#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Vuoi diventare sul serio un istruttore?
Signore, io non voglio essere un istruttore.
Io sarò un istruttore.
Lei è Sabrina Fowler,
la nuova e talentuosa attrice di "Hot Suspect".
È un piacere.
Sa, il mio personaggio ha una relazione con un sergente di polizia.
E a sua moglie piace guardare.
Tenente Landon Briggs.
- Sono il presidente... - Del sindacato, lo so.
Nolan. Sai qual è la cosa migliore dell'essere presidente di un sindacato?
Il potere. Il potere di aiutare le persone che mi piacciono,
e fare del male a quelle che non mi piacciono.
Ehi. Qual è...
Qual è il problema?
Nessuno. Hanno tutti esagerato.
Per cosa?
Non io.
The Rookie - Stagione 4 Episodio 21 - "Mother's Day"
Traduzione: BettinaStinson, Zulema93, FlyingV, Erika93, PrincessAle
Traduzione: MissNaonis, AxelTaytor, Alea_
Revisione: Queen Helle, Frncesco82
#NoSpoiler
Mi dispiace.
Mi dispiace. Volevo alzarmi presto per prepararti la colazione.
Ho organizzato una cosa per la festa della mamma insieme a Jack...
Jack è sveglio da tre ore.
Io sono sveglia da tre ore.
- Hai dei cereali nei capelli? - E frullato di mela.
E, non so come, ho della banana sotto una tetta.
Ok, allora...
Come posso rimediare?
Ho bisogno di una doccia.
E di un pisolino.
Ma c'è il brunch con tua madre più tardi.
Giusto.
Nuovo programma.
Doccia,
messa in piega, manicure, pedicure e qualche Mimosa con Patrice.
Ok, quindi porti Jack con te dall'estetista.
No.
Tu porti Jack con te.
Giusto. È solo che ho da fare con un cliente
per il ristorante, ricordi? Dove...
Porterò Jack.
Ti amo. Buona festa della mamma.
Nolan.
Aspetta.
Ho delle brutte notizie.
Ho sentito dire che il presidente del sindacato farà una mossa contro di te.
Non mi sorprende, visto come l'ho messo in imbarazzo al consiglio comunale.
- Ha idea di cosa abbia in mente? - Non ancora, ma mi aspetto il peggio.
Non c'è una regola ferrea sul numero dei delegati del sindacato.
- Può ridurre il numero di uno. - Siccome sono stato l'ultimo a entrare,
potrei essere il primo a uscire. Che faccio?
Concentrati sull'esame da istruttore.
Non lasciare che la politica rovini la tua carriera.
Oh, no, ho studiato tanto. Penso di essere pronto.
Non devi pensarlo, devi esserlo.
È chiaro che non hai tempo da perdere.
- Mi sta dando del vecchio? - Era implicito.
Ehi,
che dici se oggi sto di pattuglia con te?
Potrei insegnarti alcune cose che non trovi sui libri.
Il tempo a tu per tu con un supervisore aiuterà il tuo caso per una promozione.
Non deve farlo per me, signore.
Nolan, vuoi essere un istruttore?
- Assolutamente. - Allora non fare il provinciale
pensando di dare fastidio.
Ti è stata offerta un'opportunità.
- Prendila. - Sì, signore.
E grazie, signore.
Prego.
E a Luna va bene che lei lavori oggi?
Sì. È il primo anno senza Dominique a casa.
Luna ha detto che le va bene
mantenere un profilo basso.
Che c'è?
Pensi che lo dica solo per dire?
No.
Sì, penso che passerò.
Senti, sto boicottando la festa della mamma, ma anche se non lo facessi,
non penso che sia il momento giusto per conoscere i tuoi genitori.
Immaginavo l'avresti detto.
Ma sono settimane che mi perseguitano per conoscerti.
Stai davvero escludendo tua madre?
Voglio dire,
le ho comprato dei fiori. Non sono un'anarchica.
Prenotiamo all'Hyatt. Hanno un fiume artificiale. Che altro ti serve?
Ottimo. Tu pensi a quello, io prenoto i voli.
- Ci penso io. - State organizzando una vacanza?
- Sì, alle Hawaii. - Oh, adoro le Hawaii.
Non ci sono mai stato, ma mi piace l'idea.
A questo punto dovrei essere stufa delle spiagge, ma...
Sarà fantastico.
- Devo andare al lavoro. - Oh, anch'io. Esco con te.
- Chiamami se cambi idea. - Non lo farò. Basta.
- Cambiare idea su che cosa? - Vuole farmi conoscere i suoi genitori.
Allora, di chi è stata l'idea delle Hawaii?
Mia, credo. Perché?
