Tenho tantas dúvidas, não sei por onde começar.
Então vou abrir com...
"Onde é chefiado?" Para o bar da esquina.
Estou levando meu irmão para uma última bebida.
Eu sinto muito pela sua perda. Assim como eu.
Mas v-você não pode estar apenas transportando um...
Tem um corpo aí? Sim senhor.
Meu irmão Kenny.
Uh, quem sabe da próxima vez eu o verei, se é que alguma vez.
Se você souber o que quero dizer. Sim. Na verdade não,
Eu não sei o que você está falando...
Sinto muito. Você poderia abrir a tampa para nós, por favor?
Sim.
Oh. Nós lá ainda?
Seu irmão não está morto. Não senhor.
Então, por que ele está em um caixão?
Oh, acabamos de encontrá-lo na beira da estrada, um pouco atrás.
- Muito legal, certo? - Ok, mas você disse
foi a última bebida e você nunca mais o verá.
Sim, bem, ele está se mudando para o Valley
amanhã, então quem sabe? Eu acabei de...
Está bem atrás dos meus olhos.
É como uma faca quente.
Certo, então, o que temos?
Ji-hoon Kim... 49, dono de uma loja de bebidas.
Dois tiros na cabeça.
Também tem uma mandíbula fraturada e uma orelha sangrando.
Havia garrafas quebradas dentro.
Ele lutou contra um ladrão?
Ou tentou. Parece que ele tentou fugir.
Alguém vê alguma coisa?
Ei, detetives. A C.I. meu diz que Double R
fez isso porque nossa vítima não quis pagar.
Duplo R? Alguma nova gangue de garotas.
Me desculpe, ele apenas agiu como se as garotas não fossem perigosas?
Sim ele fez. Na frente de duas das mulheres mais perigosas
que já andaram nesta terra. Quem poderia ter você atribuído
ao controle de tráfego na superfície do sol.
Oficial Jan, precisamos de você lá dentro.
Uh, sim, Copie isso. Estou à caminho.
Oh sim. Sim. É melhor você correr.
Bom Dia...
Oh. Bom Dia.
Desculpe. Ignore-me.
Por favor continue. Nós precisamos conversar.
Isso nunca é um bom começo para uma conversa.
Então, eu tenho falado com Celina.
Oh! Acabei de descobrir um pior.
A energia em sua casa está desligada.
Nossa casa. Isso é muito
doce, mas não é o ponto.
OK. Estou animado para ouvir qual é o ponto.
Desde o noivado, sempre que estou aqui,
Eu me sinto fora do centro, se isso faz algum sentido.
Mas eu não podia colocar meu dedo sobre isso.
Mas depois de conversar com Celina, percebemos
que a cor do papel de parede do quarto
não se alinha com o seu signo
astrológico e o tecido do sofá
é completamente contrário ao seu elemento de nascimento.
Certo, veja, o plano era que você
passasse para Celina, não o contrário.
E a energia bloqueada? Ah, não se preocupe.
Vou falar com Celina hoje sobre essa energia bloqueada.
Tchau! Vos amo.
OK. É isso. Esteja seguro lá fora.
Mas antes de partir, mais uma coisa,
o que todos vocês estavam esperando.
Então, vou fazer isso rápido.
Os aumentos salariais da última
negociação sindical entraram em vigor.
- Sim. - Yay.
Verifique seus recibos de pagamento e veremos o que...
Você está interrompendo um briefing. Você é o sargento Wade Grey?
Não. Seria eu.
Você foi servido.
"Elijah Stone vs. A cidade de Los Angeles, LAPD,
Wade Grey, Wesley Evers e Angela Lopez."
Um processo civil e uma moção Pitchess.
Tudo bem. O briefing acabou.
O que é um movimento Pitchess?
É um pedido para ver o arquivo pessoal de um policial.
Tudo... Reclamações de AI, mesmo as falsas.
É uma ótima maneira de bloquear a energia.
Por que você não vai montar a loja. Eu vou te encontrar lá fora.
Ei, representante sindical. Alguma coisa que você possa fazer para ajudar?
Não há muito que eu possa fazer sobre o processo.
No que diz respeito ao movimento Pitchess,
Posso ligar para o escritório do procurador da cidade agora
mesmo e ter certeza de que eles estão seguindo o POBR sobre isso.
Obrigado.
Eu fui atingido com 20 moções de Pitchess
e nunca tive uma concessão de um juiz.
Sim, mas se for concedido,
Elijah pode usá-lo para apoiar suas
alegações de "violação dos direitos civis,
prisão falsa por um oficial de paz com mandado,
discriminação racial, conspiração civil."
Isto é inacreditável.
Quer dizer, o cara é um grande traficante de drogas.
Se ele acha que pode processar um advogado
de defesa que virou promotor e ganhar,
ele não sabe o quão durão meu marido é no tribunal.
Malditamente direto. Uh, você quer ter um
minuto, ou devemos perguntar sobre Chen?
E o Chen?
Pegamos um D.B. esta manhã, um lojista que
se recusou a pagar o dinheiro da proteção
para uma gangue de rua chamada Double R.
Rowena corta de Rowena Gardens?
A força-tarefa da gangue não tem muito
sobre eles, exceto sua líder, Shana Quelli.
