Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Odio lavorare sulla spiaggia.
Essere così vicina all'acqua senza potermi tuffare è una tortura.
Non per me.
Che sorpresa.
Odiare uno dei migliori regali della natura è proprio da te.
Non odio la spiaggia, è che non mi piace l'oceano.
A livello psicologico, aver paura dell'acqua significa
temere di non essere in totale controllo del proprio ambiente.
Di nuovo, è da te.
E buona fortuna a frequentare una bagnina.
Ehi, Ash.
Ehi!
Quando ho chiamato la polizia, non mi aspettavo mandassero i migliori.
E più belli.
Hai chiamato per una...
Sì, è...
Laggiù.
Hai sentito che ha detto "più belli"?
È stata trascinata a riva un'ora fa.
L'hanno trovata dei bambini.
Per questo non nuoto nell'oceano.
È una discarica per le fogne, droghe...
E resti umani.
Ti va ancora di tuffarti?
The Rookie - Stagione 4 Episodio 12 - "The Knock"
Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV
Traduzione: Erika93, PrincessAle, AxelTaytor, Alea_
Revisione: Frncesco82
Avete sia francese che mandarino?
Esatto, e non dovrete scegliere.
Se Jack venisse ammesso alla Franklin Crest,
potrebbe studiare entrambe.
Avrebbe tre anni il primo anno.
Sembra fantastico.
Il mio asilo era l'appartamento di mia zia,
in cui guardava me e sette dei miei cugini.
Dev'essere stato divertente.
Diversi studi mostrano che nutrire le menti dei bambini...
Tra i tre e i cinque anni...
È cruciale per una carriera accademica di successo.
E quale posto migliore per farlo di qui?
Capisco perché la chiamano la Harvard degli asili.
Ci piace pensare che Harvard sia la Franklin Crest delle università.
Cosa fate per evitare che i bambini diventino dei mostri privilegiati?
Cosa fai?
Ho frequentato scuole come questa.
Quasi tutti i bambini erano orribili e privilegiati.
E ricchi e di successo. Sii gentile.
Mi scusi, stiamo avendo dei problemi di audio.
- Parlavamo di Harvard. - Giusto.
L'ottanta percento dei nostri studenti frequenta scuole dell'Ivy League.
Oh, sarebbe una cosa positiva?
Non sono altro che un terreno fertile per altra presunzione.
- Io ho frequentato Harvard. - Beh...
Cosa ha...
Scusi...
Bloccato.
Sa...
La... richiamiamo.
- Cosa cavolo fai? - So che vuoi mandare Jack qui,
ma dobbiamo assicurarci sia un ambiente sano.
Devo andare al lavoro.
Richiamali e organizza il resto del colloquio.
A volte faccio fatica a crederti.
Ehi! Complimenti!
John Nolan, delegato sindacale.
- Come ti senti? - Alla grande.
È incredibile. Non avrete fatto tutto da sole, vero?
Dio, no. Erano all'ingresso.
"Per il nuovo delegato sindacale della polizia di LA.
Dai tuoi amici dell'Ufficio del Sindaco".
Sono così felice per te.
John, hai lavorato...
Così duramente per questo.
Penso farai un lavoro straordinario.
Grazie, significa tantissimo per me.
Stai bene?
Sì, sono...
Gli ormoni...
Della gravidanza. Mi rendono patologicamente...
Allegra. Quindi...
Davvero, è orribile.
Vado a sistemare la volante.
Ti lascio a occuparti di quella fila lunghissima.
Quale fila?
Giusto. In quanto tuo primo giorno da delegato sindacale,
metà dei poliziotti della centrale vogliono...
Beh, vogliono parlarti.
Non riforniscono la macchinetta con la pasta sfoglia al formaggio da sei mesi.
Ne ho bisogno.
Una cittadina ha presentato un reclamo.
- Deve rappresentarmi. - Reclamo per cosa?
La proprietaria stava facendo una dichiarazione.
Ho dovuto usare il suo bagno e...
Ora dice che le ho distrutto il vaso.
Voglio usare una .44 Magnum come arma di servizio.
Quando avremo dei giubbotti antiproiettile climatizzati?
Voglio solo che al mio maiale per il supporto emotivo venga...
Dato un incarico.
Davvero?
Hai avuto il lavoro solo ieri.
Sei già sotto stress, Nolan?
No, mi chiedo solo cosa hai fatto negli ultimi 12 anni come delegato.
Sembra non ti sia occupato dei bisogni di questa gente.
I poliziotti trovano sempre qualcosa di cui lamentarsi.
Inoltre, ho detto a tutti...
Quanto tu sia impaziente di ascoltare i loro problemi.
Non importa quanto piccoli. Prego.
Ti sei già messo al lavoro, vedo.
Sì, signore.
Tenente Landon Briggs.
- Sono il presidente... - Dell'Unione. Sì, lo so.
È un piacere conoscerla finalmente.
Consideralo un regalo di benvenuto.
Questo piccolo regalo è solo l'inizio.
