E só por segurança, coloque as mãos no capô para mim.
Droga.
Você tem alguma arma com você?
Qualquer coisa que vai me furar?
Sim. Eu tenho uma faca dobrável no bolso de trás
para autodefesa. Tudo bem.
Uh, apenas mantenha suas mãos no capô para mim.
Não pegue nada, ok?
Sim senhor.
Ah. Obrigada.
Oh, uh, e eu tenho uma pequena faca em volta do meu pescoço.
Você tem uma faca no pescoço?
No caso de eu não conseguir alcançar o que está no meu cós.
Certo.
Isso é traiçoeiro.
Dois lá. Tenho aqueles.
Cuidado... Cuidado com isso.
Certo.
Mais alguma coisa que estou perdendo?
Não mais? Oh. Oh, esse é o meu balisong.
Esse... Esse é das Filipinas.
Oh. Oh, isso é... Isso é... isso é legal.
Parece um clipe de dinheiro, mas na verdade é um...
Na verdade é uma faca.
Odeio perguntar o que tem no seu carro.
Não há armas lá.
Mas, uh... Mas?
Ah, Nolan? O tronco está roncando.
Já que o vencedor deste pequeno concurso
pode escolher onde vamos nos casar,
Eu vou em frente e ligue agora mesmo.
Vamos nos casar na praia bem aqui
no lindo e ensolarado sul da Califórnia.
Sh, sh. Sh, sh. Ouço. Você ouviu isso?
É o cheiro da vitória.
Correção. Depois que eu ganhar, você estará cheirando beignets
no French Quarter depois do nosso casamento em Nova Orleans.
Oh. Cuidadoso. Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Dez para sete. Eu ganhei.
Minha pilha é claramente maior.
Isso não é o concurso.
Justo. Você ganha.
Tudo bem. Isso é...
20 a 20. Estamos empatados novamente.
Precisamos de outro concurso.
Aposto que posso comer o meu mais rápido.
É possível que sejamos muito competitivos?
Se quiser desistir, é só dizer.
Diga que você é um desistente.
Forquilha-me.
Conjunto pronto...
E... Ei, ei, ei.
Sem xarope? O que somos nós, animais?
Ei. Afinal, a babá está disponível.
Você ainda quer ir jantar?
Wesley?
Desculpe. Hum, qual era a pergunta?
Você não está preocupado com o depoimento, está?
A defesa está apenas jogando coisas contra a parede.
Sim. Bem, quanto mais eles
jogam, mais provável é que algo grude.
E se algo grudar, Elias poderia andar.
Isso não vai acontecer.
Eles podem me depor, Grey, metade da estação de Mid-Wilshire...
Não vai mudar quem é Elijah Stone.
Eu só gostaria de saber mais sobre a estratégia.
Eu nem sei quem é o advogado de defesa dele.
E a promotoria tem um firewall entre mim e
qualquer coisa relacionada a Elijah Stone.
O caso RICO contra Elijah é sólido.
Eles estão apenas desesperados.
Isso é o que me preocupa.
RICO significa que qualquer pessoa envolvida na organização está no gancho.
Eu fazia parte da organização.
Sob pressão.
E os advogados dele não podem argumentar que você era um
advogado da máfia sem admitir que o cliente deles é um mafioso.
Você está certo.
Claro, porque você está sempre certo.
Eu estou indo. Pense onde você
quer ir para a nossa noite de encontro.
Vos amo.
Eu também te amo.
Aceite meu conselho... você quer colocar
uma raquete de tênis na mão dela amanhã.
Oh, eu esperava que tivéssemos um nadador em nossas mãos.
O que quer que dê a ela um passeio completo.
Confie em mim. Você não quer saber o que
estamos pagando pela mensalidade de Dominique.
O que aconteceu? Lia tudo bem?
Lia está bem. Ei.
Tivemos um pequeno acidente com o
leite materno que você deixou na geladeira.
Ah, você quer dizer o leite materno que eu acordei às 5:00 da manhã. m.
Esta manhã para bombear? Esse leite materno?
Sim. Mm-kay.
Mamãe vai alimentar seu bebezinho.
Papai... Papai vai esperar no carro quente.
Mais uma coisa. Uh, e eu quero começar
isso dizendo que eu sou apenas o mensageiro.
O que é isso?
A melhor amiga de Lila, Jenny, cancelou
doces ou travessuras amanhã à noite.
Por quê? O que aconteceu?
Sua mãe não disse, mas ela deixou
uma mensagem estranha, no entanto.
OK. Você tem uma teoria. O que é isso?
Eles podem não se sentir confortáveis ​​com toda a aplicação da lei,
coisa de arma em casa.
Você sabe, hum, apenas um palpite.
Você... Você está em um hoje.
As horas levam algum tempo para se acostumar.
Mm-hmm. Meu ciclo REM está em todo lugar.
Eu não era assim na academia.
Sim, eu tive algo parecido quando comecei.
Eu sei que é difícil, mas você tem que fazer do sono uma prioridade.
Cara, eu estou bem acordado quando
minha cabeça bate no travesseiro.
Quando o Henry era bebé, tentávamos de
tudo para o fazer dormir... Música suave,
tantas viagens que tenho certeza que sozinhos
destruiu o meio ambiente, e uma técnica de
enfaixamento que ainda posso fazer dormindo.
Hmm, eu não acho que nada disso se aplica a mim.
Um médico não tirou uma bala de você?
Tipo, você não deveria estar descansando?
Era uma bala velha. Estou bem.
O que?
Eu ouvi você conversando com Ashley sobre
pegar algumas de suas coisas na casa dela.
Então olhe, se você quiser falar sobre isso, nós não podemos...
