,210 --> 00:07:56,510
‫ممنون.

216
00:07:58,990 --> 00:08:00,390
‫صبح‌بخیر آقای پلیس.

217
00:08:00,430 --> 00:08:02,080
‫صبح‌بخیر خانم. شما می‌دونید
‫چرا شما رو نگه داشتیم؟

218
00:08:02,130 --> 00:08:03,560
‫داشتم سرعت ‌می‌رفتم.

219
00:08:03,610 --> 00:08:04,650
‫۷۰تا توی منطقه‌ای که ۴۰ مجازه.

220
00:08:04,700 --> 00:08:06,350
‫اگه این ماشینو

221
00:08:06,390 --> 00:08:08,660
‫چهل مایل در ساعت برونی جرمه!

222
00:08:08,700 --> 00:08:10,350
‫مقررات برای همه‌ی ماشین‌ها یکسانه.

223
00:08:10,400 --> 00:08:14,050
‫مهم نیست چقدر گرون باشن.

224
00:08:14,100 --> 00:08:15,100
‫افسر چن شما توی موقعیت نیستید.

225
00:08:16,580 --> 00:08:19,410
‫حالا، می‌تونم گواهی‌نامه
‫و مجوزِ ماشینتون رو ببینم؟

226
00:08:19,450 --> 00:08:21,760
‫تو می‌تونی منو توی سیستم بررسی کنی
‫ولی اگه این کارو بکنی دردسر می‌شه،

227
00:08:21,800 --> 00:08:25,240
‫پس نظرت چیه که من فقط
‫معذرت بخوام و برم؟

228
00:08:25,280 --> 00:08:27,590
‫گواهی‌نامه و مجوز
‫همین الان، لطفاً.

229
00:08:31,330 --> 00:08:33,860
‫قول بده هول نکنی.

230
00:08:33,900 --> 00:08:35,030
‫قول می‌دم.

231
00:08:37,730 --> 00:08:39,910
‫خیل‌خب کلایر آیوی، چرا از ماشین نمیاین بیرون

232
00:08:39,950 --> 00:08:41,520
‫که من بتونم مطمئن باشم شما هول نمی‌کنین

233
00:08:41,560 --> 00:08:42,820
‫و از اینجا نمی‌رین، درحالی که من دارم
‫مدارک شما رو بررسی می‌کنم؟

234
00:08:42,860 --> 00:08:45,610
‫حتماً.

235
00:08:45,650 --> 00:08:47,130
‫خیلی ممنون.

236
00:08:51,790 --> 00:08:54,620
‫اممم. مطمئنم بیرون از اون یونیفرم
‫حتی حوش‌تیپ تر هم هست.

237
00:08:54,660 --> 00:08:56,920
‫وقتی تو رو بررسی کنه قراره چی پیدا کنه؟

238
00:08:56,970 --> 00:08:58,310
‫یه وال سفید.
‫(اشاره به داستان موبی دیک)

239
00:09:02,670 --> 00:09:04,630
‫کنترل منو وصل کنید به ۷-آدام-۱۰۰

240
00:09:04,670 --> 00:09:06,760
‫درس اول برای اینکه یه ناظر باشی...

241
00:09:06,800 --> 00:09:09,630
‫اول نرو توی صحنه‌ی جرم.

242
00:09:09,670 --> 00:09:11,680
‫اینکه اول بری سراغ صحنه‌ی جرم
‫به اعتماد به نفسشون ضربه می‌زنه.

243
00:09:11,720 --> 00:09:13,550
‫و به اونا می‌گه که تو بهشون اعتماد نداری.

244
00:09:13,590 --> 00:09:15,510
‫آره...
‫۷-آدام-۱۰۰ می‌خوام ۷-آدام-۱۵ رو وصل کنم.

245
00:09:15,550 --> 00:09:17,330
‫وصلش کن.

246
00:09:17,380 --> 00:09:19,340
‫قربان، من همین الآن یه راننده رو
‫به خاطر سرعت نگه داشتم

247
00:09:19,380 --> 00:09:20,990
‫کلایر آیوی

248
00:09:21,030 --> 00:09:22,640
‫هیچ حکم جلبی براش صادر نشده

249
00:09:22,690 --> 00:09:25,040
‫ولی از بیست سال پیش تا حالا

250
00:09:25,080 --> 00:09:27,650
‫توی صدتا دزدی چند میلیون دلاری مظنونه

251
00:09:27,690 --> 00:09:28,780
‫از L.A تا هنگ کنگ.

252
00:09:28,820 --> 00:09:29,780
‫دزدی الماسِ The Regency.

253
00:09:31,170 --> 00:09:32,650
‫نولان،‌ کلایر آیوی بیش از ده‌ساله

254
00:09:32,700 --> 00:09:34,310
‫که هدفِ پلیس بوده.

255
00:09:34,350 --> 00:09:37,140
‫کاراگاه لوپز در سال ۲۰۱۶ نزدیک بود بگیرتش.

256
00:09:37,180 --> 00:09:38,270
‫ولی شاهد ناپدید شد.

257
00:09:38,310 --> 00:09:40,100
‫این نمی‌تونه اتفاقی بوده باشه که

258
00:09:40,140 --> 00:09:42,400
‫اون توی شلوغ‌ترین
‫ آخر هفته‌ی سال توی شهره

259
00:09:42,450 --> 00:09:43,880
‫می‌خواید چی‌کار کنم؟

260
00:09:43,930 --> 00:09:45,930
‫بهش تذکر بده و اطلاع بده
‫که رسماً توی رادار ماست.

261
00:09:45,970 --> 00:09:48,150
‫و نولان،
‫بهش تأکید کن که

262
00:09:48,190 --> 00:09:50,580
‫که باید در زودترین زمان ممکن
‫از شهر گُم‌شه بیرون.

263
00:09:50,630 --> 00:09:55,680
‫الآن وقتیه که اون بهم می‌گه
‫در زودترین زمان ممکن شهرو ترک کنم.

264
00:09:55,720 --> 00:09:56,850
‫خب، اگه بگه بهتره که گوش کنی.

265
00:09:56,900 --> 00:09:58,850
‫خب؟

266
00:09:58,900 --> 00:10:02,160
‫در ۴۰ سرقتِ بزرگ مظنون شده،
‫و برای هیچ‌کدوم دستگیر نشده.

267
00:10:02,200 --> 00:10:04,470
‫تحت تأثیر قرار گرفتم!
‫چی شما رو به L.A آورده؟

268
00:10:04,510 --> 00:10:06,770
‫آب و هوا.

269
00:10:06,820 --> 00:10:09,950
‫خب، من شنیدم آب و هوای یه جای دیگه
‫داره حتی از اینجا هم بهتر می‌شه.

270
00:10:10,000 --> 00:10:12,080
‫شاید بهتر به جای اینجا
‫اونجا رو امتحان کنید.

271
00:10:14,430 --> 00:10:17,570
‫خب، این یعنی من آزادم که بِرم؟

272
00:10:17,610 --> 00:10:19,270
‫روز خوبی داشته باشین.

273
00:10:19,310 --> 00:10:20,530
‫خیلی ممنون.

274
00:10:24,710 --> 00:10:26,100
‫چی فکر می‌کنی؟

275
00:10:29,060 --> 00:10:31,190
‫فکر می‌کنم عاشقش شدم.

276
00:10:33,280 --> 00:10:34,580
‫منصفانه‌ست.

277
00:10:34,630 --> 00:10:37,460
‫کنترل، ۷-آدام-۱۹

278
00:10:37,500 --> 00:10:40,770
‫داریم می‌ریم برای بررسی یه خونه
‫در برانسون۳۳۱۲

279
00:10:40,810 --> 00:10:43,290
‫خب، بهم بگو افسر تورسن

280
00:10:43,330 --> 00:10:46,340
‫اگه اونی که می‌ریم خونه‌ش رو بررسی کنیم
‫تو رو بشناسه چی‌کار می‌کنی؟

281
00:10:46,380 --> 00:10:49,730
‫همون‌کاری که همیشه می‌کنم:
‫هیچی.

282
00:10:49,770 --> 00:10:52,560
‫و اگه اون از سر و کار داشتن با تو سر باز زد
‫به خاطر اینکه تو یه قاتلی چی؟

283
00:10:52,600 --> 00:10:56,300
‫من قاتل نیستم خانم.
‫من رو بی‌گناه تشخیص دادن.

284
00:10:56,350 --> 00:10:58,830
‫قطعاً شما نسبت به واقعیتِ اتهام‌های اشتباه زود باور نیستید.

285
00:10:58,870 --> 00:11:01,700
‫مخصوصاً علیه آدمایی مثل ما.
‫(سیاها)

286
00:11:01,740 --> 00:11:05,090
‫اینکه من درباره‌ی پرونده‌ی تو چطور فکر می‌کنم
‫اینجا موضوعیت نداره.

287
00:11:05,140 --> 00:11:08,580
‫شغل من اینه که تواناییِ تو رو
‫برای پلیس شدن ارزیابی کنم.

288
00:11:08,620 --> 00:11:11,490
‫اگر تک‌تک تماس‌هامون قرار باشه
‫به بحث درباره‌ی تو بگذره

289
00:11:11,530 --> 00:11:14,450
‫این کارو برای موفق شدن خیلی سخت‌تر می‌کنه.

290
00:11:17,450 --> 00:11:18,760
‫پلیس!

291
00:11:20,200 --> 00:11:20,980
‫برو عقب.

292
00:11:22,940 --> 00:11:25,070
‫گزارشش کن.

293
00:11:26,070 --> 00:11:28,810
‫۷-آدام-اممم۱۹،

294
00:11:28,860 --> 00:11:30,680
‫نشانه‌های خشونت در صحنه مشاهده کردیم

295
00:11:30,730 --> 00:11:33,030
‫داریم وارد می‌شیم.

296
00:11:45,660 --> 00:11:47,790
‫آره. گازه.

297
00:11:47,830 --> 00:11:49,530
‫تفنگت رو غلاف کن.

298
00:11:49,570 --> 00:11:51,400
‫یه جرقه کافیه که این خونه بره رو هوا.

299
00:11:51,440 --> 00:11:54,140
‫کنترل، سازمان آتش نشانیِ L.A
‫و اداره گاز کالیفرنیای جنوب (SoCal) خبر کنید.

300
00:11:54,190 --> 00:11:55,450
‫یه نشتی گاز داریم در
‫۳۳۱۲ برانسون

301
00:11:55,490 --> 00:11:57,320
‫جسد.

302
00:12:12,680 --> 00:12:14,550
‫نبض نداره

303
00:12:17,080 --> 00:12:19,520
‫خیل‌خب، یالّا، برو.
‫از اینجا برو بیرون.

304
00:12:21,210 --> 00:12:22,390
‫برو!

305
00:12:23,870 --> 00:12:25,650
‫کنترل ۷-آدام-۱۹

306
00:12:25,700 --> 00:12:29,310
‫این رویداد رو به یه ۱۸۷ به روز کنید.
‫گروه قتل و یه ناظر خبر کنید.

