#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Non penso che i nuovi poster basteranno.
- Cosa? - Devi migliorare la campagna.
Forse il mio manager della campagna ha delle idee.
Oltre tutte le mail che ti ho inviato?
Forse dovrei leggerle.
Nolan, Lopez ha bisogno di un'unità che la accompagni oggi e sarai tu.
Sì, signore. Con piacere. Signore...
Posso contare sul suo voto?
Sto ancora valutando i candidati.
È Smitty!
- Hai il mio voto. - Grazie.
Non il mio.
- Non sono ancora nel sindacato. - Giusto.
Sembra saremo di pattuglia assieme.
Va tutto bene?
Sì. Dobbiamo intervistare uno di quegli stupidi cittadini sovranisti.
Sembra abbia aggredito un agente del fisco
che aveva delle domande sul perché Marvin Reynolds...
Non stia pagando le tasse.
Angela, pensavo avremmo parlato oggi. Quando mi sono svegliato non c'eri.
Già, ricordi che ho un lavoro?
- Ti aspetto alla volante. - Ti seguo.
Angela.
Non ho tempo per parlarne ora.
Quante volte potrò chiederti scusa?
Te l'ho detto, non avevo scelta.
Un accordo con Elijah era l'unico modo per farti arrivare a casa sana e salva.
Capisco perché hai fatto cos'hai fatto.
Posso anche capire perché non me l'hai detto...
Non vuoi stressare la neo-mamma.
Ma dirmi di starne fuori dopo che mi hai chiesto di aiutarti...
Ascolta, non intendevo...
Mi sono messo io in questa situazione.
No, ci hai messi entrambi e io ce ne tirerò fuori.
- E come pensi di farlo? - Dicendogli che non lavori più per lui.
E se ha un problema
- io e centinaia dei miei amici... - No, non puoi.
Può far leva su di me.
Potrebbe portare la cosa all'Ordine.
Potrei perdere la licenza.
Ieri sera hai giurato di non aver infranto nessuna legge.
Infatti.
Ma potrebbero esserci delle questione etiche.
Non ho tempo per questo ora.
Ne parliamo stasera.
Non penserà davvero di poter comprare voti con delle bottiglie d'acqua.
Non quando io ho un messaggio vero...
- Un messaggio di cambiamento. - In realtà ti sta battendo.
Ho fatto dei sondaggi e sei un bel po' dietro.
Sto perdendo contro Smitty?
Imbarazzante.
Sai cosa aiuterebbe? L'appoggio di qualcuno di rispettato nel dipartimento.
No, non mettermi in mezzo.
Non ho mai appoggiato un candidato...
E mai lo farò. Il voto è personale.
Tieni, forse ti aiuterà a sciacquare via il sapore della sconfitta.
La bottiglia è stata aperta.
Sono bottiglie riciclabili.
È il mio modo di ringraziare l'ambiente.
Da dove viene l'acqua?
Dal lavandino del mio bagno.
L'acqua è acqua.
Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93
Traduzione: Erika93, elrindin, mikycarter84, AxelTaytor, Alea_
Revisione: Frncesco82
The Rookie - Stagione 4 Episodio 8 - "Hit and Run"
Va tutto bene tra te e Wesley?
- No. - Lo capisco.
Sarah voleva divorziare almeno tre volte
durante il primo anno di Henry.
Sembrava non ne facessi una giusta.
È difficile, i primi tempi. C'è la mancanza di sonno,
la paura dell'ignoto,
un bambino che piange di continuo.
Non è per quello.
E per cosa?
Al momento, per te che non ti fai gli affari tuoi.
Metti la prima e andiamo.
Dovrei mettere la retromarcia prima di poter...
Conosco quello sguardo. Niente più battute.
- Genny. - Sergente Bradford.
Sembri dimagrito.
- Stai mangiando? - Ogni giorno.
È un'area riservata. Come sei entrata?
Quel tipo che dà l'acqua mi ha fatta passare.
Ok, sì.
Non berla.
- Allora, cosa ci fai qui? - Io...
Volevo vedere il mio fratellone.
Ciao! Sono Lucy Chen. So che ci siamo appena conosciute,
ma sei hai qualche storia imbarazzante della sua infanzia...
Quindi volevi solo vedermi? Io...
- Neanche sapevo fossi in città. - Non solo non mi richiami,
ignori anche i messaggi in cui ti dico che sto venendo qui.
Perché so perché sei qui...
E sono stato chiaro sulla mia posizione.
Dobbiamo parlarne.
Senti, devo lavorare. Magari possiamo...
Andare a cena stasera?
Così puoi darmi buca all'ultimo?
No.
Che ne dici se faccio un giretto di pattuglia?
Così avremmo tutto il giorno per recuperare.