Olá. Bom Dia.
Chen. Sanford.
O que há com ele?
Ele é apenas mal-humorado com tudo o que está acontecendo.
Espere. O que... O que está acontecendo?
Nada.
O que? Ele está bem. Estou bem.
Estamos apenas ansiosos para proteger e servir.
Arão. Eu tenho que ir. Eu sinto muitíssimo.
O que?
Eu, uh... Encontrei esta lista de verificação online.
Sem telas, termostato em 68, meditação, óleo de lavanda.
Sem sorte.
Luz vermelha. Luz vermelha.
Luz vermelha. Luz vermelha. Luz vermelha!
Desculpe.
7-Adão-15. Circunstância suspeita
em 12952 South Flower Street.
10-66. Mulher e uma transação bancária.
Mais para sua caixa.
Entendido. 7-Adam-15, mostre-nos respondendo.
Lugares de comutação. Eu estou dirigindo.
Não. Eu sou bom. Eu sou bom.
Não. Não é bom o suficiente.
Quando você é privado de sono, tanto seu
julgamento quanto seus reflexos são prejudicados.
Não é melhor do que estar intoxicado.
Voce entende?
Sim senhor. Nós trocamos.
Qual é o problema?
Oh. Nosso sistema de alerta sinalizou várias
contas que esta jovem tentou depositar.
Falsificado?
Não, parece que estão ligados a
algum tipo de investigação policial.
Oi. Eu só estou tentando fazer um depósito.
O que está acontecendo? Uh, posso pegar seu nome?
Macy Tomkins.
E você tem alguma identificação?
E onde você conseguiu as contas que estava tentando depositar?
Eu tinha uma venda de garagem no fim de semana.
Ganhou $ 1.000 em uma bolsa de grife.
Deveria ter conseguido mais, se quer saber a verdade.
Eu não suponho que você tenha o nome
ou a descrição da pessoa que o comprou.
Mm, dona de casa de Brentwood. Calças de ioga.
Certo. Alguma câmera perto de onde você mora?
Não.
OK. Eu só vou ter que obter um
pouco mais de informação de você.
Celina, você vai iniciar um cartão FI? Nós...
Oficial Juarez.
Bem vindo de volta.
Mônica.
O que você está fazendo aqui?
Ninguém te disse?
Disse-me o quê?
Estou aqui para o depoimento.
Elijah Stone é meu cliente.
Hum... isso é um erro.
Você não quer estar em sua órbita.
Estou cobrando US$ 800 por hora.
É uma boa órbita.
Você leu toda a descoberta. Você sabe o que ele fez comigo.
Eu sei o que você alega que ele fez com você.
Desculpe mantê-lo esperando.
Uh, o escrivão do tribunal ainda está se instalando lá
dentro, mas eu posso te levar de volta, se você quiser.
Excelente. Só preciso fazer uma
ligação rápida antes de começarmos.
Sim. Claro.
Com licença.
Você conhece o advogado de Elijah?
Fomos para a faculdade de direito juntos.
Sério? Mm-hmm.
Existe alguma coisa em sua bolsa de truques que devemos procurar?
Ela é inteligente, bastante implacável, e Deus não
permita que você deixe a tampa do vaso levantada.
Nós costumávamos estar noivos.
Talvez você devesse ter liderado com isso.
Mm-hmm.
Nós não estamos falando sobre isso.
Olha, só estou dizendo que se quiser
falar sobre a separação, estou aqui.
Eu não. Olha, amanhã é Halloween.
Os malucos vão sair com força total, então vamos
nos concentrar no nosso trabalho. Tudo bem?
Tudo bem.
Lobisomem.
O que?
Lobisomem.
Parece que ela precisa de uma mão. Devemos parar.
Manhã. Parece que você precisa de ajuda.
Eu tenho que colocar este suporte para definir ou estou ferrado.
OK. Bem, uh, vamos carregar seu amigo aqui,
e você estará a caminho em pouco tempo.
Obrigada.
Então, o que você é, tipo, um P.A. ou...
Eu sou um diretor. Estou filmando um curta-metragem,
mas perco minha localização em uma hora.
Isso é tão legal. Você ouviu o que ela disse?
Hum. Ela é uma diretora.
Oh. Sim. OK.
Ajude-a a se preparar. Ela está perdendo a luz do dia.
Certo.
Você sabe o que? Só preciso de um melhor...
Preciso de um ângulo melhor.
7-Adão-100.
Mostre-nos o Código 6 em Bronson e Rosewood...
Veículo parado bloqueando o trânsito.
Espere. Espera espera. Aguentar.
Você não deveria estar levantando nada.
Quero dizer, você acabou de fazer uma grande cirurgia.
Você fez? Eu posso lidar com isso.
Não, eu não fiz uma grande cirurgia. E-eu estou bem.
Levante em três. OK.
Tudo bem. Um dois três. Sim.
Elevar.
Sim.
Vamos lá! Empurre! estou empurrando!
Quer que eu ligue para alguém?
Não!
Fiz uma cirurgia nas costas, lembra? Oh! Minha perna. Minha perna.
Oh! Meu joelho. Meu joelho. Meu joelho. Meu joelho.
Você está bem?
Sim. Obrigada. Vocês dois.
Sim. Feliz por ajudar.
Sim. Bradford.
Não. Eu designei Siega para isso.
Então, uh, sobre o que é o seu curta? Tipo, lobisomens versus zumbis?
O licantropo é uma metáfora para o
ataque do patriarcado à autonomia corporal.
Uau.
Não, nunca consegui.
Então, uh, você sabe, talvez eu possa, uh, levá-lo
para tomar um café e você pode me dizer mais?