307
00:12:31,530 --> 00:12:35,010
‫یه قتل تو اولین تماست نشونه‌ی بدیه «پنج دقیقه‌ای».

308
00:12:40,360 --> 00:12:43,760
‫چی داریم؟
‫مقتول ماکیلا فَرِسه، ۳۲ساله.

309
00:12:43,800 --> 00:12:45,930
‫آرایشگر سلبریتی.
‫ضربه با شیء غیر نوک‌تیز خورده به سرش.

310
00:12:45,980 --> 00:12:47,590
‫و انگار هر کس اونو زده،

311
00:12:47,630 --> 00:12:49,590
‫گاز رو هم باز کرده که مطمئن بشه
‫اون مُرده می‌مونه.

312
00:12:49,630 --> 00:12:50,850
‫تازه‌کارِت کجاس؟

313
00:12:53,590 --> 00:12:55,380
‫بالا آورد؟

314
00:12:55,420 --> 00:12:57,120
‫آره. ولی فقط به خاطر خونِ کف زمین نبود

315
00:12:57,160 --> 00:12:58,420
‫می‌دونی،
‫انگار که

316
00:12:58,470 --> 00:13:00,860
‫یه سری خاطره‌های ناراحت کننده رو
‫یادآوری کرد

317
00:13:00,910 --> 00:13:03,730
‫نمی‌دونم، یه جورایی
‫به نظر میاد که اون نباید پلیس باشه.

318
00:13:03,780 --> 00:13:05,910
‫خوشبختانه اون بهترین T.O رو داره که می‌تونه توی
‫پشت سر گذاشتن این موقعیت بهش کمک کنه.

319
00:13:05,950 --> 00:13:07,520
‫الان که من ترفیع گرفتم (گروهبان شدم)
‫می‌تونه اینو بگه.

320
00:13:07,560 --> 00:13:09,910
‫ممکنه شما روی صحنه تمرکز کنید گروهبان؟

321
00:13:09,960 --> 00:13:10,870
‫بله قربان.

322
00:13:10,920 --> 00:13:12,570
‫حالا چی؟

323
00:13:12,610 --> 00:13:15,530
‫خب ما باید تا آتیش‌نشونی صحنه رو تمیز می‌کنه
‫از مردم پرس و جو کنیم.

324
00:13:15,570 --> 00:13:17,880
‫«ما»؟
‫تو ناظر صحنه‌ای.

325
00:13:17,920 --> 00:13:19,490
‫یه سرمربی،‌ نه یه بازی‌کن.

326
00:13:19,530 --> 00:13:21,360
‫تو باید اینجا بمونی و
‫مسئولیت‌ها رو هماهنگ کنی

327
00:13:21,400 --> 00:13:23,880
‫درسته. هارپر، سربازت رو بردار برو
‫از همسایه‌ها پرس و جو کن.

328
00:13:23,930 --> 00:13:25,100
‫بله قربان.

329
00:13:28,630 --> 00:13:29,980
‫هارپر. سلام.

330
00:13:30,020 --> 00:13:31,940
‫چیز دیگه‌ای درباره‌ی آیوی گیرت اومد؟

331
00:13:31,980 --> 00:13:34,760
‫حسادت به ماشینش.

332
00:13:34,810 --> 00:13:35,590
‫معذرت می‌خوام. من یه ...

333
00:13:37,770 --> 00:13:39,900
‫بیلی. سلام.

334
00:13:39,940 --> 00:13:42,560
‫جان.
‫سلام. ما یه جنازه اون تو داریم.

335
00:13:42,600 --> 00:13:43,900
‫ممکنه گازو از این بیرون قطع کنید

336
00:13:43,950 --> 00:13:45,120
‫که ما بتونیم صحنه‌ی جرم رو
‫دست نخورده نگه داریم؟

337
00:13:45,170 --> 00:13:47,080
‫حتماً.
‫مایک می‌شه بری یه نگاه بندازی؟

338
00:13:48,600 --> 00:13:50,350
‫چطوری؟

339
00:13:50,390 --> 00:13:52,040
‫خوبم. تو چی؟

340
00:13:52,090 --> 00:13:55,260
‫نه. خوبم. آره. من.. من.. من واقعاً خوبم.

341
00:13:55,310 --> 00:13:57,350
‫من.. من لوسی‌ام. ما...

342
00:13:57,400 --> 00:14:00,270
‫می‌دونم ما توی عروسی همدیگه رو دیدیم.

343
00:14:00,310 --> 00:14:02,580
‫درسته.
‫آره. البته.

344
00:14:02,620 --> 00:14:05,060
‫من باید برم به آقایون کمک کنم.
‫اونا بدون من بی‌مصرفن.

345
00:14:05,100 --> 00:14:06,710
‫درسته. نه. البته.
‫امم، خوب شد که دیدمت.

346
00:14:06,750 --> 00:14:08,100
‫برای منم همین‌طور.

347
00:14:12,450 --> 00:14:13,630
‫چه اتقاقی بین شما دوتا افتاد؟

348
00:14:13,670 --> 00:14:15,540
‫هیچی.

349
00:14:15,590 --> 00:14:17,420
‫از روز عروسی این اولین باریه که می‌بینمش.

350
00:14:17,460 --> 00:14:19,160
‫ینی، چندبار پیامک رد و بدل کردیم

351
00:14:19,200 --> 00:14:20,550
‫بعد از اینکه از گواتمالا برگشتم...

352
00:14:20,590 --> 00:14:22,380
‫ولی بعدش، مراسم تدفین بود.
‫(برای جکسون)

353
00:14:22,420 --> 00:14:24,990
‫و واقعاً زمان مناسبی برای اینکه
‫چیزی و شروع کنم به نظر نمی‌اومد.

354
00:14:25,030 --> 00:14:29,860
‫پس من... تا به خودم اومدم دیدم که
‫اون همه چیز رو پشت سر گذاشته.

355
00:14:29,910 --> 00:14:33,130
‫آره. خب، به نظر من اون هنوز یه جورایی
‫بهت علاقه داره.

356
00:14:33,170 --> 00:14:35,130
‫تو باید دوباره ازش درخواست کنی
‫که باهم برید بیرون.

357
00:14:35,170 --> 00:14:37,350
‫ببین می‌دونم.
‫من اونجا گند زدم.

358
00:14:37,390 --> 00:14:39,350
‫اون فقط یه کم گیج کننده بود.

359
00:14:39,390 --> 00:14:41,570
‫تمام این زمان که
‫تو داشتی سعی می‌کردی یه پلیس باشی

360
00:14:41,610 --> 00:14:42,960
‫هیچ وقت به ذهنت خطور نکرد که

361
00:14:43,010 --> 00:14:45,840
‫شاید مجبور بشی وارد یه
‫صحنه‌ی قتل بشی؟

362
00:14:45,880 --> 00:14:47,360
‫فکر می‌کردم بهتر باشم.

363
00:14:47,400 --> 00:14:48,930
‫یه مدت بود که همچین تجربه‌ای نداشتم.

364
00:14:48,970 --> 00:14:50,490
‫اما این خوبه.

365
00:14:50,540 --> 00:14:52,190
‫من یه خاطره‌ی بد تو خودم پیدا کردم
‫و قراره باهاش کنار بیام.

366
00:14:52,230 --> 00:14:54,320
‫این یه جلسه‌ی درمانگری نیست،
‫«چهار دقیقه‌ای»

367
00:14:54,370 --> 00:14:56,190
‫این جونِ مردمه.

368
00:14:56,240 --> 00:14:58,200
‫توی وقتِ خودت با مشکلاتت کنار بیا.

369
00:15:00,630 --> 00:15:03,110
‫راوی: و این در اون شبِ سرد پاریس بود

370
00:15:03,160 --> 00:15:06,990
‫که زندگی ارون تورسن،
‫برای همیشه تغییر کرد.

371
00:15:07,030 --> 00:15:08,900
‫در حالی که توسط دادستان‌های فرانسوی مهتم شده بود به

372
00:15:08,950 --> 00:15:11,210
‫ارتکاب قتل أسفناک هم اتاقی‌

373
00:15:11,250 --> 00:15:13,250
‫و دوست قدیمی‌اش پاتریک ...

374
00:15:13,300 --> 00:15:15,170
‫جک، بالاخره، بالاخره خوابید.

375
00:15:15,210 --> 00:15:17,300
‫کی می‌دونست خوابوندنش توی این
‫دنیا واقعاً ممکنه؟

376
00:15:17,350 --> 00:15:18,780
‫حتماً ممکنه.

377
00:15:18,830 --> 00:15:20,390
‫اینی که پوشیدی هودیِ نَشُسته‌ی کسیه که

378
00:15:20,440 --> 00:15:22,310
‫اون تو این دنیا بیشتر از همه عاشقشه.

379
00:15:22,350 --> 00:15:24,480
‫می‌دونی که تو از امروز به بعد قراره
‫هر روز اونو بپوشی درسته؟

380
00:15:24,530 --> 00:15:26,350
‫ما باید سعی کنیم تا وقتی که می‌تونیم
‫یخورده بخوابیم.

381
00:15:26,400 --> 00:15:28,010
‫فقط باید تماشا کردنِ
‫این قسمت رو تموم کنم.

382
00:15:29,660 --> 00:15:32,190
‫چرا داری یه مستند سریالی
‫درباره‌ی ارون تورسن می‌بینی؟

383
00:15:32,230 --> 00:15:34,150
‫اون تازه‌کار جدید هارپره.

384
00:15:34,190 --> 00:15:35,930
‫فقط یه ماهه من رفتم و حالا دیگه
‫شروع کردن به راه دادن قاتلای فرانسوی.

385
00:15:35,970 --> 00:15:37,930
‫اون آمریکاییه و بی‌گناه تشخیص داده شده.

386
00:15:37,980 --> 00:15:39,190
‫بعد از اینکه گناه‌کار تشخیص داده شده.

387
00:15:39,240 --> 00:15:41,020
‫آره. دفاعیه‌شون یه شوخی بود.

388
00:15:41,070 --> 00:15:43,020
‫اگه من وکیلش بودم اصلا
‫کار به محاکمه نمی‌کشید.

389
00:15:47,900 --> 00:15:49,460
‫من دارمش. تو یه کم بخواب.

390
00:15:55,250 --> 00:15:56,730
‫سلام.

391
00:15:56,780 --> 00:15:58,520
‫سلام. جان و لوسی هستیم.
‫الان وقت خوبیه؟

392
00:15:58,560 --> 00:15:59,780
‫اصلاً دیگه همچین چیزی وجود داره؟

393
00:15:59,820 --> 00:16:01,040
‫بچه چطوره؟

394
00:16:01,090 --> 00:16:02,700
‫عالیه؟

395
00:16:02,740 --> 00:16:04,700
‫یه کوچولو کابوسه.
‫دو روزه نخوابیدم.