Stai per essere servito e riverito in questa grande città.
Ho già ricevuto un po'
di regali, ma non vedo l'ora di iniziare. Sono lieto che sia passato.
Posso avere la sua email così posso mandarle una lista delle mie proposte?
Come, prego?
- Proposte? - Già. Nella campagna elettorale
ho promesso dei cambiamenti.
In cima alla lista c'è un'iniziativa per la salute mentale
che invia consulenti a tutte le chiamate che riguardano malattie mentali.
Rallenta, figliolo.
La nostra lotta in questo momento non riguarda la gente là fuori.
Si tratta di assicurarsi che i nostri colleghi abbiano quello che meritano...
Straordinari pagati, incentivi.
Ci sarà tempo per la tua lista.
L'importante adesso...
È rilassarsi.
Goditi la vittoria.
Ehi. Ho sentito di quella mano che è arrivata a riva.
Oddio, lo so. Fa proprio schifo, vero?
Hai qualche teoria?
Un paio.
All'inizio ho pensato al traffico di esseri umani,
forse la barca si è rovesciata, mozzando la mano a qualcuno,
ma poi dalla ferita ho capito che può essere un tipo di tortura.
- Scusa, guardo un sacco di polizieschi. - Oh, anch'io.
In verità, pensavo a una situazione tipo "L'amore bugiardo" andata male.
Oh, mi piace.
Già, forse lei stava cercando di fingere un annegamento,
però è rimasta incastrata nell'elica.
- Sì, esatto. - Bello.
Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Cos'è quello sguardo?
Niente. Che c'è?
La settimana scorsa lo volevi uccidere. Adesso fai la carina con lui?
Faccio la carina?
Cosa? All'improvviso siamo tornati agli anni '50? Che c'è?
Tutto fatto.
Chi sapeva che una mano mozzata avrebbe richiesto così tante scartoffie?
Oh, ehi, hai impegni per stasera?
No. Perché?
La mia amica Olive ha vinto quattro biglietti alla lotteria
per questa cena di lusso e ci ha invitato.
Che cos'è una cena di lusso?
Si chiama Osia, un ristorante temporaneo esclusivo
sulla spiaggia di Malibu. Solo per una sera.
Dodici portate di cucina fusion, con i vini abbinati inclusi.
"Un esperimento di gastronomia molecolare".
Ci devo pensare.
Cosa c'è da pensare?
Al maniaco del controllo che è in lui
non piace provare cose nuove, quindi...
Non sono un maniaco del controllo.
Sono lieto di venire alla tua cena.
Sergente Grey?
Tenente...
- Caborelli? - È Cabarelli.
- Ma mi chiami Romeo. - Grazie. Io sono Wade.
- Com'è andato il suo volo? - Bene, suppongo.
Forse un po' stretto. I Carabinieri non pagano per la business class.
Sta parlando con un uno grosso. La capisco, mi creda.
- Già. - Allora, sta dando la caccia a un fuggitivo.
Mi dica tutto.
Kai Zullo.
Ha ucciso una donna durante una violazione di domicilio a Roma.
Se n'è andato con 100.000 euro in diamanti.
È atterrato a Los Angeles tre giorni fa.
Ha qualche familiare o amico qui?
No. Crediamo che voglia nascondersi in una grande città,
finché non potrà fuggire in Sud America. Parla fluentemente diverse lingue.
Beh, è venuto nel posto giusto.
Si può nascondere un'altra città in questa città.
Ma la polizia di Los Angeles è brava trovare le persone.
Ascolti, non voglio essere un peso. Sono certo che lei ha molto da fare.
Ho semplicemente bisogno di un agente di scorta che abbia polso.
Non per cantare le mie lodi, ma sono un esperto uomo di legge.
Ascolti, non ho dubbi, e...
Ho veramente tanto da fare,
ma sarebbe un onore per me seguire questo caso con lei.
Non posso chiederle una cosa del genere.
Insisto. Sono sempre alla ricerca di un modo per sgranchirmi le gambe.
Già, io faccio lo stesso.
Ecco il suo porto d'armi. E...
Sa, ho un informatore che potremmo incontrare.
Così può parlarmi ancora del sospettato durante il tragitto.
E quando c'è stata l'irruzione, signor Swaine?
Intorno alle due del mattino.
Ok, cosa hanno portato via?
Non posso dirlo.
Mi... mi scusi. Non ho capito.
Beh, se glielo dicessi, rivelerei i segreti commerciali dei ManMade Labs.
La mia azienda lavora in prima linea per il progresso biotecnologico.
Mi sta chiedendo di rivelare informazioni strettamente confidenziali.
Ok. Può dirmi almeno chi era al lavoro a quell'ora?
- Devo consultare gli avvocati per questo. - Può farmi vedere dov'è successo?
- Così potremmo rilevare le impronte. - Temo che questo non sia possibile.
Abbiamo diversi clienti del Governo.
Non ha l'autorizzazione per andare oltre l'ingresso.