Não, obrigado.
Não. Não. Não faça nada. Eu estarei lá.
Vamos lá.
7-Adão-15. Possível incêndio criminoso em Elm e West Sixth.
Apenas o bombeiro que eu queria ver!
Eu estava pensando... Já que estamos
empatados, que tal hoje à noite, temos um pouco
Competição de construção de Lego?
Você era um empreiteiro.
Eu não construí casas de Lego.
Acho que devemos fazer algo
intelectual, como aprender uma nova língua
e veja quem é mais fluente no final do mês.
Oh. Japonês?
Você ensinou inglês em Kyoto.
Eu esperava que você não se lembrasse.
Lembro-me de tudo o que você me conta.
Uh-uh. O que eu pedi para você pegar
da loja depois do trabalho?
Leite. Ovos. Pão?
Pirulitos... Picolés.
Rapazes? Ver? Lembro-me de tudo.
Parece que alguém tinha dinheiro para queimar.
Estou muito cansado.
Talvez o dinheiro estivesse amaldiçoado.
Você sabe, o fogo é muito purificador.
É usado em todos os tipos de rituais.
Ou pode ser outra coisa.
Ou alguém estava tentando esconder evidências de um crime antigo.
Aparelho de rastreamento.
Por que crimes antigos?
Bem, os dispositivos de rastreamento
hoje em dia são todos microchips e GPS.
Essa coisa tem que ter pelo menos 10 anos.
Estou supondo... federal. Talvez DEA ou FBI.
Então o dinheiro era parte de uma armação da lei?
Isso parece provável.
Mas por que queimá-lo agora?
Descobrimos isso descobrindo de quem é esse rastreador.
Dirija com cuidado. Ei.
Uh, eu não tenho certeza com quem falar.
Sim. Qual é o problema?
Hum, esses policiais pararam para me ajudar,
e um deles deixou seu rádio para trás.
Sim. Eu posso levar isso.
Por acaso você pegou o nome deles?
Um deles parecia exatamente com aquele
cara daquele documentário de assassinato,
mas acho que o rádio pertencia ao chorão. Oh.
O maluco...
Tim esqueceu seu rádio? Tim Bradford, super policial?
Você sabe, esse cara não vai me deixar esquecer que uma
vez eu estava três minutos e meio atrasado para a chamada.
Você pode acreditar nisso?
Eu acho.
Isso parece Natal. Obrigada.
Legal. Então você vai devolver para ele?
É, eu entendi. Tenha um bom dia.
Como você se envolveu na
operação policial contra Elijah Stone?
Eu levantei minhas preocupações sobre seu
empreendimento criminoso para a polícia de Los Angeles.
Pinte-me um quadro. Você foi para a recepção
em Mid-Wilshire. E depois?
Bem, eu não passei pela recepção.
Oh. Acho que estou confuso.
Com suas próprias palavras, descreva a primeira vez que você trouxe
os supostos crimes do Sr. Stone para a polícia de Los Angeles.
Eu levantei minhas preocupações com a detetive Angela Lopez.
Na mesa dela?
Na nossa sala.
Eles são casados. Mas você já sabe disso.
Oh. Isso está certo. Milímetros.
Está nas minhas notas.
Hum, e esta operação policial foi autorizada a prosseguir
apesar de um conflito de interesse óbvio e flagrante?
Bem, tínhamos um interesse mútuo na verdade.
É comum os detetives trabalharem em casos envolvendo parentes?
Não. E por que isso?
Acho que há uma preocupação de que os
detetives não vejam as provas objetivamente,
mas não acho que isso seja um problema aqui. Interessante.
Próxima pergunta... Posso terminar...
Se movendo.
Vamos apenas seguir em frente.
Estou lhe dizendo, não está na loja.
Bem, não apenas saltou do meu quadril.
Deixe-me verificar esta bolsa novamente.
O lobisomem.
Larguei meu rádio para ajudá-lo a levantar aquele suporte idiota.
O diretor deve ter.
Você conseguiu o número dela?
Quase.
Que diabos?
O que é isso?
Quem mandou isso?
Alguém que está prestes a ter muitos problemas.
Vocę sabe, uh, vocę pode simplesmente registrar
um incidente e comprar um novo rádio, certo?
E se escrever? Isso é suspensão
de um dia sem pagamento.
Acho que sei onde é isso. Vamos lá.
Sair no Halloween é tão passivo-agressivo.
Quero dizer, se você tem um problema comigo sendo um
policial ou tendo uma arma em minha casa, então me diga.
Concordou. Mas se esse é o problema, peça para
James convidá-los para jantar hoje à noite.
Mostre-lhes sua arma segura. Todo mundo ama James.
As pessoas também me amam.
Com certeza. Eu, por exemplo, adoro você.
A maioria das pessoas acha você aterrorizante.
De volta para você.
Eu sei. É por isso que somos tão bons juntos.
Tudo bem. Multar.
Farei com que James os convide para jantar.
Oi. Nyla Harper. Conversamos ao telefone.
Essa é Ângela Lopes.
Xavier. Obrigado por mergulhar direto nisso.
É claro.
Não acredito que não trabalhamos juntos antes...
Todas as forças-tarefa do LAPD/DEA em que você estava.
Sim. Nunca trabalhei em nada que me levasse ao Centro-Oeste.
Inteligente. Undercover fica muito mais
desconfortável quando está com 20 negativos.
Oi. Desculpa por interromper. Você queria nos ver?
Sim. Oficiais Nolan e Juarez.
Encontraram o dinheiro queimado e seu antigo rastreador.
Obrigada. Você não sabe o que significa finalmente ter uma liderança.
