Vandaag vertel ik jullie het verhaal...
dat volgens een oude legende...
demonen het rijk van de stervelingen binnenvielen en chaos veroorzaakten.
Dat bracht groot onheil over de mensen.
Maar op een dag stuurde de hemel een geleerde naar de aarde.
Met z'n toverkwast schilderde hij magische tekens in de lucht...
en kon de demonen zo naar z'n boek verbannen.
Van de goede demonen maakte hij waardevolle bondgenoten.
De kwade stuurde hij naar de afgrond van de hel...
waar ze door bliksemschichten tot as verbrandden.
Ze zaten voor altijd opgesloten achter de poorten van de onderwereld...
en konden nooit meer herrijzen.
Waar de hemelse geleerde ook maar verscheen...
werden de demonen door pure angst bevangen...
en vluchtten in paniek.
Dit is leuk, of niet?
Vindt jij dit leuk?
Wat doe je nou? -Nu jij. Laat maar zien wat je kan!
Wat, waarom ik?
De veroordeling door Yin en Yang!
De macht van hemel en aarde zal je verslaan!
De zwarte draak, een duizenden jaren oude demon die de mensen schade toebracht...
Verbannen!
Wat eng! -Vonden jullie het leuk?
Ja, geweldig. -Ik heb het hele verhaal...
in dit boek opgeschreven.
Neem maar mee, jullie moeder kan het voorlezen.
Willen jullie weten hoe het afloopt?
Ja. -Jazeker.
Vijf cent. -Ik heb geen geld.
Wij ook niet. -Niet eens vijf cent?
Nee, helaas. -We hebben helemaal niets.
Hup, hup, snel weg! Jullie verspillen m'n tijd.
Ik praat al uren. -Is goed, we gaan.
Wacht! -Kom op!
Maar onthoud, zonder geld geen honing!
Geen geld, maar wel op de eerste rang willen zitten.
Wacht op mij... -Spelen we nog wat?
Kom, snel!
Wat is er? -Het standbeeld heeft gelachen, echt waar.
Een demon! -Weg hier!
Breng wat geld mee!
Wordt je het niet beu...
om voor een paar centen de hele dag verhalen te vertellen?
M'n benen vallen in slaap. -Omdat je zo oud bent.
Heb je ze flink laten schrikken? -Natuurlijk.
Zeer goed, zeer goed. Dat is goed voor de verkoop.
Deze antiekwinkel werd beroofd...
terwijl alle ramen en deuren dicht zaten.
Er moet een geheime toegang zijn.
Chief Zhen...
volgens mij werden deze misdaad...
en de twee inbraken bij juwelierszaken door dezelfde dader gepleegd.
Op elk plaats delict werd...
hetzelfde bewijs achtergelaten.
Kijkt u maar!
De vaste, licht vettige structuur en de temperatuur van dit haar...
laten vermoeden dat de persoon rond 1,22 meter groot en krachtig is.
Bovendien...
wast ze zich niet vaak.
Deze zaken horen bij elkaar.
De tussenpozen laten vermoeden dat de volgende inbraak al gepland is.
Het is belangrijk om duurdere winkels te observeren.
Zo pakken we de crimineel en lossen de zaak op.
Geweldig. -Zeer goed.
Yan Fei, dit is de reden waarom...
ik jouw leidinggevende ben en jij de assistent.
Wat klopt er dan niet?
Deze zaak is toch duidelijk.
De inbreker...werkt in deze winkel!
Een inside-job! -Alstublieft...
Dat is onzin. -Nee, onmogelijk.
U vergist zich.
Was jij het?
Dan jij. -Maar de winkel is van mij.
Dan jij. -Nee, dat zou ik nooit doen.
Hardy, Brawny, Hunky! -Jawel!
Breng de verdachten naar het bureau en laat ze bekennen, desnoods met geweld.
Iemand heeft de andere kant op gekeken! -Jawel. Vooruit!
Nee! -We hebben geen waardevolle spullen!
Het moet zijn weggevlogen. -Alstublieft?
Er is geen andere verklaring.
Oh, het spul is weggevlogen?
Dat is het, het was de Heilige Geest. Zaak opgelost.
Wat doet u nou? -Dat is bewijsmateriaal.
Wat is er aan de hand? -Chief Zhen!
Chief Zhen! Chief Zhen!
Doe iets in verband met die gekke Songling!
Hij vertelt kinderen over kwade demonen!
U moet hem aanhouden! -Is goed, niet allemaal tegelijk!
Hé, Yan Fei!
Ja, Chief? -Ik heb een opdracht voor je.
Pak Songling Pu op, de verteller van gruwelverhalen!
En wat is met de inbraken?
Nee, deze zaak is belangrijker. -We moeten optreden!
Wakker worden, slaapkop! -Kom op!
Kom, de zon lacht! -Omhoog, luiaard!
Kom eruit!
Sla toe!
Oppassen! Niemand slaapt hier.
Tijd voor het eten!
Dat is onverantwoord! -Ja...,
uw krijgt uw recht.
U moet dit oplossen.
Iets sneller!
Gezellig daar beneden? -Moeten wij u gaan dragen?
Handen weg, weg!
Compleet nutteloos. -Ligt daar en kijkt.