Già. Vedi, devi ottenere il permesso per fare un giro di pattuglia. È...
La trafila è lunga, un sacco di scartoffie.
Ehi, sei sergente adesso. La puoi approvare tu.
Ottimo.
Andiamo per le strade.
Andiamo.
Tim aveva qualche soprannome da bambino?
Allora, sono passate sei settimane.
Qualche idea sui miei progressi?
Scrivo una valutazione tutti i giorni.
Sono quelle le mie idee sui tuoi progressi.
Giusto, voglio dire, quello riguarda l'aspetto tecnico, ma...
Mi chiedevo cosa ne pensi di me come persona.
Quello che importa è ciò che penso di te come poliziotto.
Se vuoi piacere alla gente, fatti dei nuovi amici.
Harper.
Cosa?
Oh, no, no. Questa è la prima volta che sento una cosa del genere.
Però lui non lo può fare, giusto?
Forse? Cosa vuol dire forse? Lei... lei è l'avvocato.
Non dovrebbe saperlo con sicurezza?
Ok, beh, le chiedo di chiarire la situazione e mi richiami.
- Va tutto bene? - No.
Il mio ex marito...
Sta per risposarsi e vuole trasferirsi a San Francisco
portando mia figlia con sé.
Lo può fare?
Non lo so.
Sono il detective Angela Lopez, distintivo numero 1777.
Ho bisogno di ricerche complete in tutto lo stato, inclusa fedina penale,
per i seguenti numeri di file personali...
NWC-057,
JPA-733, BXR-389.
E se una di queste richieste genera altri numeri di file,
posso avere le ricerche anche su quelli?
Grazie.
- Di che si trattava? - Un altro caso su cui sto lavorando.
Ti posso aiutare?
No, me ne occupo io.
Oh, sì, ha provato a farsi i colpi di sole prima del ballo.
Somigliava a Eminem.
Oh, sai? Penso di avere una foto.
- Oh, mio Dio, sì! - Genny.
Cosa... preferisci mantenere la foto segreta? Va bene.
Parliamo di papà.
Non ho niente da dire.
Ok.
- Qual è il tuo numero? Ti mando la foto. - Genny, andiamo.
Non ci devi distrarre.
Lavorare in polizia è roba seria.
Oh, accidenti.
Salve, signora, le devo chiedere di accostare.
Non mi prenderete mai!
Ha bevuto?
Non è illegale bere e andare in bicicletta.
Veramente sì. Sta sbandando da una parte all'altra...
- Avrebbe potuto causare un incidente. - Voglio solo comprare dei taco!
Non fate gli stronzi.
Ok, signora, possiamo incriminarla per ubriachezza molesta,
e se non collabora, la accuseremo di guida in stato di ubriachezza.
Vaffanculo,
- specie di bambolotto finto... - Ehi, tesoro.
So che per te è una brutta giornata, ma non hai il diritto di essere maleducata.
Stanno solo facendo il loro lavoro.
Perché non fai qualche bel respiro e non ti siedi per qualche minuto?
Mi dispiace.
Davvero notevole.
Insegno in quarta elementare.
Oh, fantastico.
Ok, ascolta, non puoi portare nostra figlia a San Francisco.
Cosa... cosa faremo?
La metti su un aereo ogni fine settimana?
La iscrivi a due scuole? No, ovviamente no.
Quello che chiedi è quasi una custodia esclusiva
e io la vedrei solo i fine settimana e le vacanze,
e sarebbe una violazione del nostro accordo sulla custodia, quindi serve...
Se è soddisfatto del messaggio, prema uno.
Se vuole registrare di nuovo, prema...
Ascolta, so che è il padre di tua figlia, ma...
Quell'uomo è un codardo per avertelo detto in questo modo.
Beh,
potrebbe avermi lasciato un messaggio la settimana scorsa
dicendo che doveva parlarmi di una cosa, ma...
Forse erano due messaggi.
Potrebbe esserci stata anche una email. Ma...
- Ok. Perché non l'hai richiamato? - Non lo so.
Pensavo si trattasse di qualcos'altro.
- Oh, quindi lo stavi evitando? - No, non...
Non lo so. Forse.
Non volevo parlare...
Di Halloween.
Cos'è successo a Halloween?
- Scusa. - Stiamo quasi a casa di Marvin Reynolds.
- Cosa speriamo di ottenere? - Che ammetta di aver aggredito
un agente del fisco e lo becchiamo.
Altrimenti, è solo un reato minore non commesso in presenza della polizia.
È la sua parola contro quella dell'agente del fisco.
Confondo sempre questi sovranisti con quelli di "Potere al popolo".
Fanno tutti parte della stessa parrocchia anti-governativa...
Tutti che pensano a non pagare la loro giusta parte.