Estamos felizes em ajudar. Uma pista sobre o que, exatamente?
Dez anos atrás, meu sócio, Robert Buckley, fez uma compra
com um traficante de nível médio chamado Winslow Harris.
Rob esteve disfarçado por meses,
e esta foi uma grande chance...
Uma chance de obter informações reais sobre a operação de Harris.
Parece que não saiu como planejado.
Até hoje... não tenho certeza do que aconteceu.
Encontramos o corpo de Rob uma semana depois.
O rastreador falhou, o dinheiro desapareceu e
ninguém teve notícias de Harris desde então.
Huh. O dinheiro é amaldiçoado.
Sinto muito. O que? Não é nada.
Avanço rápido para hoje, quando o dinheiro da velha picada
disparar alarmes em um banco local.
OK. Espere. O fogo do lixo
e pintinho de venda de garagem estão conectados?
Macy Tomkins. Eu corri informações sobre ela...
Histórico de emprego irregular, algumas multas de estacionamento atrasadas.
Sem antecedentes criminais.
Não pode ser coincidência que as notas tenham sido sinalizadas
no banco e o restante tenha sido queimado uma hora depois.
Parece claro que Macy estava mentindo sobre onde ela conseguiu o dinheiro.
A pergunta é, como ela se conecta ao Winslow?
Vamos perguntar a ela.
Cara, este é um caminhão de café de aparência esboçada.
É aqui que tomo meu café todas as manhãs.
Nada de hipsters da Oat Milk Mafia reescrevendo roteiros.
Buck para o café e você vai trabalhar.
Você soa como o velho de "Up".
Oi, Johnnie. Johnnie: Oi.
Alguém deixou esse rádio?
Não. Não. Tudo bem. Obrigada.
Caramba.
Eles estão nos correndo por toda a cidade.
OK. Então, tipo, qual é o ponto?
Quero dizer, eles não pediram dinheiro nem nada,
e se eles realmente queriam ferrar com a polícia,
eles poderiam fazer muito mais com esse rádio.
Não sei. Temos que
descobrir qual estúdio é esse.
Deve ter sido difícil, todos esses anos
sem saber o que aconteceu com seu parceiro.
Sim.
Ele não era apenas seu parceiro. Você o amava.
O que? Celina.
Me desculpe se eu ultrapassei. Você está tão triste.
Nos encontramos na inteligência.
Assim que ele terminou a escola disfarçada,
nós dois acabamos no crime organizado.
Cervejas depois do trabalho se transformaram em jantares...
se transformou em... mais.
Ninguém com quem trabalhamos sabia.
Isso foi em uma época diferente.
Mas... nós tínhamos um ao outro.
Isso foi o suficiente.
Então ele se foi.
Parece um pouco sofisticado para a faixa de renda da Macy's.
Seriamente. Não posso nem estacionar aqui.
Sra. Tomkins? É o oficial Nolan.
Nos encontramos no banco mais cedo.
A segurança diz que ela não saiu do prédio.
Portas abertas.
Polícia! Estamos entrando!
Ela está morta.
E temos certeza de que o dinheiro não está amaldiçoado?
Eu limpei as imagens de segurança
do saguão, e esse cara se destacou.
Chegou cerca de duas horas atrás, ficou
por 20 minutos e depois saiu com pressa.
Não muito para prosseguir. Parece Winslow?
Não sei. Poderia ser. Não consigo ver o rosto dele.
Medalha de São Brandão.
Padroeiro dos marinheiros.
Winslow contrabandeou drogas pela costa.
Passou metade de sua vida em um barco.
Ele usava um colar assim há 10 anos.
O fecho está quebrado.
Ela provavelmente o arrancou
enquanto lutava por sua vida.
Vamos verificar o DNA.
Vai voltar para Harris. Eu sei isso.
OK. Digamos que sim.
Qual é a relação dele com Macy?
Se ela mentiu para nós no banco sobre onde ela conseguiu o
dinheiro, então é seguro assumir que ela estava cobrindo ele.
Ou ela roubou dele.
De qualquer forma, quando descobriu que o dinheiro
estava sinalizado, entrou em pânico e queimou o resto.
Então veio aqui e a matou.
Macy é a chave.
Precisamos destruir a vida dela para encontrá-lo.
Agora, este é o meu tipo de café.
Espere, espere, espere.
Meu filme favorito foi filmado aqui neste lote.
Espere. Seu café favorito.
Seu filme favorito.
Quem está fazendo isso te conhece muito bem.
Chen.
Quem é Arthur Andrews?
Arthur Andrews testemunhou um assassinato
cometido por um dos parentes de Elijah Stone.
E você representou este parente como
um favor ao Sr. Stone. Isso está certo?
Se por "favor", você quer dizer que seu cliente
ameaçou me machucar se eu recusasse, então sim.
Agora, você poderia ter questionado o Sr. Andrews em
seu escritório, mas você escolheu fazê-lo em sua casa.
Por quê?
Isso era mais conveniente para ele.
Ou você estava tentando
intimidá-lo e não queria testemunhas.
Não não.
Fui até lá depois que seu cliente me ordenou que encontrasse
uma maneira de minar a credibilidade do Sr. Andrews.
Ele disse: "Ou você faz essa testemunha ir embora ou Moreno vai".
E para constar, Moreno é um dos executores de
Elijah Stone que está atualmente na prisão,
aguardando julgamento por várias acusações,
incluindo a tentativa de assassinato de policiais.
Suposto executor.
Mas o que sabemos de fato é que você ligou para dar uma
dica sobre uma arma de fogo ilegal na casa do Sr. Andrews.