Daar is hij. -Ik ben de wet!
Snel.
Jullie eten alsof jullie uitgehongerd zijn.
Waar is Goblin? -Geen idee.
Waar is die kerel? Pu Songling!
Bent u Pu Songling? -Ja, hij heeft ons gruwelverhalen verteld.
Klopt dat?
Ik ben Pu Songling. -Hoe durft u?
M'n jongen is zo bang. Ik ga u aangeven!
Maak het weer goed! -Ja, ja.
Anders wordt u aangehouden! -U hebt gelijk.
Breezy, wil je onze gasten welkom heten?
Van harte welkom, u bent m'n gasten.
Dit is m'n meest recente werk.
Vijf cent maar, een eerlijke prijs.
Bedankt. -Eén voor u.
Eén voor u. -Wat aardig.
Ik heb hem.
De juwelendief woont hier.
Hier, uw geld.
Bedankt, m'n dank...
De rest is voor u. -Maar nee toch.
Dat is teveel. -Het klopt zo.
Nee, vijf cent is heel redelijk.
Bedankt voor uw bezoek en dat u m'n werk steunt.
U vindt de weg wel. Begin met lezen...
en verbreed uw horizon. -Bedankt.
Het is al goed. Beveelt u mij gerust aan.
Sorry voor de storing.
Geen probleem. -We vinden de uitgang wel.
Daar gaan we. -Bedankt. Bedankt voor uw bezoek.
Hé, waarom gaat u weg? Ik moest toch...
Wat moet hij nou? - die kerel aanhouden!?
Zoiets noemt zich politieagent...
Bent u Pu Songling? -Ja. En jij?
De sterke arm der wet.
Politieagent Yan Fei.
Wat is zo grappig? -Je ziet er belachelijk uit.
Stop ermee!
Waar komt dit gouden armband vandaan? -Dat is zilver.
Dat is gestolen goed.
Heeft u het gestolen?
Breezy?
Handsy? Dat is niet hun manier.
Ik vond ook vies haar op de plaats delict.
Wilt u mij voor de gek houden? Komt u maar mee naar het bureau!
We moeten eerst nog iets eten. Ga zitten, wees m'n gast.
Wat!? -Hier, een pannenkoekje.
Kom, hier me je handen!
Hier.
Dat eten kunt u vergeten.
Nee, je hebt het aan het verkeerde eind. -Oh, bedankt. Stil! We gaan!
Niet zo snel!
Dat is verzet bij a...
Ik heb niets gestolen. Maar ik weet wie het was.
Ik ruim snel wat op, dan krijg je je dief...
en ik m'n demon. -Stop!
Wat voor een knoop is dit? -Het schattige konijntje.
Na de pannenkoek komt het toetje:
een natte scheet.
Waar ben ik? Waarom vliegen we? En hoe?
Rustig. Nee, blijf zitten. Blijf zitten.
Ja...
U bent gek. Waar brengt u me naartoe?
We pakken de juwelendief. -Dat is uw werk niet, begrepen?
Precies, ik pak de demon.
Maar u bent de dief. En welke demon?
Schreeuw niet zo, rustig.
Wat u doet... -De stad is bereikt.
Wie was dat? -Hij.
Alles goed met je?
Goed, maak die jongen wakker.
Uit je bed!
Laat me niet vallen! En wiebel niet zo!
Net zo als op eieren. -Wat mompel je nou?
Niet m'n schuld.
En? Waar is de dief?
Stil. Door alle opwinding loopt al bloed uit je neus.
Dat...heeft uw monster te verantwoorden. -Let op.
Waar is de dief? -Attentie!
Kijk daar. Daar gaan we de dief vinden.
We zijn hier om een dief te pakken, niet om zelf in te breken.
Waar is...
Rustig. Kijk omhoog.
Daar... Daar zweeft een zakje in de lucht!
Muisstil.
De veroordeling...door Yin en Yang.
Wat doet u nou? -Ik geef jou goddelijke zicht...
zodat je de demonen kan zien. Begrepen?
Stil houden.
Nu mag je kijken. -Oké...
Rond de 1,22 meter groot...en krachtig.
Ik had gelijk.
Hij ontsnapt. Moeten we... -Toe maar,...
pak hem. Jij de dief en ik de demon.
Ja, mee eens...
Donna! Ik heb je zo gemist.
Was je eenzaam zonder mij?
Niet zo snel, wat is met de parkeerkosten voor je ezel?
Alsjeblieft.
Nu heb ik je weer. -Dat is niet genoeg.
Dat is een aanbetaling. Thuis heb ik nog meer. Rustig aan.
Wil je me in de boot nemen, hè?
Kijk naar jezelf... -M'n kleine roze vriend,...
ik kan van Donna ook een malse biefstuk maken.
Doe me dat niet aan. Ik smeek je, schoonvader,...
wees niet zo streng voor me.
Als ik vannacht niet deze stad ontvlucht...
zal Pu Songling me vangen en naar z'n boek verbannen.
Dat is m'n zorg niet. -Maar als hij me verbant...
word ik tot as en ben ik voor altijd dood.
En dan zal ik m'n geliefde Donna nooit meer zien.
Wat moet zij zonder mij?
