#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Negli episodi precedenti... - Silas è gli occhi e le orecchie
- del quartiere. - Io sono Larry...
Macer. Mi chiamano tutti il "Tasso".
Essere cacciato durante l'appello al primo giorno?
Dev'essere un record.
Essere l'assistente di un sergente mi farebbe...
- Spiccare quando arriveranno le promozioni. - Oh, al diavolo.
- Facciamolo. - Sono incinta.
Ehi...
- Ti sei svegliata presto. - Sì, dalle tre.
Crampi alle gambe, ma mi ha dato modo di pensare.
E ho preso una decisione.
Dovremmo sposarci.
Domani per me va bene visto che sarò già in tribunale.
Che efficienza.
- Come ti è venuto in mente? - Brett.
Al centro della comunità? Che... che c'entra Brett?
Mi ha chiamata "la madre di tuo figlio".
- Gli parlerò. - No, perché non sarà l'unico.
Dovremmo sposarci e basta.
Problema risolto.
Che me pensi?
- Ci sto. - Davvero?
Sposiamoci.
- Sposiamoci! - Sì.
Traduzione: MikyCarter84, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV,
Traduzione: Erika93, PrincessAle, MissNaonis, AxelTaytor, Alea_
The Rookie - Stagione 4 Episodio 18 - "Backstabbers"
Revisione: Frncesco82
Ok, eccolo qua.
E dove sono le mie chiavi?
- Nello svuotatasche. - Non ho uno svuota...
- Oh, mi hai comprato uno svuotatasche. - A che ora pensi di tornare stasera?
Potrei dirti un orario, ma non foglio tirarmela.
Ma di sicuro in tempo per la cena?
È la prima volta da settimane che gli impegni coincidono.
Sì, anche dovessi inscenare la mia morte sarò a casa per cena.
Bene, perché ho comprato un vestito.
E nuove cose in pizzo da mettere sotto al vestito.
- Non vedo l'ora di fartele vedere. - Puoi farlo adesso.
- Dici? - Oh, devo andare.
Hai detto che le chiavi erano nello svuotatasche?
Sì, ma ora ce le hai in mano.
Ero distratto dal discorso sulla biancheria intima in pizzo.
Bene... beh, non bene.
Perché giri con una pistola, quindi...
Pensaci solo finché non entri in macchina.
Giusto. D'accordo.
- A dopo. - Ciao.
Grey vuole che Thorsen stia con me oggi.
Tu sei con Nolan.
Beh, spero di non mancarti troppo.
Bradfort, bel lavoro nel caso Stewart.
Lo apprezzo molto, Webb. Grazie.
Prego.
Aspetta, il caso... Scott Stewart?
Quello dove io ho collegato il lavoro alla Valley Glenn per unire i pezzi?
Quello Scott Stewart che io... ho arrestato?
Dopo che mi ha picchiata?
Sei gelosa.
Per questo fai questo lavoro? Per una pacca sulla spalla da Webb?
Ok.
Sarebbe carino avere un minimo di riconoscimento.
- Ehi, Webb. - Dimmi.
Non avrei potuto chiudere il caso Stewart... senza l'aiuto di Chen.
Sei una leggenda, Sergente. Un capo che dà credito ai sottoposti.
- Ti senti meglio? - No, ora credono tu sia stato generoso.
Sergente Bradford...
Signore, non ho parole per dirti quanto io sia felice di essere con te oggi.
Non vedo l'ora di assorbire tutte le nozioni...
Ad Harper piace quando le lecchi il culo?
- No, signore. - Perché pensi che a me sì?
Prepara la macchina.
Non è un buon inizio.
Hai qualche dritta sulla pattuglia con il sergente Bradford?
Sì, non lasciare che si prenda il merito per il tuo duro lavoro.
Sì, essendo una recluta non credo che si applichi a me, ma...
Grazie.
- Già, hai ragione. - Caradine non vede l'ora che tu lo aiuti.
Vedi, tra l'influenza e gli infortuni, è a corto di quattro detective.
Qualsiasi cosa per togliermi quel cinturone.
Posso solo immaginare.
Tutto ok con la gravidanza?
Non voglio che ti strapazzi.
Non aver paura di chiedere aiuto.
- Ma dai, non ho niente da dimostrare. - Ok, se ti serve qualcosa dimmelo.
Va bene.
Sono così felice che tu sia qui.
Ho un sacco di casi arretrati.
- Sono fidanzata. - Che cosa?
- Sul serio? Quando ha fatto la proposta? - Sì.
Raccontami tutti! Quand'è il matrimonio? Sai che c'è?
Gli arretrati aspetteranno.
Andiamo a comprare il vestito. Aspetta, dov'è l'anello?
Facciamo le cose fuori dall'ordinario.
Io ho fatto la proposta a lui e non sarà quel genere di matrimonio.
Lo faremo in tribunale.
- E a James sta bene? - Sì.
Ok.
Che ne dici se ti preparo il rinfresco più piccolo possibile?
Piccolo. Minuscolo.
Non si tratta neanche del riconoscimento, capisci?
Ogni singolo caso ha il nome di Tim sul davanti,
e io compilo i rapporti supplementari,
ma come posso assumermi maggiori responsabilità
se nessuno sa di cosa sono capace?
Ok, sono tutti motivi molto validi, e non per fare troppo il pignolo, ma...