Ela foi libertada da Prisão Estadual de Valley há três meses.
Ela está extorquindo donos de lojas em seu território.
Nossa vítima se posicionou, e os
Razors fizeram dele um exemplo.
Harper e Lopez precisam de
você para se infiltrar na gangue
para obter algumas provas, arma do crime.
Uma confissão seria melhor.
Uh... eles não vão me deixar chegar perto deles.
Você é U.C. Agora está certo?
Ganhar acesso e construir confiança é o nome do jogo.
Você entendeu.
Eu vou descobrir.
Olá Madame. Tivemos uma reclamação de barulho.
Gritando. Tudo certo?
Eu só estava discutindo com meu filho.
Não há necessidade da polícia.
Ok, então qual é o problema, senhora?
Meu filho, Tabin. Mm-hmm.
Ele não vai ouvir.
Ele corta a escola. Ele não vai pegar depois de si mesmo.
E a boca daquele menino.
E quantos anos tem seu filho? 15.
Ele te ameaçou? Ele sabe que é melhor não!
OK. Alguma droga, arma, outro comportamento criminoso?
Tabim? Absolutamente não.
Eu o vejo flutuando.
Ele está correndo pelas ruas em vez de fazer trabalhos escolares.
Disse-lhe que ia acabar como a irmã.
Já perdi um filho.
Eu não vou perder outro.
E deixe-me adivinhar... Ele não queria ouvir isso, hein?
Ele diz que eu não sei do que estou falando.
Começa a gritar e... e a bater portas.
Eu disse a ele: "Você quebra minha casa,
Eu vou quebrar sua cabeça."
OK. Bem, não podemos prendê-lo se ele não cometeu um crime.
Ninguém está pedindo para você fazer tudo isso.
Você não pode falar com ele, colocar o medo de
Jesus nele, ajudar a mantê-lo longe de problemas?
Eu pago seus salários.
Você sabe o que? Devíamos desembolsar vocês.
Olha, hum, eu vou falar com ele, ok?
Ele está dentro?
Mm-hmm.
Ela não chamou a polícia para mim.
Mãe! Ei, espere.
Está... Está tudo bem.
Tabin, certo?
Oficial Thorsen. Me chame de Arão.
Ela é louca, ok?
Sua mãe não nos ligou, ok? Mas ela está preocupada com você.
O que eu deveria fazer? Ficar preso aqui?
E-eu quero viver minha vida.
Certo, e ela quer que você viva uma vida
longa e boa também. Todas as mães fazem.
Você sabe, é que, às vezes, eles podem tropeçar em tudo.
Ouço. Eu sei como você se sente, ok?
Minha mãe, ela é um pedaço de trabalho, também.
Às vezes eu sinto que ela é a criança e eu sou o adulto.
Sim. Sim. Você sabe.
Certo. Mas você ainda tem que mostrar respeito a ela, ok?
Não importa o quão bravo você fique.
Quando eu tinha a sua idade, eu também estava com raiva.
Ouça-a, certo? Se você ficar chateado ou qualquer
outra coisa, apenas dê um tempo antes de responder.
Quero dizer, ela trocou suas fraldas, cara, ok?
Você deve isso a ela.
Eu te escuto. Mais alguma coisa te incomodando?
Crianças na escola? Não.
Você usa? Não senhor.
Bom. Alguma gangue te pressionando para se juntar?
Não não.
Aqui está o meu cartão, está bem?
Tem meu celular nele.
Qualquer coisa te estressa, você me liga, ok?
Mas chega de bater essas portas. Você me sente?
Sim senhor.
Tudo bem.
Sim, como representante do sindicato, eu só queria entrar em contato.
Muito obrigado pelo seu tempo.
O que eles disseram sobre o movimento Pitchess?
Que o casamento de Lopez e
Wesley vai complicar as coisas.
O Elijah vai tentar provar o preconceito.
Ele pode realmente ter um caso.
Sim, isso não é bom.
Não, isso não é nada bom.
Uh, agora, o que Bailey estava falando com você
sobre, uh, a energia da nossa casa ser bloqueada?
Ok, olhe, ela veio me pedir conselhos.
E você sugeriu redecorar?
Ok, olhe, é mais do que isso.
Trata-se de alinhar a energia da sua casa
enquanto vocês constroem uma casa juntos.
É aquele sofá. Ela odeia o sofá.
Definitivamente o sofá. É como um buraco negro de energia positiva.
Eu começaria por aí.
"Começar"?
Apreciar. Tenha um ótimo dia.
Obrigada.
Café com leite duplo, bolinho de cranberry?
Você me conhece bem.
Droga. Ele está tomando o último?
Olá, Wesley.
Elias. O que, você está me seguindo?
Bem, eu ouvi você vir aqui todas as manhãs.
Bem, o melhor bolinho da cidade.
Você sabe, eu nunca teria adivinhado pelo seu pequeno
escritório triste ou aquele batedor que você dirige
que você é rico em dinheiro antigo.
Como é ter riqueza geracional?
Eu não me importo com dinheiro.
Preocupo-me com a justiça, o estado de direito.
Falou como alguém com uma tonelada de dinheiro.
Hum. Bem, não se preocupe.
Eu estarei aliviando você de seu fardo.