Non possiamo fare il nostro lavoro se non abbiamo l'accesso.
Oh, non era... non era chiaro? Non mi aspetto che lo facciate.
Mi serve solo una denuncia ai fini assicurativi.
Scusate il ritardo. Ho dovuto urlare contro mio marito.
Sono la detective Angela Lopez.
Devon Swaine, amministratore delegato.
Mi dispiace che sia dovuta venire fin qui. Come stavo dicendo a questo agente,
la questione è estremamente delicata.
Ce ne occuperemo internamente.
Potete inviarci il numero del caso quando ne avrete la possibilità.
Grazie.
Come vuoi gestire la cosa?
Se non vogliono il nostro aiuto, non possiamo fare molto. Scrivi e mandalo.
- Abbiamo sentito che avete un cadavere. - Sì. Aveva già perso molto sangue
quando è arrivato.
Abbiamo fatto tutto il possibile, ma è morto dissanguato.
- Accoltellamento? - No.
Qualcuno gli ha tagliato la mano.
Che cosa clandestina.
Mi sembro "L'ispettore Callaghan".
Il lavoro della polizia americana.
È davvero come sembra nei film?
Oh, "L'ispettore Callaghan" è piuttosto datato.
Ma... bene, ecco il mio uomo.
Flex.
Lui chi è?
Romeo è un agente dei Car-a-binieri italiani.
Carabinieri.
- I cosa? - È un poliziotto.
Fai quello che dice.
Stiamo cercando un uomo chiamato Kai Zullo.
Bianco, un metro e ottanta, italiano... come me.
È in possesso di gioielli rubati dal mio Paese...
- Anelli di diamanti, collane, spille. - È un fuggitivo internazionale,
ricercato con accusa di omicidio. Trovarlo...
È una cosa che scotta.
Ok, farò del mio meglio.
Nessuna garanzia.
Informatori.
Sono uguali dappertutto.
Anche gli occhi sfuggenti.
E adesso?
Mi faccia indovinare.
"Andremo per le strade e vediamo chi altro parla".
Non esattamente.
E invece "In alto le mani"!
Lo dite ancora?
Ha mai visto un film poliziesco che è stato fatto negli ultimi 40 anni?
Perché sta facendo perdere tempo al mio cliente, detective? È molto impegnato.
Ho solo delle domande.
Che le ha già detto di non poter rispondere.
Beh, il suo cliente potrebbe ripensarci visto che uno dei suo impiegati è morto.
- Chi? - Mark Kilkea.
Qualcuno gli ha tagliato la mano per le impronte per accedere ai suoi uffici.
L'hanno dato per morto, ma lui in qualche modo è riuscito
a rialzarsi e andare in ospedale quasi 24 ore dopo.
È orribile, ma il mio cliente non c'entra nulla.
Forse no, ma visto i protocolli di sicurezza tecnologici della sua azienda,
non è possibile che il suo cliente non fosse al corrente
che Kilkea è entrato nell'ufficio poco prima del furto.
Ma non lo ha detto, vero?
Di fatto, secondo i vicini del signor Kilkea,
due agenti della sicurezza della sua azienda
si sono presentati alla porta della vittima, poco dopo il furto.
Come lei ben sa, il lavoro del mio cliente è altamente segreto.
Già. Ho fatto delle ricerche.
Secondo il suo sito web, l'azienda che ha fondato
è "una forza pionieristica nell'ingegneria biotecnologica,
"rendendo possibile agli esseri umani di vivere meglio...
Nel mondo moderno".
Allora, cosa producete?
Widget.
O lei risponde alla mia domanda o bloccheremo la sua azienda
finché non otterremo un mandato,
e non venderà più nessun widget finché non dirò io.
- Sì, non glielo lascerò fare. - È una scena del crimine.
È a mia discrezione come trattarla.
Lasci che l'aiuti.
Ha creato il più veloce, il più piccolo microchip del mondo,
e sta per essere lanciato sul mercato.
Le sembra corretto?
Da dove ha preso questa informazione?
Beh, questi mica li danno a tutti.
A cosa servono i chip?
Per colmare il divario tra tecnologia e biologia,
ed è tutto ciò che dirò.
E riesce a pensare a qualcuno che taglierebbe una mano a una persona
per rubare questa tecnologia?
Chester Frey.
L'ho licenziato sei mesi fa
per aver eseguito esperimenti fuori sede,
fatto ricerche che la mia azienda non ha approvato.
Mi ha chiamato la settimana scorsa insistendo che era vicino a una svolta,
pregandomi di farlo accedere ancora ai nostri laboratori.
Gli ho detto di cancellare il mio numero.
E quanto pensa sia pericoloso Chester Frey?
È il peggior tipo di pazzo, detective.
È un fanatico.
Quindi, cosa c'è dopo?
- Nausee mattutine, voglie? - Tutto quanto.
Se si tratta di un effetto collaterale della gravidanza, lo avrò.
Comunque è tutto una benedizione. Già.