Penso che non sia solo questo.
- Buon per te. - Ascolta, c'è sempre qualcuno nella società
che si sente emarginato.
E alcuni sono facili da manipolare.
Altri si disperano nel trovare un obiettivo che si lasciano infettare
dalle convinzioni più assurde talmente tanto, al punto di razionalizzare
il pestaggio di un agente del fisco, o peggio.
No. La mia teoria è meglio.
Questi pazzi si credono al di sopra della legge...
Finché non ne hanno bisogno.
Eccolo lì.
- Questo tizio ha precedenti per violenza? - Secondo te perché mi sto mettendo questo?
Fammi indovinare...
Violenza domestica?
Tra le altre cose, ma non è mai stato dentro.
Ehi, andatevene subito dalla mia proprietà!
Signore, sono la detective Lopez, e questo è l'agente Nolan.
Le è Marvin Reynolds?
Sapete cosa? Quello è un nome inventato, ok?
Sono un uomo libero. Questa è la mia terra.
Siete rappresentanti di un governo aziendale.
Non avete nessuna autorità su di me. Non sono un cittadino della vostra azienda!
Signore, è stato denunciato
- per aver assalito un agente del fisco. - Sì, stanno cercando di prendersi casa mia.
Ok? Ma non c'è denaro legittimo,
perché siamo andati fuori dallo standard per l'oro nel 1933.
Quindi sta ammettendo il fatto?
No, io non ammetto niente, ok?
E non, non, non ho alcun obbligo di piegarmi alla vostra indagine illegale.
Signore, le dobbiamo parlare di quello che è successo. Può uscire fuori?
Sono un'attivista costituzionale, ok? Conosco i miei diritti.
E quello che state facendo, è una tirannia.
Signore, vogliamo solo la sua versione del fatti.
Le prometto che sarà meglio parlare, se esce fuori nel portico.
Sì, beh... non ci penso proprio.
Ok? Quindi andatevene dalla mia proprietà.
Subito.
Signore,
si calmi.
Non faccia nulla di stupido.
Signore?
- Pistola! - Via, via, via!
7-Adam-15. Spari alla nostra posizione. Mandate rinforzi, codice 3.
- Pronta? - Sì.
È uscito fuori. Sta correndo.
No!
Centrale, 7-Adam-15. Traffico, codice 3.
Abbiamo ricevuto un 246 da un fucile mitragliatore.
Veicolo sospetto, una berlina argento, diretta verso ovest sulla Oakwood.
Sospetto ancora armato.
Unità aerea 3 decollata. Siamo 10-9-7. Cerchiamo il veicolo del sospetto.
Centrale, 7-Adam-100 sul luogo.
Rimani in macchina.
Ci sono feriti?
Stiamo bene, ma il tiratore è scappato, Marvin Reynolds.
È fuggito su una berlina argento.
Non ho visto altro. Non ho visto la targa.
Vediamo i registri della motorizzazione. Dobbiamo sapere tutto su di lui.
- Ci penso io. - Chiedo il mandato
per rintracciare il GPS sul cellulare.
Se sappiamo dov'è stato, possiamo capire dove andrà.
Centrale, 7-Adam-100, iniziamo l'analisi della scena del crimine.
Ho bisogno di tutte le unità per una caccia all'uomo per tutta la città.
Allora, ascoltatemi. Circa alle ore 10:57,
il sospetto Marvin Reynolds ha sparato a Nolan e Lopez con un mitragliatore.
Abbiamo a che fare con un cittadino sovranista impazzito.
Due giorni fa ha assalito un agente del fisco che è andato da lui
per la procedura di pignoramento.
Controlleremo gli indirizzi conosciuti,
tutti gli indirizzi dei parenti, conoscenti,
tutti gli amici degli amici degli amici, finché qualcuno non parla.
Ok, sono quattro anni che non aggiorna i suoi dati,
ma ho una lista di tutto ciò che aveva dal 2005.
C'è anche una Honda argento o una Toyota?
- C'è una Civic argento e altri veicoli. - Ok, manda la lista a tutti.
Continua a cercare. È una situazione molto fluida.
Ora andiamo a prendere questo tizio prima che possa fare qualcos'altro.
- Cosa succede? - Ti riporto in centrale. Troppo pericoloso.
- Scordatelo. - Genny.
Non me ne vado finché non parliamo di papà.
- Sei impossibile. - Io impossibile?
Lucy, chi è più fastidioso, io o Tim?
- Certo che sceglierà me! - Perché sei il più testardo al mondo,
- ed è anche il motivo per cui sei single. - Ok, prima di tutto, non lo sono.
- E secondo... - Cosa?
- Ti vedi con qualcuna? - Questa è follia.
C'è un sospetto armato e pericoloso lì fuori.