Non era una tua idea andare di pattuglia con Tim?
Sì, perché il sergente Tim prende tutti i casi di alto profilo, che non è poco.
- Ma c'è un lato negativo. - Esatto.
Beh, allora chiedi a Tim di riassegnarti. Sono sicuro che capirà.
Nolan,
questa non è una situazione tipo "aiutami a risolvere il problema".
Questa è una tipo "parliamo di come Tim sia il peggiore in assoluto".
Giusto. Vuoi sapere chi è il peggiore?
È Tim.
Signore, vorrei solo dirti che sono stato in giro a guidare per la città,
e ho imparato i nomi di strade, vicoli,
e vicoli ciechi nella nostra giurisdizione.
Qualunque sia il Tim test, sono pronto.
Ecco perché non te ne farò uno.
Harper è una brava istruttrice, e fai questo lavoro abbastanza a lungo
- da sapere dov'è il bagno sicuro più vicino. - Sì, Barry's Juice Bar. Due isolati a est...
Quindi oggi non si tratta di valutare
se supererai o meno il programma di addestramento.
Si tratta di determinare che tipo di agente sarai quando lo supererai.
Ok, e come si fa?
Scoprendo il tuo super potere.
Ogni poliziotto ne ha uno.
Sai, Harper è un camaleonte coi nervi d'acciaio.
L'empatia di Chen le permette di adattarsi a ogni situazione. E Nolan...
- Lui parla un sacco. - Già.
Ok,
e se un poliziotto
non ha un super potere?
Diventano Smitty.
Sembra comunque un test.
Congratulazioni. Sapevo che alla fine vi sareste sposati.
Sì,
- non potrei essere più felice. - Perché stai mentendo?
Scusa, era fuori luogo.
No, no, sai che ti dico? Hai ragione.
È solo che sono andato nel panico quando ha detto che dovremmo sposarci.
Perché sei stato zitto quando ti ha detto che era incinta.
Esatto, e non volevo rimanere zitto di nuovo e quindi ho detto sì.
E adesso ci stai ripensando?
Voglio dire,
sono profondamente innamorato di lei.
Non so se evitare di essere chiamata "la madre di tuo figlio"
sia un motivo sufficiente per sposarsi. Inoltre, mi ha battuto sul tempo.
- Quindi vuoi sposarla? - Al 100%.
È solo che dovremmo sposarci per i motivi giusti, e...
Volevo essere io a farle la proposta.
Ora basta coi miei drammi.
Cosa... cosa... cosa c'è dopo sulla lista?
La signora Parker, in fondo alla strada.
La sua udienza è stata spostata a martedì.
E qual è l'accusa verso di lei?
È stata fermata il mese scorso per un fanalino rotto.
In qualche modo è stata arrestata per resistenza a pubblico ufficiale,
quindi la aiutiamo ad affrontare il sistema, se puoi occupartene.
Sì, certo.
I poliziotti sono addestrati a fermare le auto. Il pubblico dovrebbe capirlo.
Già, e con gli autisti afroamericani è un campo minato
in cui una mossa sbagliata porta a una escalation da parte della Polizia.
Posso darvi il mio tempo.
- Teniamo delle lezioni. - Pessima idea.
- Beh, non so se è proprio pessima. - Beh, chi ha tempo per delle lezioni?
Se vuoi che afferrino il messaggio, devi farglielo arrivare.
Fai un video.
Così possono guardarlo quando vogliono.
Sono il presidente del club del film della mia scuola.
Potrei dirigerlo io.
Beh, ok.
Mi sembra un buon piano.
Ottimo. Però devo avvertirvi.
Sono un autore.
- Qual è la mossa, recluta? - Beh, la macchina sembra pulita.
Nessun mandato in sospeso,
e nessun furto segnalato, il che significa
che una macchina di lusso nuova di zecca si è appena rotta a K-Town...
- O? - Il vero proprietario
è sul suo yacht a Saint-Tropez e questo genio non sa usare la frizione.
Scopriamolo. Tu sei il contatto, io sono la copertura.
- Va tutto bene, signore? - Oh, sì. È solo che...
- Ho qualche problema con il motore. - Oh, ok.
Beh, per quello che costa, uno pensa che dovrebbe aggiustarsi da sola, vero?
Sì, beh, di solito si guida da favola, ma...
Sa, queste macchine straniere sono come gli orologi svizzeri.
Appena entra un granello di sabbia, tutto il lavoro va in malora.
Sì, sì, l'ho sentito. Le devo chiedere una cosa.
È stato a Roma per un giro completo della fabbrica,
o ha preso un modello in esposizione da Chuck al "Beverly Hills Imports"?
Beh, voglio dire, Chuck è mio amico.
Ma, ehm...
Chi rinuncerebbe a un viaggio a Roma?
- Giusto? - Giusto, sì.
Solo che...
La loro fabbrica è a Sant'Agata Bolognese, non a Roma,
e la "Beverly Hills Imports" è gestita da Rita.
È un'amica di famiglia.
Signore...
Spenga la macchina. Questo tizio non ha idea di quello che sta facendo.
Spenga la macchina.
Esca dalla macchina.
Centrale, 7-Adam-15, la Polizia ferroviaria
sta richiedendo aiuto per un treno 459.
Più sospetti sospetti che saccheggiano i vagoni del treno.