- Nolan. - Agente Nolan,
Elena Gutierrez, consigliera distrettuale.
Volevo darle le mie personali congratulazioni
- per la sua vittoria. - Grazie mille, signora.
Qui siamo grandi fan della polizia di L.A.,
- se vuole chiacchierare, sono disponibile. - Beh... è libera stasera?
Ho un paio di idee che mi sono venute in mente.
Veramente, ho una riunione vicino alla vostra stazione, stasera.
Potrei passare dopo, verso le 19:30.
Sarebbe perfetto. Grazie mille, non vedo l'ora.
Anche io.
Ok, è per questo che mi sono candidato, per poter parlare dei veri problemi.
7-Adam-15, qua Lopez. C'è un nome per il sospettato dell'omicidio e furto di mano.
Chester Frey. Casa sua è a cinque isolati da voi.
Vi mando l'indirizzo e altre unità di rinforzo.
Ricevuto, ci dirigiamo lì. E grazie...
Davvero per aver chiamato.
Lo so, è strano anche per me.
Polizia!
Dio, fa freddissimo qui.
Chester?
Vieni fuori. Mani in vista!
Di sopra è libero!
Libero.
Questo posto...
Lo senti anche tu?
Polizia!
Nolan...
E qua c'è un braccio mozzato che si muove da solo.
Non riesco a non guardarlo.
Penso che sia incredibile.
Voglio dire, il corpo umano...
Questo è veramente...
- Un miracolo. - Ma sta bene?
- Ormoni da gravidanza. - Capito.
Tracce del nostro Frankenstein?
No. Ha lasciato qui un sacco di prove: quaderni, computer...
Speriamo di riuscire a capire a quale scoperta pensa di essere vicino.
Sì, e dove cercarlo.
- Torno subito. - Ok.
- Qualche traccia di Chester? - No.
Quindi, Chester ha tagliato la mano di Mark Kilkea,
e ora c'è un braccio mozzato a casa sua. Siamo a due vittime.
Temo di no. Harper e Nolan hanno trovato un freezer con dentro otto braccia.
Quindi sono altre quattro vittime o otto?
Sei, penso. Quattro destre e due sinistre.
I paramedici pensano siano state asportate post mortem.
Due presentavano chiari segni di decomposizione.
- Quindi è un tombarolo? - Ancora non lo sappiamo.
Date priorità all'identificazione. Se sappiamo chi sono le vittime,
potremmo sapere dove prende gli arti e chi bersaglia.
Subito.
Detective Lopez.
Cosa vuole, signor Karga?
Accedere alla casa di Chester Frey.
Ha rubato delle proprietà del mio cliente e dovrei recuperarle.
Non è possibile. Questa è una scena del crimine e...
Forse non capisce.
Se trapelasse la tecnologia del mio cliente sarebbe un danno da un miliardo.
E la polizia non è proprio rinomata per la discrezione,
per questo preferiamo occuparcene noi.
Guardi, la capisco. Però non posso aiutarla.
Confischeremo tutto ciò che c'è dentro la casa, signor Karga.
E se prova anche solo a entrare in questo perimetro...
Passerà la nottata in cella.
Non vorrà rovinare quel bel completo, vero?
Ucciderei per poter dare un'occhiata al computer di Chester dopo le analisi.
Sai, per capire come pensa. Pensi che Lopez me lo farebbe fare?
Chiedere è lecito.
È Ash. Ciao, Ash.
Ciao.
Olive mi ha dato buca per la cena e ora ho tutti e quattro i biglietti.
Pensavo di chiedere a Byron e la sua ragazza...
Ecco...
No. Sai cosa?
È tutto il giorno che Lucy mi parla di quel posto. Potremmo chiedere a lei.
Osia? Oh, cavolo, sì! Per favore, sì!
Va bene. Ha qualcuno da portare?
- Ehi, Sanford. - Cosa?
Hai da fare stasera?
- Che stai facendo? - A Lucy serve qualcuno per una cena elegante.
Sarà divertente!
Ok, va bene. Ci sto.
Mandami l'indirizzo.
Sì, ha qualcuno da portare. Ok...
Che c'è?
Non fare la maniaca del controllo.
Ehi, ci abbiamo provato.
- Domani è un altro giorno. - Lo è sempre.
Sa, l'architettura di questa città...
È terribile.
Non parli male della mia città, Romeo.
Ma quanto ce la prendiamo, eh?
Però glielo proverò. Venga a Roma.
Camminando per le strade vedrà millenni di storia.
È così che dovrebbe essere una città.
Dico davvero. Porti sua moglie.
Luna mi stressa perché vorrebbe viaggiare di più.
Allora è deciso.
Vi ospito io.
La mia porta è sempre aperta per voi.
Molto generoso da parte sua, grazie.
Sa, mi ricorda una persona che conoscevo.
Un tenente.
Si chiamava Santo.
Quando sono entrato nei Carabinieri ero solo un suo allievo,
ma mi ha preso sotto la sua ala.