Voor het geval dat hij me verbant...
zal ik je als geest tot aan je dood blijven volgen.
En de rest van het geld krijg je ook niet.
Jij dief, ik demon.
De veroordeling door Yin en Yang. -Nee, alsjeblieft!
In het flesje!
Nee!
Waar hebben we slaap voor nodig? Is iemand moe?
Ik. -Ik ook.
Oh ja? En waarvan, als ik vragen mag?
Stop! Blijven staan! -Wie was dat? Kom, kom, kom! Erachteraan!
Blijven staan!
Stop!
Wat moet dat? Loslaten!
We hebben je, dankzij de geweldige Liu Quanzhen - m'n persoon.
Naar het bureau met hem! -Chief Zhen...
ik heb hem te pakken. -Wie ben je?
Ik ben Yan Fei. -Oh, ik heb hem niet herkend.
Hij heeft zich laten schminken. -Deze dief...heb ik gepakt.
Yan Fei, je had vele kansen, maar hebt me altijd teleurgesteld.
Morgen pak je je tandenstoker en verlaat je deze regio.
Chief, maar deze arrestatie heeft u aan mij te danken.
Chief... -Kom op!
M'n zwaard mag van hout zijn, maar het zit in een echte schede.
Als men mij hier niet wil hebben, dan elders zeker wel.
Zo niet.
Ik geef nooit op. Ik geef nooit op.
Ik geef nooit op!
Schreeuw niet zo, het is midden in de nacht!
Malloot. -Het spijt me.
Voelt u dat? Deze plek...
Het is hier gewoon griezelig.
We kunnen maar beter naar huis gaan.
Ik hoorde dat u een spiegel heeft...
die iedereen mooier laat lijken.
Dat klopt. Wilt u een keer proberen?
Ja. Wat vraagt u daarvoor?
U bent beeldschoon.
Sluit uw ogen.
Daar bent u.
Alles oké?
Demonen!
Dankzij de kracht van het grenzeloze heelal...
demonen en duivels, luister naar me!
Kijk aan, de onverzettelijke Yan Chixia.
Xiaoqian, laat haar gaan!
Wat zeg je? Ik hoorde het niet.
Laat haar gaan.
Oké. Maar ik heb vervanging nodig.
Niet zo koppig. -Je begrijpt me niet.
Ik ben een demon. Als ik geen mensenzielen verslind...
wordt ik oud en ga ik dood.
Laat haar gaan...
of ga dood.
Dankzij de kracht van het grenzeloze heelal, demonen en duivels, gehoorzaam!
Dankzij de kracht van het grenzeloze heelal.
Je hebt je leven aan mij te danken. Dood me en...
je bent me niets meer verschuldigd.
Ik wil de orb.
Zit me niet dwars.
We zijn het niet eens.
Nie Xiaoqian! Xiaoqian!
Nie Xiaoqian!
Jij slimme goblin, je dacht dat ik in slaap was gevallen.
Het was maar een list. Aan mij ontsnapt niemand.
Hallo? Leef je nog?
Natuurlijk. Ik ben de grote onsterfelijke.
Een beetje overdreven, of niet? Hoe moet ik je nu straffen, hè?
Ik zal voortaan luisteren, ik zweer het. -Nee, iemand als jij verandert niet.
Wil je wellicht een massage? -Een massage? Ik luister.
Wat is er bijzonder aan? -Ik heb het net pas geleerd.
Uiterst rustgevend, moet je proberen.
Geen trucjes, anders verban ik je.
Dan is het over met je. Begrepen?
Eruit!
Hé, hier ben ik. -Ik voel me wat draaierig.
Ja, ik ben er al. Dit zal je bevallen.
Nee, de schouder doet pijn.
Heb je zin in varkenspoot?
Ga zitten. -En ik dacht al...
Je...je kan ook naaien?
Natuurlijk. Ik kan veel waar je geen idee van hebt.
Waarom ben je zomaar weggelopen?
Waarom ben je verliefd in een ezel? -We houden veel van elkaar.
Zo, vanaf nu hoor ik altijd waar je bent.
Waag het niet, vriendje. Begrepen?
Donna! Donna! -Vergeet het maar.
Op deze verlaten berg zijn geen ezels. Kom!
Pak de naaispullen en ruim ze op. Dan denk je na...
over je gedrag - in de fles.
Kom er pas uit als ik het zeg. Kom!
Oké...
Een ezel?
Hè? Wat moet jij nou weer?
Je bent helemaal buiten adem. Wat is er?
Jij... Wat wil je van me?
Praat nou eens!
Meester, ik doe een drievoudige koutou!
Nee, stop. -Eén!
Twee! -Nee, niet doen!
Drie! -Stop ermee, doe dat niet!
Sta op. Je kan niet bij me in de leer gaan.
Maar u moet het doen! -Waarom?
Ik wil meer macht. -Ga de politiek in.
Nee, ik bedoel, ik wil sterker worden.
Doe dan aan sport. -Ik kan voor u koken!
Een keukenfee heb ik al.
Kijk uit, niet bewegen! -Oh, ja...
Nog een stukje terug.
Laat het me opvegen. -Absolute stilte!
Jonge vriend... -Ja?
Zou je je spullen willen neerleggen?
Jazeker.