Dobbiamo concentrarci.
Stai bene?
Sto bene. Mi hanno già sparato prima.
Non sto parlando di quello.
Sta succedendo qualcos'altro e forse...
Ti farebbe bene parlarne con un amico.
Wesley ha fatto un patto con Elijah Stone,
per scoprire dove mi teneva La Fiera in Guatemala,
e ora Elijah sta minacciando la nostra famiglia.
Che cosa facciamo?
Grazie, ma sto cercando di capirlo.
Beh, non sembra troppo complicato. Lui è un criminale e tu un poliziotto.
C'è una cosa di cui non posso parlare, ma che complica tutto.
Beh,
per quello che vale,
non ho mai incontrato una coppia con persone così diverse,
ma comunque così perfette l'una per l'altra.
Non posso capire quello che state passando, ma...
So questo... l'unico modo per superarlo è farlo insieme.
Accosta.
Vuoi vomitare? Era troppo sdolcinato?
Un po', ma devo fare una chiamata.
Lo sanno tutti che so tenere un segreto.
Devo fare una chiamata e, se non vuoi essere citato in giudizio,
non devi sentire nulla, quindi accosta.
Ricevuto.
Ehi, sono io.
- Ehi. Tutto a posto tra noi? - Ci sto lavorando.
Sto studiando tutto quello che ho trovato su Elijah
e credo di avere un piano.
Costruiremo un caso RICO contro di lui,
e ci assicureremo che marcisca in prigione,
quindi mi serve che tu documenti ogni scambio che hai avuto con Elijah.
Ogni minaccia o minaccia implicita, ammissione di un suo crimine
o dei crimini della sua organizzazione.
No, non posso.
Viola il segreto professionale.
- Sei serio? - Lo so.
Ha minacciato tua moglie e tuo figlio.
Quel diritto appartiene al cliente.
Non spetta a me rinunciarci.
Hai fatto una promessa.
È più importante la tua promessa al cliente o a me?
Oh, a destra... quella argentata.
No, marca e modello sbagliati.
Hai altri piani mentre sei a Los Angeles?
Devo vendere la casa di papà.
- È un po' che non riesce a vivere da solo. - Oh, mi dispiace.
Grazie.
È un caos. Tanto lavoro per una sola persona.
- Beh, sono sicura che Tim ti aiuterà. - A che serve? È da demolire...
Vendila e basta.
Ha una struttura ottima. Possiamo farci dei soldi, con qualche sforzo.
Hai visto un paio di ore di HGTV e ora sei un'esperta?
Qual è il tuo programma preferito? Io amo "Cacciatori di case internazionali".
Oh, mio Dio. È il migliore.
Nolan, puoi fare 10-3 su un altro canale?
Ricevuto. Vado sul sei.
Sì, senti, mia sorella deve vendere la casa di papà,
ma non è stata aggiornata o riparata da quando è stata costruita nel 1958.
Cosa riveleranno le ispezioni?
Nel 1958?
Probabilmente l'isolamento dei cavi è vecchio,
quindi potrebbe essere da sostituire.
Dovete sostituire l'impianto idraulico.
La fognatura in ferro potrebbe essere rotta o arrugginita in alcuni punti,
e andrebbero controllate le fondamenta.
- Quindi, è da demolire. - Oh, no, non per forza.
Se la struttura è buona, delle semplici modifiche
raddoppierebbero il valore della casa.
Non è un problema passare, dare un'occhiata e vedere quello che serve.
Ok, dovete aspettare il vostro turno.
Nolan mi sta aiutando con le piastrelle dietro ai fornelli della mia cucina.
Vero, dopo questo.
Ti sei un po' pentito di aver detto che costruivi case, vero?
Ehi, Nolan, fai anche pergolati?
Perché il mio spazio esterno è poco usato.
I giardini non sono proprio la mia specialità,
ma ho costruito un paio di gazebo nella mia vita.
Un attimo. Ci hanno inviato la posizione di uno dei veicoli di Marvin Reynolds.
Sembra che abbia un camper che sta collezionando multe al parcheggio,
all'isolato 1600 di Crenshaw.
Siamo i più vicini. Rispondiamo noi.
Andiamo subito.
È del tuo avvocato?
Sì. Sono circa tre pagine di "legalese",
che, in pratica, si possono riassumere con "sono fottuta".
Sì, ma sei la madre. Voglio dire, conterà qualcosa.
Sì, sono la madre che ha abbandonato la figlia quando è andata sotto copertura
e che l'ha fatta quasi uccidere.
Donovan è stato quello presente.
Ok, ma questo in passato.
Ascolta, ti ho visto, ok?
Sei una madre fantastica.
Una madre fantastica si imbarcherebbe in un'altra battaglia per la custodia?