396
00:16:04,740 --> 00:16:06,920
‫وای! خیل‌خب سریع تمومش می‌کنیم.

397
00:16:06,960 --> 00:16:09,570
‫تو چندسال پیش روی یه پرونده
‫در رابطه با کلایر آیوی کار می‌کردی.

398
00:16:09,620 --> 00:16:11,620
‫بذار حدس بزنم، اون کاپیتان جدیدمونه.
(چون دارن قاتلا رو راه می‌دن توی مجموعه)

399
00:16:11,660 --> 00:16:14,400
‫چی؟ نه، ولی اون توی شهره.
‫ما امروز صبح ماشینش رو نگه داشتیم.

400
00:16:14,450 --> 00:16:16,140
‫هیچ وقت به خاطر مرخصیم برای بچه داری
‫انقدر متشکر نبودم.

401
00:16:16,190 --> 00:16:18,410
‫ینی طرف انقدر بَده؟
‫ینی اون انقدر خوبه.

402
00:16:18,450 --> 00:16:19,800
‫کلایر چندتا سرقت غیر ممکن انجام می‌ده،

403
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
‫و شما رو عینِ یه عده احمق ول می‌کنه می‌ره.

404
00:16:20,890 --> 00:16:22,240
‫مث همون کاری که با من کرد.

405
00:16:22,280 --> 00:16:23,890
‫خیل‌خب. اطلاعات خاصی داری؟

406
00:16:23,930 --> 00:16:25,460
‫اون با خودش گروه نمی‌اره.

407
00:16:25,500 --> 00:16:27,330
‫همیشه آدمای محلی رو برای کار
‫استخدام می‌کنه.

408
00:16:27,370 --> 00:16:30,680
‫راننده‌ی ماشینِ فرار، هکر،
‫آدم قوی، متخصص ساختمون.

409
00:16:30,720 --> 00:16:32,550
‫قبلنا یه روزی یه لیست از آدمایی که
‫اون دوس داره جمع کرده بودم.

410
00:16:32,590 --> 00:16:34,730
‫اون پرونده رو بررسی کنید.
‫می‌کنیم. ممنون بابت کمکت.

411
00:16:34,770 --> 00:16:36,560
‫و یه کم بخواب. ممنون.

412
00:16:38,210 --> 00:16:40,520
‫اوه. بیلی.

413
00:16:40,560 --> 00:16:42,870
‫هی، ازش بخواه برید بیرون.

414
00:16:42,910 --> 00:16:44,220
‫من.....

415
00:16:44,260 --> 00:16:45,650
‫سلام.

416
00:16:45,690 --> 00:16:47,830
‫اممم...

417
00:16:47,870 --> 00:16:50,480
‫اون باید می‌رفت دستشویی.
‫وضعیت توی اون خونه خوبه؟

418
00:16:50,530 --> 00:16:52,310
‫ما گازو بستیم...
‫گاز داخل خونه داره خالی می‌شه...

419
00:16:52,350 --> 00:16:54,140
‫اگه من بودم قبل از اینکه بذارم کسی بره تو
‫۱۰، ۱۵ دقیقه صبر می‌کردم.

420
00:16:54,180 --> 00:16:56,100
‫باشه، عالیه، ممنونم.
‫امم، بیلی

421
00:16:56,140 --> 00:16:57,880
‫من فک می‌کنم تو عالی هستی

422
00:16:57,920 --> 00:16:59,970
‫و من احساس می‌کنم که ما
‫واقعا،...، فرصت مناسبی نداشتیم.

423
00:17:00,010 --> 00:17:03,580
‫چون همه چی .....
‫همه‌ی چیزایی که اتفاق افتاد..

424
00:17:03,630 --> 00:17:06,410
‫و من احساس می‌کنم بقیه‌ی عمرم رو

425
00:17:06,450 --> 00:17:08,850
‫با پشیمونی زندگی می‌کنم
‫اگه استفاده نکنم از

426
00:17:08,890 --> 00:17:10,850
‫فرصت‌های جهان که ظاهرا داره ما رو
‫به طرف هم هل می‌ده.

427
00:17:10,890 --> 00:17:14,290
‫و ... و فقط می‌خواستم ببینم که
‫می‌خوای دوباره سعی کنیم یا نه

428
00:17:14,330 --> 00:17:17,290
‫می‌دونی؟ فقط یه قرار.
‫من قرار نیست ازت درخواست ازدواج کنم

429
00:17:17,340 --> 00:17:19,030
‫که... می‌دونی من نباید اینو بگم.

430
00:17:19,080 --> 00:17:21,120
‫من الان خیلی استرس دارم
‫می‌خوام دیگه دیگه صحبت نکنم.

431
00:17:23,170 --> 00:17:26,470
‫خب، من نمی‌تونم بذارم تا ابد با پشیمونی زندگی کنی

432
00:17:26,520 --> 00:17:27,650
‫بیا انجامش بدیم.

433
00:17:27,690 --> 00:17:30,650
‫باشه.
‫چطوره...

434
00:17:30,700 --> 00:17:33,090
‫امشب؟ امشب. خوبه.

435
00:17:33,130 --> 00:17:34,130
‫بهت پیام می‌دم.

436
00:17:36,400 --> 00:17:38,570
‫تیم: کلایر آیوی برای چیزی کمتر از

437
00:17:38,620 --> 00:17:40,660
‫۵ میلیون دلار از رخت خواب بیرون نمی‌آد.

438
00:17:40,710 --> 00:17:42,530
‫مشکل اینجاست:‌ این هفته تو L.A

439
00:17:42,580 --> 00:17:44,230
‫هزارتا هدف می‌تونه باشه که انقدر پول توش باشه

440
00:17:44,280 --> 00:17:48,110
‫از جمله نمایشگاهِ «راسکو» توی
‫موزه‌ی هنر لس‌آنجلس و «گتی گالا»

441
00:17:48,150 --> 00:17:50,720
‫خب، اون گالا قرار پر باشه از
‫مأمورای امنیتی شخصی.

442
00:17:50,760 --> 00:17:53,460
‫می‌دونی، شلوغیِ این هفته
‫می‌تونه فقط یه پوشش باشه

443
00:17:53,500 --> 00:17:55,850
‫برای زدنِ یه هدفِ معمولی
‫درحالی که ما سرمون شلوغه باشه.

444
00:17:55,900 --> 00:17:57,900
‫یا ممکنه که اون داره سعی می‌کنه
‫یه خونه‌ی شخصی رو بزنه

445
00:17:57,940 --> 00:17:59,680
‫منظورم اینه که من قبلاً می‌رفتم مهمونی خونه‌ی
‫بچه‌های دوران دبیرستان

446
00:17:59,730 --> 00:18:02,900
‫که پدر مادراشون میلیون‌ها دلار
‫پول نقد و جواهرات توی خونشون داشتن.

447
00:18:02,950 --> 00:18:05,380
‫چالشِ کار، براش یه قسمتی از هیجانشه.

448
00:18:05,430 --> 00:18:07,080
‫بعد از این همه سال
‫به نظر من کلایر چیزی رو می‌خواد که

449
00:18:07,120 --> 00:18:09,300
‫ارزشِ مهارت‌هاشو داشته باشه
‫نه اینکه فقط یه چیزی دشت کنه.

450
00:18:09,340 --> 00:18:10,780
‫می‌دونید الان کجاست؟

451
00:18:10,820 --> 00:18:12,430
‫آره.
‫جلوی چشممون قایم شده

452
00:18:12,480 --> 00:18:14,780
‫یه سوییت توی یه هتل
‫توی «سنچوری سیتی» گرفته.

453
00:18:14,830 --> 00:18:16,830
‫تیمش چی؟ اون لیستی که لوپز
‫بهمون داد رو بررسی کردیم؟

454
00:18:16,870 --> 00:18:18,400
‫لازم نیست این کار رو بکنیم
‫رئیس امنیتِ اون هتل

455
00:18:18,440 --> 00:18:20,050
‫قبلاً توی LAPD کار می‌کرده.

456
00:18:20,090 --> 00:18:22,360
‫ما از طریق دوربین آسانسور
‫تیمش رو شناسایی کردیم.

457
00:18:22,400 --> 00:18:24,840
‫گروهبان گری:‌ جیمی کار، اوان رندو

458
00:18:24,880 --> 00:18:27,190
‫سیدی لینگ، آلن گیبسون.

459
00:18:27,230 --> 00:18:30,450
‫اولین دو جنسه‌ای که تونسته
‫مرکز خرید و فروش سهام نیویورک رو هک کنه

460
00:18:30,500 --> 00:18:32,240
‫متخصص مواد منفجره...

461
00:18:32,280 --> 00:18:33,500
‫تجارت ساختمون رو به خاطرِ کارِ خانوادش یاد گرفته

462
00:18:33,540 --> 00:18:35,060
‫خراب کردن خونه‌های کلنگی

463
00:18:35,110 --> 00:18:37,330
‫الان اون گاو صندوقا رو منفجر می‌کنه.
‫آدم‌کش

464
00:18:37,370 --> 00:18:39,680
‫کارمند سابق نیروی هوایی بریتانیا
‫بعداً یه تاجر شخصی شد.

465
00:18:39,720 --> 00:18:41,510
‫راننده‌ی ماشین فرار.

466
00:18:41,550 --> 00:18:42,770
‫توی پیست NASCAR موفق بوده.
‫(انجمن ملی مسابقات خودروهای ارتقا یافته)

467
00:18:42,810 --> 00:18:44,290
‫تا وقتی که تو یه سری تست‌های اعتیاد ناموفق شد.

468
00:18:44,340 --> 00:18:46,420
‫نقشه‌ی بازی چیه گروهبان بردفورد؟

469
00:18:46,470 --> 00:18:47,950
‫خب، پنهانی کار کردن با عقل جور درنمی‌اد.

470
00:18:47,990 --> 00:18:49,510
‫اون می‌دونه که ما دنبالشیم.

471
00:18:49,560 --> 00:18:51,210
‫پس اگه من بودم هتلش رو تحت نظر می‌گرفتم

472
00:18:51,260 --> 00:18:52,130
‫و تمام آدمای توی تیمش رو

473
00:18:52,170 --> 00:18:53,950
‫بذار ما رو ببینن

474
00:18:54,000 --> 00:18:55,220
‫شاید یکیشون جا بزنه

475
00:18:55,260 --> 00:18:56,520
‫اون (آیوی) مجبور می‌شه متوقفش کنه.

476
00:18:56,560 --> 00:18:58,700
‫نولان، چن،
‫اون قبلاً شما رو دیده.

477
00:18:58,740 --> 00:19:00,310
‫پس با ماشین برید بیرون هتلش وایسید.

478
00:19:00,350 --> 00:19:02,180
‫هارپر
‫می‌خوای توی این قضیه باشی؟

479
00:19:02,220 --> 00:19:04,530
‫آره. ولی افسر تورسن هنوز آماده نیست.