Sim. E essa dica salvou sua vida.
Segundo você, sim.
Mas seu cliente, um homem acusado de assassinato,
foi solto porque você prejudicou a reputação...
da única testemunha contra ele.
Sim. Não. É um bom argumento. Isso é.
E se eu estivesse do outro lado daquela mesa,
Eu mesma faria.
Mas é B.S., e você sabe disso! Wes.
Eu não conheço tal coisa.
Você simplesmente não pode admitir que estou brigando com você.
Sim, se você ignorar a verdade!
Wesley, deixa pra lá.
Você nunca ganhou uma discussão nos cinco anos em que estivemos juntos.
O que te faz pensar que agora vai ser diferente?
Uh-uh.
Por que... Por que não pegamos isso amanhã?
Sim. Não. Essa é uma ótima ideia.
Isso é perfeito. É claro.
Ei. Wes. Ei. Resistir.
Você não pode deixá-la chacoalhar você assim.
Sim, desculpe-me. Apenas perdeu o foco.
Não vai acontecer novamente.
OK. Bem, os fatos estão do
nosso lado, então concentre-se nisso.
Sim. Certo.
Eu tenho que te perguntar isso... como isso terminou entre vocês dois?
Você está perguntando se eu ainda estou preso a ela?
Ou ela em você. Não sei.
Eu só preciso saber onde essa coisa pode ir.
Tudo bem. Olhar. Monica e eu queríamos vidas muito diferentes.
Logo após a faculdade de direito, ela tinha como
alvo os escritórios de advocacia mais poderosos.
Aluguei um espaço ao lado de uma loja de suprimentos para aquários.
Hum. Nunca iria funcionar.
Levamos apenas dois anos para descobrir isso.
OK.
Olha, pegue o resto do dia, mas amanhã,
você vem com sua cara de jogo, sim?
Sim.
Onde está meu rádio?
Aconteceu alguma coisa com seu rádio?
Ah, você sabe o quê? O Dia das Bruxas é amanhã.
Talvez um espírito vingativo a tenha levado.
Por que você está fazendo isso?
Eu não sei do que você está falando.
Está segurando meu rádio como refém por quão difícil
Eu estava em você como um novato?
Você estava? Puxa, eu não tinha notado.
OK. Mas, novamente, não sei do que você está falando,
mas talvez possa ajudá-lo a procurar seu rádio
se você me disser o que está acontecendo.
Nada está acontecendo comigo.
Por favor. Eu andei com você tempo suficiente para saber
quando você está sendo você e quando você está chateado.
Quero dizer, você está bem?
Não é nada. Estou bem.
Então eu não sei onde está o seu rádio.
Você estava certo sobre as finanças da Macy.
A perícia entrou no laptop dela e encontrou isso.
"SugarBeaus.com. Oportunidades aguardam."
"Anastásia Kennedy."
Macy tinha um pai de açúcar.
Papais... plural.
O mandado está em processo de obter seus nomes.
Isso explica como ela pagou pelo belo apartamento.
Você acha que foi assim que ela conheceu Harris?
Pode ser.
Deixe-me dar uma olhada nas fotos assim que você tiver uma lista.
Depois de olhar para o rosto dele durante a última década,
Eu podia identificar aquele cara do espaço.
Acho que precisamos de mais lápides.
Não, acho que estamos bem.
O que está errado?
Os Reed recusaram nosso convite para jantar.
O que, primeiro gostosuras ou travessuras, agora isso?
O que... Essas pessoas realmente tęm um problema comigo sendo um policial?
Não é por isso que eles estão nos evitando.
Querida, a Jenny disse-te alguma coisa?
Seus pais lhe disseram que não é seguro aqui
porque você anda com criminosos.
Criminosos.
M-Quer dizer meus... meus amigos do centro comunitário?
Ultimamente na escola, Jenny tem repetido coisas
que seus pais dizem sobre "essas pessoas".
E pior.
OK. Qual é a casa de Jenny?
E-e-eu não acho que enfrentá-los
vai ser construtivo.
Oh, você pode estragar construtivo.
Mãe, está tudo bem. Só porque moramos perto
não significa que temos que sair com ela.
Tudo bem. Querida, me desculpe. Eu sei...
Eu sei que Jenny era sua amiga.
Foi.
Eu vou entrar, ok?
OK. Mas ouça, você pode falar com
a gente sobre qualquer coisa, certo?
OK.
Hum.
Não é certo. Não é.
Com sede?
Estou bem.
Milímetros. Estou apenas dizendo...
130.000 é muito Scoville.
Você percebe que eu estive literalmente pegando fogo antes.
Milímetros! Milímetros! Hum!
Sim!
Bailey 22, Nolan 21.
Eu cometi um erro terrível.
Estou pensando em um casamento em maio.
Sentiremos falta do Mardi Gras, mas o tempo estará bom,
e teremos muito tempo para sair do save-the-dates.
Você ainda tem que ganhar por 2.
Acho que você deveria desistir enquanto está atrasado.
Milímetros.
Eu não consigo dormir. Assim que eu fecho meus
olhos, tudo que eu consigo pensar é você me avisando
como é perigoso para mim estar de serviço meio adormecido.
E eu não posso... E-eu não sei mais o que fazer.
O que eu faço?
Uh... Ei, venha aqui.
Não há treinamento que possa prepará-lo para a
quantidade de estresse que somos colocados dia após dia.
Vai levar algum tempo, mas seu corpo vai se adaptar.
Ok? Por que você não vai sentar no sofá?
OK. Que tal um chá?
Sim. OK.
Camomila me nocauteia.
A música também.
Uh, na verdade, a raiz de valeriana
funciona melhor, e não toca música.