La scorsa volta è stata un incubo. Aveva problemi a dormire,
il rendimento scolastico era sceso. Io...
Non so se posso farlo di nuovo.
- Ecco il nostro camper. - Ok, preparati a scappare in caso ci spari.
D'accordo.
Sì, la matricola corrisponde.
È il nostro uomo.
Sembra abbandonato, ma potrebbe comunque essere all'interno.
Va bene, qual è la prossima mossa?
Beh, c'è un solo punto d'accesso, quindi...
Ci mettiamo al sicuro e...
Proviamo a ordinargli di uscire.
E se non otteniamo risposta?
- Irrompiamo? - O...
Usiamo una Ball cam, ha una visuale di 360 gradi.
Si può usare anche in acqua.
Non sono dell'umore giusto per star qui a fare giochetti.
Dobbiamo solo buttarla dentro.
Caspita.
Questo tizio è pronto alla guerra.
- Allora, entriamo? - Aspetta un momento.
Controllo la porta per assicurarmi che non ci sia dell'esplosivo collegato.
Sì, potrebbe essere il tipo.
Ok, non vedo alcun cavo.
Possiamo procedere.
Va bene, via libera.
Centrale, 7-Adam-07, abbiamo un codice 4.
Il camper è deserto.
"Rinascere attraverso il sangue degli innocenti".
Sembra che abbiamo un manifesto.
Centrale, l'unità aerea 3 si sta muovendo verso la rete nord-est.
Ricevuto, unità aerea 3.
Senti qua. "Il commercio anglo ebraico satanista
ha divorato l'America".
"Gli schiavi della Cabala ci hanno sconfitto.
Oggi il vostro sangue scorre a fiumi".
"È giusto il tempo di un rinnovamento
"e useremo il sangue dei maestri
"per lavar via i peccati incestuosi
dei giudici corrotti".
Un po' sgrammaticato, ma comunque terrificante.
La buona notizia è che abbiamo trovato camper e scorte di armi prima di lui.
Avesse anche solo un mitra,
dobbiamo continuare a indagare su una possibile strage di massa.
- Non ha postato nulla sui social media? - Niente di nuovo.
Solo dozzine di vecchi post, baluardi per nemici immaginari.
Ma ha solo dieci follower,
quindi non so quanto il messaggio si sia diffuso.
Magari usa una piattaforma segreta, tipo 9Chan.
La Scientifica ci sta lavorando.
Abbiamo il nome e l'indirizzo di una ex fidanzata... Erica Lawrence.
Ci sono state diverse chiamate quando stavano insieme.
Grey vuole che la interroghiamo.
Bene.
Credo sia lei.
Sì.
Dovrebbe essere lei.
- Signora Lawrence? - Sì?
Sono il detective Lopez, lui è l'agente Nolan.
Quand'è stata l'ultima volta che ha visto Marvin Reynolds?
Cos'ha fatto?
Tanto per cominciare, ci ha sparato.
Per caso l'ha visto?
Il mese scorso.
Avevo iniziato a uscire con qualcuno e lui l'ha scoperto.
Ero stata attenta a non postare niente, ma è venuto a saperlo lo stesso.
Cos'è successo?
Si è presentato ubriaco.
Ha insistito perché giocassimo alla roulette russa.
Ha detto che se meritavo di sopravvivere...
Il fato mi avrebbe salvato.
Ha premuto il grilletto tre volte, prima che mio fratello lo facesse scappare.
Mi dispiace.
E non ha chiesto un ordine restrittivo?
Ero troppo spaventata.
Vorrei solo che si scordasse che esisto.
Ma ecco, voi...
Pensate che verrà a cercarmi?
Non glielo permetteremo.
Una pattuglia la porterà in centrale, dove rimarrà finché non lo prendiamo.
C'è qualcos'altro che potrebbe aiutarci?
Lui...
Si vantava di avere armi nascoste per tutta la città,
ma non ha mai detto dove.
A cosa gli servivano?
Per uccidere.
Ma... non so chi, di preciso.
Non è stato sempre così.
All'inizio era un tipo infervorato ma tranquillo,
non era un estremista.
E cos'è cambiato?
Ha incontrato una persona in rete...
Cooper.
È stato lui a farlo entrare nei cittadini sovranisti.
Ha idea di dove possiamo trovarlo?
Sai, dopo la settima volta
che questo tizio scrive di come rovesciare il Governo,
- qualcuno dovrebbe averci chiamato. - Beh, non c'è molto che possiamo fare,
c'è la libertà di parola.
Donovan ti ha richiamato?
- No. - Senti, so che non vuoi tirare in mezzo Lila
ai discorsi sulla custodia, ma...
Non sei tu che lo vuoi, lo sai vero?
È lui.