Mi ha fatto vedere la mia città con occhi nuovi.
Come sta facendo lei.
"Conosceva".
Che è successo?
Al mio secondo anno, gli...
Gli hanno sparato.
Io ero lì.
È morto tra le mie braccia.
Lo rivivo qui dentro...
Ogni giorno.
Sì, ne so qualcosa anch'io.
A volte, è un lavoro deprimente.
È vero.
E, a volte,
è il migliore.
Ha ragione.
Che cos'è?
Flex ha qualche notizia.
Kai incontrerà l'intermediario dei diamanti stasera...
Tra Gardner e Beverly.
È fantastico.
Ma non voglio trattenerla oltre il suo turno.
Perché non mi lascia lì? Mi apposto.
Se c'è, chiamo i rinforzi.
Sa, non posso farlo.
Poi, ho già detto alla centrale che prolungherò il mio turno, quindi...
Ha già dedicato tanto tempo al mio caso.
Vada a casa da sua moglie.
Sa...
Luna ha il club del libro stasera.
Sono tutto suo.
Un mio amico buongustaio è rimasto sorpreso che sarei venuto qui.
Ha detto che è andato sold out in trenta secondi.
Come avete fatto a trovare i biglietti?
Una mia amica li ha vinti in una lotteria.
Scusate, ma chi mette un ristorante sulla spiaggia?
Voglio dire, vuoi la sabbia nel cibo. Non capisco.
Come prima portata, abbiamo l'idea della chef Celine Barris
di tartine e caviale.
Un saporito pancake di enoki con frutti della foresta
e una spuma di sale affumicato dell'Himalaya.
Buona degustazione.
Ma che lingua era?
Te lo traduco io. Devi solo sapere che il pancake è fatto con i funghi,
- che tu non ami, quindi... - Oh, no, prendilo.
- Sì. - Sì.
Mi dispiace, non sapevo che non ti piacessero i funghi.
- Oh, tranquilla. - Anche io non sperimento con il cibo.
Ma, una volta, in vacanza in Giamaica, ho mangiato il capretto al curry.
- Si chiamava Gerald? - Dio, stai zitto.
Basta.
- Non è niente. - Invece no.
Ok, abbiamo ricevuto un 2-11 da una fattoria didattica.
Tutti gli animali erano liberi.
Quindi, preso il sospettato, l'abbiamo portato in auto
- e lì abbiamo trovato... - Gerald, il capretto.
Era così carino.
- E stava sul sedile di Lucy. - Beh, avevo lasciato il finestrino aperto.
- Ecco, chi sapeva che i capretti saltassero? - Lei prova a convincerlo a uscire,
ma è un capretto, no? Quindi, passa cinque minuti a fare dei versi
a questa cosa. E...
Sì, mi ha chiamato "sussurratrice di capretti" per tutto il mese. Fantastico.
Quel dannato coso non si è mosso.
Allora, abbiamo chiamato la protezione animali.
È divertente.
Grazie per essere venuta, Consigliera.
Di niente. È un piacere.
Sa, ogni volta che chiamo uno dei miei delegati dei distretti,
rifiutano sempre il mio invito.
Quindi, immagini la mia sorpresa quando lei si è stato contento di parlarmi.
Oh, lo sono. No, la mia campagna prometteva un cambio
e dicevo sul serio.
Alcune delle persone migliori che si possono incontrare
sono in questo distretto. Vorrei che fosse lo stesso con l'istituzione.
Come posso aiutare?
Sarò onesto, Consigliera.
- Elena. - Elena.
La matematica non è il mio forte.
Il cervello mi sanguina solo a guardare le mie tasse. Ma...
Stavo guardando il nostro budget
e persino io riesco a vedere che stiamo mettendo tanti soldi
nei posti sbagliati.
Su questo siamo d'accordo.
Ora, almeno il venti per cento delle chiamate
riguardano problemi mentali o dovuti all'abuso di sostanze.
Ora, a queste persone non serve la polizia.
Hanno bisogno di un intervento e di un avvocato presente sulla scena.
Pensavo a un programma pilota. Se potessi aiutarmi a parlare col Sindaco.
Scusami. È... il mio primo giorno. Sto esagerando.
No.
Non non si scusi.
La sua empatia è...
È genuina. Lo vedo.
- Mi dica di più su questo programma. - Va bene.
Beh, alle persone non piace che si sperimenti sui morti per ragioni emotive,
ma è uno strumento importante in campo medico.
Sì, sono d'accordo.
Dico solo che trasformare le persone in robot porterà alla fine del mondo.
Allora, immagino che tu non abbia acconsentito alla donazione degli organi?
Tim? No.
Vuole essere cremato e poi sparso sul campo dei Dodger.
Stavo scherzando quando l'ho detto.
Le mie ceneri rovinerebbero il pH dell'erba.
Non posso credere che tu abbia chiamato per chiederlo.
Mi piacciono i Dodger.