- Adam15? - 7-Adam-15 ricevuto.
Siamo in prossimità. Segnaci con codice 6.
Quindi questo è quello che è successo al pianificatore che ho ordinato.
Di quanti pianificatori hai bisogno?
Sai, non è proprio il pianificatore. È per la versione perfetta di me stessa
che il pianificatore rappresenta.
Agente Nolan, agente Chen.
- Tasso? - In carne e ossa.
- È bello vedervi, ragazzi. - Aspetta... sei un sergente?
Già. Sono stato promosso circa un mese fa.
Ma, a essere onesti, qui c'è un giro pazzesco,
quindi è molto più facile salire di grado qui di quanto lo sia per voi.
Ascoltate, apprezzo che avete risposto alla mia chiamata, ma...
- Penso che li abbiamo spaventati. - Bene, perché ho delle domande.
Ecco qui.
Tipo, come sono diventato un poliziotto dopo l'incidente con le armi da fuoco?
- Beh, hai sparato nella sala riunioni. - Che potrebbe accadere a chiunque.
Beh, per mia fortuna, la Polizia ferroviaria
ha deciso di darmi un'altra possibilità,
dopo aver fatto un corso di circa 40 ore
sul come maneggiare le armi da fuoco.
Siamo solo felici che sei caduto in piedi.
Allora... cos'abbiamo qui?
Già, questo treno sembra sia stato colpito da un uragano.
Un flash mob, in realtà.
Aspettano che il treno rallenti, salgono e afferrano tutto quello che possono.
Ti fanno pattugliare i treni da solo?
No.
Ho un partner.
Si chiama Kenny Wilson. È un brav'uomo.
Dovreste conoscerlo. È proprio qui, in fondo.
Wilson? Six-Mary-50. Da A a B. Rispondete.
Kenny?
- Kenny! Dove sei? - 7-Adam-15, spari nella nostra posizione.
In attesa.
Polizia. Fermo!
7-Adam-15, mandate un'ambulanza per un agente a terra.
- Ferita d'arma da fuoco all'addome. - Rimani con lui.
Uomo di quarant'anni.
Kenny, stai bene?
Centrale, il sospetto si dirige verso est sulla First Street,
alla guida di una Buick nera.
Per il sospetto, il mandato è un tentato 187 su un agente.
Avviare unità aggiuntive codice 3 e un'unità aerea.
Il tiratore è scappato. Erano già spariti quando sono arrivati nella zona.
- Io vado con lui. - Ma certo.
- Ti terremo al corrente. - Ok.
Grazie.
Ehi, amico.
Non sembra grave.
È entrato e uscito. Dovrebbe essere ok.
- Ok, grazie. Ci vediamo dopo? - Sì.
Bene, allora...
Controlliamo il vagone o aspettiamo i detective?
Controlliamo il vagone.
È diverso dagli altri vagoni. Non c'è una singola scatola di Amazon.
Bene, vediamo di capire cosa c'era di importante per sparare a qualcuno.
Dopo di te.
Voglio dire, stavano ovviamente cercando qualcosa di specifico.
Sono state buttate in giro, ma non aperte.
Già.
Hanno lasciato molte cose di valore.
Questo orologio antico doveva valere un bel po' di soldi.
- Oh, Luce. - Sì?
Questa è vuota.
Sembrerebbe un vaso.
Agenti?
Detective.
Ok, sì, no... aspetto qui.
Ci penso io. Tu rimani qui a creare una vita.
Le voci sono vere? Tasso davvero un poliziotto ferroviario?
È un sergente.
Il tizio la cui pistola ha sparato durante l'appello, è un mio superiore?
È un sergente ferroviario. Non conta.
Avete trovato qualcosa?
L'unica cosa che è stata presa è questo vaso.
Forse è andato nel panico e ha preso la prima cosa che ha visto.
O forse ha preso quello per cui era venuto.
Qualcuno lo ha visto buttare la sua pistola. Voi due, andate a cercarla.
Ci pensiamo noi.
Signore, sa che quell'acqua è sporca?
Questo la rende perfetta per la pesca con il magnete.
Ok, cos'ha trovato esattamente?
Perché la sua chiamata diceva qualcosa su un'arma pericolosa?
Ce l'ho proprio qui.
Ehi, non c'era un omicidio qui intorno in cui la vittima è stata decapitata?
Sì, e il medico legale disse che l'arma poteva essere un machete o una spada.
Devo chiederle di darmela.
Va bene.
Almeno questa giornata non è del tutto uno spreco.
Con questa potrei farci almeno 200 dollari.
Granata!
Riconoscere le granate false non è decisamente il tuo super potere.
Che c'è?
Niente.
Sai che c'è di bello nell'andare di pattuglia con Tim?
I sergenti non rovistano nella spazzatura.
Ehi, ho un'idea.
Risolviamo questo caso e ti prendi tutto il merito.
Sarò solo una nota a piè di pagina nel rapporto.
- Grazie. - Di nulla, ma dovrai cercare lì in mezzo.
Sei...
- Va bene. - Sì.
Ok.
Attenta.
- Oh, cavolo. - Oddio.
Oddio.
Lì dentro puzza tanto quanto qui fuori?
Scusa, pannolino, stai attento.
- Adesso inizio a sentirmi in colpa. - Sì, beh, dovresti!
Ok.
Sto arrivando.