È lui che ha deciso di trasferirsi.
Lo so.
Ma?
Chi sono io per impedirglielo?
Soprattutto dopo ciò che ho fatto.
Ok, sai una cosa?
Forse mi sbaglio
e forse mi faccio influenzare dalla mia esperienza personale, ma...
Continuo a pensare che tu stia punendo te stessa.
Sì, perché si è fatta questa idea in cui...
Lui è il santo e lei un disastro.
E sa una cosa? Io non lo so, non c'ero.
E forse è stata davvero terribile,
ma al momento...
È lui che cerca di portare via tua figlia e glielo lascia fare,
perché sei divorata dal senso di colpa, cioè...
Cooper Sanford?
Sono la detective Lopez. Lui è l'agente Nolan.
Stiamo cercando un suo amico, Marvin Reynolds.
Non mi dice niente.
Vede, ha detto una cosa stupida perché è chiaramente il contrario.
Sappiamo che gli ha venduto kit da sovranista per migliaia di dollari.
- E chi ve l'ha detto? - Non glielo diremo.
Probabilmente sarà stata quella stronza della fidanzata. L'ha lasciata e via.
Non potete credere a nulla di quello che dice.
Quindi lo conosce.
Credo sia il caso di vedere la vostra delega di autorità.
È proprio qui.
Quando ha contattato l'ultima volta Marvin? - Non devo rispondere alle vostre domande.
Non sono un cittadino della vostra azienda.
- La mia azienda? - Nel 1871,
gli Stati Uniti hanno smesso di essere un Paese e sono diventati un'azienda.
- Nessuna delle leggi passate da allora... - Basta con queste stronzate sovraniste!
Lei deve informarsi.
Questo governo che voi servite
- ci ha venduto alla schiavitù! - Marvin sta pianificando
un attacco terroristico. Lo capisce questo?
Se sa qualcosa a riguardo, lei è di fatto un complice,
che lei creda o meno nella legge.
Non ho paura di voi!
Gli taglio la strada.
Fate largo. Forza. Andate via.
Andate via.
Riproviamoci.
Dov'è il suo amico?
Cos'ha pianificato?
Non riconosco la vostra autorità.
Non rispondo alle vostre domande.
- Dovrà farlo o morirà un sacco di gente! - Non riconosco la vostra autorità!
Non rispondo alle vostre domande!
Potrei farle cambiare idea.
- Forza! - Che stai facendo?
Mi serve un avvocato!
Vedi? Accettano il sistema legale
- quando gli fa comodo. - Devi fermarti subito, Angela.
- Fatti da parte! - Fai un passo indietro.
- Sono più alta in grado di te. - Fai un passo indietro, signora.
- Ha cercato di farmi del male. - No, ha cercato di spaventarla.
Ora, io potrei accusarla subito per aggressione.
Sì e io potrei sporgere denuncia per abuso di potere.
Sarebbe una forzatura.
Senta, posso togliere le manette subito.
Possiamo gettarci tutto alle spalle,
ma solo se mi dice...
Cosa sta pianificando Marvin.
Ora, mi creda...
La detective stava dicendo la verità.
Se Marvin ferisce qualcuno e lei nasconde qualcosa,
verrà accusato anche lei. E buona fortuna a dire alle guardie carcerarie
che non crede nella loro autorità.
Non so dove sia Marvin.
Mi ha chiamato circa un'ora fa.
Mi ha chiesto di incontrarlo.
Di portare le mie pistole.
Gli ho detto che io sono solo chiacchiere e deve cavarsela da solo.
Per cosa ha detto che servivano le pistole?
Ha detto solo che era il momento di agire.
E che probabilmente non l'avrei mai più rivisto.
Forse dovrei lasciar perdere, ma quella era la casa della mia infanzia.
Non voglio distruggerla.
Vorrei che qualcun altro vivesse lì e si creasse ricordi felici.
Certamente.
Mi sono trasferita dieci anni fa, ma se penso a casa, penso a quella dei miei.
Che c'è che non va?
Tim?
Senti, so che non provi la stessa cosa, davvero, ma...
- La nostra infanzia non era poi così male. - Smettila...
Va bene?
Hai davvero... nostalgia di quel posto?
Che c'è... che vuoi? Qualche altra... famiglia che si coccoli
sotto l'intonaco rotto dove papà mi ha fracassato la testa sul muro?
- Papà aveva un sacco di demoni. - Papà era un mostro.
È cambiato.
- Non lo vedi da 20 anni. - L'unica cosa che è cambiata
è che il suo alcolismo ha chiesto il conto. Ok? Non può più dare pugni,
ma è sempre lo stesso di prima.
Non lo è e lo sapresti se fossi venuto a visitarlo alla casa di cura.