E per dessert,
abbiamo un'emulsione sferica di mango e cocco,
con una spolverata di essenza di jalapeno.
Buona degustazione.
È uno scherzo, vero?
Alla gente non piace davvero mangiare questa roba, vero?
- Mi dispiace, non intendevo... - Scusatemi, devo andare al bagno.
Wade, la prego.
Mi sento in colpa a farle sprecare tutta la notte
per un appostamento probabilmente inutile.
Questo è il mio caso. Porterò io la croce per entrambi.
Inizio a pensare che cerca di sbarazzarsi di me.
No.
Adoro passare del tempo con lei.
È solo che...
Non fa bene lavorare così tanto.
Deve godersi di più la vita.
Questa è una delle cose che ho imparato dopo la morte di Santo.
- Eccolo, è lui. - Chiamo i rinforzi.
Ehi!
7-Adam-100, colpi di pistola. Agente chiede aiuto.
Il sospettato è un maschio bianco, giacca nera, pantaloni neri.
Ehi.
- Che diavolo era quello? - Aveva una pistola. Non l'ha vista?
No, non l'ho vista.
Beh, ce l'aveva. È un uomo molto pericoloso.
Se avessi esitato mi avrebbe ucciso.
Sì.
Buon giorno.
La Franklin Crest ha risposto. Non hanno più posto per i prossimi due anni.
Ok, mi dispiace,
ma se sono così sensibili alle domande sui loro studenti,
allora forse non dovremmo mandarci Jack. Dovremmo mandarlo alla scuola pubblica.
Disse il ragazzo ricco che non ne ha mia frequentata una.
Beh,
tu sei andata alla scuola pubblica.
Sei cresciuta bene.
Lo stai facendo di nuovo.
Facendo cosa?
Stai nascondendo nel taschino i tuoi privilegi
invece di usarli per qualcosa di buono,
come l'educazione di nostro figlio.
- Sei ingiusta. - Ma sincera.
Senti, la scuola pubblica può essere fantastica.
- Allora qual è il problema? - Ci hai tolto la possibilità di scegliere.
Se Jack potesse frequentare la Franklin Crest,
potremmo anche non iscriverlo,
ma tu hai sabotato la cosa
e hai praticamente deciso senza consultarmi. E perché l'hai fatto?
Perché hai un bagaglio da scuola privata.
Ok.
Bene.
Forse...
Ho un bagaglio.
Forse temo che nostro figlio diventi
lo stesso ragazzo perfettino da copertina che ero io.
Finché non mi sono reso conto che non mi piacevo
e ho deciso di diventare l'uomo di cui ti sei innamorata.
Più o meno.
Mi delude che tu non abbia fiducia nel nostro ruolo di genitori.
Il mio nome resterà nella storia.
Mi acclameranno...
- Ehi. - Sei mattiniera.
Sì, non riuscivo a dormire.
Riuscivo a pensare a solo a quella mano solitaria che saliva nel mio letto,
quindi sono venuta qui, a rovistare tra i video diari di Chester.
- E sei giunta a qualche conclusione? - Non vorrei utilizzare il termine "folle"...
Ha tagliato la mano a un uomo e rianimato il braccio morto di una donna.
- È folle. - Sì.
Ok, allora, ha girato questo video
il giorno prima di tagliare la mano a Mark Kilkea
e l'ha usato per entrare nei laboratori ManMade.
Sono qui per tentare di unire in matrimonio
tra la scienza...
E il genere umano e non funziona niente.
So cosa devo fare.
Non ho mai voluto ricorrere alla violenza,
ma non è tempo
di essere deboli di cuore. Ci sono così vicino.
Ci sono così vicino!
Mostrerò loro i miei miracoli,
allora i miei peccati verranno perdonati per sempre.
Ok, quest'altro
è il suo ultimo video, è stato girato ieri.
Ha funzionato.
Lo sentite?
Sentite? Sentite?
Il polso si contrae,
la mano sta battendo,
sta bussando alla porta dell'immortalità!
Questo cambia tutto.
Chi ha bisogno di una protesi quando si può guarire con una parte rianimata?
Io sto creando la vita.
Io sono Dio.
- C'è niente nel video, che ci conduca a lui? - Non ho notato niente.
Continua a cercare.
- Ha bisogno di noi? - Entrate, chiudete la porta.
Ho sentito della sparatoria, sta bene?
Si tratta della mia controparte italiana.
Abbiamo rintracciato il suo fuggitivo...
Kai Zullo.
Ma Romeo ha aperto subito il fuoco. Dice di aver visto una pistola.
- Lei non l'hai vista. - Esatto.
- Ha controllato la sua videocamera? - Certo, ma non era una buona inquadratura.
Ho chiamato in Italia ieri sera.
Ho parlato con uno degli ispettori.
Mi ha detto che Romeo è ancora sotto indagine per cattiva condotta.
- Quindi è un corrotto? - A quando sembra.
Credo sia meglio trovare Kai prima che lo faccia Romeo.
Ok, cosa sappiamo di Kai finora?