Aspetta, l'ho trovato!
- Oh, grazie a Dio! Ti aspetto in macchina. - Scusa.
Siete mai stati fermati per un controllo?
Succede a tutti.
Sono Wesley Evers, avvocato difensore.
E in questo video, vi parleremo dei vostri diritti come guidatori,
e di come rimanere al sicuro la prossima volta che vi succede.
Sei fuori postazione. Spostati a sinistra.
Ok. Prima che l'agente arrivi alla macchina,
prendete il telefono e iniziate a riprendere.
In questo modo, se succede qualcosa
durante un controllo, avrete il video.
Poi, abbassate il finestrino
e mettete entrambe le mani sul volante bene in vista.
- Qual è la mia battuta? - "Lei sa perché l'ho fermata?".
No, no, no.
È "ha idea del perché l'ho fatta accostare?".
Non accetto cambi di battute.
Ha idea del perché l'ho fatta accostare?
No, non ce l'ho, agente.
Aspettate un attimo, scusate. Continuo a riprendere.
Sergente Grey,
facciamo una pausa.
Ho bisogno che lei senta la scena.
- Che sia un poliziotto. - Io sono un poliziotto.
No, ho bisogno che lei sia un poliziotto.
Deve farcelo credere.
Capisce la differenza?
Non proprio.
Dall'inizio.
Signore, in mia difesa non ho mai visto...
Una vera granata prima d'ora, come...
Come potevo sapere che non era finta?
Era blu.
Ok, va bene...
Ho mandato una foto della spada al mio fabbro per vedere...
Hai un fabbro personale?
Beh, lo avevo.
Alle superiori ero troppo preso di manga,
allora mi ha fatto alcune space speciali e...
È il migliore a L.A..
Fa armi per film, serie TV...
Non mi interessa, vai al punto.
Ok, allora, non solo è stato lui a forgiare la spada,
ma mi ha anche dato il nome di chi l'ha comprata.
Quindi...
Non so, forse...
Il mio super potere è chiudere i casi in un batter d'occhio?
Ehi, quel vagone è stato preso in affitto dal Governo
per spedire oggetti sequestrati a una casa d'aste.
William Bloomfield? Il tipo dello schema Ponzi?
L'unico e il solo.
Ok, qualcuno ha fatto irruzione sul treno
che contiene gli oggetti di un miliardario caduto in disgrazia,
e rubano solo un vaso qualsiasi?
Valeva qualcosa?
Secondo il catalogo, l'asta partiva da 2000 dollari.
Non ha senso.
Sono riusciti a trovare qualche impronta sulla pistola?
Palando del diavolo... Brian Cody Shab.
Nato il 14 febbraio 1983.
In libertà vigilata per possesso di merce rubata.
Non ha precedenti di violenza, ma...
Probabilmente è il nostro uomo.
Volete andarlo a prendere?
- Andiamo. - Sì.
Brian Shab, controllo a sorpresa!
Polizia! Sappiamo che sei lì! Apri!
Tanto disturbo per poi rompere il vaso?
Brian?
Sappiamo che sei qui, esci con le mani in alto!
Chen.
La casa è libera.
È morto.
7-Adam-15, segnate codice 4,
informate la Omicidi che abbiamo un cadavere.
Sono sicuro che in molti starete pensando,
"e se mi ferma la Polizia e non ho i documenti dell'Immigrazione?".
Quando siete fermati dalla Polizia, dovete dare la vostra patente,
libretto di circolazione e prova dell'assicurazione.
Ma...
È un cittadino Americano?
Si fermi. È un agente dell'Immigrazione?
No, non lo sono.
Allora, non dovete dire niente del vostro stato di immigrazione,
del posto da dove venite e su come siete arrivato qui.
E avete sempre il diritto di rimanere in silenzio.
Ok, basta. Ho avuto una bellissima idea per la prossima scena.
Non... dovremmo concentrarci su questa, Silas?
Forse è una cosa su cui siete bravi.
Ricominciamo.
Ehi, che succede?
Forse abbiamo scoperto qualcosa.
Brian Shab...
Fino a cinque settimane fa, era il compagno di cella di William Bloomfield.
Ok, quindi è salito su un treno e...
Ha rubato un vaso che apparteneva al suo compagno di cella?
- Potrebbe avercelo mandato Bloomfield? - Sì, ma perché quel vaso?
Dobbiamo assolutamente capirlo.
- Larry? - Ehi.
- Come sta Kenny? - Sta bene.
L'operazione è andata bene. Non ci sono danni gravi e...
Lui sta pianificando le sue ferie.
Ok, togliamoci il dente.
È strano essere di nuovo qui.
- Sulla scena del crimine? - È stato un incidente.
Beh, non fa niente.
Voglio dire, è più che normale riderci su.
Possiamo aiutarti in qualche modo?
Beh, sto lavorando al caso per conto della Polizia ferroviaria.
Ho pensato che potessimo lavorare insieme.
Certo. Ti informeremo i rapporti via mail.
Va bene...
Allora...
Controllerò la posta elettronica.
Ti accompagno, Larry.
Senti,
Harper fa battute su tutti.
Ho deciso di vederlo come un segno di affetto.
Certo, ma...
Credo di averla vista come un'opportunità per dimostrare che sono un bravo agente.
Senti, nessuno dovrebbe essere giudicato nel momento peggiore.