- Neanche in un milione di anni. - Aspetta, in una casa di cura?
Il mese scorso ho dovuto portarlo in una residenza assistita.
Papà sta morendo.
So che tu e Wesley state passando un brutto momento,
ma non è una scusa.
- Non gli avrei fatto del male davvero. - Non ha importanza.
Non possiamo giocare al "poliziotto cattivo".
Dobbiamo superare quel modo di pensare perché è logorante.
Hai ragione. Scusa.
Grazie.
Honda argento, potrebbe essere l'auto di Marvin.
La marca corrisponde. È lui.
Centrale, 7-Adam-15, abbiamo una visuale sull'auto di Marvin Reynolds.
Rimanete in attesa.
7-Adam-100, 7-Adam-15, abbiamo controllato il veicolo.
- Non c'è traccia del sospetto. - Sorvegliate il posto
- e aspettate l'antiterrorismo. - Ricevuto.
Lopez.
Guarda qui.
È una perdita d'olio.
C'era un grosso veicolo parcheggiato qui.
I netturbini devono averlo aggirato.
Un altro deposito di armi?
Quindi ha abbandonato l'auto e portato via l'arsenale?
Finalmente l'avete tolto.
- Cosa? - Il furgone.
Ho chiamato mille volte per farlo rimuovere.
Bene. Ricorda qualche altro dettaglio del furgone?
Certo.
Ehi, conosco un buon terapista del lutto.
Se ne vuoi parlare con qualcuno.
Ho già qualcuno. Grazie.
Sai, la terapia mi ha aiutato tanto a superare...
Tutto ciò che ci è successo da piccoli.
Può aiutare anche te.
Sto bene.
Davvero non credi di portarti dietro dei traumi
per quello che ti ha fatto passare?
Quando avevi sette anni ti ha lasciato in Griffith Park con una bussola
- e ti ha detto di tornare a casa da solo. - E l'ho fatto.
Un "Tim test".
Cosa?
No, niente.
Abbiamo un riscontro sul furgone che Nolan e Lopez hanno identificato.
Ha accumulato centinaia di dollari in multe.
- Per divieto di sosta? - E pedaggi.
- Dove sono localizzati? - Intorno al porto di Los Angeles.
Il rapporto dell'Intelligence non diceva che Marvin lavorava lì?
Non guidava il muletto.
Sì, ma è stato licenziato due anni fa. Perché dovrebbe andarci adesso?
Manderò delle unità.
Unità aerea 3, veicolo sospetto avvistato.
Angolo nordest, isolato A, nei pressi di Front Street.
Sorvolo la zona.
Centrale, 7-Adam-15, andiamo sul posto.
Unità aerea 3, 7-Adam-07, siamo sul posto.
Rimanete in attesa.
Unità aerea 3, 7-Adam-07, ci sono movimenti?
7-Adam-07, non vedo movimento nel veicolo sospetto.
Aaron.
Tranquillo e seguimi.
Sedili anteriori liberi.
Libero.
Unità aerea 3, 7-Adam-07, nessuna traccia del sospetto
ma è per certo ben armato.
Marvin ha appena postato qualcosa sui social media.
La storia si ricorderà di oggi come il "Giorno dei sovranisti".
Sto per accendere la scintilla che farà scoppiare la rivoluzione.
Forse riusciamo a trovare qualcosa che ci dica dove si trova.
Difficile da dire.
E chissà quando l'ha registrato.
- Perché qui? - Ci sono decine di obiettivi qui,
dal terminal delle crociere al porto stesso.
O magari è qui per uccidere il capo che l'ha licenziato
e far finta che sia per una giusta causa.
- Ci sparano, dobbiamo ritirarci! - Avete localizzato il cecchino?
Negativo, negativo.
Dove diavolo è?
Unità aerea 3, sospetto a nord vicino all'acqua con una grosso calibro.
Saliamo per sicurezza, torniamo subito.
Polizia, fermo!
Centrale, 7-Adam-07, allertate la polizia di Long Beach.
Siamo sotto attacco.
Passo al canale 13 per mutuo soccorso.
Prendi l'arma.
Dobbiamo fermarlo prima che salga a bordo.
Via!
Forza, andate via!
- Tutti quanti! - Che cosa abbiamo?
Un cecchino che inseguiamo per tutta L.A..
- Dov'è? - Da qualche parte sulla nave.
Rimani qui nel caso in cui torna indietro.
Via, via! Forza!
Dividiamoci.
Ti copro.
Libero.
Ti copro.
Libero.
Ti copro.
Vai.
Va tutto bene. State calmi.
Andate di qua e uscite dalla nave.
Ci sono dei poliziotti fuori.
Uscite da quella porta.
La strada è tutta dritta, ok?
È sicura, siamo venuti da quella parte.