Tem sido bom, mas você precisa sair.
Seu processo é malicioso.
Eu não estou saindo. Este é o meu lugar.
Bem, não mais.
Dado que você plantou provas em
mim, é casada com um detetive da polícia,
e contar com toda a força do escritório da promotoria
atrás de você, é fácil ver como você manteve seu emprego.
Minha única opção era arquivar uma ordem de restrição contra você.
O juiz concedeu.
Este cavalheiro aqui acabou de lhe servir.
Vou estar aqui todos os dias, o que significa que é melhor você não estar.
Wesley.
Pegue o bolinho. Isso é tudo que você vai conseguir.
É aquele garoto Tabin.
"Deu um pulo como você disse.
Agora mamãe me faz fazer compras.
Muito obrigado." Emoji de sorriso.
"Que horas é o jantar?"
Acho que esse garoto vai ficar bem.
Tome cuidado. Os cachorros dão muito trabalho.
O que?
Você acabou de ganhar um cachorrinho.
Significa que estou borrando as linhas?
Ou seja, proteja seu espaço pessoal.
Lucy ganhou um cachorrinho há mais de um ano. Agora ela está morando com ela.
Quero dizer, desde que a mãe dele seja uma boa cozinheira.
Ei. Fiz uma pesquisa de gerenciamento
de registros no Rowena Razors.
Aqui está tudo da força-tarefa de gangues.
Eles estão brincando de pega-pega.
Eu... Isso não faz sentido.
Quero dizer, antecedentes criminais, relatórios de prisão.
Essas meninas são pesos pesados.
Todos cumpriram pena por tráfico de metanfetamina,
tentativa de homicídio, homicídio culposo.
Por que a inteligência atual é tão leve?
Bem, você disse isso. Garotas.
Todo mundo descarta as gangues femininas
como uma espécie de curiosidade reminiscente,
como as damas cor-de-rosa.
E se as levam a sério, são consideradas
mulas de drogas ou prostitutas,
não aqueles que estão realmente dando as cartas.
Isso é o que eu estava tentando dizer antes.
Vai ser difícil entrar.
Eles serão um grupo unido, sabe?
Suspeita de estranhos. Sim. Sem dúvida.
Mas não cometa o mesmo erro que os homens
cometem e as considerem apenas menininhas.
Eles são uma ameaça real.
Bem, eu também.
Lembre-se, esses sinais de parada estão lá por um motivo.
Dirija com cuidado.
Você sabe, aqui está o que está me preocupando.
Sobre o que? Bailey.
Ela está se sentindo descentralizada desde que ela propôs.
Não é você. É a energia em sua casa.
Vamos apenas dizer, para fins de
argumentação, que não é sobre o sofá.
Mm-hmm. eu só não gosto
que ela não se sente confortável em nossa casa.
Pistola!
Polícia! Largue a arma!
7-Adão-15. Tiros disparados em nossa localização.
Eu preciso de ajuda. Verifique a vítima.
Bom menino.
Polícia. Eu sei que você está aí.
Jogue a arma fora.
Agora saia devagar e devagar.
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
Inversão de marcha.
Mãos na cabeça. Dê um passo em minha direção.
Ali.
Tudo bem.
Bom cachorro.
Código 4. Suspeito sob custódia.
Ele teve o que mereceu.
Tenho certeza que você se sente assim, mas ninguém merece isso.
Ele está morto.
Sim, bem, balas farão isso.
Não, quero dizer, tipo, ele é um cadáver.
A pele está fria e pálida.
As naves em seus olhos estão sendo transportadas.
Quero dizer, eu diria que ele está morto há
pelo menos uma hora antes de ela atirar nele.
Por que ela atiraria em alguém
Você vai ver aquele pequeno trailer
meio para baixo à esquerda. Foi aí que eu a encontrei escondida.
Olá senhor.
Nossa vítima é Alvin Mitchelssen. Ele é um M. D.
Ele estava trabalhando em um centro de cuidados urgentes em Woodland Hills.
Esta é a residência dele? Sim senhor.
Alguma família? Uh, ele tem uma esposa que
estamos tentando encontrar. Ela ainda não atendeu.
Eu tinha percebido que não havia sangue saindo
dos buracos de bala, o que era estranho.
Mas então eu vi sangue se acumulando no banco,
e foi quando percebi que ele já estava morto.
O M.E. encontrou uma facada na parte inferior das costas.
Eles acham que é a provável causa da morte.
Não havia sangue levando ao carro.
Então imaginamos que ele foi esfaqueado ao entrar no
veículo, mas ele estava perdendo sangue tão rapidamente,
ele desmaiou antes que ele pudesse dirigir-se para um hospital.
Hum...
Bom trabalho, vocês dois.
Esse cara deve ter dado trabalho para duas
pessoas saírem para matá-lo no mesmo dia.
Uh, senhor, se importaria se Juarez e eu
continuássemos trabalhando neste caso?
Eu sei que você está ocupado com as coisas do Elijah Stone.
Obrigado.
OK. Vocês dois trabalham isso.
Apenas me mantenha a par de qualquer desenvolvimento.
Sim senhor. Voltar. Fale com o atirador.
Se pudermos descobrir por que ela o queria
morto, talvez possamos determinar por que
outra pessoa também o quereria morto.