- Pensavo che avessi il giorno libero. - Infatti, ma questo è il weekend di Donovan,
e mi punisce portando Lila da sua madre a Santa Barbara.
Quindi passo la festa della mamma...
Senza mia figlia.
Accidenti. È crudele, persino per lui.
Sì, lo so. E James porta i suoi figli dalla ex moglie,
perché lui, al contrario di Donovan, è una persona per bene.
Ma almeno mi pagano gli straordinari per stare qui e tramare...
La mia vendetta.
Non vedo l'ora di sentire cosa ti è venuto in mente.
Qualcuno dovrebbe vendere i biglietti.
È da pazzi che io voglia essere un istruttore con così poca esperienza?
No.
I tuoi rapporti scritti sono eccellenti.
Conosci le normative, procedura, e legge abbastanza bene da insegnare agli altri.
Ma il tuo background potrebbe essere uno svantaggio.
Tutti gli istruttori sanno com'è essere una recluta...
Spaventata di vent'anni 20 perché lo sono stati anche loro.
E quella esperienza comunque gli dà il vantaggio
- di insegnare al ragazzo. - Esattamente.
Ma le tue esperienze di padre potrebbero aiutare a colmare il divario.
Solo che mio figlio non è mai stato armato e pericoloso.
Quindi, pensi davvero che Luna speri che faccia qualcosa di grande
- per la festa della mamma? - Penso che sia sempre meglio
fare uno sforzo in più.
Hai ragione.
Fermiamoci da qualche parte così posso comprare qualcosa di meglio.
- Sì, signore. - Già.
7-Adam-15.
4-1-5 in corso ai Gower Studios.
Dopo questa chiamata.
- Sì, signore. - 7-Adam-15.
Ci dirigiamo sul posto.
Non so quante volte devo dirlo.
Per favore, pulite tutto, ok? Sono davvero infastidita da questo, ragazzi.
- Non credo che lo capite. - Sono qui. Vedi?
Oh, Sergente.
- Grazie a Dio è qui. - Signorina Fowler.
Sabrina Fowler. È un'attrice di "Hot Suspect".
- Sono abbastanza sicura che lo sappia. - È un piacere conoscerla.
Congratulazioni per il bambino. A meno che non sia solo per lo show.
Oh, entrambi.
È incinta il mio personaggio, così mi sono fatta mettere incinta veramente.
Perché è un'attrice metodica.
Come altro potrei capire l'esperienza?
Quindi, cosa è successo, esattamente?
- Ci hanno chiamati per aggressione? - Sì.
La ragazza del catering mi ha aggredita...
Con un crostino.
- Gliel'ha tirato addosso? - No. L'ha messo nella mia insalata.
Sa quanti carboidrati ci sono in un crostino?
Giusto.
Bene, qual è il nome del suo...
Aggressore?
La ragazza dell'insalata? Non lo...
No. Aspetti. Ho sentito qualcuno chiamarla Monica
mentre distruggeva tutto.
- Quindi ha fatto lei il casino? - Esatto. È impazzita
quando le ho detto che l'avrei fatta licenziare.
Per un crostino nella sua insalata?
- Sta prendendo le sue parti? - Certo che no.
Scusate, devo rispondere. È l'ufficio del procuratore.
Ditegli che sto bene. Sto bene.
Sarò comunque presente in tribunale per il processo Sanchez.
Più tardi devo processare un serial killer.
Nello show. Giusto. Ma quello era davvero...
Sa cosa? Non importa. Mi può dire altro sull'incidente?
Sei persone l'hanno filmato con i loro cellulari.
Siamo in tendenza su Cliptalk.
- Giusto. - La chiamano "eroe del popolo".
Riesce a crederci? Come se fossi io la cattiva.
Siamo richiesti altrove.
Signorina Fowler, farò contattare la sicurezza del set da un'unità
per i dati del suo aggressore.
- Voglio la massima pena per lei. - Ma certo.
- E, buona festa della mamma. - Oh, grazie.
Bella chiamata finta.
Non era finta. L'ufficio del procuratore ha un testimone da proteggere,
e hanno chiesto un team esperto per pattugliare l'area.
Quindi immagino che il regalo di Luna dovrà aspettare ancora un po'?
Sì, ma non farmelo dimenticare.
Farai la proposta ad Ashley?
Cosa?
Certo che no. Usciamo solo da pochi mesi.
Ok...
Ma se porti una ragazza alle Hawaii, ci sono delle aspettative.
Potresti non essere consapevole dei segnali che stai mandando.
- Che tipo di segnali? - Il tipo che le fa fare una manicure
perché immagina che manderà foto della sua mano a tutti i suoi amici.
7-Adam-100. Qual è il vostro stato?
7-Adam-100. Codice 6 al nostro 4-1-5.