480
00:19:04,570 --> 00:19:06,050
‫من از پسش بر می‌آم خانم.

481
00:19:06,100 --> 00:19:07,790
‫من باید اجازه بدم
‫و من می‌گم نمی‌تونی.

482
00:19:07,840 --> 00:19:10,540
‫بنابراین ادامه‌ی شیفتت رو
‫توی قسمت پذیرش کار می‌کنی.

483
00:19:10,580 --> 00:19:12,710
‫اگر با شما نباشم
‫نمی‌تونم خودم رو به شما ثابت کنم.

484
00:19:12,750 --> 00:19:14,970
‫و همین‌طور نمی‌تونی منو به کشتن بدی.

485
00:19:15,020 --> 00:19:17,630
‫خیل‌خب.
‫بیاید برگردیم اون بیرون.

486
00:19:20,330 --> 00:19:22,590
‫هنوز داری دنبال کاغذ دیواری می‌گردی؟

487
00:19:22,630 --> 00:19:26,290
‫نه. دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫کلایر لباسش رو که

488
00:19:26,330 --> 00:19:28,600
‫توی اون عکسِ دوربین مراقبت پلیس
‫پوشیده بود از کجا گرفته.

489
00:19:28,640 --> 00:19:31,340
‫پیداش کردم.
‫اوفف، خیلی گرونه!

490
00:19:31,380 --> 00:19:33,250
‫اون یه مجرمه نه یه الگو.

491
00:19:33,300 --> 00:19:34,990
‫کی گفته اون نمی‌تونه هردوتاش باشه؟

492
00:19:35,040 --> 00:19:37,170
‫اون باهوشه، تو کارش حرفه‌ایه،...

493
00:19:37,210 --> 00:19:38,170
‫شروره.

494
00:19:38,220 --> 00:19:40,650
‫گوش کن،

495
00:19:40,700 --> 00:19:43,870
‫تواناییِ اون توی موفقیت، اخلاقِ من،
‫ما می‌تونستیم مشکلات کل دنیا رو حل کنیم!

496
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
‫اوه، هی! امشب بیلی رو کجا می‌خوای ببری؟

497
00:19:46,530 --> 00:19:48,880
‫اوه، اممم، «ارتینگ».

498
00:19:48,920 --> 00:19:50,360
‫بن مهم پیشنهاد داد.

499
00:19:50,400 --> 00:19:54,360
‫اگه چیز دیگه‌ای نباشه قطعاً گرون هست.

500
00:19:54,410 --> 00:19:55,490
‫تو استرس داری.

501
00:19:55,540 --> 00:19:57,410
‫می‌دونم.
‫من.. من ازش خوشم میاد.

502
00:19:57,450 --> 00:19:59,580
‫اون فقط..
‫اوه، کلایر اونجاست.

503
00:20:05,890 --> 00:20:07,940
‫می‌دونی، جکوزی اینجا حیرت‌انگیزه!

504
00:20:07,980 --> 00:20:09,810
‫حتماً باید امتحانش کنی.

505
00:20:09,860 --> 00:20:13,160
‫اوه، در حالی که دارن ما رو ماساژ می‌دن
‫تو، چی‌کار می‌کنی؟ یه نقاشیِ «مونی» رو می‌دزدی؟

506
00:20:13,210 --> 00:20:15,160
‫نقاشیِ «مونی»؟

507
00:20:15,210 --> 00:20:18,340
‫من کی‌ام؟ یه دختر نوجون تو دهه‌ی هشتاد
‫ که دارم اتاقم رو تزئین می‌کنم؟

508
00:20:18,390 --> 00:20:20,610
‫ولی یه نقاشیِ «جف کونز» توی
‫موزه‌ی هنرهای مدرن هست که اگه توی

509
00:20:20,650 --> 00:20:22,960
‫خونم توی «ویل» بود خیلی عالی می‌شد.
‫پس....

510
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
‫حتماً همین‌طوره.
‫ولی تو قبلاً به موزه‌ها زدی.

511
00:20:26,050 --> 00:20:27,700
‫تو دنبال یه چیز جدید می‌گردی

512
00:20:27,740 --> 00:20:29,610
‫یکی مشقاشو خوب نوشته!

513
00:20:29,660 --> 00:20:31,220
‫آره.
‫ممنونم.

514
00:20:31,270 --> 00:20:33,710
‫پس اگه دنبال نقاشی‌های «مونی» نیستی
‫پس دنبال چی می‌گردی؟

515
00:20:33,750 --> 00:20:36,010
‫انصافاً حتی نمی‌تونی فکرش رو بکنی
‫که قراره جلومو بگیری.

516
00:20:36,060 --> 00:20:37,580
‫ینی من بهترین ضابطای قضایی

517
00:20:37,620 --> 00:20:40,020
‫توی کل دنیا رو شکست دادم.

518
00:20:40,060 --> 00:20:41,370
‫خب، اگر انقدر به خودت اعتماد داری

519
00:20:41,410 --> 00:20:42,540
‫چرا فقط یه سرنخ نمی‌دی؟

520
00:20:42,580 --> 00:20:44,320
‫می‌دونم که عاشق چالشی.

521
00:20:44,370 --> 00:20:46,410
‫باشه. این سرنخِ شماست:

522
00:20:46,460 --> 00:20:48,150
‫تا آخرِ روز
‫فردا

523
00:20:48,200 --> 00:20:49,940
‫من دارم یه جزیره‌ی شخصی می‌خرم.

524
00:20:49,980 --> 00:20:52,380
‫و شماها دارد کاغذ بازی‌های اداری
‫انجام می‌دین و احساس ناراحتی می‌کنید.

525
00:20:52,420 --> 00:20:53,810
‫پس سرقت فردا انجام می‌شه.

526
00:20:53,860 --> 00:20:55,940
‫البته.
‫یا من فقط دارم می‌ذارمتون سرِ کار.

527
00:20:55,990 --> 00:20:58,510
‫شب خوبی داشته باشید.

528
00:21:03,390 --> 00:21:05,740
‫سلام.
‫پذیرش چطور بود؟

529
00:21:05,780 --> 00:21:07,520
‫عالی. دید زنی چطور بود؟
‫چیزی از من می‌خوای؟

530
00:21:07,570 --> 00:21:10,050
‫آره، شنیدم که پست پذیرش
‫هرچیزی بود به جر «عالی».

531
00:21:10,090 --> 00:21:12,660
‫چند نفر ازت پرسیدن که قاتلی یا نه؟

532
00:21:12,700 --> 00:21:14,090
‫نه‌‌تا.
‫اوهوم.

533
00:21:14,140 --> 00:21:16,660
‫و TMZ پیداش شد؟ (یه خبرگزاری آنلاین)
‫یه کمی.

534
00:21:16,700 --> 00:21:18,490
‫این یه مشکله. فکر نمی‌کنی؟

535
00:21:18,530 --> 00:21:20,490
‫نه. نه برای من خانم.
‫من از پسش بر می‌آم.

536
00:21:22,060 --> 00:21:23,800
‫مگر اینکه شما بخواید
‫من رو از مجموعه حذف کنید.

537
00:21:23,840 --> 00:21:25,800
‫نه. من نمی‌خوام اخراجت کنم.

538
00:21:25,840 --> 00:21:28,330
‫نه. من مجبور نیستم.

539
00:21:28,370 --> 00:21:30,110
‫به خاطر اینکه تو قراره امشب بری خونه...

540
00:21:30,150 --> 00:21:31,940
‫و تو نمی‌خوابی.

541
00:21:31,980 --> 00:21:34,370
‫چون تو قراره دائم درباره‌ی جسدِ اون زن فکر کنی.

542
00:21:34,420 --> 00:21:37,420
‫و ترسی که بعد از پیدا کردنش حس کردی.

543
00:21:37,460 --> 00:21:40,290
‫و متوجه می‌شی که قراره اون ترس رو هر روز

544
00:21:40,340 --> 00:21:42,640
‫سرِ کار حس کنی.

545
00:21:42,690 --> 00:21:46,820
‫و بعد فردا تو زود میای....
‫و استعفا می‌دی.

546
00:21:46,870 --> 00:21:49,170
‫و اگه استعفا ندی

547
00:21:49,220 --> 00:21:51,650
‫این زمانیه که من اخراجت می‌کنم.

548
00:21:53,650 --> 00:21:54,610
‫این منصفانه نیست...

549
00:21:54,660 --> 00:21:58,570
‫من دارم بهت لطف می‌کنم.

550
00:21:58,620 --> 00:22:00,790
‫توی انصراف دادن شرافت هست

551
00:22:00,840 --> 00:22:03,230
‫توی اینکه بفهمی به درد این کار نمی‌خوری

552
00:22:03,270 --> 00:22:06,320
‫اما اگه از این کار اخراج بشی

553
00:22:06,360 --> 00:22:07,760
‫بعدش چی می‌شه؟ همم؟

554
00:22:07,800 --> 00:22:10,760
‫خجالت‌زدگی، شرم، مسخرگی..

555
00:22:10,800 --> 00:22:13,200
‫و افسر تورسن

556
00:22:13,240 --> 00:22:16,940
‫آیا تو یک عمر به اندازه‌ی کافی
 توی مسخرگی نبودی؟

557
00:22:19,510 --> 00:22:21,160
‫خودشه.

558
00:22:22,550 --> 00:22:26,030
‫ما داریم منحرف می‌شیم.
‫این چیزاییه که ازش مطمئنیم:

559
00:22:26,080 --> 00:22:27,340
‫ارون و پاتریک هم اتاقی بودن

560
00:22:27,380 --> 00:22:28,910
‫و خارج از کشور توی پاریس درس می‌خوندن.

561
00:22:28,950 --> 00:22:30,390
‫آره ولی نه فقط هم اتاقی.

562
00:22:30,430 --> 00:22:32,080
‫دوستایی که از بچگی همدیگه رو می‌شناختن.

563
00:22:32,130 --> 00:22:35,220
‫درسته. اما بعد پاتریک یه شب

564
00:22:35,260 --> 00:22:36,650
‫از کلاب یه دختره رو میاره خونه.

565
00:22:36,700 --> 00:22:38,440
‫بعد از چند ساعت
‫دختره می‌ره.

566
00:22:38,480 --> 00:22:40,440
‫ما می‌دونیم که رفته
‫به خاطر

567
00:22:40,480 --> 00:22:41,920
‫دوبینای امنیتیِ اون طرف خیابون

568
00:22:41,960 --> 00:22:43,310
‫و صبح فردا
‫ارون بیدار می‌شه

569
00:22:43,360 --> 00:22:45,010
‫می‌ره توی دستشویی
‫و جنازه‌ی پاتریک رو روی

570
00:22:45,050 --> 00:22:46,450
‫کف سرامیکی
‫درحالی که گلوش کاملاً بریده شده بوده پیدا می‌کنه.