Sono davvero colpito di come tu l'abbia superato.
Grazie.
Voi due siete delle vere ragazze cattive.
Che provano a risolvere un omicidio.
Quindi, smettila di preoccuparti dell'agente Trenino e mettiti a lavorare.
È arrivato il rapporto della scientifica sul vaso rotto.
Non ci sono impronte e, mentre provavano ad aggiustarlo, hanno scoperto che...
Manca un pezzo.
Quindi, chiunque abbia ucciso Brian ha preso...
Un pezzo del vaso, ma perché?
Cos'ha di speciale un pezzo di quel vaso?
Forse questo potrà spiegarcelo.
Bloomfield aveva tre figli.
Il maggiore è andato in tribunale per togliere dieci oggetti dall'asta.
Fammi indovinare. Il vaso o come lo chiama Lucy...
È uno degli oggetti che ha contestato?
Dobbiamo parlare con i figli di Bloomfield. Uno potrebbe dirci perché...
Vale la pena uccidere per un pezzo di porcellana.
Francis Bloomfield, lei è il primogenito...
Di William Bloomfield.
Danielle Bloomfield.
È la secondogenita?
C'è sempre questo odore qui?
Thackeray. Lei è il più piccolo della famiglia.
Sì, l'ultimo è il migliore.
Può parlarci della lista di oggetti che...
Ha chiesto alla corte di eliminare dall'asta?
Solo alcune cose con un valore sentimentale.
Ci parli di questo vaso.
L'ha comprato mia madre in Italia.
Durante la nostra prima vacanza di famiglia.
Che bei ricordi.
Un attimo, mio fratello ha cercato di riprendersi il vaso?
- Quindi, non lo sapeva? - Quel furbo doppiogiochista.
Ha qualche significato quel vaso?
No. Ha solo un grande valore sentimentale.
Ascolti, dev'esserci un motivo
per cui suo padre ha parlato del vaso al suo compagno di cella.
Scusi, il compagno di cella di papà ha rubato il vaso?
Quell'infido, vecchio caprone.
- Spero che marcisca in prigione. - Spera che suo padre...
- Marcisca in prigione? - Sì.
Riesce a pensare perché qualcuno avrebbe voluto rubarlo?
Assolutamente no.
- Ora posso andare? - Sa perché qualcuno ucciderebbe per il vaso?
- Vorrei andare ora. - Suo padre...
Deve aver parlato al suo compagno del vaso, ma...
Perché? Che... ha di così importante?
Perché non lo chiede a lui? Me ne vado.
Che gruppo di persone orrende.
Che, chiaramente, ci stanno mentendo.
E si mentono a vicenda.
Dobbiamo parlare con il padre. C'è lui al centro di tutto.
Io e Harper abbiamo appuntamento in prigione domattina.
Intanto, dirò al turno di notte di iniziare a scavare nelle loro vite.
Ehi, allora, credo di conoscere il mio super potere.
È il mio potere di deduzione.
Davvero?
Sì, dai, il... ladro di auto,
la spada.
Dai, devi ammettere che ho spaccato.
Hai risolto quei casi perché sei ricco.
La tua amica è l'unica che ha le Lamborghini in città.
Hai uno spadaio.
Un fabbro.
Forgia anche pugnali e coltelli.
Accettalo, il tuo super potere sono i soldi.
Sei come Batman,
ma a quanto mi risulta, non volevi diventare un supereroe.
Allora, ci vediamo domani alla centrale?
- Speriamo. - Che vuol dire "speriamo"?
Serviranno tutte le mie abilità per rendere questo filmato apprezzabile.
- Ci metterò tutta la notte. - Di sicuro farai un ottimo lavoro.
- Vai a casa anche tu? - Sì.
Devo parlare con Nyla.
Non voglio che si senta respinta.
Ti ha chiesto di sposarla, tu le hai detto di sì e ora chiedi del tempo.
Potrebbe sentirti respinta.
La amo.
- E non voglio fare un casino. - Non succederà, fidati.
In realtà... potrebbe succedere.
Hai il 50% di probabilità.
Sai che sei un pessimo incoraggiatore?
Lo so, ci sto lavorando. A domani.
Va bene.
Grazie davvero! Questa cena era fantastica.
E...
E deliziosa?
- Il mio vestito? - Oh, è questo il vestito nuovo?
- Non l'avevi notato. - No, è che somiglia un po'...
Agli altri vestiti che hai.
Sì, ne ho uno rosa pallido, ma questo è rosa antico.
Oh, in effetti sono due colori molto diversi.
Senti, se non ti piace, posso anche toglierlo.
Se è così, allora lo detesto.
Me ne occupo io.
Tu resta ferma lì.
- Ehi. - Larry, che ci fai qui?
Scusa se sono passato così tardi.
Va tutto bene? Kenny sta bene?
Kenny, sì... Kenny sta bene.
Ehi, come stai? Ci siamo conosciuti stamattina. Larry Macer.
Sì, mi ricordo. Sono felice che il tuo partner stia bene.
- Grazie. Sì, sì. - Grazie per l'aggiornamento, sei...
No, no, no. Ho capito perché questo vaso è così importante.
Hai mandato quelle immagini del vaso, le stavo guardando
e ho notato che mancava un pezzo, vero? Quindi ho preso tutte le foto del vaso.
- Guarda qui. Proprio sul bordo. - Numeri.