- Hanno perso le sue chiavi. - Dove sono le mie chiavi?
- Signore, la prego. - Avete perso la mia Bentley.
No, signore, solo che...
- Non so dove siano le chiavi. - Ok, calmatevi tutti. Indietro, per favore.
- Grazie. - Cosa succede?
Jonah è impazzito.
Ha dato un pugno a quel tizio e ha svuotato l'armadietto delle chiavi
e poi ha rubato una macchina.
Centrale, ci serve un'ambulanza per una vittima di aggressione.
Jonah è un parcheggiatore?
Sì, ha iniziato la settimana scorsa.
All'inizio i ricconi lo divertivano.
Sa quanto sono altezzosi e arroganti.
Senza offesa.
Quello gli ha detto di sbrigarsi e non ci ha visto più.
L'ha steso, è salito sulla sua Porsche e...
- Se n'è andato con tutte le chiavi. - E di che colore è la Porsche?
Quindi, ha messo il braccio in un'auto e ha preso delle patatine dal sedile.
Sì.
Stavo morendo di fame ed erano là.
Le è permesso portare un bambino qui?
È il mio tirocinante.
Perché il procuratore sta aggiungendo questi reati?
"Effrazione" e "danno a veicoli"?
Non sono io ad aver fatto giurisprudenza.
Non ne ho idea.
Il procuratore che si occupa del suo caso è Philip Harmon.
È famoso per imputare reati più severi del solito.
Può fare qualcosa?
Non molto.
Lo fa per costringerla a patteggiare e sembrare duro col crimine.
Non mi sembra giusto.
Non lo è.
Me ne occuperò subito. Aspetti qui.
- Andiamo. - Grazie.
Se vuole, posso badare al bambino mentre lei lavora.
Non so quanto bene lo prenderebbe mia moglie, ma...
Grazie.
Andiamo, dai.
Niente colazione a letto, ma Wesley mi ha regalato questo braccialetto.
Davvero bello.
Non sarà tempestato di diamanti,
ma non ho bisogno che mi dimostri il suo amore con regali costosi.
Beh, nessuno ne ha bisogno, ma non sarebbe bello?
Wesley tarderà ancora.
Ordiniamo.
Forse è meglio così. Le cose da ricchi non sono così divertenti quando c'è lui.
No, di solito tende ad appesantire l'atmosfera.
E se passassimo il pomeriggio a fare shopping?
Prendo un autista
e festeggiamo la tua prima festa della mamma come si deve.
Ti...
Adoro!
Sì! Alla salute!
Alla salute.
Buongiorno e buona festa della mamma!
Mi dispiace interrompere i vostri piccoli raduni di famiglia, ma...
- Questa è una rapina. - State calmi e non vi succederà niente!
Mettete i vostri oggetti di valore nello zaino!
- Che farai? - Starò calma. Fai come dicono.
Non peggioriamo la situazione.
Forza, signore, fuori tutto.
Brava, è proprio bello...
Grazie!
Dammi le perle.
Vi prego...
- Il mio defunto marito me... - Non m'interessa.
Mettile nello zaino o te le strappo io di dosso.
Patrice, le recupereremo, ok?
Sai, non si mente agli anziani.
Quando gliel'ho detto, non stavo mentendo.
E non mento quando vi dico che siete in arresto.
Sai, adoro che tu ci creda veramente.
Però...
Siamo gli unici armati qui.
Oh, io non dicevo ora.
Però presto vi metterò un altro tipo di braccialetti.
Grazie!
Questa la prendo io.
Bravo, tesoro!
Grazie mille, gente! Vi amiamo!
- Ehi, tutto a posto? - Sì.
Hai sentito Wesley? Stava impazzendo.
Lo so.
Io e Patrice abbiamo fatto di tutto per calmarlo.
L'ho dovuto mandare via con Jack perché potessi lavorare.
- Conosciamo i rapinatori? - Sì.
Jonah Cahill e Monica Ditmar.
È il valletto.
Ha picchiato un ospite stamattina e ha rubato una Porsche.
Oh, e quella è la donna che Nolan e Grey hanno segnalato.
Ha dato di matto con un'attrice di "Hot Suspect" e si è licenziata.
Ciò indica che la rapina non era premeditata.
Sì, avranno avuto una brutta mattinata e deciso che il crimine paga di più.
Hanno trascorsi?
Sì. Niente di grave, ma commettono crimini dall'adolescenza.
Stanno in una casa di riabilitazione a Koreatown.
Ho già fatto mettere lì degli agenti se tornano.
Ti hanno rubato il regalo?
Me lo riprenderò.
Puoi dirlo forte. E io ti aiuterò.
Nessuno incasina la festa della mamma e la passa liscia.