571
00:22:46,490 --> 00:22:50,100
‫یا ارون کسی بوده که گلوی پاتریک رو بریده

572
00:22:50,150 --> 00:22:52,930
‫بعد از اینکه دختره رفته.
‫و بعد تا روز بعد صبر کرده تا به پلیسا خبر بده؟

573
00:22:52,970 --> 00:22:54,370
‫نه، نه، نه.
‫دختره این کارو کرده.

574
00:22:54,410 --> 00:22:56,330
‫یا دوست پسر حسودش.

575
00:22:56,370 --> 00:22:57,680
‫که هیچ وقت جاش پیدا نشده.

576
00:22:57,720 --> 00:22:59,200
‫و آرون به یه طریقی
‫هیچی نشنیده!

577
00:22:59,240 --> 00:23:00,110
‫اون با مسکن بی‌هوش شده بوده.

578
00:23:00,160 --> 00:23:01,420
‫تو پیام‌ها رو دیدی.

579
00:23:01,460 --> 00:23:03,720
‫از آخرش معلوم بود که
‫آرون از پاتریک متنفره بوده.

580
00:23:03,770 --> 00:23:05,290
‫نه. ببین، پیام‌ها هیچ چیز رو نشون نمی‌دن.

581
00:23:05,330 --> 00:23:06,770
‫اونا هم اتاقی بودن
‫باهم دعوا کردن.

582
00:23:06,810 --> 00:23:09,030
‫رسانه‌ها داشتن تلاش می‌کردن آرون رو

583
00:23:09,080 --> 00:23:10,640
‫یه بچه‌ی کله خراب نشون بدن که
‫مرتکب قتل شده

584
00:23:10,690 --> 00:23:12,560
‫چون نمی‌خواسته سهمش از
‫تمیزکاری‌های خونه رو انجام بده.

585
00:23:12,600 --> 00:23:16,480
‫یا چون خیلی بد انجامشون داده.

586
00:23:16,520 --> 00:23:19,390
‫باشه. پر کردن ماشین ظرف‌شویی
‫می‌تونه خیلی سخت باشه

587
00:23:22,870 --> 00:23:25,180
‫ما خیلی احمقیم.

588
00:23:25,220 --> 00:23:27,310
‫می‌تونستیم دوش بگیریم،
‫می‌تونستیم لباسامون رو عوض کنیم،

589
00:23:27,360 --> 00:23:30,230
‫می‌تونستیم بخوابیم.
‫ما چه مونه؟

590
00:23:33,410 --> 00:23:34,800
‫کارِتو متوقف می‌کنم؟

591
00:23:34,840 --> 00:23:36,500
‫لطفاً‌ متوقف کن.

592
00:23:36,540 --> 00:23:38,190
‫مدرسه خیلی سخته.

593
00:23:40,540 --> 00:23:42,020
‫اممم...

594
00:23:42,070 --> 00:23:44,680
‫من... من متأسفم.

595
00:23:44,720 --> 00:23:47,460
‫من خیلی درباره‌ی رنگ اتاق سخت‌گیر بودم.

596
00:23:47,510 --> 00:23:48,810
‫احمقانست.

597
00:23:48,860 --> 00:23:50,470
‫هرچی. باحاله.

598
00:23:50,510 --> 00:23:53,250
‫نه نیست.

599
00:23:53,300 --> 00:23:55,600
‫فکر می‌کنم این روزا یه زمانِ واقعاً سختی رو می‌گذروندم.

600
00:23:55,650 --> 00:23:56,650
‫به خاطر....

601
00:23:59,300 --> 00:24:01,260
‫می‌دونی، این اون قضیه رو واقعی می‌کنه که....

602
00:24:03,610 --> 00:24:05,480
‫اون هیچ وقت قرار نیست برگرده خونه...
‫و...

603
00:24:07,480 --> 00:24:08,700
‫من متأسفم.

604
00:24:08,750 --> 00:24:09,960
‫می‌دونم.

605
00:24:15,400 --> 00:24:18,320
‫هروقت چیزی رو عوض می‌کنم

606
00:24:18,360 --> 00:24:20,670
‫احساس می‌کنم که دارم پاکش می‌کنم.

607
00:24:20,710 --> 00:24:23,110
‫من می‌خوام از اینکه اینجا
‫زندگی می‌کنم خوشحال باشم

608
00:24:25,460 --> 00:24:27,810
‫ولی نمی‌تونم جلوی احساس گناهم
‫ به خاطر نبودِ اون رو بگیرم.

609
00:24:27,850 --> 00:24:29,980
‫اگه اون بود می‌خواست تو اینجا باشی.

610
00:24:30,030 --> 00:24:33,640
‫می‌خواست از این جریان یه چیز خوب در بیاد.

611
00:24:33,680 --> 00:24:35,290
‫این چیز خوبیه.

612
00:24:35,340 --> 00:24:37,250
‫و اون تا ابد ما رو مسخره می‌کرد.

613
00:24:37,300 --> 00:24:40,300
‫منظورم اینه که به این اتاق نگاه کن.

614
00:24:40,340 --> 00:24:41,910
‫یه جورایی دارم بهش عادت می‌کنم.
‫it's growing on me تحت اللفظی یعنی داره روی من رشد می‌کنه.

615
00:24:41,950 --> 00:24:44,130
‫آره مث قارچ.

616
00:24:46,000 --> 00:24:49,870
‫لطفاً هر کاری دوس داری توی این اتاق بکن.

617
00:24:49,920 --> 00:24:51,270
‫هر کاری دوس دارم؟

618
00:24:51,310 --> 00:24:52,700
‫آره؟

619
00:24:54,180 --> 00:24:55,840
‫ینی آره آره.

620
00:24:55,880 --> 00:24:56,920
‫بیا دربارش فکر کنیم.

621
00:25:00,970 --> 00:25:02,930
‫سلام.
‫سلام.

622
00:25:02,970 --> 00:25:04,110
‫بیا تو.
‫ممنون.

623
00:25:04,150 --> 00:25:05,720
‫زیبا به نظر میای.

624
00:25:05,760 --> 00:25:09,020
‫بهتر همین‌طور باشه.
‫کلِ کُمدم کفِ اتاق خوابمه.

625
00:25:09,070 --> 00:25:11,370
‫دوساعت وقت گذاشتم که دنبال بهترین لباس بگردم.

626
00:25:11,420 --> 00:25:13,590
‫که دوست داشتنی بود ولی خواستنی نبود،

627
00:25:13,640 --> 00:25:15,810
‫جذاب بود ولی زیادی جذاب نبود.

628
00:25:15,860 --> 00:25:16,860
‫مأموریت انجام شد.

629
00:25:16,900 --> 00:25:18,600
‫تو خیلی خوش‌تیپ به نظر میای.

630
00:25:18,640 --> 00:25:20,990
‫ممنون.
‫اولین چیزی بود که پوشیدم.

631
00:25:21,040 --> 00:25:22,990
‫خدا. مرد بودن باید خیلی خوب باشه.

632
00:25:23,040 --> 00:25:24,520
‫خب، کجا داریم می‌ریم؟

633
00:25:24,560 --> 00:25:26,260
‫یه رستوران جدید توی «سیلور لیک».

634
00:25:26,300 --> 00:25:28,910
‫ظاهراً تمام غذا های اصلی‌شون
‫از ماش درست شده.

635
00:25:28,960 --> 00:25:32,260
‫چه باحال..
‫امم.... ماش چیه؟

636
00:25:32,310 --> 00:25:35,180
‫به نظرم
‫یه نوعی از حبوباته.

637
00:25:35,220 --> 00:25:36,920
‫فکر کنم.... راستش
‫همین‌طوری انتخابش کرد.

638
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
‫فکر کردم این‌طوری رو مُد تر باشه.

639
00:25:38,400 --> 00:25:40,450
‫اوهوم. من با آدمای رو مد قرار گذاشتم.
‫خیلی خسته کنندس.

640
00:25:40,490 --> 00:25:42,620
‫اوه. ولی مطمئنم جاش عالیه.

641
00:25:42,670 --> 00:25:44,620
‫باشه،ام...

642
00:25:44,670 --> 00:25:45,970
‫چطوره انتخابش رو به عهده‌ی تو بذارم؟

643
00:25:46,020 --> 00:25:48,020
‫می‌تونیم بریم ماش بخوریم...

644
00:25:48,060 --> 00:25:49,720
‫خیلی خوشمزه‌ست.

645
00:25:49,760 --> 00:25:52,760
‫یا ... نظرت چیه که بریم برای یه دید زنی پلیسی؟

646
00:25:52,810 --> 00:25:54,630
‫اوه، قطعاً مثبته.

647
00:25:54,680 --> 00:25:57,250
‫باشه. بیا انجامش بدیم.

648
00:25:57,290 --> 00:25:58,380
‫آره.

649
00:26:02,420 --> 00:26:04,340
‫اوه بالاخره.
بفرمایید.

650
00:26:04,380 --> 00:26:06,470
‫تو اجازه داری درحال دیدزنی چیزی بنوشی؟

651
00:26:06,520 --> 00:26:09,390
‫پلیسا همه جوره حال می‌کنن.
‫اوه، من درحال انجام وظیفه نیستم.

652
00:26:09,430 --> 00:26:11,000
‫ماشینا درِ همه‌ی خروجی‌ها وایسادن که

653
00:26:11,040 --> 00:26:12,220
‫به محض اینکه اون زن رفت،‌تعقیبش کنن.

654
00:26:12,260 --> 00:26:13,700
‫زن؟

655
00:26:13,740 --> 00:26:16,130
‫خیل‌خب. پشت شونه‌ی چپم

656
00:26:16,180 --> 00:26:18,220
‫اممم... قد بلند، بلوند، لباس خوشگل.

657
00:26:18,270 --> 00:26:20,180
‫نمی‌دونم که اینو چطور بهت بگم

658
00:26:20,230 --> 00:26:21,270
‫ولی اون خواهرمه

659
00:26:22,660 --> 00:26:24,490
‫شوخی کردم

660
00:26:24,530 --> 00:26:25,530
‫شوخی کردم.

661
00:26:25,580 --> 00:26:26,840
‫وای خدای من قیافت...

662
00:26:26,880 --> 00:26:28,230
‫اون‌طوری که گفتی قانع کننده بود.

663
00:26:28,280 --> 00:26:31,150
‫یا شاید تو زیادی اعتماد می‌کنی.

664
00:26:32,540 --> 00:26:35,810
جالبه که اینجا می‌بینمت افسر نولان.

665
00:26:35,850 --> 00:26:37,900
‫یا می‌تونم صدات بزنم جان؟

666
00:26:37,940 --> 00:26:40,590
‫چجور استاد سرقتی که جرمش ثابت نشده می‌بودم

667
00:26:40,640 --> 00:26:42,030
‫اگه مشقای خودمو نمی‌نوشتم؟

668
00:26:43,550 --> 00:26:45,510
‫اون طلاق گرفته. یه بچه داره.