Isso vai mantê-la acordada. Ela quer ruído branco.
Como a estática vai ajudá-la a dormir?
Não estático. Ciência.
Quer apostar, professor?
Quem conseguir fazer Celina adormecer primeiro, ganha.
Como isso é mesmo um concurso?
Bem, nós nos revezamos, e se ela
adormecer na sua vez, você ganha.
Sim, mas você não pode separar a causa.
Quero dizer, e se ela ficar com sono ouvindo
ruído branco, mas não adormecer até ouvir música?
Parece que você tem medo que meu caminho seja melhor.
Eu não estou com medo.
Você parece com medo.
OK. Eu vejo o que você está tentando fazer aqui.
Eu te vejo. Mm-hmm.
Ela está tentando...
Vamos chamá-lo de gravata.
Sim.
Ei.
Uísque?
Quando você começou a beber uísque?
Fui a Las Vegas no fim de semana e, quando
voltei, minha noiva havia arrumado suas coisas.
Milímetros.
Talvez ela estivesse brava porque você a traiu.
Oh. É por isso que você pegou este caso?
Para se vingar de mim?
Uau. O narcisismo.
Eu não senti falta disso.
Oh, eu sou o narcisista?
Wesley, você acha que é sua missão salvar
pessoalmente todos os oprimidos de Los Angeles.
Mm-hmm. Bem, pelo menos estou tentando em vez de vender
minha alma por 800 dólares por hora.
OK. Alguns de nós têm que trabalhar para viver.
Eu não tenho um fundo fiduciário para recorrer.
Eu não disse para não ganhar dinheiro.
Estou dizendo que Elijah é perigoso.
Eu posso lidar com ele.
Não, você não pode.
Ele é um manipulador e está sempre 10 passos à frente.
Então, qualquer controle que você pense que tem, isso é uma ilusão.
E no segundo em que você parar de cumprir suas
ordens, ele ameaçará as pessoas que você ama.
Você viverá aterrorizado e
comprometerá todos os princípios que preza
até que você nem mesmo se reconheça.
Princípios sempre foram sua coisa.
Oi.
Oh. Detetive Lopes.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
E você é?
Ah, ela não sabe. Bem, então,
Eu definitivamente deveria ir.
Vocês dois têm algumas coisas para, uh, conversar.
Vejo você no seu depoimento amanhã.
Hum, vou precisar de mais um desses.
Você provavelmente vai querer um também.
Wesley?
Não é grande coisa. Hum, acabei de descobrir
que ela é a advogada que representa Elijah
esta manhã. Eu ia te contar no jantar.
Nós, hum, costumávamos namorar.
Foi mais do que isso.
Ficamos noivos por cerca de um ano.
Mas nós éramos ruins um para o outro,
e eu estraguei tudo traindo ela com um colega de trabalho.
Tanto para a noite de encontro.
Bom Dia. Manhã.
Obrigado por me deixar bater.
Eu, hum... você sabe, eu me senti em casa.
Meus pais brigavam de um lado
para o outro, assim como vocês.
Isso sempre me colocava para dormir.
Oh, eu não sei se eu chamaria o
que Bailey e eu fazemos de brigas.
Mais como... debates animados.
Falando em espíritos, eu estava contando a Bailey sobre meu sonho.
E aqui vamos nós.
Sonhei que Winslow era uma showgirl usando um sutiã de diamantes.
Estávamos dançando o tango, e
quando percebi quem ele era, ele fugiu.
E eu tentei impedi-lo, mas de repente,
Eu estava com tanta sede, tipo, eu não conseguia me mexer.
E então eu acordei.
Então, o que você acha que significa?
Eu? Estamos... Estamos realmente fazendo isso?
Bem, o tango é a dança proibida.
Portanto, pode representar fazer
algo que você não deveria fazer.
Como tráfico de drogas ou assassinato.
OK. E os diamantes?
Os diamantes são duros e imutáveis.
Claramente, isso significa que Winslow não mudou seus modos.
E você sonhou que estava com sede
porque acha que ele está perto da água.
Sim.
É realmente assim que se resolve crimes?
Acho que vamos descobrir.
Meus vizinhos são um lixo.
Isso é algo que a inspeção residencial não lhe diz.
E eu não me importaria, mas agora eles estão arrastando Lila
no meio de sua mente estreita B. S.
Sinto muito.
Wesley estava noivo do novo advogado de Elijah.
Você está brincando.
Não. E acabou porque ele a traiu.
Oh, eu não sabia que ele tinha isso nele.
Nem eu.
E agora estou chateado porque ele nunca me disse
Eu tenho que sentar na frente da ex dele em um depoimento
onde ela vai fazer tudo o que puder para me irritar.
Uh, talvez deixe sua arma aqui.
Talvez não.
Olhei para todos os sugar daddy que a Macy's teve.
Nenhum deles é Harris.
Bem, o DNA do colar era compatível com Winslow.
Eu tenho ido para a cama todas as noites nos
últimos 10 anos me perguntando: "Eu estraguei tudo?
Eu sou a razão pela qual meu parceiro foi feito?"
Olha, você só esteve do lado
de fora de uma operação secreta.
Vivo há anos no interior.
E acredite em mim, o que aconteceu não foi sua culpa.
Gente, a Celina teve uma ideia fora da caixa
que fizemos nossa devida diligência,
e acho que vale a pena prosseguir.
Dos extratos do cartão de crédito da Macy's, quero dizer,
você pode dizer que ela passou um tempo no
distrito da marina durante os últimos seis meses.
Mas nenhum de seus clientes sugar daddy está lá.
Você acha que ela estava conhecendo Winslow?