Donovan ha portato Lila fuori città.
Cosa?
Sapevo che era stronzo, ma non pensavo fosse anche cattivo.
La mia abuela mi ha insegnato una maledizione da lanciargli.
Gli farà venire le verruche?
No, però sicuramente gli si staccherà qualcosa di dosso.
Ok, andiamocene prima di diventare complici.
Quei rapinatori non hanno speranze.
Eccoci qua.
Gli appartamenti Royal Arms.
Terranno qui il testimone per una settimana
mentre si cerca di trovare una soluzione permanente.
Dev'essere dura la protezione testimoni. Io ho cambiato vita per venire qui,
ma non ho dovuto abbandonare la mia famiglia.
La vita di questo poveretto sta per essere completamente capovolta.
Questo "povero ragazzo" fa parte di una banda di strada.
È rimasto immobile a guardare mentre la gente veniva uccisa.
È fortunato che la sua testimonianza è tanto utile da fargli avere l'immunità.
Quindi, come prepariamo il posto per la Protezione testimoni?
Per prima cosa, dobbiamo dare all'informatore dei limiti chiari,
dei punti che non può superare, per tenerlo isolato.
Ok, che ne dice della Sesta Strada a nord
e di quel negozio a sud?
Così, se succede qualcosa, avremo testimoni e telecamere.
È perfetto.
Andiamo a controllare l'appartamento.
Sembra che sia disabitato da un po'.
Dobbiamo controllarlo lo stesso.
Va bene.
Cerca telecamere e microspie.
Tieni premuto il bottone e muovilo su qualsiasi cosa...
Che possa nascondere una cimice.
Ricevuto.
Com'era il suo istruttore?
Era uno di quelli che pensava di motivarmi con le minacce.
Una notte, mi ha portato dietro a un negozio,
si è tolto l'uniforme e la cintura. Voleva combattere.
- Che cosa ha fatto? - L'ho mandato all'ospedale.
Dopo, mi ha minacciato di meno.
Ci scommetto.
Controlla la camera.
Ci sono quattro tipi di istruttori...
Re, coach, insegnanti e lumaconi.
Beh, il lumacone lo conosco già.
Lui lo fa solo per l'aumento di stipendio.
I re dicono "o fai a modo mio o quella è la porta".
I coach ti motivano e gli insegnanti vogliono sempre spiegare tutto.
A quale categoria appartengo?
A nessuna. Per questo hai il potenziale per essere un grande istruttore.
Prendi le qualità migliori dei leader e degli istruttori
che ti hanno reso il poliziotto che sei...
E formerai una tua categoria.
- Del Monte. - Il posto è sicuro.
Dobbiamo restare qui?
Devo comprare il regalo per la festa della mamma.
Oh, è un po' tardi per quello, no?
- Già. - Sì, in realtà, vorrei che restaste.
Il mio uomo è un po' nervoso.
Vedervi fare i duri lo aiuterà a seguire le regole, sai?
Nessun problema.
Ehi, Sean.
Hai un minuto?
Solo uno.
Bel bambino.
Oh, ehi, stai lavorando anche se è la prima festa della mamma per Lopez.
- Coraggioso. - Sì, in mia difesa, anche lei sta lavorando.
Durante un brunch, hanno derubato lei e mia madre.
- Sì, ho saputo. Stanno bene? - Sì.
Grazie a Dio. Dovevo esserci anch'io,
ma stavo lavorando a un altro caso di cattiva condotta della procura.
Beh, se è il tuo modo per chiedermi un favore, dovrai ripensarci.
Gemma Ramp ha rubato una busta di patatine e per voi è un reato?
Oh, sì, no, non è mio. È di Harmon.
Lo so. Speravo che potessi parlarci.
Sì, cioè, potrei, ma...
Non avrà importanza.
È il suo modo di fare affari.
- Dai, Wes. Non è una novità. - Lo so.
È che... sembra che le cose stiano peggiorando.
Ascolta, hai ragione.
Ma, a essere onesti,
sono circondato da avvocati...
Che pensano che andarci pesanti sia il modo per fare carriera.
Cazzo, sto valutando i candidati per il posto di Kelly
e ognuno è più fanatico dell'altro. Lo capisco.
La mia cliente...
Si sta allontanando dalla strada.
Le serve un aiuto,
non una punizione.
Lo capisco.
Davvero. È che...
Non posso fare niente. Ho le mani legati. Mi dispiace.
Devo scappare.
So già cosa dirai. Mia madre sta facendo ciò che è meglio per me.
No.
Tua madre ha davvero sbagliato.
Non spetta a te chiedere scusa.
Ma a lei.
Grazie mille.
- Io... - Figurati.
Ok, da quando gli hotel sono così costosi?