669
00:26:45,550 --> 00:26:48,910
‫دوسال پیش از «فاکسبورگِ» «پنسیلوانیا» اومده اینجا

670
00:26:48,950 --> 00:26:49,950
‫که یه پلیس بشه و تو همیشه

671
00:26:49,990 --> 00:26:51,300
‫از اون موقع توی تیتر بودی.

672
00:26:51,340 --> 00:26:53,560
‫اما تو، نمی‌شناسم.

673
00:26:53,610 --> 00:26:55,830
‫و نخواهی شناخت.

674
00:26:55,870 --> 00:26:58,000
‫اون دوستت که پیرهن ابریشمی داره کیه؟

675
00:26:58,050 --> 00:27:00,440
‫اون از اون اعضای تیمت نیست که ما قبلاً شناسایی کردیم

676
00:27:00,480 --> 00:27:03,530
‫مگر اینکه تو یه نفر متخصص‌تر برای این کار لازم داشته باشی.

677
00:27:03,570 --> 00:27:06,400
‫شاید یه خلبان؟ متخصص غارنوردی؟

678
00:27:06,450 --> 00:27:08,360
‫اون دندون‌پزشکه.

679
00:27:08,400 --> 00:27:09,800
‫خب، دیگه داره دیر می‌شه.

680
00:27:09,840 --> 00:27:11,890
‫باید برم بخوابم. فردا روز پرکاریه.

681
00:27:11,930 --> 00:27:13,190
‫از نوشیدنی‌هاتون لذت ببرید.

682
00:27:13,230 --> 00:27:14,710
‫صبح می‌بینمتون.

683
00:27:14,760 --> 00:27:16,540
‫احتمالاً نه.

684
00:27:16,590 --> 00:27:18,020
‫واقعاً از دیدنت خوشحال شد.

685
00:27:21,200 --> 00:27:24,290
‫خب، فکر کنم دیدزنی تموم شد.

686
00:27:24,330 --> 00:27:26,550
‫آره دیدزنی قطعاً تمومه.

687
00:27:26,600 --> 00:27:30,080
‫ولی این دلیل نمی‌شه که قرار هم باید تموم شه.

688
00:27:30,120 --> 00:27:32,470
‫نه نمی‌شه.

689
00:27:50,400 --> 00:27:53,140
‫این یه قایمکی جیم شدنِ پر از پشیمونیه

690
00:27:53,190 --> 00:27:54,800
‫یا برای اینه که بذاری من بخوابم؟

691
00:27:54,840 --> 00:27:58,320
‫اینکه بذارم تو بخوابی.
‫اوه، خب، اگه اینطوریه پس من بیدارم!

692
00:27:58,370 --> 00:28:00,720
‫می‌دونم الان خیلی زوده
‫من یه کلاسِ «کاپوئرا» دارم که باید درس بدم.

693
00:28:00,760 --> 00:28:02,460
‫اگه ممکن بود ازت می‌خواستم که بیام
‫ولی فکر نکنم خوب باشه منو

694
00:28:02,500 --> 00:28:03,680
‫تا قبل از قرار دوممون منو درحالی که روی باسنم افتادم ببینی.

695
00:28:03,720 --> 00:28:05,370
‫دوم؟

696
00:28:05,420 --> 00:28:07,330
‫از نظر فنی این قرار شماره‌ی سه‌ئه.

697
00:28:07,380 --> 00:28:09,770
‫اوه، الان خیلی زوده که برای
‫قرار شماره‌ی چهار ازت درخواست کنم.

698
00:28:09,810 --> 00:28:11,380
‫بذار اول یخورده قهوه بخورم.

699
00:28:13,640 --> 00:28:15,380
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

700
00:28:15,430 --> 00:28:16,600
‫خداحافظ.

701
00:28:19,820 --> 00:28:21,390
‫یه دقیقه وقت دارید قربان؟

702
00:28:21,430 --> 00:28:24,180
‫البته.

703
00:28:24,220 --> 00:28:26,180
‫تازه‌کارت کجاس؟
‫اوه. اگه همه چی خوب پیش بره

704
00:28:26,220 --> 00:28:28,010
‫اون قراره بیاد اینجا و استعفا بده.

705
00:28:28,050 --> 00:28:30,440
‫من ازتون می‌خام که جلوشو نگیرین.

706
00:28:30,490 --> 00:28:32,440
‫من شنیدم که شما خواستید که
‫اینجا مشغول بشه.

707
00:28:32,490 --> 00:28:34,620
‫بله. یه کاپیتان عاقل یه روزی بهم یاد داد

708
00:28:34,660 --> 00:28:37,280
‫اینکه تازه‌کار هایی با دیدگاه های منحصر به فرد
‫داشته باشی یه امتیازه.

709
00:28:37,320 --> 00:28:38,970
‫با کمال احترام قربان،
‫یه چیزی منحصر به فرده

710
00:28:39,020 --> 00:28:40,840
‫و یه چیزی آرون تورسنه!

711
00:28:40,890 --> 00:28:43,240
‫ببن تو باید....

712
00:28:43,280 --> 00:28:46,110
‫که به وضوح قصدش از اومدن، استعفا دادن نیست.

713
00:28:48,550 --> 00:28:50,160
‫مرد: سلام آرون. صبح بخیر.

714
00:28:51,460 --> 00:28:52,860
‫چرا لباس پوشیدی؟

715
00:28:52,900 --> 00:28:54,160
‫بهت نگفتم چه اتفاقی می‌افته

716
00:28:54,210 --> 00:28:55,730
‫اگه کاغذاتو تحویل ندی؟

717
00:28:55,770 --> 00:28:57,380
‫پس منو بنداز بیرون.

718
00:28:57,430 --> 00:28:59,380
‫می‌دونم که فکر می‌کنی من
‫فقط یه بچه پولدارِ مایه‌ی دردسرم

719
00:28:59,430 --> 00:29:01,430
‫که به زور خودش رو آورده توی دپارتمانِ پلیس
‫که با لباسش بازی کنه.

720
00:29:01,470 --> 00:29:03,040
‫ولی من این‌طوری نیستم.

721
00:29:03,080 --> 00:29:05,430
‫من اینجام، چون من باید این کارو بکنم.

722
00:29:05,480 --> 00:29:08,090
‫چون اتفاقی که برای من افتاد، انقدر افتضاح بود،

723
00:29:08,130 --> 00:29:10,740
‫که من باید مطمئن بشم
‫برای هیچ کس دیگه این اتفاق نمی‌افته.

724
00:29:10,790 --> 00:29:13,750
‫و اگه راهم رو اینجا ببندی می‌رم «لانگ بیچ»

725
00:29:13,790 --> 00:29:15,790
‫و اگه اونا پرتم کنن بیرون
‫می‌رم «سن دیگو»

726
00:29:15,840 --> 00:29:19,060
‫بعد «مادستو» یا «استاکتون»
‫و «فرزنو»، «بیکرزفیلد» ...

727
00:29:19,100 --> 00:29:21,230
‫تا وقتی که یه نفر بهم یه فرصت بده.

728
00:29:23,410 --> 00:29:25,630
‫چون من هرکاری لازم باشه
‫می‌کنم تا یه پلیس باشم.

729
00:29:31,020 --> 00:29:33,850
‫خیل‌خب، «پنج دقیقه‌ای»

730
00:29:33,900 --> 00:29:36,600
‫برو مغازمون رو آماده کن.

731
00:29:36,640 --> 00:29:38,420
‫اگه تو انقدر مصممی
‫من هم باید مطمئن بشم

732
00:29:38,470 --> 00:29:39,860
‫قبل از این که به یه دپارتمانِ کم ارزش‌تر بری

733
00:29:39,900 --> 00:29:41,640
‫خوب آموزش دیدی.

734
00:29:41,690 --> 00:29:42,910
‫بله خانم.

735
00:29:42,950 --> 00:29:44,520
‫ممنونم.

736
00:29:46,560 --> 00:29:48,870
‫شیفت شب گفت که
‫دیشب توی هتل بودی

737
00:29:48,910 --> 00:29:50,300
‫آره. من و بیلی توی بارِ هتل شام خوردیم.

738
00:29:50,350 --> 00:29:51,740
‫یه تیر و دو نشون.

739
00:29:51,780 --> 00:29:53,260
‫چطور پیش رفت؟
‫با کلایر؟ یا با بیلی؟

740
00:29:53,310 --> 00:29:55,270
‫همه؟ هردو؟

741
00:29:55,310 --> 00:29:57,490
‫کلایر قطعاً داره برنامه می‌ریزه
‫امروز یه جا رو بزنه.

742
00:29:57,530 --> 00:29:59,880
‫آره. و بیلی...

743
00:29:59,920 --> 00:30:01,840
‫خوبه.

744
00:30:01,880 --> 00:30:03,060
‫آره. نه. می‌دونم.

745
00:30:05,190 --> 00:30:07,190
‫آه. صحبتش شد.

746
00:30:07,230 --> 00:30:09,720
‫دوباره ممنونم به خاطر شب روییاییت

747
00:30:09,760 --> 00:30:12,590
‫زمان خوبی رو گذروندم
‫ولی فکر نمی‌کنم این رابطه خوب باشه.

748
00:30:12,630 --> 00:30:14,460
‫متأسفم.

749
00:30:14,500 --> 00:30:16,070
‫نمی‌فهمم.
‫از من به عنوانِ

750
00:30:16,110 --> 00:30:17,810
‫کسی که با پیام باهاش بهم زدن بشنو.

751
00:30:17,850 --> 00:30:20,250
‫دردت رو می‌فهمم.

752
00:30:20,290 --> 00:30:23,470
‫آره. جداً. با این حال.
‫ینی، ما شب شگفت‌انگیزی داشتیم

753
00:30:23,510 --> 00:30:24,820
‫من.. من..
‫این چه کوفتیه؟

754
00:30:24,860 --> 00:30:26,250
‫این...

755
00:30:26,300 --> 00:30:27,990
‫الان بهش زنگ می‌زن.
‫خوبه که بهش زنگ بزنم؟

756
00:30:28,040 --> 00:30:30,560
‫تیم:‌ ۷-آدام-۱۵، بیا رو کانال ۹
‫برای گزارش موقعیت.

757
00:30:30,610 --> 00:30:32,910
‫هنوز هیچ اثری از کلایر نیست.

758
00:30:32,960 --> 00:30:35,090
‫بقیه‌ی تیمش چی؟

759
00:30:35,130 --> 00:30:36,350
‫دارن باهم سرظهر صبحونه می‌خورن.

760
00:30:36,390 --> 00:30:38,920
‫صبحونه؟ فکر می‌کنی سرِ کارِمون گذاشتن؟

761
00:30:38,960 --> 00:30:41,230
‫۱۰۰٪
‫و این منو عصبی می‌کنه.

762
00:30:41,270 --> 00:30:43,180
‫داره میاد.