Ik maakte me al zorgen...
Je komt precies op tijd, zus.
Wat een genot.
De zachte zieltjes van 16-jarigen jonge meiden zijn zeldzaam geworden.
Ze is zeker een lekker hapje.
Verslind je haar meteen?
Zusje, je moet proberen deze onwaardige man te vergeten.
Deze mensen kunnen hun hart niet gebruiken.
Ik ben bedrevener, een demon zonder hart.
Kan je stoppen zo te praten?
Wat nou als ik je help hem te doden?
Bemoei je er niet mee.
Dan ga ik nu naar de stad en koop dure wijn voor bij het avondeten.
Ze is deze winkel binnengegaan.
Geen zorgen, Zhen is hier!
Is hier iemand? -Ik ga voor!
Jade? Jade? Jade!
Liu Quanzhen?
Ja? -Waar is de eigenaar van deze winkel?
Hij schijnt niet hier te zijn. -Wat!?
Waar is m'n dochter? -Kalm aan, niet opwinden.
Liu Quanzhen, zoek uit wat er is gebeurd.
Er zijn geen tekenen van een worsteling of geweld.
Is uw dochter wellicht weggelopen?
Weggelopen?
Ademen. U moet blijven ademen! -Schat, schat!
Alles goed? -Lieverd, wat was er net met me?
Je was buiten bewustzijn! -Hoe kan ik nu flauwvallen?
Waar waren we?
Ze is weggelopen. -Onzin!
Waarom zou m'n dochter weglopen? -Ook wel waar.
Wellicht is ze ontvoerd. -Ze is ontvoerd!?
Nee, nee, nee! Hij zakt alweer in elkaar.
Schatje, wat gebeurde zonet?
Je bent weer flauwgevallen. -Echt, buiten bewustzijn?
Ja. -Waar hadden we het over?
En ontvoering. -Van wie?
M'n hart. -Orgaandiefstal, hier?
Ik bedoel onze dochter! -Onzin!
Wie zou m'n dochter ontvoeren? Liu Quanzhen, ik beveel u...
Vind de eigenaar van de winkel en m'n dochter.
Anders gaat u de Chinese muur schoonmaken!
Vanzelfsprekend! Op m'n eer, ik vind uw dochter.
U kunt op me rekenen, de grandioze...
en altijd succesvolle... -Chief Zhen.
Het is al goed, hij is weg.
Oké dan.
Oh, dat ruikt lekker... -Wauw, wat een eten.
En jullie zijn allemaal hier.
Waar wachten jullie op?
Kom, anders wordt het koud. -We wilden op je wachten.
Echt lekker.
Wie heeft gekookt?
Ik, meester! -Jij alweer!?
Meester, vandaag heb ik iets... -Stop maar met 'meester'!
Je bent niet m'n leerling.
Maar de koutou's! -Het waren er maar twee.
Oh, dan noem ik u Mee, oké?
En, hoe smaakt het?
Dat heb je allemaal zelf gemaakt? -Ja, alles hier op tafel.
Niet slecht. Waar heb je de kippen vandaan?
Uit het kippenhok, waar de juwelen lagen.
Het waren de dikste, sappigste kippen die ik ooit heb gezien. Heel bijzonder...
Uit het kippenhok? -Ja, waar anders vandaan?
Ik eet nu onze kippen!?
Maar daar heb je kippen toch voor. -Dan was dit het kleine gele?
Ik kan het niet volgen. -Het kleine rode!
Hadden...de kippen dan namen? -Zeker, je hebt er toch ook één!
Mijn hemel. Niet bewegen!
Ik moet even kalmeren. -Je zit in de problemen, jongen.
Als hij ze niet opeet, ik eet ze wel.
Ze zien er lekker uit.
Hé, dat zou je willen.
En of ze erin gaan.
Wie ben jij? -Wat moet hij? Waarom kan hij ons zien?
Pu heeft hem goddelijke zicht gegeven.
Ik ben de verzamelaar en wie ben jij?
Wat verzamel je zoal?
In Jinhua is iets verschrikkelijks gebeurd.
Wat dan? -De dochter van de burgemeester...
is in de spiegelwinkel verdwenen. -Er is een meisje zoek?
Niet voor de eerste keer. -Dat moeten we gaan uitzoeken!
Hebben jullie dan geen respect? Ik probeer te rouwen.
Mogen ze als kippen reïncarneren. -In Jinhua is iets...
Nee, stil nou. -Luister...
De dochter van de burgemeester is zoek. Een zaak voor ons!
Niet aanspreken... -Ik koop nieuwe kippen. 10 stuks!
Dat is onze zaak. Alles opruimen en dan op...
naar Jinhua, mevrouwtje kip redden.
U bedoelde jongedame Jade.
Hé, zijn hier wellicht ook demonen aan het werk?
Mogelijk. -Welke dan?
Uw kwast... -Een machtige Yin-en-Yang-kwast.
Echt? Waar heeft u die vandaan? -Gevonden.
Ja? Op een mythische plek? -Nee, op straat.
Echt handwerk... -Mee, kan iedereen de kwast gebruiken?
Alleen met toverspreuken. -Ik begrijp het... Leert u het me?
En hoe ik kwade demonen herken? Hoe zien ze eruit, echt gemeen?