- Ciao. - Ciao, Tim.
- Oh, va benissimo. - Davvero?
Sì, dai, è un hotel carino.
Se vuoi fare di meglio, devi portare Ashley al...
Motel 6 Honolulu.
Oh, andrai alle Hawaii.
Congratulazioni per il tuo fidanzamento.
- Te l'avevo detto. - Non mi sto fidanzando.
La tua ragazza lo sa?
Sì, non è un problema.
È proprio così ingenuo?
Sì, credimi. È una lotta quotidiana.
Andiamo.
È la segreteria della detective Angela Lopez. Lasciate un messaggio.
Trovato qualcosa?
No.
Ho chiamato la metà dei telefoni rubati, incluso il mio.
- Parte la segreteria. - Ho agenti in borghese
piazzati in ogni banco dei pegni da questo lato della 405.
Se si faranno vivi, saremo lì ad aspettarli.
Digli che voglio essere io a mettergli le manette.
Ho fatto una promessa.
Lo adoro.
Telefono nuovo, chi parla?
Detective Lopez.
- Ci siamo viste stamattina. - È la poliziotta del ristorante.
Come va, Detective?
Chiama per arrestarci? Perché non credo si possa fare per telefono.
No, chiamo per dirvi di costituirvi.
Dopo la rapina a mano armata, metà della polizia di Los Angeles vi cerca.
No, non lo faremo.
Vede, abbiamo un folle piano criminale, giusto, bimba?
- Giusto! - Sentite,
so che voi due ne avete passate tante.
Se pensa di capire chi siamo solo da un fascicolo, è una pessima poliziotta.
Mi creda, ne ho letti abbastanza
da capire che a lei e Jonah è andato sempre tutto storto.
Quando siete usciti di prigione, avete provato a rigare dritti,
vi siete trovati dei veri lavori.
Sì. E sa com'è andata? Veniamo ancora trattati come feccia.
Non meritiamo neanche un briciolo di rispetto.
Angela, stanno trasmettendo la vostra conversazione online.
Può risparmiarci la sua falsa empatia, Detective.
Oggi è per ogni lavoratore che è stato maltrattato...
Per tutto quelli che desiderano mollare il lavoro.
Per tutti quelli che hanno creduto alla bugia che grazie al duro lavoro
avrebbero realizzato i loro sogni.
Non vogliamo più chiedere l'elemosina. Oggi...
Ci prendiamo ciò che è nostro.
- Prendiamoci tutto, bimba. - Ce lo prendiamo!
Prendiamoci tutto!
- Ti amo. - Ti amo.
Non mi piace questo posto, mi fa sentire claustrofobico.
Signor Tran...
È una mia sensazione
o è pieno di polvere, qui?
- Mi sembra di non riuscire a respirare. - Daniel, siediti.
Se vuoi restare vivo, devi ascoltare ciò che ha da dirti il signor Del Monte.
- Grazie. - Come informatore in programma di protezione
ci sono delle regole che dovrai seguire.
Non potrai rivelare questa location a nessuno. Capito?
- Va bene. - Questo è il tuo nuovo telefono.
Non dare questo numero a nessuno.
L'agente Nolan e il sergente Grey hanno definito il perimetro l'area.
Questo è un confine che non devi superare per nessuna ragione.
È chiaro?
Ma posso andare a trovare mia madre, vero?
No. Daniel...
Non puoi contattare amici o parenti, punto e basta.
Ma è la festa della mamma. Dobbiamo andare a cavalcare, più tardi.
Figliolo, non hai capito la gravità della situazione.
Non puoi contattare nessuno.
- Compresi i familiari. - Ma devo farlo!
- Non posso deluderla di nuovo. - È anche per la sua sicurezza.
Ok, se proprio vuoi vedere tua madre,
troveremo il modo di farvi incontrare in un posto sicuro per potervi dire addio.
Addio?
- No! - Daniel, questa è la tua vita, adesso.
So che non è piacevole, ma è l'unico modo per tenerti in vita.
Va bene, grazie, ragazzi. Ora ci pensiamo noi, grazie.
- Andiamo a prendere il regalo? - Sì.
Peccato non avere la minima idea di cosa prenderle.
Beh, se ci va bene, abbiamo quattro ore per pensare a qualcosa.
Ho un aggiornamento su Monica e Jonah.
Hanno rapinato un negozio per sposi.
Che scelta strana.
Hanno aggredito la proprietaria e la tenevano sotto tiro
mentre Monica provava gli abiti da sposa.
Beh, a quanto pare non sei l'unico che progetta di sposarsi.
- Cosa? - Niente.
Ignorala.
Dobbiamo prenderli prima che uccidano qualcuno.