Entendi. Hum...
Do que estou acusando ela?
Hum, profanação de um cadáver humano?
Certo. Mas se ela não sabia que era um cadáver...
Então seria tentativa de homicídio.
Mas... Mas sem uma vítima...
Tudo bem. Me dê um segundo.
Bradford, temos um suspeito que
disparou contra um indivíduo já vencido.
Ooh, isso é difícil. Pode ser um assassinato,
mas talvez apenas descarregando uma arma de fogo.
Eles recebem um julgamento ou um bilhete.
- Obrigado por nada. - Quer saber?
Vou ligar para o escritório da promotoria quando voltar.
Tenho certeza que eles fizeram isso uma centena de vezes.
Poderia...
Provavelmente não cem. Isso não parece muito...
Sim.
Eu poderia me passar por dono de uma loja, pegá-los por extorsão.
Não. Precisamos deles para o assassinato. Continue olhando.
Oh.
O que é isso? Uma das Navalhas,
Vinha Cordão...
Houve um 4-15 chamado em sua casa hoje,
e Tim e Aaron o pegaram.
Ei, vocês pegaram um 4-15 esta manhã?
Sim. Isso foi fofo.
Bonitinho? Todos os filhotes são fofos.
Até que eles peguem seus brincos emprestados e percam um.
Sim, a mãe pediu para falarmos com seu filho de 15 anos.
Ele é um bom garoto.
O protegido de Aaron tem enviado mensagens de texto para ele sem parar.
"Quem devo levar para o baile? O que é bom no Hulu?"
A mãe mencionou uma filha?
Sim, ela disse que perdeu um.
Não queria que o filho dela acabasse do mesmo jeito, e eu
pensei que ela quis dizer, tipo, O.D. ou alguma coisa.
Não. Uh, Vina Cordon.
Ela corre com as lâminas Rowena.
R-2. Queremos colocar Lucy debaixo,
mas não conseguimos encontrar uma entrada. Seu filho pode ser nosso ingresso.
Se o seu cachorro atestar por ela, pode percorrer um longo caminho.
Não sei. Ter um filho agindo como um C.I. na própria irmã?
Quero dizer, eles podem nem estar em contato.
Ela não tem antecedentes violentos, mas gostamos
do líder da gangue por fazer o dono da nossa loja.
Ok, então você não vai atrás da irmã.
O garoto é menor. Vamos precisar da permissão da mãe.
Não, eu não estou sentindo isso.
Por que o colocaríamos nessa situação?
Entendo. Mas é uma introdução.
Não é como se fosse uma compra ou algo assim.
Sim, mas abre a porta.
Não há outra maneira? Realmente não há.
Certo, olhe, que tal ficarmos de olho no garoto
nós mesmos, ter certeza de que ele está seguro?
Se não fizermos isso, corremos o risco de deixar
um suspeito escapar impune de um assassinato.
Entendido.
Claro. O que você precisar.
Excelente. Nós vamos configurá-lo.
Bem, você quer nos dizer por que você atirou em Alvin Mitchelssen?
Alguns anos atrás, meu pai
machucou as costas no trabalho.
E o Dr. Mitchelssen deu-lhe opióides para a dor.
E ele apenas manteve...
aumentando a dosagem.
E eu fui e disse a ele: "Meu pai está abusando das pílulas.
Ele precisa de ajuda."
E o Dr. Mitchelssen simplesmente me ignorou.
Meu pai teve uma overdose três meses
atrás, e ele ainda estaria por perto hoje
se não fosse por aquele monstro.
Bem, você o denunciou ao conselho médico?
Eu fiz tudo o que você deveria
fazer, e ninguém se importou.
Eu não ia simplesmente deixá-lo matar meu pai.
Ele tinha que pagar.
E foi por isso que o matei.
E estou pronto para quaisquer consequências que isso possa trazer.
Bem, Abby, tenho boas notícias
para você, e boas notícias para você.
Dr. Mitchelssen já estava morto quando você atirou nele esta manhã.
Não entendo.
Então eu... eu não estou sendo preso por assassinato?
Não. Nós o acusaremos de vandalismo, disparo de
arma de fogo em público e mutilação de cadáver.
Então não vou passar o resto da minha vida na prisão?
Não. Depois de processá-lo, você estará livre para ir
e alguém explicará como você pode recuperar sua arma.
Mantê-la.
Tê-lo em casa em primeiro
lugar foi o que me trouxe aqui.
Olha, é uma grande decisão. Você sabe, geralmente
não envolvemos menores, mas é a única maneira.
Eu sabia que essa garota Shana era desagradável.
Eu disse a Vina: "Fique longe dela".
É perigoso? É apenas uma introdução.
Um encontro. Mas vamos ser colocados em vigilância.
Você vai estar lá? Sim, senhora.
E o que você acha? isso é uma boa ideia?
Acho que é nossa melhor aposta tirar Shana das ruas.
Não foi isso que eu perguntei.
Você acha que ele deveria fazer isso?
Sim.
Se conseguirmos tirar Vina de Shana, então...
talvez ela volte para casa.
Espero que sim, querida.
Tudo bem. Eu farei.
Eu recebo uma arma?
Não.
Posso pelo menos usar um fio?