763
00:30:43,230 --> 00:30:46,140
‫اوه، این خیلی بدشانسیه

764
00:30:46,190 --> 00:30:47,840
‫می‌دونی، به عنوان تمرین

765
00:30:47,880 --> 00:30:49,320
‫واقعاً باید اون جریمه‌ها رو
‫سرِ وقت پرداخت کنی.

766
00:30:49,360 --> 00:30:51,190
‫طرفِ خوبِ ماجرا اینه که
‫به ماشینت میاد.

767
00:30:51,240 --> 00:30:52,930
‫با مزه‌ست.

768
00:30:52,980 --> 00:30:54,930
‫ولی واقعا که فکر نمی‌کنی که اون قراره
‫منو متوقف کنه، می‌کنی؟

769
00:30:58,160 --> 00:31:04,160
‫خب. مهم نیست کی چی‌کار کرده،

770
00:31:04,200 --> 00:31:06,950
‫نقشه‌های پشتیبان من
‫یه نقشه‌های پشتیبانیِ دیگه دارن.

771
00:31:09,210 --> 00:31:10,560
‫بعداً می‌بینمت.

772
00:31:16,870 --> 00:31:18,870
‫گروهبان بردفورد، کلایر همین الان
‫هتل رو با یه

773
00:31:18,920 --> 00:31:21,440
‫موتور مشکی، به سمت جنوب
‫پایین خیابان «اونیو آو استارز» ترک کرد.

774
00:31:21,480 --> 00:31:22,880
‫فکر کنم دارن عملیاتشون رو شروع می‌کنن.

775
00:31:22,920 --> 00:31:24,360
‫تیمِ نظارت
‫آماده بشید

776
00:31:27,270 --> 00:31:29,060
‫دیدم رو روشون از دست دادم

777
00:31:29,100 --> 00:31:30,800
‫یه نفر بره اونجا!

778
00:31:30,840 --> 00:31:33,540
‫همه‌ي نیرو‌ها وارد بشید!

779
00:31:39,240 --> 00:31:41,550
‫کجا رفتن؟
‫توی اتوبوس

780
00:32:08,400 --> 00:32:11,320
‫کنترل، موقعیت ما کد ۶
‫توی ۳۳۱۲ خیابون برانسون.

781
00:32:11,360 --> 00:32:13,840
‫یک از همسایه‌ها یه نفر رو گزارش کردن که
‫وارد صحنه‌ی جرممون شده.

782
00:32:13,880 --> 00:32:15,410
‫کی رو قراره اون تو پیدا کنیم؟

783
00:32:15,450 --> 00:32:18,020
‫یا یه دزده که می‌دونه صاحب خونه مُرده

784
00:32:18,060 --> 00:32:20,450
‫یا قاتله که برگشته که

785
00:32:20,500 --> 00:32:22,460
‫پلیسا چی رو بردن و چی جا گذاشتن.

786
00:32:22,500 --> 00:32:25,020
‫توی صحنه‌ی جرمِ من یه عکاس بود
‫که داشت از تیر چزاغ برق بالا می‌رفت

787
00:32:25,070 --> 00:32:27,030
‫که تا وقتی پلیس هنوز توی خونست
‫عکس بگیره.

788
00:33:28,090 --> 00:33:30,130
‫پلیس!
‫دستاتو بهم نشون بده!

789
00:33:30,180 --> 00:33:32,440
‫اوه، خدای من!
‫دستا بالا. بچرخ.

790
00:33:32,480 --> 00:33:34,830
‫تو کی هستی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟

791
00:33:34,880 --> 00:33:38,010
‫من لیلانی‌ام. دستیار ماکیلا.
‫لپتاپش رو لازم دارم.

792
00:33:38,050 --> 00:33:40,360
‫تا «رد کارپت» ۶ ساعت مونده.

793
00:33:40,400 --> 00:33:42,970
‫و من صدتا مشتری دارم که
‫باید قبل از «گالا» بهشون لباس بدم.

794
00:33:43,020 --> 00:33:44,840
‫هیچ لپتاپی توی خونه پیدا نشد.

795
00:33:44,890 --> 00:33:46,240
‫دیشب وقتی داشتم توی پذیرش کار می‌کردم

796
00:33:46,280 --> 00:33:47,110
‫لیست شواهد رو مرور کردم.

797
00:33:47,150 --> 00:33:48,500
‫نه.
‫باید اینجا باشه.

798
00:33:48,540 --> 00:33:50,330
‫اون بدون لپتاپش هیچ جا نمی‌رفت.

799
00:33:50,370 --> 00:33:53,200
‫اگه نتونم گردنبند إما رو پیدا کنم....

800
00:33:53,240 --> 00:33:55,680
‫ممکنه که اسمم رو هم عوض کنم
‫و برم زیر نظر «محافظت از شاهِدان».

801
00:33:55,720 --> 00:33:57,640
‫صبر کن.

802
00:33:57,680 --> 00:33:59,810
‫ماکیلا داشته تحویل جواهرات رو
‫برای «گالا» هماهنگ می‌کرده.

803
00:33:59,860 --> 00:34:01,820
‫آره.

804
00:34:01,860 --> 00:34:02,990
‫می‌دونم چی رو قراره بدزدن!

805
00:34:04,210 --> 00:34:06,650
‫هر وقت یه نمایشِ اهدای جایزه
‫یا گالا برگزار می‌شه

806
00:34:06,690 --> 00:34:09,220
‫سلبریتی‌ها به اندازه‌ی ده‌ها میلیون دلار

807
00:34:09,260 --> 00:34:11,570
‫دستبند، گوشواره و گردنبند قرض می‌گیرن

808
00:34:11,610 --> 00:34:13,920
‫که لباساشون رو خوشگل کنن.

809
00:34:13,960 --> 00:34:17,090
‫جواهرات قبل از رویدادِ گالا با
‫یه ماشینِ زرهی تحویل داده می‌شن.

810
00:34:17,140 --> 00:34:19,750
‫و بعدش هم دوباره جمع می‌شن.

811
00:34:19,790 --> 00:34:22,710
‫حتماً کلایر، ماکیلا رو کشته
‫که برنامه‌ی تحویل‌ها رو به دست بیاره.

812
00:34:22,750 --> 00:34:24,800
‫و اگه بخواد نهایتِ امتیاز رو بگیره

813
00:34:24,840 --> 00:34:28,150
‫باید همون اول بزنه به ماشین زرهی.

814
00:35:00,570 --> 00:35:02,180
‫بذارش روی زمین

815
00:35:35,040 --> 00:35:36,560
‫کلایر! وایسا!

816
00:35:37,650 --> 00:35:40,220
‫آخ!!!

817
00:35:44,400 --> 00:35:45,880
‫دیگه تمومه کالایر.

818
00:35:45,920 --> 00:35:47,530
‫تفنگت رو بنداز بیرون و بیا بیرون.

819
00:35:47,570 --> 00:35:49,360
‫فکر نکنم بخوام این کارو بکنم.

820
00:35:49,400 --> 00:35:51,320
‫حالا، من هیچ وقت فکر نمی‌کردم که جا بزنی

821
00:35:51,360 --> 00:35:53,150
‫من جا نمی‌زنم

822
00:35:53,190 --> 00:35:54,670
‫فقط علاقه ای به زندان ندارم.

823
00:35:54,710 --> 00:35:55,890
‫می‌بینی، حالا، من فکر می‌کردم که تو به این قضیه

824
00:35:55,930 --> 00:35:57,890
‫مثل چالش بعدیت نگاه کنی.

825
00:35:57,930 --> 00:36:01,200
‫فرار از زندان؟
‫نمی‌تونه به سختیِ وارد شدن به «واتیکان» باشه.

826
00:36:01,240 --> 00:36:02,330
‫تو خوب از پسش بر اومدی.

827
00:36:02,370 --> 00:36:03,980
‫بدون اینکه ثابت بشه.

828
00:36:04,030 --> 00:36:06,550
‫بدون اثبات. درسته.
‫بدون اثبات.

829
00:36:06,590 --> 00:36:08,550
‫خب، قراره چجوری بشه؟
‫می‌ای بیرون؟

830
00:36:08,600 --> 00:36:11,690
‫خیل‌خب. باشه.

831
00:36:13,300 --> 00:36:14,600
‫دارم تسلیم می‌شم.

832
00:36:23,130 --> 00:36:24,660
‫دستاتو جایی نگه‌دار که
‫بتونم ببینمشون

833
00:36:27,010 --> 00:36:28,400
‫بچرخ.
‫دستاتو بذار پشتت.

834
00:36:31,050 --> 00:36:32,750
‫فکر کنم دستِ کم گرفتمت، هان؟

835
00:36:32,790 --> 00:36:35,320
‫خیلی حس بدی نداشته باش.

836
00:36:35,360 --> 00:36:36,450
‫همه منو دستِ کم می‌گیرن.

837
00:36:36,490 --> 00:36:38,500
‫آییی!
‫ببخشید.

838
00:36:38,540 --> 00:36:40,450
‫خیل‌خب. بیا بریم.

839
00:36:45,550 --> 00:36:48,640
‫اگه می‌خوای درجه‌ات رو حفظ کنی، اتفاقی که
‫امروز افتاد نباید تکرار بشه.

840
00:36:48,680 --> 00:36:50,720
‫من وارد عمل شدم.
‫مسئولیت رو خودم گرفتم.

841
00:36:50,770 --> 00:36:53,070
‫تو خودت رو گذاشتی وسط عملیات.

842
00:36:53,120 --> 00:36:55,430
‫این بهترین استفاده از مهارت‌هام بود.

843
00:36:55,470 --> 00:36:57,820
‫این حرکتت فنی نبود.
‫تیم.

844
00:36:57,860 --> 00:36:59,260
‫وقتی کار بالا گرفت

845
00:36:59,300 --> 00:37:01,520
‫تو به هیچ کس دیگه‌ای
‫اعتماد نکردی که کارو انجام بده.

846
00:37:01,560 --> 00:37:04,170
‫کسایی که می‌خوان همه‌ی کارا دست خودشون باشه
‫گروهبان‌های خوبی نمی‌شن.

847
00:37:04,220 --> 00:37:07,390
‫ببین، می‌دونم که تو
‫ده‌ها سال بیشتر تجربه داری...

848
00:37:07,440 --> 00:37:08,790
‫اووَه. هی...

849
00:37:08,830 --> 00:37:10,180
‫ده سال.

850
00:37:10,220 --> 00:37:12,400
‫باشه. ولی منم تجربه‌ی خودمو دارم.

851
00:37:12,440 --> 00:37:15,270
‫و مدیریت عملیات از دور
‫برای تو کار می‌کنه.

852
00:37:15,310 --> 00:37:17,100
‫ولی نمی‌دونم هیچ وقت به درد من بخوره.

853
00:37:17,140 --> 00:37:19,970
‫من باید روش خودم برای
‫گروهبان بودن رو پیدا کنم.