Numeri, esatto, ma perché? Perché ci sono dei numeri su un vaso?
Si dice in giro che William Bloomfield
abbia provato a nascondere i soldi che aveva rubato.
Credo che questi numeri siano quelli di un conto corrente offshore.
Sono di qua.
Ehi.
- Giornata dura? - Sì, durissima.
Come sta il mio fidanzato?
Possiamo parlare?
Sì, certo.
Sono felicissimo che tu mi abbia chiesto di sposarti, stamattina.
E sarei folle se non volessi diventare tuo marito.
Ma voglio che tu sia sicura che è ciò che vuoi veramente.
Non voglio essere un tuo rimpianto, il tizio che hai sposato perché dovevi.
Voglio che tu sia sicura al 100%.
- Beh, insomma, che cosa... - Voglio che tu ci pensi molto, molto bene.
Vado a dormire a casa mia e...
Ne riparleremo domani.
Ti amo.
Ma dai, è così emozionante, è come se fossimo partner.
Hai presente? Come Starsky e Hutch, Tango e Cash,
come Tenspeed e Brown Shoe.
Brown cosa?
- Chicca da intenditori, scusa. Sono vecchio. - Ehi, è tornato Larry.
- Ehi. - Perché Larry è tornato?
Larry ha dato una svolta al caso.
Ci lavorerà con noi.
Avrei dovuto portare il mio Kev...
Grandioso! Che hai trovato?
Il pezzo mancante del vaso di William Bloomfield,
aveva impressi delle lettere e dei numeri.
Grazie all'esperienza informatica, sono riuscito a capire che era un IBAN.
- IBAN? - "Numero di conto bancario internazionale".
Sì, è un sistema di identificazione dei conti bancari a livello internazionale.
Ecco, vedete le prime due lettere, qui?
Questo è il codice dello Stato, poi ci sono i caratteri di controllo
e tutto il resto è il numero di un conto corrente.
Le prime due lettere erano "C" e "H".
Che indicano la Svizzera.
Ok, allora Bloomfield sapeva che i federali gli stavano alle costole
e che gli avrebbero sequestrato tutto.
Esatto. Quindi ha nascosto una parte dei soldi prima di finire in prigione.
E ha impresso i numeri del conto sul vaso perché nessuno li trovasse.
Ma Bloomfield sapeva di dover riavere quel vaso prima che venisse venduto
quindi l'ha fatto rubare dal suo compagno di cella Brian Shab.
Recupero Lopez e andiamo in prigione.
Chiunque abbia ucciso Shab sapeva del numero di conto.
Dobbiamo farci dare da Bloomfield i nomi di tutti quelli che lo sapevano.
Va bene.
Posso...
Lavori con Larry, adesso?
- Ci sarà comunque il tuo nome nel verbale. - Meglio così!
Volevo dire...
Finché sarà fatta giustizia,
a chi importa di chi sia il merito?
Allora, ci ho pensato tutta la notte, e sai che c'è?
Ho abilità che vanno oltre i soldi che hanno i miei genitori.
Per esempio, nulla mi turba.
Il tuo primo giorno, hai quasi vomitato alla vista di un cadavere.
Ok, allora...
Ho un forte senso della giustizia.
Congratulazioni. Ce l'hanno tutti i poliziotti.
Ok, che ne dici...
Del fatto che individuo i bugiardi?
Hai creduto a tua madre quando disse che non era a Parigi il giorno dell'omicidio.
E un tuo miglior amico era un assassino e non lo sapevi.
Sì, sì, ok.
Questo video spiega cosa fare
se doveste finire in prigione.
Avete il diritto di non rispondere alle domande. Chiedete un avvocato.
Potrete fare sola una chiamata dopo l'arresto,
quindi se avete un avvocato, chiamatelo. Se non ce l'avete, non preoccupatevi.
Avrete un avvocato d'ufficio prima del processo.
Fantastico, e taglia.
Quindi fine riprese?
Abbiamo finito?
No. Non avete visto le revisioni gialle?
Ho aggiunto due scene extra.
Ma dai, amico.
So che ti sposerai in tribunale,
ma lì dove ho preso il mio abito fanno una vendita di stivali questo weekend.
Sì, beh, il matrimonio potrebbe essere saltato.
Che cosa?
Perché?
Perché...
Non ricevo molte visite.
Forse perché sei una delle... persone più odiate in America?
Diretta! Mi piace.
Ottimo. Possiamo saltare i convenevoli
e passare al dunque.
Sappiamo che hai mandato il tuo ex compagno di cella
a recuperare il vaso con il numero del tuo conto bancario svizzero.
E ora Brian Shab è morto.
Chiunque l'abbia ucciso sa del numero del conto.
A chi l'hai detto?
Prima di rispondere ricorda che possiamo rendere la tua vita qui...
I miei ragazzi. I miei ragazzi lo sapevano.
- Uno di loro deve aver ucciso Brian. - È incredibile.
Non hai nemmeno esitato nel dare i tuoi figli in pasto ai leoni.
Hanno testimoniato contro di me.
Mi hanno mandato qui. Passerebbero sopra il mio cadavere per quei soldi.
Temo che uno di loro abbia già i soldi.
Non se hanno solo il vaso.
Le password sono in un antico carillon.
Non c'era nessun carillon nella spedizione.
Meglio.