Não.
Vocês são policiais de verdade, certo?
Obrigado por ter vindo. Acabamos de fazer algumas perguntas.
Você gostaria de sentar?
Sim.
Primeiro, uh, posso dizer que
sentimos muito pela perda de seu marido.
Oh. Obrigada.
E-eu ainda estou em choque.
Eu imagino.
Quando foi a última vez que você falou com Alvin?
Esta manhã.
Eu tinha uma conferência no centro da cidade,
então saí antes dele, o que é incomum.
Ele geralmente sai pela porta primeiro.
Você consegue pensar em alguém que gostaria de prejudicar seu marido?
Eu não entendi.
O que você quer dizer com prejudicar meu marido?
B-Bem, ele foi esfaqueado.
Pouco antes de ser baleado.
Alguém o esfaqueou e depois atirou nele?
Duas pessoas, pensamos.
Ao mesmo tempo? Não.
Então, duas pessoas diferentes mataram meu marido?
Não, tecnicamente, apenas um.
Nada disso faz sentido. Ele é um médico.
Ele... Ele dedicou sua vida a ajudar as pessoas.
E-eu sabia que ele tinha problemas cardíacos.
Isso é o que eu pensei que você ia me dizer que o matou.
E-eu não entendo por que alguém iria querer ele morto.
Então não há nada que você possa pensar que
possa levar a isso? Quero dizer, sem argumentos
com colegas de trabalho, pacientes?
Todos os seus pacientes o amavam.
Bem, muito obrigado novamente por ter vindo.
E sentimos muito pela sua perda.
Uh, Rich, você mostraria
Sra. Mitchelssen de volta para a recepção?
Se tivermos mais dúvidas, entraremos em contato.
Ah, por favor...
encontrar quem fez isso com meu marido.
É claro.
Parece que ela realmente não conhecia o marido.
Ou ele é um mentiroso muito bom.
Sim, essa é a irmã, Vina.
Tenho Shana, a atiradora.
Cópia de. Lucy, você está acordada.
Ei, ei, ei, ei.
Ei.
Você não me convidou?
O que você quer?
Você Vina? Quem é Você?
UPS.
Tenho uma entrega especial para você.
O que diabos você está fazendo com meu irmão?
Vá para lá.
Largue essa arma. É assim que vai me
agradecer por salvar seu irmão da polícia?
Você está bem? Sim.
Cara, você está usando alguns genes idiotas em sua família.
Tenho coragem de falar assim. OK.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Olha, os policiais me viram aumentar um seis.
Eles perseguem você? Dois blocos.
Eles o teriam apanhado se eu não parasse
e o deixasse entrar na minha carona.
Essa é a última vez que ajudo uma criança necessitada.
Não posso culpá-la...
você rolando em uma casa como essa.
Poderia ter sido um drive-by.
Sim. Bem, eu gosto de fazer uma entrada.
E sair também.
Fique bem, homenzinho.
Paz.
Ei, chica.
Mm-hmm. Frio.
Pegue uma bebida.
Tudo bem.
Prometa-me que não vai surtar.
Eu nunca surto. Eu sou uma pessoa muito calma.
Nem sequer... Uau.
Este...
Isso é tão... muito.
Estamos... Você está... Estamos redecorando a casa inteira?
Você disse que não ia surtar.
Ouça, há apenas alguns exemplos que eu queria ver juntos.
Ok, podemos apenas falar sobre por que você não está confortável em casa?
Quero dizer, esta manhã, você disse que estava se sentindo descentralizado.
Acho que devemos tentar descobrir o porquê.
Eu quero que você seja feliz em todos os lugares.
Eu sou. Não inteiramente, no entanto.
Você sabe que isso não tem nada a ver com você. Eu sou apenas estranho.
Ok, bem, talvez não tenha nada a ver comigo,
e talvez tenha algo a ver com a casa, afinal.
O que você quer dizer?
Não há nada seu lá. São todas as minhas coisas.
Hoje vamos pegar algumas de suas coisas,
levar para casa, e aí vai ser o nosso lugar.
Obrigada.
Oh vamos lá. Lamento não ter pensado nisso antes.
Você sabe, há uma espreguiçadeira
que eu amo e estou sentindo falta.
E toda vez que você se senta nele, parece que está abraçando você.
Ver? Uma cadeira de abraço.
Isso soa como uma adição maravilhosa.
Ei. Ei, garota.
Como você está? Oi.
Sim. Ah, isso é legal.
Ooh.
A-Uma investigação foi iniciada
pelo Conselho Médico da Califórnia.
Dr. Mitchelssen estava acumulando reclamações,
principalmente sobre a prescrição excessiva de opióides.
Ele tinha todos os seus roteiros preenchidos em apenas uma
farmácia, nas profundezas do Vale. Isso não é nada suspeito.
Mm-hmm. Tudo bem. De volta aos negócios.
Hum, a menos que vocês dois queiram cuidar
da farmácia, e eu fico com a cadeira?
Não não. Vai! Vai! Vai.
Não se preocupe com a cadeira.
O que se passa? Eu tenho notícias.
O movimento Pitchess de Elijah falhou.
Ele não será capaz de colocar as mãos em todos
os B.S. Reclamações de IA em seu arquivo.