Dato che sono scappati con un vestito da sposa e uno smoking
- staranno per sposarsi. - Ok.
Avvisiamo le location dei dintorni e controlliamo i luoghi più probabili.
Ok, sto andando in panico.
Io e Luna siamo sposati da 25 anni.
Ormai le ho già fatto ogni regalo possibile.
Come mi invento qualcosa di speciale?
Magari potrebbe non concentrarsi sul regalo.
Si concentri sulla serata. Qual è il suo ristorante preferito?
Pensi davvero che riuscirei a prenotare da qualche parte a quest'ora?
No, neanche per sogno.
Sean, che succede?
No, ci pensiamo noi.
Daniel Tran è scappato.
- E stato veloce! - Già!
Per fortuna sappiamo esattamente dove sta andando.
Secondo questo sito di viaggi,
la Siberia è il posto meno romantico per una vacanza.
Non intendo dirottare il nostro viaggio nella tundra artica,
solo perché tu pensi che le Hawaii diano un messaggio sbagliato.
No, non lo penso solo io, ok?
"TouristPlanet" dice che le Hawaii sono
al primo posto per le proposte nel 2021.
Ashley non può pensare che io voglia fare la proposta.
Perché no? Voglio dire, hai una...
Certa età.
Lei è nel fiore degli anni.
Cioè, sulla carta, sembra...
Sembra scontato.
Ok, sii sincero.
Ti ci vedi sposato con lei?
Sì.
Mi ci vedo.
7 Adam 100. Ho un 4-1-5 sconosciuto in corso
presso la Church of the Chimes.
Devono essere Jonah e Monica.
Andiamo sul posto. Mandate rinforzi, e informate il detective Lopez.
Ehi, ehi! Sentite bene.
State calmi. Potrete tornare alle vostre nozze fra pochi minuti.
Abbiamo scritto le nostre promesse e se qualcuno le rovina,
si becca una pallottola, ok?
Ehi, ehi, ehi. E tu...
Se rovini questo video,
finirai in un mare di guai, ok?
Tesoro,
sei l'amore della mia vita.
Prima di incontrarti, odiavo il mondo.
Ma adesso...
Adesso lo possiamo odiare insieme
per sempre.
Jonah...
Sei il mio "fino alla morte".
Sei l'unica persona che mi abbia capita.
A prescindere di quello che succederà,
mi hai reso la ragazza più felice...
Jonah!
- Jonah, dobbiamo andare. - Ehi, siamo sposati ufficialmente?
Sì!
7-Adam-100. Colpi d'arma da fuoco alla nostra posizione.
Inseguimento a piedi dei sospetti armati.
Servono rinforzi a ogni uscita.
- Vai, vai. Sul retro. - Vai. All'uscita.
Via, muoversi.
No.
- No, no, no, no, no. - Devi lasciarmi.
- No. - Se vai via ora, puoi salvarti.
- Potresti solo... - No.
Farmi uscire di prigione.
Sarebbe grandioso.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Butta la pistola.
Mostrami le mani.
Corri!
La sospettata Monica Ditmar è a piede libero. È armata e pericolosa,
indossa un abito da sposa e scarpe anfibi. Andate a nord.
- Quant'è grave? - Ferita d'arma da fuoco alla spalla.
- Stanno preparando la sala operatoria. - Avreste dovuto costituirvi.
Sono un tipo ostinato.
Lo farò sapere al giudice.
La domanda è, mi aiuterai a salvare la vita di Monica?
Fammi indovinare.
Vuoi che le dica di costituirsi?
Certo che sì.
Pensi che sia nobile quello che fai?
Pensi che ci sarà un lieto fine?
Cresci.
Hai sparato alla polizia.
Mille poliziotti stanno cercando tua moglie in questo momento
e quando la prenderanno,
e cercherà di scappare verso la libertà,
non sopravviverà.
Quindi, registrerai un messaggio, dicendole di arrendersi.
Oppure, ti sveglierai dopo l'intervento
con la notizia che sei vedovo.
Non lo farò.
Ci hanno dato ordini per tutta la vita.
Non sarò l'ennesimo a dirle cosa fare.
La sala operatoria è pronta.
Andate, ho finito con lui.
Muoviamoci.
Non immagini quanto sia importante il tuo consiglio.
- Grazie. - Con piacere, Quigley.
E ricorda, ogni volta che ti senti giù,
di' a te stesso queste tre parole.
"Me lo merito".
Posso chiamarti "mamma"?
Penso sia meglio se non lo facessi.
Va bene. Grazie ancora.
Me lo merito.
Ok.
- Pronta per andare? - Sì, grazie.
Hai avuto una bella giornata, vero?
Diventerai un avvocato come tuo papà?