Andiamo.
Tutto libero.
Libero.
Lopez.
- Non si muova! - Va tutto bene.
- È al sicuro. - La prego, mi porti via da qui.
Prima deve lasciarlo andare.
- Ok, mi scusi. - Tranquilla.
- Cos'è stato? - Rimanga qui, non succederà niente, ok?
- Vi prego, non lasciatemi qui! - Chiuda la porta dietro di noi.
Ehi!
Mettila giù!
- Hai ragione. - Riguardo cosa?
Devo lottare per Lila.
Anche se perderò, deve sapere che farei qualsiasi cosa per lei.
Non perderai.
Non ne sono così sicura.
Insomma, il mio avvocato è una brava persona, ma...
Potrebbe essere quello il problema.
È troppo gentile per essere un avvocato divorzista.
Allora assumi qualcuno di migliore... o peggiore.
- Migliore avvocato, peggiore persona. - Con la paga di chi?
Usa il mio avvocato.
È uno squalo, e mi deve un favore.
La fama del mio processo le ha triplicato il lavoro.
Ti farà lo sconto per familiari e amici.
Ti mando i dettagli.
- Grazie. - È un piacere.
Ehi. Dov'è Genny?
Sta chiamando i tuoi nipoti.
Tim, senti...
Tua sorella ha bisogno di te.
- Lucy... - Capisco che...
Non sono affari miei, ma ascoltami.
È chiaro che tu hai subito il peggio da tuo padre,
ma lei ha affrontato tutto con te.
Invece di litigare su quanto fosse pessimo o no vostro padre,
forse come...
Come figli maltrattati...
Fareste meglio a supportarvi l'un l'altro.
Ehi.
- Pronto ad andare? - Sì.
Senti... mi dispiace molto per oggi.
Avrei dovuto ascoltare di più.
Sono d'accordo.
Ma grazie per averlo detto. Significa tanto.
Non voglio comunque vederlo.
Nolan.
- Lei è mia sorella Genny. - Finalmente ci conosciamo di persona.
Grazie per aiutare con la casa di papà.
È un piacere.
Se sei libero questo weekend possiamo andare lì
e vedere cosa c'è da fare, così puoi farci un preventivo.
Hai detto "possiamo"?
- Come se ci aiuterai? - Beh, ho...
Ho controllato le altre case del vicinato, e...
Con quel posto possiamo farci un milione senza problemi.
Inoltre, non devi pensare a tutto tu.
Grazie.
Ci vediamo sabato.
Nolan.
Un attimo, vieni.
Ehi. Posso avere l'attenzione di tutti, per favore?
Vorrei dare il mio appoggio formale come rappresentante sindacale
a un uomo che copre le spalle a ogni agente di questa centrale.
John Nolan.
Pure tu, Bradford?
- Vai così, Nolan. - Ottima scelta.
Sì!
Grazie, ragazzi. Grazie mille.
Ottimo lavoro, amico.
Grazie. Non dimenticate di votare.
Grazie.
È la soluzione a tutti i tuoi problemi?
Lo spero. Spero sia sufficiente come prova contro Elijah.
Senti, riguardo oggi...
Non essere troppo dura con te stessa, ne hai passate tante in questi mesi.
Non è una scusa, so fare di meglio.
Sono contenta che ci fossi tu a ricordarmelo.
Che ci fai qui?
Faccio la cosa giusta. Il sergente Grey è venuto da me
offrendomi il suo aiuto, e l'ho finalmente accettato.
- Gli hai detto tutto? - Tutto.
Dalla prima volta che ho incontrato Elijah fino a oggi.
- Come pensi che ci sarà d'aiuto? - Il sergente ha accettato la mia offerta
di fare da collaboratore di giustizia.
No, non lo farai. Ti farai ammazzare.
Ho lavorato tutto il giorno, e credo che con altre ricerche
potremmo accusare Elijah di criminalità organizzata.
Ma un buon avvocato lo escluderebbe.
Non vedrà mai una cella di prigione.
Non farai il collaboratore di giustizia.
Che mi dici del segreto professionale? Potrebbero radiarti dall'albo.
Alcune cose sono difficili.
Alcune cose sono spaventose.
Questa è entrambe, ma è qualcosa che devo fare.
Non è per me, è per te e per Jack.
Senti, Angela, ho già chiamato il Procuratore generale
e il Procuratore distrettuale.
Hanno già un piano d'azione, e controllerò personalmente
come verrà usato Wesley.
Te lo prometto.
Farò di tutto per tenerlo al sicuro.
Ho bisogno che tu mi dica che sei d'accordo.
Non lo farò senza il tuo supporto.
Non possiamo sbagliare.
Neanche un errore.
Nemmeno uno.
Non succederà.
Te lo prometto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com