È in una terra straniera.
Sembra che non abbia amici o famiglia qui.
Deve restare nascosto e non può usare la carta di credito o un documento.
Vero, ma avrà bisogno di un posto dove stare.
Un motel a ore accetta contanti.
Iniziamo con le ricerche.
Grazie. Terrò Romeo impegnato mentre cercate.
Ehi.
Abbiamo il risultato delle impronte sui tre arti trovati a casa di Chester.
Appartenevano tutti a persone indigenti o non identificate
i cui corpi sono ora all'obitorio della contea.
È un ottimo modo per ottenere cadaveri che nessuno identificherà.
La Contea conserva i corpi non identificati per tre anni,
poi vengono sepolti in una fossa comune.
Che tristezza.
Chester... ha un legame con l'obitorio?
Non che si sappia, ma può aver trovato un impiegato
disposto a venderli parti del corpo.
- Andiamo a controllare. - Sì.
Polizia. C'è nessuno?
Lui è qui.
È ancora fresco.
Centrale, 7-Adam-100. Abbiamo bisogno di rinforzi.
Maschio, arma sconosciuta. In attesa di altre istruzioni.
- È morto. - 7-Adam-100.
C'è stato un omicidio all'obitorio.
Il sospetto è Chester Frey. È ancora nell'edificio.
Tenete pronta un'ambulanza finché non mettiamo in sicurezza il posto.
Tutti contro il muro.
Andiamo.
Ora, più veloci!
No.
Zitta! Aiutami!
Finiscila di frignare! Finiscila!
Chi è che comanda qui? Su la mano.
Ora!
Nessuno?
Devo iniziare a sparare?
Bene.
Tu, vieni qui.
Voglio il suo braccio.
Quel tizio là, sul tavolo.
Smettila di fare lo stupido. Sei tu che comandi.
Tu sai come si usano questi aggeggi.
Quindi muoviti.
Prendilo.
Inizia a tagliare.
Che stai aspettando?
Scegli, il suo braccio o il tuo!
Scegli!
Se qualcuno si muove, gli faccio saltare la testa. Capito?
È lui. Ha degli ostaggi.
Più veloce.
- Che opzioni abbiamo? - Più veloce!
Possiamo aspettare che lui ottenga ciò che vuole
e accerchiarlo mentre esce,
ma potrebbe uccidere gli ostaggi prima di andarsene.
Quell'opzione è da scartare.
Potremmo intervenire, negoziare per gli ostaggi e discutere con lui.
Dalla registrazione, pensi sia davvero un'opzione?
No. Ovviamente lui pensa di essere in missione divina.
Si farà strada sparando prima di arrendersi.
Allora, qual è il nostro piano d'azione?
Adesso l'altro.
7-Adam-100, codice 4.
Sospetto in custodia.
Ok, ho sondato un po' il campo nella chat di gruppo del sindacato
che comunque è un gran modo per parlare con tutti i poliziotti della città,
e alcuni hanno informatori in 64 dei 71 motel a ore
nell'intera area di Los Angeles.
Tra questi, uno dice di aver avvistato Kai Zullo.
Direi di vestirci in borghese e fare un appostamento.
Dio, quanto amo questo lavoro.
- Lascia guidare me. - Sì, va bene.
Ieri ha detto che ha avuto dei trascorsi
con Kai.
L'ho arrestato alla mia prima esperienza nella Polizia Municipale di Roma,
e poi altre volte.
È un... criminale recidivo.
Ma c'è qualcosa che non mi dice su questo caso.
Qualcosa...
Di personale.
Tutti i miei casi sono personali.
I suoi no?
Mi scusi.
Pronto?
Sono Nolan. Teniamo d'occhio Kai.
Vuole che lo arrestiamo?
No, ho un'idea migliore.
È nella stanza 13.
Harper è nell'ufficio del direttore.
La segretaria chiamerà tutte le stanze per evitare che qualcuno esca.
Aspettiamo la Swat?
- Sì. - Come bambini spaventati?
No, siamo abbastanza adulti da arrestarlo da soli.
Non è questione di essere adulti, Romeo. È per la sicurezza degli agenti.
Ma penso siamo in grado di occuparci di un criminale armato.
Ma qualcuno deve appostarsi nel vicolo e assicurarsi che non fugga.
Lo faccio io.
Ok.
Vada in posizione. Irrompiamo quando è pronto.
Butta la pistola, Romeo!
Harper e Nolan hanno arrestato Kai venti minuti fa.
Ha confessato di aver lavorato con te in Italia.
Ma poi ha ucciso un proprietario di casa ed è fuggito in America.
E hai fatto in modo che ti incastrasse se fosse stato beccato.
- Poi l'avresti ucciso. - Ma quel che non hai previsto
è che avresti collaborato con i migliori agenti della città.
Un uomo che ha creduto in me
- quando neanch'io credevo in me stessa. - Fai sul serio?
Per quanto ancora starai così?
Andiamo.