Se avete bisogno di qualcuno che testimoni contro quegli ingrati,
sapete dove trovarmi.
Cinque anni?
E ti presenti così alla mia porta?
No!
Vattene Damien! Vai e basta!
Non vado da nessuna parte,
ok? Questa è ancora casa mia.
E voglio vedere mio figlio.
Ehi, Omar!
Sono papà. Vieni fuori.
- Signora, va tutto bene? - No, non va bene!
Dovrebbe essere in prigione, non qui nel mio vialetto.
Aspettate.
Prendo il portafoglio, va bene?
Sono appena uscito con la condizionale, potete controllare.
Lo farò.
Bene, si calmi. Troveremo una soluzione.
Signore possiamo parlare?
Amico, non c'è niente di cui parlare. Voglio vedere il mio figlio.
Per favore. Venga qui.
- Damien, giusto? - Sì.
Sono Aaron.
Senta, so che è dura, ok?
Cinque anni sono molto lunghi.
E sono sicuro che ha passato molte ore immaginando questo momento.
- E lo immaginava diversamente, giusto? - Sì.
Ma deve capire che sono stati fuori a vivere le loro vite,
e potrebbero non essere pronti ora,
ma con un po' di tempo,
potrebbero esserlo, un giorno, ok?
Guardi.
È il mio biglietto da visita.
Mi chiami se ha bisogno di parlare.
Le do anche il numero del nostro centro sociale.
Chieda di James Murray, ok?
Potrà aiutarla a rimettersi in piedi.
- Va bene? - Ok, grazie.
Va bene.
Buona giornata.
- Bel lavoro. - Sì.
Abbiamo appena parlato con la casa d'asta.
Il carillon arriva con la spedizione delle 19:00.
Dobbiamo avere le password prima del killer.
- Tracce dei figli di Bloomfield? - Mando le unità a casa loro, al lavoro.
Potete andare al deposito e monitorare la spedizione?
- Certamente. - Sì.
Prendo la macchina.
Sì, ci vediamo lì fra poco.
Ciao... posso parlarti un momento?
- Sì. Certo. - Ok, grazie.
Ok, ho pensato a quello che mi hai detto e...
La verità...
È che ogni giorno, quando mi sveglio,
sono felice di averti accanto.
E voglio continuare a svegliarmi
accanto a te per tutta la vita.
E, sì...
Il bambino ha accelerato parecchio le cose, ma...
Ce la siamo sempre cavata.
Perché ti amo.
Beh, allora...
Penso sia stata un'ottima, ottima idea portare questo...
Oggi.
Nyla Harper...
- Vuoi... - Sì. Sì!
Ma... ma...
Per la cronaca, se qualcuno lo chiede
Ho fatto io la proposta.
È stato bellissimo.
Smitty.
Le 18:50.
- Stai bene? - Sì.
Un assassino ex miliardario.
Solo un altro giorno sui binari.
- Non hanno niente su di noi. Ok, Sergente? - Sì.
7-Adam-15, attenzione, i vigili del fuoco hanno risposto
a un 4-5-0 sui binari tra Olympic e Montebello.
Furgone avvolto dalle fiamme sui binari.
Aspettate, Olympic e Montebello, 18:50.
L'incendio fermerà la nostra spedizione.
Sanno che siamo qui.
Che succede a un treno quando i binari sono bloccati?
Viene dirottato.
Sei sicuro che il treno sia stato dirottato qui?
Sicurissimo.
L'incendio era a ovest della 110a.
Tutti i treni diretti a sud passando per la Simi Valley
vengono deviati alla Long Beach Station o all'Alameda Corridor.
Per fortuna conosci bene la rete.
Ci credo. Ho memorizzato tutta la rete ferroviaria
per farmi assumere al colloquio.
- Volevi questo lavoro a tutti i costi. - Sì, beh...
La prima impressione è quella che conta. L'ho imparato sulla mia pelle.
Qual era il numero del vagone?
1-0-1-9.
1-0-1-9. Eccolo.
Dammela o ti uccido!
- Dammela! - Ehi!
Forza. Dammi le mani.
Ehi!
- Ehi! - No, è mio!
- Non muoverti. - Cosa sta facendo?
- Mani dietro la schiena! - Sono stata aggredita!
Sono io la vittima!
La tengo io.
- Andate a prendere Francis. - Ok, ci vediamo là.
Fai schifo, Thackeray!
Ehi, stavo facendo un arresto da cittadino.
Ragazzi, avete il diritto di rimanere in silenzio. Usatelo.
7-Adam-15, due sospetti in arresto.
Terzo sospetto, agenti all'inseguimento di un terzo.
Vuoi un passaggio?
Sì.
Ok.
Fermo!
Sei armato? Dimmelo.
Avevo una pistola nei pantaloni, ma è finita nelle mutande.
Cosa?
Fatto trenta...
Eccola qui.
Ok.
Presa.
Ehi, Larry. L'arresto è tuo.
Chiama tu.
Cosa?
Centrale, qui sergente Larry Macer, Polizia ferroviaria.
Una persona in arresto.
Codice 4.
Questo è quello che cercavano.
La password...
All'interno.
Allora, Francis,
hai ucciso Brian Shab per il numero del conto?
Voglio un avvocato.
Proprio così! Ho le prove!
Ha usato la pistola che aveva con sé.