Faz sentido. Quero dizer, ele viveu sua vida em torno de barcos.
Talvez ele tenha voltado ao contrabando de drogas.
Eu teria ouvido se ele voltasse ao jogo.
Quero dizer, pegá-lo tem sido minha obsessão.
Bem, então talvez ele tenha encontrado um emprego legal na
marina, e foi aí que eles se conheceram e se apaixonaram.
Amor? Como você chegou lá?
Eu senti.
Uh, mas... mas um relacionamento romântico
explicaria como Macy chegou perto o suficiente
de Winslow para tentar depositar aquele dinheiro.
E como ele entrou no apartamento dela para matá-la.
De qualquer forma, a marina é um lugar
grande e estamos ficando sem tempo.
Ele pode estar se preparando para embarcar para o México.
Bem, o cartão de crédito da Macy's tinha um monte
de cobranças nos parquímetros perto do Pier 9.
OK. Vou ligar para a Polícia do
Porto e pedir que eles o encontrem lá.
Vamos lá.
Detetive Lopes.
Espero que você e Wesley tenham tido uma linda noite de encontro.
Foi ótimo. Obrigada.
Vamos cavar, vamos?
Os registros da estação de Mid-Wilshire mostram que seu marido visitou
um suspeito sob custódia com o nome de Aiden Merritt.
Se é isso que está nos logs.
O que não está nos logs é o fato de que no dia seguinte,
Merritt foi encontrado morto em sua cela nas Torres Gêmeas.
Ele tinha sido esfaqueado por um companheiro de prisão.
Você sabia que seu marido
representava esse preso que matou Merritt?
Eu não acompanho os clientes do meu marido.
Eu ficaria de olho nele se fosse você.
Eu não tenho que. Eu confio nele.
Aqui está a coisa...
O assassino de Merritt está preparado para testemunhar
que Wesley o pagou para cometer o assassinato.
Isso não aconteceu.
Como você pode ter certeza?
Talvez você não conheça seu marido tão bem quanto
pensa. Eu sei que meu marido não é um assassino.
Elias é.
Deixe-me dizer-lhe o que parece para mim.
Parece que seu marido tentou coagir
Merritt a apontar o dedo para meu cliente,
e quando ele recusou, seu marido mandou matá-lo.
Já lidei com muitos advogados obscuros na minha época, mas
você está no próximo nível. Por favor. Os ataques pessoais
são tão pouco profissionais. OK.
É... Pouco profissional?
Você está pagando um dos clientes de Wesley para
dar um falso testemunho. Eu não fiz nada do tipo.
Então Elias fez. Não importa.
O que importa é o que um júri vai acreditar.
E a maneira descuidada com que você conduziu esta
investigação forneceu amplas dúvidas razoáveis.
Honestamente, se Elijah for solto, não
será por minha causa, será por sua causa.
OK. Vamos fazer uma pausa aqui, hmm?
Vamos.
Boa ideia. Você e eu deveríamos conversar.
Eu entendo o que você estava
tentando fazer lá, e isso foi inteligente,
mas o fato é que pegamos seu cliente
em um depósito cheio de narcóticos ilegais.
Meu cliente ficou tão chocado quanto o LAPD.
Elijah Stone é um membro íntegro de sua comunidade.
O único crime aqui é que uma das pessoas que
ele colocou sob sua asa traiu sua confiança,
explorando a boa vontade do meu cliente para
promover seus próprios empreendimentos criminosos.
Você realmente espera que alguém acredite que Elijah Stone
estava alheio a uma operação massiva de contrabando de drogas
acontecendo bem debaixo do nariz dele?
Não importa.
OK. Veremos sobre isso.
Honestamente...
a ótica do seu caso é uma bagunça quente.
Se você levar isso a julgamento, arrastarei a polícia de
Los Angeles e a promotoria por oito quilômetros de lama.
Você e seu chefe terão sorte em
sobreviver ao escândalo com seus empregos.
Então... faça um favor a si mesmo.
Vá embora enquanto ainda pode.
Ei. Oi.
O que diabos está acontecendo com Tim?
Bem, ele perdeu o rádio.
Eu lhe darei o rádio dele se você
me disser o que o está incomodando.
Honestamente, eu não sei.
Ele também não vai me dizer.
O que? Sim.
Pronto para rolar?
Mm-hmm.
Oi. Bom Dia.
Manhã.
Ainda falta o seu rádio?
Não. Está na loja.
7-Adam-100, oficiais no evento.
7-99 estão chamando um supervisor.
Cópia de. Mostre-me no caminho.
Onde está o seu problema padrão?
É isso.
Isso não é padrão desde os anos 60.
Vamos rolar, Thorsen.
Bem espere. Deixe-me tirar uma foto sua com ele primeiro.
7-Adam-100, posso fazer um cheque de rádio, por favor?
7-Adam-100, você copia?
Onde está o guarda?
Harper disse que nos encontraria aqui.
Deus, este lugar é enorme. Quero dizer,
Harris poderia estar em qualquer lugar.
Ou ele poderia estar se despedindo agora.
Vamos nos separar. Vá por ali.
Eu era uma pessoa diferente naquela época.
Eu estava tentando seguir os passos do meu pai...
O escritório de advocacia de sapato branco, eventos no clube de campo,
Natal em Mustique.
E eu estava miserável.
Isso não era sobre Monica ou seu colega de trabalho.
Era uma maneira egoísta e estúpida de explodir
uma vida que estava me deixando infeliz.
Mas eu nunca te trairia.
Eu sei, porque você tem medo de mim.
Porque eu estou apaixonado por você.
Ei.
Uh... estamos abandonando o caso contra Elijah.