Jackson,
aiuterai i meno fortunati?
Non sono sicuro di aiutare molto in questi giorni.
Perché? Cos'è successo?
Sono stanco di questa battaglia.
- I procuratori hanno tutto il potere. - Beh, se non li puoi battere...
Unisciti a loro?
Non esiste.
Perché no? Vuoi dirmi...
Che non avresti un impatto maggiore se avessi quel potere?
Se Daniel ci ha parlato dei suoi piani per la festa della mamma,
a quanti altri l'avrà detto?
Ne basta uno solo per consegnarlo alla sua banda.
- Sei fortunato che non ti ammanetto. - Lo so. Mi dispiace.
Vai. Saluta tua madre. Dobbiamo riportarti nell'appartamento.
Andiamo. Non posso passare tutto il giorno con mia madre?
No!
Sei un informatore in un processo contro una gang.
Stanno cercando di ucciderti.
Metti in pericolo tu e tua madre stando qui.
Avete ragione. Verrò con voi.
Ma vi prego, non ditele perché siete qui.
- Come scusa? - Mia madre non lo sa...
Della banda, della protezione testimoni, niente.
Lo scoprirà.
Lo so, ma non voglio rovinarle la giornata. Vi prego.
- D'accordo. - Salve.
Che sta succedendo?
Niente, mamma. Sono qui per...
La mia macchina.
- L'hanno rubata. - Oh, no. Daniel. È terribile.
- L'avevi appena comprata. - Lo so.
- Ma... non voglio che ti preoccupi oggi. - Sapete già chi è stato?
Sì, signora.
Per questo suo figlio deve venire con noi.
Deve fare il riconoscimento.
Non sapevo lo faceste.
Sì, ogni volta. È una parte importante del nostro lavoro.
Ok, la farsa è finita.
Che succede?
Chi sono quelli?
- Voglio uccidere suo figlio. - Cosa?
Troviamo riparo. Prendi la signora e copriti le spalle.
- Daniel. - Controlla i cavalli durante la sparatoria.
Grazie dell'aiuto.
Di nulla.
In ginocchio.
Dov'è Daniel?
È scappato.
Sergente.
Ce n'è un altro di cui occuparci.
- Io resto con lui, tu trova Daniel. - Sì, signore.
- Vengo con lei. - Grazie, signora Tran, ci penso io.
Ci pensa lui, tranquilla.
So che sei qui dentro, Daniel.
Più tempo fuggirai da me...
Più colpi ti sparerò.
Che delusione, credevo ci si potesse fidare di te.
Ma hai spiattellato tutto non appena...
Ti hanno messo le manette.
Dammi le mani.
Dammi le mani!
Forza.
Alzati. Daniel!
Puoi uscire, è sicuro.
Forza.
Ehi, tesoro.
Sì, sono di turno in ospedale.
Dai, tesoro.
Dobbiamo andare.
Non muoverti.
- Dov'è Jonah? - In rianimazione.
Se la caverà. Metti le mani in alto.
Ho promesso di metterti dei braccialetti e io mantengo le promesse.
Ma prima...
Questo è mio.
Girati.
Forza.
Che giornata incredibile.
Non riesco a credere che anche la madre di Daniel andrà in protezione testimoni.
Lei gli vuole bene
e lui ha ancora bisogno di lei.
Grazie per il tempo da soli oggi.
Ho imparato un sacco di cose.
Di nulla. E...
Per quel che vale, credo tu sia un candidato perfetto.
Glielo dirò appena passerai l'esame.
- Grazie. - Di nulla.
Non ha ancora preso nulla per Luna.
In realtà, sì. Non te ne sei accorto.
Quindi è un bene che tu non voglia diventare detective.
Che cosa le ha comprato?
Andiamo a casa.
Ho ordinato indiano.
- Dov'è Jack? - Mia madre l'ha portato da Fred Segal.
Ci raggiunge a casa.
Quel bambino ha un armadio più bello del mio.
Sto pensando di cambiare lavoro.
Per fare cosa?
C'è un posto libero all'ufficio del procuratore.
Sono senza parole.
Li odi quattro giorni su sette.
Lo so.
Perché è così.
E amo difendere persone intrappolate nel sistema,
ma perdo più cause di quante ne vinco.
E il procuratore sorvolerà sulla tua sospensione?
Credo di sì, considerando...
Che l'ho aiutato ad arrestare un grosso signore della droga.
Se c'è anche una minima possibilità...
Di cambiare il sistema dall'interno...
Devo farlo.
Non è così?
Non posso rispondere per te.
Ma ne possiamo parlare mentre mangiamo.
D'accordo.
Grazie.
- Ti amo. - Anch'io.
Ehi, noi ce ne andiamo. Tu?