Ze moeten toch... -Kijk om je heen, ze zijn overal.
Wat moet dat? -Iedereen denkt dat demonen zo eruitzien.
Terwijl ze echter zo eruitzien.
We gaan op jacht! En betaal even.
10 cent.
Ik ben blut.
Verzegeld. Oké, dan gaan we weer.
Stop!
Wat ben je van plan? -Ik wil erin.
En hoe dan?
Magie! -Je bent een sluwe vos.
Je kan de demon als het ware ruiken.
Kunt u dat?
Ik ruik helemaal niets.
Daar heb je een fijne neus voor nodig. -Begrepen.
Goblin. -Ja?
Hé, wat doe jij hier?
De grote onsterfelijke gaat en staat waar het hem bevalt.
Pas op, dit is een plaats delict!
Ruikt naar mens.
Naar haar?
Hé! Kijk toch uit!
Zo geweldig.
Je gaat sporen vernietigen! -Zo een mooi jong meisje!
Een jong meisje?
Hier, ik heb iets! Ik heb iets! Ik heb iets!
Hier is 'Jade' opgeborduurd. -Dat zou van haar kunnen zijn.
Hier ermee. Geef!
Laat het, dat is een bewijsstuk!
Juffrouw Jade?
Ze is weggevlogen.
We...moeten haar snel achterna, Mee.
Vermiste personen opsporen is zaak van de politie.
Wat?
En...hoe kan ik haar vinden?
Ze brengt jou naar haar toe. -Ze?
Ik speur hier verder rond.
Mee, hoe moet ik...
Kom! -Ja, ja...
Smaakt het? -Alsjeblieft.
Zo lekker...
Pas op, uitkijken!
Dat ruikt erg goed. -Alstublieft, komt u mee.
Hierlangs. -Bedankt, tot gauw.
Drie personen? Boven, alstublieft.
Komt u gerust terug.
Kijk uit, oppassen alstublieft!
Vertel, welke wijnen hebben jullie hier zoal?
We hebben een ruime keuze:
onze zelfgemaakte Tusu-kruidenwijn, herfsttraan, Hua Diao...
Dan neem ik graag een fles Hua Diao.
Uitstekende keuze. Een fles Hua Diao!
Kom meteen naar boven!
De spiegel is prachtig. -Alstublieft, let u boven op...
Ik zou me graag erin willen bewonderen, maar ik zie alleen maar een jong meisje.
Een vrouw zo mooi als u komt hier maar zelden.
Erg vriendelijk, bedankt. Voor u.
Bedankt.
Komt u nog eens terug. -Dat zal ik doen.
Gastheer, nog een kan met wijn. -Oké! Eén kan wijn, meteen!
Zo'n schoonheid was hier nog nooit. -Ja, dat klopt.
Ik zou met haar gaan trouwen. -Tot gauw, meneer.
Vertel waar Xiaoqian is, dan spaar ik je leven.
Jij armzalig wezen. Waarom val je m'n zus lastig?
Ze moet een mens blijven!
Wat is dus verkeerd...eraan,...
als ze een demon is?
Het is m'n schuld dat ze zo is geworden.
Ik verlicht je van deze last.
Dankzij de kracht van het grenzeloze heelal!
Xiaoqian, ik verwijder deze plek uit je verleden.
Is het dat waard? Denk eens na, zus,...
als hij sterft, wordt je een nog machtiger demon!
Xiaoqian...
Het is een demon.
Aanval!
Handsy.
Spiegeldemon?
M'n hand!
Hé, waar is m'n onderlichaam?
Wie zit daar aan me?
Waarom is m'n onderlichaam buiten?
Laat me!
Weg, loslaten!
De kwast zit in de broek.
Niet weglopen! Ik heb de kwast nodig!
Stop met rondrennen!
Ik moet de Yin-Yang-kwast te pakken krijgen.
Wat nu?
Alles draait.
En nu, een Ierse volksdans?
Ik ben duizelig.
De deur voor m'n neus dichtgegooid, au!
Onderlichaam, breng me de kwast! Volg m'n stem!
Wacht maar tot ik m'n kwast terug heb.
Onderlichaam, kom!
De macht van hemel en aarde zal je verslaan!
Xiaoqian.
Oh, wakker geworden.
Ik heet Yan Chixia. Bedankt, dat u mij gered heeft.
Je verwondingen zijn zwaar, je kan vannacht beter hier blijven.
Ik wil niet storen, bedankt.
Hier.
Erg vriendelijk. Tot ziens.
Als ik je nog advies mag geven...
Mee! Ik heb er eentje gezien...
een demon! -Rustig maar.
Ik was in de Lanruo tempel!
Het was een...een...een...
demon? -Ja, ja, precies!
Ze keek in een...een...
spiegel? -Precies, ja.
En ze... - kamde haar haar.
En dan pakte ze plots... in deze...
spiegel. -Ja, ja, ja, precies!
En toen is de spiegel ontploft!
Wat gebeurde met de vrouw?
Ik weet het niet. Wie ben jij? -Dat is Yan Chixia.
Hij was er ook... Kalm aan, rustig. Vertel verder.
Toen de spiegel ontplofte ben ik voor schrik weggelopen.