O que? Você não pode estar falando sério.
tenho medo que sim. Há muito
risco em tentar levar isso a julgamento.
Eu coloquei minha família em perigo indo atrás desse cara.
Olha, eu entendo que é perturbador, mas
estamos apenas jogando a mão que você nos deu.
Então você vai deixá-lo andar?
Ficou claro após esses depoimentos
que este caso é um perdedor.
Olhe, leve alguns dias, você
sabe, coloque sua cabeça no lugar.
Vamos falar sobre o que vem a seguir para você aqui.
Winslow!
Polícia! Mostre-nos as suas mãos!
7-Adão-15. Tiros disparados no 221 Whaling Way.
O suspeito é o fugitivo Winslow Harris...
Homem latino, camisa preta, jeans escuros.
Armado com um revólver. Solicitando dirigível e reforço.
Você não tem nenhum movimento aqui, Winslow! Acabou!
- Você está bem? - Eu sou bom.
Jogada. Jogada.
Você finalmente vai pagar pelo que fez.
Você poderia simplesmente ir embora.
Esse é o acordo que você deu a Macy Tomkins?
Isso não deveria acontecer.
Ela não deveria descobrir! Nós somos felizes!
Conte para a família dela.
Conte para a família do meu parceiro
e para as pessoas que o amavam.
Você não vai acreditar em mim, mas eu vou te dizer isso de qualquer maneira.
A noite naquele negócio...
a arma disparou. É só...
Saiu na minha mão.
Não sabia que ele era policial!
Nada disso importa agora.
Não há segundas chances, não é?
Não para você.
Mas estou vivendo um agora.
Largue a arma. Faça isso agora.
Você está preso pelo
assassinato de Macy Tomkins...
e Robert Buckley.
Então, como foi o interrogatório?
Para ser honesto, eu fiz check-out após as palavras "Winslow Harris"
e "penas perpétuas consecutivas".
Eu não posso te dizer o que significa para mim,
saber que seu assassino está atrás das grades,
o que significa finalmente ter
respostas sobre esses últimos momentos.
Obrigada.
Ah, foi o nosso prazer.
Ei, feliz dia das bruxas. Você tem planos para esta noite?
Ou devo apenas presumir que você vai estar lá
dentro, se escondendo com as luzes apagadas?
Eu não escondo.
Deixo uma tigela de doces na varanda.
Oh. Ei.
Um... aqui.
Eu pensei que torturar você seria
mais divertido, e tirar sua mente
de tudo o que está incomodando você.
Mas eu deveria saber melhor do que
tentar entrar em seu negócio pessoal.
Boa noite.
Ashley e eu, uh, terminamos.
Bem, acho que tecnicamente, ela terminou comigo.
Sinto muito. Obrigado.
Olha, e só para você saber, eu apreciei
toda a sua piada de rádio... um pouco.
Isso tirou minha mente das coisas.
Bem, bom.
Lúcia. Pronto para ir?
Sim. D... Uh, você quer se juntar a nós?
Nós vamos comer alguma coisa.
Ah, não, não. Eu sou bom.
Eu estou... estou... estou derrotado.
Vocês dois se divirtam.
Som mediterrâneo bom?
Sim. Isso parece ótimo.
Querida, eu conheço aquele truque ou travessura
com seus pais não é legal, mas
acho que nossas roupas são incríveis.
Eles são.
E eu estou realmente me divertindo com vocês.
Você está agora?
Oh meu Deus. Alguém atacou a casa de Jenny.
Construtivo, né?
Doçura ou travessura.
- Tchau! Feliz Dia das Bruxas! - O que você conseguiu?
Você só tem que admitir que eu uso melhor.
Sim, você veste tudo melhor.
Ninguém está discutindo isso.
Eu não concordei em competir por isso.
Ei!
Feliz Dia das Bruxas!
Oh, essa é uma fantasia brilhante, jovem.
Você também, homem um pouco mais velho.
Não vejo muitos fãs da Filadélfia deste lado das Montanhas Rochosas.
Você de lá?
Uh, Foxburg, na verdade. Acabei de me mudar para cá há alguns anos.
Deus, você se parece muito com aquele cara da CNN.
Qual é o nome dele?
Jake Tapper.
Não, não é isso.
Sim é.
Aqui. Vocês querem um doce?
Agradeça as pessoas legais.
Obrigada. Entendido.
Tem uma boa noite.
Vejo vocês, pessoal! Você também!
Ei, ei, ei.
Ei!
Posso, uh, dormir de novo?
Eu não sei que isso é uma ótima ideia.
Você não disse que um sono de qualidade
é importante para um bom trabalho policial?
Sim, mas eu não soo assim, soo?
E você quer que seu novato faça um bom trabalho policial.
Obviamente.
Excelente. Entre. Pode dormir aqui esta noite.
Eu vou pegar a camomila.
OK. Mas esta é a última vez.
Mm-hmm. E não concordamos que a raiz de valeriana
foi melhor para dormir?
A camomila é mais fácil para o estômago.
onde você ouviu isso?
Wesley Evers, advogado.
Eu te disse.
Eu sempre ganho.
Oh, você realmente acha que isso acabou?
Você está de brincadeira? Você estragou tanto
meu caso que ninguém vai querer me tocar.
Acho que tenho um passe livre de dois anos.
Você sabe, vir atrás de mim antes disso seria impróprio,
dado o quão comprometido você e seus amigos da LAPD parecem.
Eu não contaria com isso.
Bem, acho que sou bastante intocável.
Eu tenho alguns negócios para cuidar, mas, uh...
Vou vê-lo, Conselheiro.
Legendas por VITAC...