Voi due fate schifo.
Grazie.
Ehi, Larry.
- Bel lavoro. - Già.
Ben fatto.
Mi fa piacere, ma...
Preferisco gli abbracci.
Sul serio. Venite qui.
Dai!
Così!
Mi mancherete, ragazzi.
Stai bevendo tequila?
Voglio un altro di questo.
Stanno arrivando.
Tesoro, devo dire che hai superato te stessa.
- Come hai fatto a essere così veloce? - Ho avuto un aiuto.
Da parte di un ragazzo che organizza feste sui terrazzi?
È una donna, in realtà.
Elisa. La migliore amica di mia madre.
Ha organizzato la festa del Vanity Fair Oscar l'anno scorso, quindi...
Batman colpisce ancora.
Ascolta, tornando seri...
Penso tu sappia quale sia il tuo super potere.
Sei stato in carcere.
Sai come le persone cambiano lì dentro.
E quell'empatia che porti sulla strada...
È su quello che si deve basare la tua carriera.
- Grazie. - Non dire a nessuno del parco.
- Sissignore. - Sei pronta all'arrivo della sorellina?
Sì, non vedo l'ora di poterci fare delle cose insieme.
Dovrai aspettare qualche anno.
Ma sono sicura che la tua mamma sarà contenta se l'aiuterai.
- Sono così emozionata. - Arrivano, preparatevi.
Congratulazioni!
Sì!
L'abbiamo fatto!
Ma guarda.
Balliamo, gente!
Andiamo, andiamo!
Sei bellissima, mamma.
Grazie, amore.
James è molto carino, mi piace.
- Anche a me. - Sei felice quando sei con lui.
E mi piace quando sei felice.
Beh, sei tu la prima a rendermi felice.
Non te lo dimenticare mai.
Non hai fatto altro che dire quanto fossi contenta
di rimettere le tue scarpe da uscita.
Esatto, e...
È per questo che le tolgo.
Significa che è una bella festa.
Comunque, non hai qualche conto estero segreto di cui dovrei sapere, vero?
Se mi succede qualcosa, apri le cuciture della mia valigetta.
- Stai scherzando. - Dici?
- Mi dispiace per la nostra serata. - Non preoccuparti.
Per i nostri standard, essere interrotti sul più bello
da un tizio che si chiama "Tasso"...
- Abbastanza banale. - Mi farò perdonare.
Lo fai sempre.
Vorrei che i miei nuovi fratelli fossero qui.
Già, anch'io, ma sono con la loro madre.
Ceneremo tutti insieme settimana prossima.
- Bene. - Ho sete.
Vado a prendermi da bere.
Mia moglie non deve muovere un dito, stai qui.
Lila, cosa prendi?
Un ginger ale, per favore.
- Va bene. Due ginger ale in arrivo. - Anche per me.
Quindi, dimmi.
- Come ti senti ad aver sposato Nyla? - Due ginger ale.
Non ho parole.
Solo gioia pura.
Vorrei proporre un brindisi agli sposi.
Ho conosciuto Nyla quando ha richiesto di tornare in pattuglia...
Dopo aver raggiunto l'apice del successo come detective.
All'epoca non avevo compreso la sua decisione,
ma poi ho scoperto che dietro quell'aspetto da dura...
C'è una donna che farebbe di tutto per le persone che ama.
Quindi, James, sei molto fortunato
a trovarti a far parte di quelle persone adesso.
Proprio vero!
Alla coppia felice, e alla loro famiglia in crescita.
- Sai perché ti ho fermato? - No, è "Ha idea...
Del perché l'ho fatta accostare?". Andiamo!
- Hai chiuso le chiavi dentro. - Le chiavi sono dentro la macchina?
Com'è potuto succedere?
- È roba seria, è la mia battuta principale! - Lo so, fammi...
- Vai, non... - Devo tenerlo così per tutto il tempo?
- Sì, si vede sullo sfondo, va bene? - Possiamo tagliarlo?
Ricevi una...
Cosa? Amico, andiamo.
Stiamo girando, amico!
Solo una telefonata. Solo una telefonata.
Ok, ho pensato a quello che mi hai detto e...
La verità...
È che ogni giorno, quando mi sveglio,
sono felice di averti accanto.
Nyla Harper...
- Vuoi... - Sì, sì!
Ora tutti sanno chi dei due ha fatto la proposta.
Non dovresti...
Silas, è stato bellissimo.
Grazie. Sono contenta che potremmo sempre riguardarlo.
Immaginavo.
Sai...
Tecnicamente, ti devo ancora un ballo.
Non c'è nessun tecnicamente.
Un debito va saldato.
Senti, so che pensi che mi sto prendendo il merito per il tuo lavoro, ma...
Lo so, lo so, avevi detto che sarebbe successo.
Infatti.
Ma non è questo che volevo dire.
Sei un bravo poliziotto.
Sai, forse anche...
Uno dei cinque migliori che io abbia mai formato.
Ho raggiunto i primi cinque, quindi?
Voglio che tu abbia una carriera di successo.
Ho deciso di inserirti...
Come ufficiale d'arresto in tutti i futuri rapporti.
Ma tu sei ufficiale superiore.
Lo so.
Ma meriti un riconoscimento.
Hai ragione.
È così.
Grazie.
- Che sta succedendo? - Guarda che mosse, Bradford.
Già.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com