Dan kunnen we nu demonen gaan vangen.
Ja, ja, ja! Precies, dat doen we.
Nu meteen. -Sorry!
Mag ik...
u vergezellen? Ik kan behulpzaam zijn.
Jouw verwondingen... -Geeft niet. Laten we demonen gaan jagen!
Oké dan.
Yan Chixia.
Kijk aan, Ning Caichen.
Kan je me alleen niet doden?
Xiaoqian, ik smeek je.
Je kan nog terug.
Of mens of demon...
dat maakt toch niet uit? -Jullie kennen elkaar?
Je hebt m'n zus vermoord. -De spiegeldemon?
Dat was je zus? Zal ik je naar haar toe brengen?
Nu sterf je!
Xiaoqian!
Nee, ik smeek u! -Ik help u, Mee!
Nu komt een stinkende verrassing.
Wacht! Helpt u me de orb uit te drijven.
Ik krijg geen lucht.
Ik kan haar alleen verbannen. Uitdrijven kan niet.
Waar is de kwast? Daar.
Met de Yin-Yang-kwast ligt het in uw macht.
We vinden een oplossing... -U moet me helpen!
Ja... Ik kan zo niet nadenken.
De kwast.
Nee!
Nee, doe dat niet! -Loslaten!
Ze is niet te vangen!
Xiaoqian!
Xiaoqian, verdwijn!
Maak dat je wegkomt!
Ga weg!
Hé! Waar wacht je op?
Snij me los!
Het spijt me zeer.
Snij me los!
Vergeef me, anders niet. -Snij me los!
Eerst vergeeft u me!
Ik dank u.
En nu snij je me los!
Aan beide kanten tegelijk.
Nee!
Gaat het goed met u? -Heb je niet naar me geluisterd?
Ik...ik versta geen woord.
Ik zei, beide kanten tegelijk!
Ik had het niet gehoord.
Oh. -Ik help u.
Raak me niet aan!
Toch wel, help me.
M'n arme botten.
En nu afblijven.
Help me. Nu maak me los!
Hier staan uw dochter en alle andere meisjes op...
die verdwenen zijn. Twee demonen hebben hun op dit wandkleed gevangen.
Wat een onzin. Je hebt teveel fantasie!
Excuseert u me. Drielingen! -Ja!
Hier komen!
Sluit hem op, in het gekkenhuis. Hij is gek geworden.
Mond dicht! -Je bek houden!
Jij bent bedoeld!
Lieverd, kan je het ook voelen?
Ik voel de aanwezigheid van onze lieve Jade. Ze zegt: 'Vader,...
m'n hart loopt over van verdriet.'
Sorry, ik kan demonen zien.
Ik zal met ze afrekenen en u dochter bevrijden.
Geef hem geen valse hoop! Sorry, maar met alle respect,...
zoiets als demonen bestaat niet.
Was 'mond dicht!' niet duidelijk genoeg?
U kunt op demonen jagen? -M'n meester kan het.
Goed, dan bent u voortaan hoofd van de politie.
Alstublieft?
Degene die m'n dochter redt, maak ik...
uit dank tot m'n schoonzoon.
Mee, Ning Caichen heeft geen woord gezegd sinds we thuis zijn.
De twee hebben een gezamenlijk verleden. -En dat is?
Wat moet ze doen?
Ze kan herinneringen uitwissen en ook weer terugbrengen. Laten we eens kijken.
Ik was ooit een slangendemon...
en leefde in de schaduw. Op een dag...
ontmoette ik Xiaoqian.
Ze stond er...
en ving vallende bloemblaadjes uit een boom.
Haar eigen schaduw werd door door de schaduw van de boom verborgen.
Ik kroop in haar schaduw...
en naam menselijke vorm aan.
Ik zei: 'M'n naam is Ning Ciachen, ik ben een demon.'
Ze was niet bang, maar lachte zelfs naar me.
En vanaf die tijd leefde ik vreedzaam in haar schaduw.
Licht en donkerheid, mens en demon, alles begon te versmelten.
Tot de dag dat ik zei: 'Ik wil zijn zoals jij.
Me buiten de schaduw vrij kunnen bewegen en van de zon genieten.'
Ze antwoordde: 'Ik geef je m'n schaduw.'
In ruil daarvoor kreeg zij m'n orb.
Immens gelukkig liep ik onder de warme stralen van de zon...
nietsvermoedend welke fout ik had begaan.
Bandieten wilde de tempel aanvallen, maar Xiaqian doodde ze allemaal.
De met bloed bevlekte orb...
veranderde in een demon die met de spiegeldemon ging samenspannen.
Het is m'n schuld dat haar menselijke kant afstompte.
Ik veranderde m'n naam in Yan Chixia...
en begon op kwade demonen te jagen, waardoor ik aan kracht won.
Kracht die ik nodig heb om m'n orb terug te halen...
en Xiaoqian weer tot mens te maken.
Ik smeek u...
mij te helpen. Daarna mag u me verbannen.
Xiaoqian heeft dit niet verdiend.
Wie niet terugkijkt, kent geen liefdesverdriet.
Helpt u me alstublieft Xiaoqian terug te veranderen!
Ik smeek u!
Mee, u moet hem helpen!