Sì, ho quasi finito. Vado via tra poco.
Ok. A domani.
Mamma!
Ciao, piccola, che ci fai qui?
Mi ha portata la nonna.
- Maris, che è successo? Donovan sta bene? - Sì, sta bene.
Tranne per quello strano sfogo che gli è uscito.
Sì, e anche per non avergli insegnato l'educazione.
Una figlia lontana dalla madre alla festa della mamma?
Cos'ha che non va?
Grazie.
Non sai quanto significhi per me.
Sì, invece.
Ascolta, io...
So che non sono stata brava nel mantenere i contatti...
No, non c'è problema.
So che la situazione è complicata.
Sì, forse è così,
ma...
Non importa cosa succede tra te e Donovan...
Tu...
Rimarrai sempre la figlia che non ho mai avuto.
Grazie.
- Ciao. - Ciao!
- È stata una bella giornata? - Sì, non male.
Lucy è stata particolarmente fastidiosa, ma...
Non ci credo nemmeno per un secondo.
Ehi, so che avevamo parlato di Hyatt, ma...
Ho trovato questo Sharebnb carinissimo a Ko Olina.
Più appartato, vero?
Solo noi due.
È molto romantico.
Ti sei...
Ti sei messa un nuovo smalto?
Sì, ho appena fatto la manicure.
Molto carino.
Già.
Scusa. Ashley, senti, devo...
Devo mettere in chiaro una cosa.
Il motivo per cui Lucy è stata irritante oggi è che crede
che tu pensi che ti voglio portare alle Hawaii per farti la proposta, ma...
Insomma... non lo pensi davvero, giusto?
Perché non è così.
Penso che insieme siamo magici, ma...
Stai tranquillo.
Non mi aspetto che tu mi faccia la proposta.
- Ok. - Ti risponderei di no se me lo chiedessi.
Non fraintendermi, io...
Anch'io penso che siamo magici.
Ma... è solo che...
Non mi interessa sposarmi o avere figli, non...
Non fa per me.
Ok.
Fantastico.
È una vacanza.
- Senti, ci divertiremo un sacco. - Sì, infatti.
Puoi farmi un favore?
- Ehi. - Oh, ciao.
È un bene che non sei venuta a conoscere mia madre,
perché mi fa diventare completamente matto.
- Che hai? - Niente, è che...
Da Bradford: Fregata!
Puoi aspettarmi qui? Devo cercare Lopez
e scoprire come si manda una maledizione.
Sì, come no.
Oh, dici davvero.
Dove mi stai portando?
È ancora una sorpresa.
- Mia signora. Ok. - Ok, non ho barato, non sbircio.
- Sono qui, sono pronta. - Ti credo.
Tesoro.
So che è difficile senza Dominique.
La prima festa della mamma senza di lei.
Quindi...
Volevo fare qualcosa di speciale per te.
Oh, davvero? Pensavo che i fiori che mi hai mandato
fossero già la sorpresa.
- Quello era tutto uno stratagemma, cara. - Ok.
Sei pronta?
- Pronta. Sono pronta. - Sei pronta?
- Sì.
Bene, eccoci qua.
E... voilà.
- Mi hai comprato un cavallo? - No.
Lezioni di equitazione.
E poi...
Una romantica...
Cavalcata notturna intorno alla proprietà con me.
- Ti va? - Sì.
Lo adoro.
- Grazie. - Dai, vai.
Vai a giocare, su.
Ma ciao!
Ti convincerò a comprarmela.
Ehi! Che sorpresa.
Entrate, vi prendo qualcosa da bere.
Quindi...
Com'è andata la cavalcata?
Benissimo.
Wade ha detto che l'hai aiutato a trovarlo.
Qualcosa del genere.
Ma non sarete venuti fin qui solo per ringraziarmi.
No.
Ho ricevuto una richiesta formale
di assegnarti temporaneamente a un altra centrale.
Il mio primo giorno in isolamento. Forte.
- Non è forte? - No.
La richiesta è per tutta la settimana.
- Significa che perderò il mio esame. - Esatto.
E prima che pianifichi di tornare qui durante la pausa pranzo...
La centrale dove stai andando è a quattro ore da qui, sul confine.
È la mia punizione...
Per aver fatto arrabbiare il presidente.
Lui sa che voglio diventare istruttore.
Già.
Non c'è niente che puoi fare?
Lo farei se potessi, ma ho le mani legate.
Se provi a rifiutare l'incarico...
Lo considereranno disobbedienza a un ordine diretto.
Quindi anche se passassi il test, non ti farebbero diventare istruttore
perché soggetto a provvedimenti disciplinari.
Beh, significa che dovrai fare il prossimo test.
Quando sarà?
Tra due anni.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com