Mas? Mas ele decidiu arquivar o seu próprio.
Contra mim? Com que fundamento?
Ele afirma que você o chutou nas bolas e deu um tapa nele,
puxou o cabelo dele, deu um tapa no corpo dele.
Nunca aconteceu, embora agora eu esteja lamentando minha contenção.
Eu sei. Ei, é a palavra dele contra a sua.
Ele não vai ganhar.
Pensávamos que ele tinha passado a vida inteira na prisão.
Agora ele está andando livre.
Não o subestime.
Ouça, não deixe Elijah Stone chegar até você.
Você tem isso.
Você sabe, nós mantemos a calma assim. Você quer uma cerveja?
Sim.
Aprecie isso.
Você é de L.A.?
Fénix.
Minha cellie em Valley State mora
aqui, então estou dormindo no sofá dela.
Você estava no Vale?
10 meses.
Eu fiz 24.
Quem é sua cela?
Shawty Ross.
Eu conheço Shawty.
Vocês eram celíacos?
Hum.
Isso diz algo.
Diga a ela que eu disse o que aconteceu.
Com certeza.
Shawty é um C.I. na folha de pagamento de D.O.J.
Ela vai confirmar o disfarce de Lucy.
OK. Bom. Devemos puxar Tabin para fora agora.
Não, ele está bem.
Senhor, não, não é. Você está colocando esse garoto
em perigo porque é bom para a carreira de Lucy.
Com licença?
Tempo, saia uma mulher livre.
Não é nenhuma surpresa. Shawty não joga.
Eu não deveria ter dito nada. - Não, ela não.
Então, que jogo vocês correm? Carros? Vike, bom amigo, macaco?
Qual é o acordo? As drogas chamam muita atenção.
Ei, o que você disse sobre minha irmã? Nós nos apegamos às sombras.
Sim, digamos que estamos no ramo de segurança.
Ei!
Oh sim. Você vê, hein?
Você vê?
Afaste isso.
Você está bem? Sim, estou bem.
Bom? Você acabou de levar uma surra.
Inferno, sim, ele levou uma surra.
Ei, olhe, pegue isso. Acerte-se com ele mais tarde.
Vamos.
Não. Estou... estou bem.
O menino não consegue nem segurar uma arma.
Medo de uma arma!
"Não. Eu estou bem."
Tudo bem. Ela está dentro. Vamos descascar.
Rogério.
Vamos.
Olha, pode parecer um grande negócio agora,
mas coisas assim sempre acabam, ok? As pessoas vão esquecer.
Você está apenas dizendo isso.
Não, é verdade, cara. Você sabe quantas vezes eu fui espancado?
É por isso que você é tão feio?
Saia de mim!
Saia de perto de mim! Não me toque!
Senhora! Onde está meu filho?! Onde...
Eu sabia que não deveria ter permitido isso.
Você disse que não era perigoso.
Foi só uma pequena confusão com outro adolescente.
Você chama isso de poeira? Bem, eu chamo isso de uma bagunça.
E o Vina? Você a colocou em perigo também?
Talvez eu devesse contar a ela o que está acontecendo.
Senhora, você não pode fazer isso.
Se expor que temos um oficial disfarçado,
isso porá em risco a vida dele e do seu filho.
Ele está certo. Assim que Tabin fez sua apresentação,
Eu deveria tê-lo puxado para fora imediatamente.
Meu filho acabou de brincar de polícia e ladrão.
Você ouve? Sim, senhora.
Vem cá Neném.
Com todas aquelas prescrições que o Dr. Mitchelssen estava escrevendo,
Quer dizer, você pensaria que esta farmácia seria um pouco mais movimentada.
Bem, é por isso que eles não parecem ocupados.
Eles estão enviando a granel.
Licença e registro, por favor.
Uh, eu fiz algo errado, oficial?
Chegaremos a isso.
Tudo bem.
Importa-se de me dizer o que há na carrinha?
Apenas, uh, fazendo algumas entregas.
Mostre-me.
Ta-da!
Apenas algumas caixas.
Por que não os abrimos e
damos uma olhada? Uh...
Eu não acho que eu tenho que fazer isso.
Eu?
Normalmente... não.
Você não teria que me mostrar o que está nas caixas.
Mas, o fato é que suas pupilas são do tamanho de
pinholes, e você não consegue parar de lamber os lábios,
o que me faz acreditar que você está dirigindo sob a influência.
Agora eu posso ver o que está nas caixas.
A lei é tão confusa.
Não se você não quebrá-lo.
Dê um passo para trás.
Você sabia que é ilegal possuir medicamentos
prescritos atribuídos a outra pessoa?
"Janet Wilson." Eu estou supondo que não é você.
Essa é minha vovó. Milímetros.
Eu sou o cuidador dela.
Milímetros.
"Thomas Jeffries."
Pobre Tomás. Ele está passando por um momento tão difícil.
Mãos atrás das costas.
O que você sabe sobre Alvin Mitchelssen?
Nunca escutei dele. Dr. Alvin Mitchelssen?
Olha, temos um médico morto escrevendo
receitas sendo preenchidas naquela farmácia.
E aqui está você, pegando esses mesmos scripts.
Uau. Aguentar. Você não está pendurando isso em mim.