Mee! -Als ze haar zus wil wraken...
zal ze mij komen zoeken. Maar om op krachten te komen...
benodigd ze eerst de ziel van een jong meisje.
Denk na...
Yan Fei, we gaan je nieuwe positie als baas van de politie benutten.
Tot uw dienst!
Waar heb ik dat aan te danken? -Oh.
Weet u zeker dat Xiaoqian zal verschijnen?
Doe gewoon wat ik zeg. Als ze opduikt...
zal Yan Fei ons waarschuwen. Maak je geen zorgen.
Ik geloof in u.
Blijf staan. Hier wilde we afspreken.
Wie bent u? Kennen we elkaar?
Daar bent u eindelijk, mijnheer.
Wat staan jullie nou te kijken? Beweging!
Ik heb al op u gewacht. En al de mooie meiden ook.
Aan het werk. Hup, hup, help de gasten! Dit personeel...
We zouden geweldige folklore dansers kunnen engageren...
en de burgemeester heeft dit theater ter beschikking gesteld. Gaat u zitten!
Mee, hier zijn alle jonge en mooie meiden uit Jinhua verzameld.
Als Xiaoqian komt, moeten we hun beschermen.
Hier. -Halt, kom terug!
Wat is dat voor gedrag? Dit is klandizie!
Jij!? -U, ja? Ik ben nu de baas hier.
Maak dat je wegkomt!
Niets aan de hand, eet u gerust verder.
Xiaoqian.
Xiaoqian!
Xiaoqian.
Wil je me...
naar het boek verbannen, Caichen?
Ik wil m'n orb terug...
en jij krijgt je schaduw. Zodat we weer worden...
zoals...
we ooit waren.
Je wilde mens zijn...
en m'n schaduw was een cadeau aan jou.
Nu wil ik demon zijn...
maar jij wil je cadeau terug.
Het was een fout.
Dat jij...
demon was heeft me nooit gestoord.
Ik heb er nooit spijt van gehad dat ik voor jou demon geworden ben.
Xiaoqian. -De orb blijft bij mij.
Hij is een deel van me geworden. En wat jij zegt zal niet gebeuren.
We kunnen nooit meer...
worden...
wie we ooit waren.
Dat is niet waar.
Ik kan de bevlekte orb niet teruggeven.
Deze last moet ik alleen dragen.
Caichen,...
wees een oprecht mens.
Kom, drink iets. En drinken maar!
Hoe goed de dansers zijn.
Kom, jij bent de volgende!
Hé. Hé! -Wat?
Valt je niets op? -Ze is beeldschoon.
Dat is Xiaoqian. -Opletten! Ze is een demon!
Maak dat je wegkomt! Breng de meiden in veiligheid!
Iedereen weg hier. Kom, snel!
Snel! -Kom maar hier, kleine demon!
Fei! Waar wacht je op? Kom, ga Caichen halen!
Laat me! Ze heeft de controle over u.
De kwast.
U wordt veroordeelt!
Wees stil!
Mee! -Waar is Caichen?
Hij is nergens te vinden, ook niet in de stal!
Wat zeg je? Jeetje.
Breezy, Gassy, Handsy, Goblin, zoek in de hele stad naar Caichen!
Stop er maar mee. Als je zo doorgaat, zal je het niet overleven!
Hou je mond!
Wakker worden!
Naar buiten! -Kom, ik help je. Kom op!
Hoe moeten we één mens in zo'n grote stad nou vinden?
Wees nou stil!
Daar is hij!
Zit je te dromen? Pu en Xiaoqian zijn al aan het vechten.
Mee, wat bent u van plan? -Haar verbannen.
Maar Caichen wil dat niet. Hij kan haar bevrijden.
Snel weg hier!
Mee! -Ik moet het doen!
Nie Xiaoqian, dit is je laatste kans.
Neem menselijke gestalte aan en geef Caichen z'n orb terug!
In dekking!
Verbannen!
Xiaoqian.
We zijn vrij! -Waar zijn we?
We zijn vrij! -Ja!
Laten we naar huis gaan! -Ja, kom!
Kom!
Xiaoqian.
Xiaoqian!
Xiaoqian. Waar is Xiaoqian? Xiaoqian?
Leef een oprecht leven.
Net als zij het wilde.
U heeft tegen me gelogen! U wilde me helpen!
Hij draagt geen schuld! -Stop ermee.
Xiaoqian was betoverd! -Breezy.
U moest mij verbannen! -Hé, jij bent bedoeld.
Je gaat studeren, Ning Caichen, en je keizerlijk examen doen.
De decaan verwacht je al.
Wacht!
Jij krijgt goed werk...
en vrouw en kinderen. Je wordt een oprecht mens.
Wat is hier gebeurd? -Oh...
We zijn er ook maar net. -Wat een zwijnenstal!
Wie bent u?
Onze namen zijn niet belangrijk. -We zijn op doorreis.
Het beste met u.
Gefeliciteerd. -Waarmee?
De zaak is opgelost. We zouden je in dienst moeten nemen.
Ja.
De demon is verslagen, de demon is verslagen!
Reden voor een feestje! De demon is verslagen!
Laten we feesten, de demon is verslagen! Kom en feest met ons mee!