854
00:37:20,010 --> 00:37:21,450
‫منصفانه‌ست.

855
00:37:21,490 --> 00:37:23,150
‫حرف دیگه‌ای داری؟

856
00:37:23,190 --> 00:37:25,190
‫آره.
‫این مهمه که تشویق کنی.

857
00:37:25,240 --> 00:37:27,590
‫یه باریکلا از طرف رئیس خیلی تأثیرگذاره.

858
00:37:29,370 --> 00:37:30,630
‫این بر خلافِ طبیعتِ منه...

859
00:37:30,680 --> 00:37:33,330
امتحانش می‌کنم.

860
00:37:33,380 --> 00:37:35,330
‫مطمئن شو که کاملاً مغازه رو گشتی

861
00:37:35,380 --> 00:37:37,030
‫بعد از اینکه ساک‌های تجهیزات رو تحویل دادی.

862
00:37:37,080 --> 00:37:38,900
‫بله خانم.

863
00:37:38,950 --> 00:37:41,380
‫کاراگاه هارپر.
‫می‌شه یه خواهشی ازتون بکنم؟

864
00:37:41,430 --> 00:37:42,860
‫فکر می‌کنید بتونید یه لقب دیگه بهم بدید

865
00:37:42,910 --> 00:37:45,210
‫به جای «پنج دقیقه‌ای»؟
‫چرا؟

866
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
‫به خاطر اینکه این حدود زمانیه که
‫پاتریک هنوز زنده بود

867
00:37:50,000 --> 00:37:51,480
‫بعد از اینکه گلوش بریده شد.

868
00:37:51,520 --> 00:37:52,870
‫اون خودشو از زیر دوش
‫کشیده بود بیرون

869
00:37:52,920 --> 00:37:54,270
‫برای پیدا کردن کمک.
‫برای پیدا کردن من.

870
00:37:54,310 --> 00:37:56,660
‫اگه من بیدار شده بودم
‫شاید اون الان زنده بود.

871
00:37:56,700 --> 00:37:58,790
‫متأسفم.
‫من... من نمی‌دونستم.

872
00:37:58,840 --> 00:38:00,360
‫آره.

873
00:38:00,400 --> 00:38:01,670
‫ببین. من دنبال هیچ رفتار خاصی نیستم.

874
00:38:01,710 --> 00:38:04,490
‫من فقط...
‫هی، نگران اون نباش.

875
00:38:04,540 --> 00:38:08,930
‫بعد از اینکه مسئله‌ی امروز رو حل کردی
‫یه خورده آزادتر شدی.

876
00:38:08,980 --> 00:38:12,850
‫به علاوه، پیدا کردن لقب برام سرگرم کنندس.

877
00:38:14,770 --> 00:38:17,720
‫بله خانم.

878
00:38:17,770 --> 00:38:19,510
‫مشتاقم ببینم چه اسمی انتخاب می‌کنید.

879
00:38:34,920 --> 00:38:36,130
‫چی‌کار داری می‌کنی؟

880
00:38:36,180 --> 00:38:39,310
‫امم.. من ..
‫دارم کاراتو جبران می‌کنم.

881
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
‫دوباره با آوردن این کفشا؟

882
00:38:41,010 --> 00:38:42,580
‫ازت ناامید شدم.

883
00:38:42,620 --> 00:38:44,100
‫فکر می‌کردم خلاق‌تر باشی.

884
00:38:44,140 --> 00:38:45,970
‫این چند روز، روزای شلوغی بوده.

885
00:38:46,010 --> 00:38:49,760
‫به علاوه، من... من اشتباهی دوبار سفارش دادم.
‫(کفش‌ها رو)

886
00:38:49,800 --> 00:38:51,060
‫پس. قابلتو نداره.

887
00:38:53,060 --> 00:38:56,460
‫من الان می‌رم و تو رو
‫باهاش تنها می‌ذارم.

888
00:38:56,500 --> 00:38:58,420
‫هی، اممم...

889
00:38:58,460 --> 00:39:00,030
‫چیه؟

890
00:39:02,200 --> 00:39:04,550
‫تو و نولان..

891
00:39:04,600 --> 00:39:06,120
‫امروز خوب کار کردین.

892
00:39:09,040 --> 00:39:10,260
‫به من گفتن که این برای یه ناظر

893
00:39:10,300 --> 00:39:12,340
‫مهمه که تشویق کنه.

894
00:39:12,390 --> 00:39:14,260
‫آها.

895
00:39:14,300 --> 00:39:16,570
‫خب، ممنونم.

896
00:39:16,610 --> 00:39:18,390
‫دیگه از چیِ من خوشِت میاد؟

897
00:39:18,440 --> 00:39:20,440
‫اینکه می‌دونی کِی نباید
‫شانست رو زیاد امتحان کنی.

898
00:39:20,480 --> 00:39:22,350
‫آره. باشه. شب بخیر.

899
00:39:22,400 --> 00:39:23,440
‫شب بخیر.
‫شب بخیر.

900
00:39:29,840 --> 00:39:31,490
‫این چرا روی ویبره نیست؟
‫برو! برو! برو! برو!!!

901
00:39:31,540 --> 00:39:32,840
‫این بیدارش می‌کنه!
‫این بیدارش می‌کنه!

902
00:39:32,890 --> 00:39:34,580
‫بیدار نشو،بیدار نشو،
‫بیدار نشو.

903
00:39:41,500 --> 00:39:42,940
‫خدا رو شکر.

904
00:39:42,980 --> 00:39:45,420
‫آرهههه!
‫اونا کلایر آیوی رو گرفتن!

905
00:39:52,730 --> 00:39:54,470
‫تو هنوز منو دوس داری، درسته؟

906
00:40:01,180 --> 00:40:03,440
‫تامارا؟ کمک لازم داری؟

907
00:40:03,480 --> 00:40:05,620
‫تامارا: نه.
‫باشه.

908
00:40:12,710 --> 00:40:14,670
‫مطمئنی؟

909
00:40:14,710 --> 00:40:16,800
‫خیل‌خب. کارم تموم شد.

910
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
‫قول بده که ناراحت نمی‌شی.

911
00:40:18,320 --> 00:40:20,500
‫البته!
‫قول می‌دم.

912
00:40:20,540 --> 00:40:22,500
‫باشه. ام..

913
00:40:34,080 --> 00:40:35,560
‫دوسش داری؟

914
00:40:35,600 --> 00:40:36,820
‫آاا..

915
00:40:38,000 --> 00:40:40,040
‫نه. من...

916
00:40:40,080 --> 00:40:41,260
‫من عاشقشم.

917
00:40:53,400 --> 00:40:56,580
‫می‌دونم به هم زدن با پیامک اصلاً
‫کار بُزرگونه‌ای نیست.

918
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
‫نه. اشکالی نداره.

919
00:40:58,320 --> 00:41:00,450
‫من... فقط می‌خواستم
‫مطمئن بشم کار بدی نکردم.

920
00:41:00,500 --> 00:41:02,720
‫نه تقصیر تو نیست.
‫می‌دونم که کلیشه‌ایه

921
00:41:02,760 --> 00:41:03,850
‫ولی واقعا همین‌طوره.

922
00:41:03,890 --> 00:41:05,980
‫تو.... تو عالی هستی.

923
00:41:06,020 --> 00:41:08,850
‫تو بامزه‌ای، خوش‌تیپی...

924
00:41:08,900 --> 00:41:10,590
‫صمیمی‌ای. باهوشی.

925
00:41:10,640 --> 00:41:12,730
‫سر درگمم.

926
00:41:12,770 --> 00:41:15,340
‫فقط..
‫من توی خیلی کارا خوبم،

927
00:41:15,380 --> 00:41:18,080
‫ولی توی رابطه‌ها افتضاحم.

928
00:41:18,120 --> 00:41:20,390
‫و همشون یه جور پیش می‌رن.

929
00:41:20,430 --> 00:41:22,300
‫ما شروع به قرار گذاشتن می‌کنیم،
‫تو خودمونی می‌شی

930
00:41:22,340 --> 00:41:23,740
‫من حواستو با شوخی‌هام پرت می‌کنم

931
00:41:23,780 --> 00:41:25,780
‫که تو نفهمی دارم دور نگه‌ت می‌دارم.

932
00:41:25,830 --> 00:41:27,260
‫تا وقتی که تو از ادا در آوردن من خسته بشی

933
00:41:27,310 --> 00:41:29,130
‫و بهم بگی این رابطه‌ی یه طرفه

934
00:41:29,180 --> 00:41:30,920
‫به درد نمی‌خوره
‫و من بهت بگم

935
00:41:30,960 --> 00:41:33,700
‫خب، من همین‌طوری‌ام.
‫یا قبولش کن یا بذار برو.

936
00:41:33,750 --> 00:41:35,310
‫و تو می‌ذاری می‌ری.

937
00:41:35,360 --> 00:41:38,270
‫پس می‌دونی،
‫فکر کردم خوبه که بپرم به آخرش.

938
00:41:38,320 --> 00:41:40,450
‫وای!

939
00:41:40,490 --> 00:41:41,620
‫به نظر خیلی می‌اد.

940
00:41:41,670 --> 00:41:43,630
‫خب، این منم.
‫من خیلی‌ام.

941
00:41:43,670 --> 00:41:45,320
‫آره، مسئله اینه که من باور نمی‌کنم.

942
00:41:45,370 --> 00:41:47,190
‫منظورم اینه که تو کارِت توی رابطه‌ها خوب نیست،

943
00:41:47,240 --> 00:41:49,110
‫کاملاً قابل باوره.

944
00:41:49,150 --> 00:41:51,330
‫همون‌طور که خودت اعتراف کردی
‫تو هیچ وقت...

945
00:41:51,370 --> 00:41:53,900
‫تو هیچ وقت تو هیچ رابطه‌ای نبودی
‫که اشکالی هم نداره.

946
00:41:53,940 --> 00:41:57,940
‫من به عنوان یه شاهدِ زنده از اینکه
‫آدما می‌تونن تغییر کنن اینجا وایسادم.

947
00:41:57,990 --> 00:42:00,470
‫کسی که تا این لحظه بودی

948
00:42:00,510 --> 00:42:03,250
‫کسی نیست که مجبوری بعداً هم باشی.

949
00:42:03,300 --> 00:42:05,910
‫پس واقعاً سوال اینجاست:

950
00:42:05,950 --> 00:42:08,740
‫آیا من کاری می‌کنم که
‫تو بخوای متفاوت بشی؟

951
00:42:08,780 --> 00:42:13,870
‫و... بنابراین می‌دونی..
‫اگه بگی من این کارو می‌کنم.

952
00:42:13,920 --> 00:42:15,400
‫من کاملاً پایه‌ام.

953
00:42:15,440 --> 00:42:17,360
‫خب...

954
00:42:17,400 --> 00:42:19,490
‫اگه این‌طوری بهش نگاه کنی...