Então, em quem estamos pendurando? Uh...
Olha, eu notei a tinta na sua mão.
Rolando os anos setenta? Esse é um grupo difícil de caras.
Acho que vão vender essas pílulas na rua.
Você é apenas um intermediário.
Mas me diga isso. Algum desses caras dispostos
a fazer o seu tempo por você se estivessem aqui?
Mnh-mnh.
Vamos lá, cara. Apenas nos diga quem está
no comando, e manteremos seu nome fora disso.
Callis Caputo, está bem? Ele fez o médico.
Onde encontramos essa Callis?
Esta é uma boa festa.
Exceto por meu irmão levar uma surra.
Ei, minha mãe o atacou tanto que ele
nunca vai conseguir sobreviver nestas ruas.
Quero dizer, isso não é uma coisa boa?
Talvez ele consiga viver uma vida normal.
Fazendo o que? O que ele quiser.
Sim, o que você sabe?
Não me desrespeite.
Ela não é.
Sentar-se.
Eu te disse, você tem que relaxar.
— Especialmente depois que você souber.
O que aconteceu? Seu intrometido, você sabe disso?
Afasta-te.
Essa é a garota de Shawty.
Temos que fazer uma corrida. Quer vir?
Sim. Assim que eu terminar isso.
Eu já te paguei.
Nós vamos estar duas vezes por semana agora.
E-eu não posso pagar isso.
Foi o que disse o dono da loja de bebidas. Você ouviu falar dele?
"Eu não posso pagar."
Mesmo quando eu coloquei uma arma na cabeça dele. Ele não me deixou escolha.
OK.
Eu vou te pagar o que você quiser.
Você sabe o que? E aí cara.
Ele disse que podia pagar.
Não me interrompa quando estou fazendo negócios.
Eu já te disse. Não me desrespeite.
Pare.
A loja de bebidas era suficiente.
Não precisamos de mais sangue.
E eu disse para você se livrar disso.
É minha peça de sorte.
Livre-se disso.
vejo você em alguns dias.
A oferta do procurador da cidade para lhe pagar um acordo.
Você deveria tomá-lo.
Sabes, perdi tudo quando decidi ajudar-te
a recuperar a tua mulher de La Fiera.
Você me transformou em um pária.
Agora tenho que começar de baixo.
Mas está tudo bem.
Eu vou ganhar, e os danos serão
pagos das contas pessoais de todos.
Agora, isso pode não te machucar, Richie Rich.
Mas certamente vai machucar Nolan e Harper e Grey.
Onde eles vão encontrar meio milhão de dólares cada, hein?
Continuarei vindo, adicionando mais de seus amiguinhos ao meu traje.
Vou tirar tudo de você até que você
peça desculpas por tirar tudo de mim.
Quer que eu peça desculpas? Para você?
Algo nesse sentido.
Em público.
E, Conselheiro, faça-me acreditar.
Senhor, identificamos um suspeito do nosso homicídio.
Seu nome é Callis Caputo.
Ele é um membro dos Rolling Seventies.
Sim, ele está escondido em sua loja, cercado por sua equipe.
Precisamos ser inteligentes com a forma como vamos trazê-lo.
Isso pode ficar feio.
Eles estão ansiosos para começar problemas há semanas.
Eu não quero colocar um fósforo para ele.
Bem, então, senhor, acho que tenho uma ideia.
Sim? Você precisa correr.
Os policiais estão vindo atrás de você.
Como você sabe? Eles me pegaram mais cedo.
Este é o meu único telefonema, e estou a usá-lo para te avisar.
Corre!
Eles já estão aqui.
Meu carro está estacionado atrás
da oficina, no meio do quarteirão.
As chaves estão bem no volante.
Vá agora.
Pare os policiais.
Ei
Mãos.
Tudo bem, vamos. Cuidado com a cabeça.
Sim, este é John Nolan.
Você está brincando comigo.
Oh meu Deus. Você não está brincando comigo.
Não, eu não vi isso chegando.
Certo, muito obrigado pela ligação.
O que é que foi isso? Esse foi o legista.
O relatório toxicológico voltou do Dr. Mitchelssen.
Não foi o tiro que o matou, e
também não foi o esfaqueamento.
Antes de tudo isso, ele foi envenenado.
Foi isso que parou seu coração antes
que ele sangrasse depois de ser esfaqueado.
Certo, então ainda há outro assassino por aí?
Sim. Mas não por muito.
Cuidar de um pouco de horas extras?
Olha quem é.
O que se passa? Acabei de dizer a
Harper e Lopez que fiz Vina como o atirador
no assassinato da loja de bebidas.
A irmã de Tabin? Não é o líder da gangue?
Olha, eu só estou checando você
depois do seu rabozinho.
Cara, eu sou bom. Multar.
Tudo bem.
Olha, eu preciso que você segure algo para mim.
N-Não. Não.
Sinto muito, Arão.
Ela praticamente admitiu ter puxado o gatilho.
Tenho certeza de que ela está com a arma do crime agora.
Vamos. Não.
Apenas segure-o.
Use-o se precisar.
Vina? Eu não quero estragar meu disfarce.
Conseguimos.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Polícia! Fique de joelhos agora!
Que diabos? Vina, você está preso
pelo assassinato de Ji-hoon Kim.