Meneer de burgemeester. -Vandaag benoem ik u...
formeel tot hoofd van de politie.
Vanaf heden zorgt u voor vrede in onze stad.
Dat zal ik doen.
En wie is dat? -Dat is Pu Songling, m'n Mee.
Uw Mee?
Nou, nog niet helemaal m'n meester.
Dochter,...
bedank de man die je gered heeft. -Ik dank u van harte voor uw hulp.
Laten we naar binnen gaan.
Na u.
Je hebt hem dus z'n herinneringen teruggegeven...
omdat je twee geliefden niet van elkaar wil scheiden?
Oh, had jij ook graag iemand aan je zijde?
Dat vertel ik aan de meester...
'Een lange weg onder de ijzige hemel...
Het haar is grijs na al die jaren.
Van geen fout, die ik dit leven heb begaan, heb ik spijt.
Op een goede toekomst in het volgende leven.'
Prachtige woorden! -U bent een waar poëet.
Mooi handschrift. -Hier, alstublieft.
Kom, komt u maar. Laten we gaan drinken.
Wat, zonder bekers?
Oh, in één teug! -Waanzin, u kunt er wat van!
Ik kan jou de bevlekte orb niet teruggeven.
Deze last moet ik alleen dragen.
Caichen, wees een oprecht mens.
Wie is daar?
Yan Chixia. Oh, ik bedoel, Ning Caichen.
Wilde je...niet naar de universiteit? -Dankzij de kracht van het grenzeloze...
heelal. Demonen en duivels, luister naar wat ik zeg!
De veroordeling...
door Yin en Yang.
Bij alle machten...
beveel ik je:
Ga open!
Schiet een beetje op, beweging! -Wat?
Snel! -Wat wil je?
Hier, kijk eens daar!
Pu is verbannen. -Mee!
Je moet hem bevrijden. -Mee!
Xiaoqian!
Tijd voor de executie.
Xiaoqian.
Xiaoqian!
-Caichen!
Caichen!
Caichen.
Waarom ben je hier?
Ik volg je overal. Ik ga waar jij gaat.
Je kan beter weggaan.
Scheer je weg!
Jij jaagt me niet weg.
Je moet gaan!
Wegwezen!
Xiaoqian.
Je hebt een oprecht mens van me gemaakt en het voelt goed.
Ik heb genoten.
Maar nu wordt ik...
weer een demon...
en jij een mens.
Tijd voor de executie.
Laat los.
Xiaoqian, loslaten! -Nee!
Laat onmiddellijk los! -Nee!
Caichen!
Caichen! Caichen!
Vernietig!
Hij is daar, Mee!
Ning Caichen, wat heb je gedaan?
Door jou konden alle demonen...
die ik jarenlang met veel moeite heb verbannen, gewoon ontsnappen!
Z'n ogen zijn bloedrood.
Geef me de Yin-Yang-kwast terug, anders loopt het niet goed af!
De bevlekte orb en de kwast vormen een gevaarlijk mengsel.
Kom maar halen!
Hè? Waar zijn ze heen?
Nee, help, hou me vast!
Ik vlieg weg!
Mee, de slang heeft zich in twee kleine slagen gedeeld.
Help me, de slang gaat me verslinden!
Help!
Oh god, nee!
Kerel, ik versta je gemompel niet.
Ik laat een scheet en jij steekt hem aan, oké?
Hé, hier zijn we!
Jeetje, daar komt een nog grotere slang.
Handsy, vlieg daarheen!
Mee, wat is dat? -De poort naar de hel.
Wat gebeurd bij de poort naar de hel? -De demonen die er doorheen gaan...
verbranden tot as en kunnen niet herboren worden.
Maar dan verbranden wij ook.
Ik bijt je! Ik bijt je in je been!
Wacht maar, je krijgt ervan langs!
Hier, de kwast, vangen!
Meester, je moet naar de poort naar de hel, Snell!
Zeg daar maar je spreuken!
Wegwezen!
Caichen!
Xiaoqian!
Xiaoqian! Xiaoqian!
Xiaoqian!
Xiaoqian, geef me je hand. -Caichen,...
hier stopt onze reis, op de denkbaar mooiste manier.
Want ook betekend dit het einde...
en ik nooit meer terug zal komen...
en onherroepelijk tot as zal verbranden...
gevangen tussen Yin en Yang...
zo heb ik toch maar één wens:
dicht bij jou te zijn.
Vervul je me deze wens?
Kom daar uit! -Mee!
Nu zijn ze weer herenigd.
'De onschuldige slang,...
rein en onbedorven,...
verliet de aardse wereld...
en ging terug naar Lanruo.'
Mee, Mee!
Mee!
Vreemd. -Yan Fei!
Daar bent u!
Sta op, m'n leerling!
De derde buiging.
Doof de kaarsen en laat de vogels vrij.
Op jacht!
Ja, meester!
De vogels...
U heeft Xiaoqians verhaal vannacht opgeschreven.
Hoe is het afgelopen?
Hoe zegt men zo mooi: 'De liefde overwint alles.'
Wordt het gevaarlijk om alle ontsnapte demonen opnieuw te vangen, meester?
Demonen vangen is altijd gevaarlijk. Ga zitten.
SPOOKVERHAAL