Romeo è in viaggio per le prigione?
Sì, e... Kai è di ritorno in Italia
con due agenti federali.
- Grazie per quello che hai fatto oggi. - Si figuri.
Sta bene?
Sì, è solo che...
Lui mi piaceva.
Le piaceva ciò che fingeva di essere.
Già.
Ci vediamo domani.
Non vedo l'ora.
Ehi. Ti volevo parlare.
Sinceramente...
Non mi sono divertito molto ieri sera.
Con Ashley e Tim.
Mi dispiace tanto.
Io e Tim passiamo tempo insieme al lavoro, siamo in sintonia.
No, non fa niente.
Penso solo che non saremmo dovuti essere in quattro al nostro primo appuntamento.
E se lo rifacessimo?
- Speravo lo dicessi. - Ah, sì?
Ma io e il mio portafoglio...
- Non siamo in grado di superare Osia. - Oh, mio Dio, non importa.
Qual è il tuo ristorante preferito?
Pink's Hot Dogs. Lo so...
- Non è il più romantico... - No, no, no, no. Io amo il Pink's.
- Davvero? - Sì.
- Beh, ora... ora hai fame? - Sì.
- Sì, andiamo. - Andiamo.
Ciao.
Dunque... oggi ho chiamato la Franklin Crest e mi sono scusato con il preside.
Jack è dentro.
- Davvero? - Sì.
Tra due anni nostro figlio sarà ufficialmente
iscritto all'Harvard degli asili.
A meno che non lo mandiamo alla nuova scuola privata che ha aperto.
Che c'è?
Non guardarmi così.
Voglio che abbia ogni opzione disponibile quando sarà ora di decidere.
E per far si che...
Possiamo evitare questo tipo di litigi in futuro...
Ho fatto una tabella da compilare insieme sul fare i genitori.
Ho diviso tutto per categoria.
Innanzi tutto, iniziamo da...
Disciplina.
Credi nelle punizioni?
Scusa, hai fatto una lavagna degli omicidi per il futuro di nostro figlio?
Mi... mi dispiace.
Per cosa?
Per ieri sera.
L'atteggiamento che ho avuto nel provare qualcosa di nuovo con te.
Senti...
Sono flessibile.
Capisco che ogni relazione è fatta di compromessi.
Ma ti sei comportato come...
Se mi stessi facendo un favore, e poi hai passato la sera a parlare con Lucy.
Non mi ha fatto stare bene.
Lo so, hai ragione.
Ascolta, il fatto è che...
Ogni lavoro che ho avuto è stato pieno zeppo di imprevedibilità.
Devo essere sempre pronto a tutto, non importa quanto folle o pericoloso.
- Quindi quando stacco... - Ti piacciono le tue comodità.
Ma non puoi passare la vita a...
Guardare le partite dei Rams sul divano.
E parlare di lavoro con la tua partner.
Lei non è la mia partner, ok? Sono il suo sergente, e...
Non è quello il punto.
Il punto è...
Ti meriti qualcuno che si impegni.
E voglio essere questo per te.
Anch'io lo voglio.
Ok.
Ecco a cosa pensavo.
Prendiamo l'autostrada...
E andiamo dovunque, e mi porti a fare qualsiasi cosa tu voglia.
Ok? Se vuoi domani mi fingo pure malato.
- Davvero? - Sì.
E possiamo fare...
Qualsiasi cosa?
Ciao.
Nolan.
Tenente Briggs.
Cosa ti avevo detto sul non esagerare?
Mi dispiace, non so di cosa parla.
Sono presidente del corpo di polizia.
E non ne sapevo niente.
PARTE DEL BUDGET DEL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DEDICATO AD UN PROGRAMMA SULLA SALUTE MENTALE
Sai quanto mi fa sembrare stupido?
Le assicuro che farà bene a noi quanto al pubblico.
Il pubblico? Non è compito tuo pensarci.
Mettere al primo posto i tuoi fratelli e le tue sorelle, ecco il tuo compito.
Con rispetto, signore, ma non sono d'accordo.
Sai qual è la parte migliore di essere presidente?
Il potere.
Il potere di aiutare le persone che mi piacciono.
E ferire le persone che non mi piacciono.
Quindi goditi i tuoi Martini e le cene gratis, agente Nolan.
Ho la sensazione che non rimarrai rappresentante a lungo.
Perché ho fatto qualcosa per aiutare la città e...
Per i poliziotti che vengono chiamati per cose per cui non sono stati addestrati?
Andiamo, signore.
Non può dire che proverebbe a sbattermi fuori per questo.
Guardami.
Accidenti.
Davvero? Quando mi servirebbe la Detective Felice mi becco "Accidenti"?
Oh, non ti servo per quello.
Sei la persona più positiva che io abbia mai conosciuto.
Non lascerai sicuramente che uno come Briggs ti metta i bastoni tra le ruote.
Sai, hai ragione.
Non importa cosa succederà, ho detto che avrei cambiato il dipartimento...
E lo farò.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com