O que, você os chamou?
Não, querida, eu juro que não!
Fique de joelhos! Tudo bem! Tudo bem.
Pistola! Espere! Não!
Espere! Que diabos está fazendo?!
Tabin, o que você está fazendo? Largue a arma.
Não não não não não não. Você trouxe essa bagunça para minha casa.
Tabin, dá-me a arma, meu.
Coloque-o para baixo! Você fez isso!
Não... Vina, você fez isso.
Largue a arma! Tabin, olhe para mim.
Não! Dê-me a arma.
Coloque-o para baixo! Dê-me a arma, cara.
Dê-me a arma. Dê-me a arma, Tabin, ok?
Apenas me dê a arma.
Vamos. Dê-me a arma.
Você me usou.
O que você quer dizer? Olha, me desculpe, ok?
Nós só queríamos você em casa.
Oficial Nolan.
Você descobriu quem matou meu marido?
Nós fizemos.
E nós estamos olhando para ela.
O que você está falando?
Achei estranho, mas não
consegui identificar o porquê...
Por que você agiu tão surpreso quando eu lhe
disse que seu marido foi baleado e esfaqueado,
como se esperasse outra coisa.
Algo como envenenamento, que se apresentaria a
nós como um ataque cardíaco, como você supôs.
E teria funcionado, se ele já não tivesse sido baleado.
E esfaqueado. E esfaqueado. Obrigada.
Você é bem vindo.
Isso é insano.
Acabamos de fechar uma farmácia hoje.
Eles estavam preenchendo roteiros ilegais.
Eles têm você em vigilância por
vídeo usando um dos scripts de Alvin
para comprar as drogas que você usou para parar o coração dele.
Você sabia que ele estava sob investigação, prestes a
ir para a prisão por ser um completo e absoluto idiota?
Achei que pelo menos me devia a apólice de seguro de vida.
Sra. Mitchelssen, você está presa por assassinato.
Oficial Juarez, algeme-a.
Combinamos com a arma de Vina.
Foi definitivamente a arma
do crime na loja de bebidas.
Então obrigado pela ajuda.
Ei, como está seu cachorrinho?
Estendi a mão algumas vezes para ver como ele estava.
E? Ele respondeu?
Oh. Ei, você colocou um assassino na prisão hoje.
Sim.
É a irmã dele.
Ele vai conseguir algum dia.
Espero que sim.
Boa noite.
Ei, uh, eu só queria dizer que sinto
muito pelo que disse sobre Lucy.
Isso estava totalmente fora de linha.
Era.
Esta tudo bem.
Olha, às vezes as tensões
aumentam, mas nós fazemos o trabalho.
Você me protegeu, do jeito que você
se jogou na frente da mamãe por mim.
Oh, sim, ela ia te colocar pra fora.
Vamos.
Eu não tenho uma escolha.
Vamos lutar com ele no tribunal.
Você não tem que fazer isso.
Sim eu quero.
De coração, Conselheiro.
Obrigado por ter vindo.
Gostaria de me desculpar com Elijah Stone por minha
conduta enquanto atuei como seu advogado de defesa.
Eu fiz declarações ao LAPD
que quebrou o sigilo advogado-cliente,
Eu deturpei a natureza do negócio dele
e cooperei em uma investigação do LAPD
que envolvia escutas telefônicas.
Minhas ações foram relatadas à Ordem
dos Advogados do Estado e fui repreendido.
A reputação do Sr. Stone foi
manchada, e por isso, lamento.
Estou aliviado que a justiça tenha sido feita.
O Sr. Stone merece uma segunda chance...
e a plena fé da comunidade.
Obrigada. Obrigada.
Aceito suas desculpas, Sr. Evers.
Também aceitarei um acordo não
revelado da cidade de Los Angeles.
Fico feliz em ver nossos funcionários eleitos
trabalhando para corrigir esse erro flagrante.
Espero que todos tenham aprendido a
lição e se esforcem para fazer melhor.
Obrigada.
Sorriso.
Do que você está sorrindo?
Eu fiz uma coisa.
Que tipo de coisa?
Feche seus olhos. Eu vou te mostrar.
Oh não.
Continue caminhando.
Você confia em mim, certo?
Caminhando, estamos caminhando, estamos caminhando.
E... abra os olhos.
Eu sei que dissemos que iríamos juntos neste fim de semana e pegaríamos suas coisas.
Achei que iria surpreendê-lo.
Obrigado.
Agora vamos colocá-lo de volta no armazenamento.
Sim. Uau, o que? Eu tenho a sua cadeira grande abraço.
Eu não quero essa coisa me abraçando.
É horrível. Ah, não é...
aquele medonho.
Não, realmente, é.
Especialmente ao lado de todos os seus móveis.
Você tem um gosto tão bom.
Sim, especialmente em noivas.
Ah.
Bem, pode voltar.
Mas isso... tem que ficar.
Eu fiz isso.
Você não deve dizer.
Passou uma hora a mais no forno.
Não, não, é perfeito. Isto e excelente.
Vai morar bem aqui. Ah.
E ele vai nos trazer sorte.
Lá. Agora é a nossa casa.
Tenho certeza que isso não significa nada.
Oh.
Mas você nunca "gnomo".